ROWENTA RO3623 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008

Service consommateurs & Commande accessoires (33) 0810 623 623

Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori 199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios (34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta (351) 808 284 735

Kundendienst & Bestellung von Zubehör (49) 212 387 400

Consumentenservice & bestellen van accessoires (31) 318 58 24 24

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství (42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva (42) 02 2231 7127

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés (36) 1 801 84 30

Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme

(+) 386 2 234 94 90

Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka

+385 1 30 28 226

Serviciul clienţi &comenzi de accesorii

+40 21 316 87 84

Отдел потребители и поръчка на приставки

+359 700 10 218

Клиентская служба и заказ насадок (7) 095 967 32 32 poste 25

Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя +3 8 044 417 64 13

(86) 21 6489 6969 poste 402

F p. 1 - 6

GB p. 7 - 12

I p. 13 - 18

E p. 19 - 24

P p. 25 - 30

D p. 31 - 36

NL p. 37 - 42

GR p. 43 - 48

PL p. 49 - 54

CZ p. 55 - 60

SK p. 61 - 66

H p. 67 - 72

SLO p. 73 - 78

HR p. 79 - 84

RO p. 85 - 90

BG p. 91 - 96

RUS p. 97 - 102

UA p. 103 - 108

RC p. 109 - 114

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1

www.rowenta.com

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a2

www.rowenta.com

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a3

17a

17b

18a

18b

20*

21*

23*

24*

25*

* Selon modèles : il s'agit d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option.

26*

27*

28*

CLICK

PUSH

PUSH PUSH

12H

24H

CLICK

14a

14b

14c

20a

20b

20c

13b

13a

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a4

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1. CONDITIONS D’UTILISATION

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.

• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit leur nature, de substances

chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

2. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation : vous trouverez cette information sous l’appareil.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

• N’utilisez pas l’appareil :

- si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Rowenta.

3. RÉPARATIONS

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

DESCRIPTION

1. a - Parking horizontal

b - Parking vertical

2. Pédale Marche/ Arrêt

3. Variateur électronique de puissance

4. Pédale enrouleur cordon

5. Grille de sortie d’air

6. Poignée de transport

7. Couvercle

8. Ouverture d’aspiration

9. Compartiment bac à poussière

10. Sécurité présence de boîte à poussière

11. Boîte à poussière

12. Poignée de la boîte à poussière

13. Clip de (dé)verrouillage de la cassette filtre de sortie d’air

14. Zone d’ouverture de la boîte à poussière

15. Clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA

16. Filtre d’entrée d’air réf. ZR0043 01

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 1

17. Cassette filtre de sortie d’air

a- Filtre de sortie d’air réf. ZR0043 01 b- Cassette

18. Cassette filtre HEPA

a- Filtre mousse noir b- Filtre HEPA réf. ZR0043 01

Accessoires standard :

19. Flexible avec crosse et variateur mécanique de puissance

20. Tube télescopique*

21. Tubes*

22. Suceur tous sols

23. Suceur parquet*

24. Suceur ameublement*

25. Suceur fente convertible en brossette*

26. Turbobrosse*

27. Mini turbobrosse*

28. Grattoir à filtre HEPA*

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. DÉBALLAGE

• Déballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

2. CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.

• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit être déplacé par sa poignée de transport.

• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans boîte à poussière et sans système de filtration : filtre d’entrée d’air (16), cassette filtre de sortie d’air (17), cassette filtre HEPA (18).

• N’utilisez que des filtres d’origine Rowenta.

• N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta.

• Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation.

• Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

• Vérifiez que le système de filtration : filtre d’entrée d’air (16), cassette filtre de sortie d’air (17) et cassette filtre HEPA (18) est bien mis en place.

• En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 2

UTILISATION

Attention ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

1. ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

• Enfoncez le flexible (19) dans l’ouverture d’aspiration (8) jusqu’au clic - fig. 1.

• Pour le retirer, appuyez sur les clips du flexible (19) et tirez - fig. 2.

• Assemblez le tube télescopique* (20). Réglez la longueur désirée - fig. 3.

• Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur (22) en position brosse rentrée - fig. 4a.

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur (22) en position brosse sortie - fig. 4b, ou utilisez directement le suceur parquet* (23).

- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (25) en position suceur plat.

- Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible en brossette* (25) ou le suceur ameublement* (24).

2. BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (2) -

fig. 5.

• Réglez la puissance d’aspiration :

- avec le variateur électronique de puissance (3) : tournez le bouton du variateur électronique pour régler la puissance d’aspiration : vers position max pour les sols et sur la position min pour le mobilier et les tissus fragiles - fig. 6a.

- avec le variateur mécanique de puissance de la crosse : ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles - fig. 6b.

3. RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL

• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2) et débranchez-le -

fig. 7. Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (4) - fig. 8.

• En position horizontale, placez le suceur (22) dans son rangement à l’arrière de l’appareil (1a) - fig. 9a.

• En position verticale, placez le suceur (22) dans son rangement sous l’appareil (1b) - fig. 9b.

• Transportez facilement votre aspirateur grâce à sa poignée de transport (6).

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Important ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

1. VIDEZ ET NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

1.1. VIDEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

• Après chaque utilisation, videz la boîte à poussière (11).

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (8) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (7) de votre aspirateur.

• Enlevez la boîte à poussière (11) de son compartiment (9) - fig. 10.

• Appuyez sur la zone d’ouverture de la boîte (14) pour l’ouvrir - fig. 11.

• Enlevez le couvercle - fig. 12, videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 13a.

• Assurez-vous qu’il ne reste pas de poussière dans la boîte, puis nettoyez le rebord de la boîte - fig. 13b.

• Refermez la boîte à poussière et replacez-la dans son compartiment (9).

1.2. NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

• Vous pouvez également passer la boîte à poussière sous l’eau savonneuse uniquement après avoir au préalable enlevé la cassette filtre HEPA (18), soit la mousse noir (18a) et le filtre HEPA (18b).

• Après avoir vidé les poussières de la boîte au-dessus d'une poubelle - fig. 13a, déclipsez la cassette filtre HEPA

(18), en appuyant simultanément sur les clips d'ouverture (15) situés aux extrémités de la boîte - fig 14a.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 3

• Otez la cassette filtre HEPA (18) - fig. 14b.

• Passez la boîte à poussière sous l'eau savonneuse, et laissez-la sécher 12h - fig. 14c.

• Une fois la boîte complètement sèche, remettez en place la cassette filtre HEPA (18) : filtre mousse noir (18a)

et filtre HEPA (18b) sous la boîte et replacez la boîte à poussière (11) dans son compartiment (9) - fig. 15.

2. NETTOYEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA (RÉF. ZR0043 01)

Important ! Procédez au nettoyage de la cassette filtre HEPA (18) : filtre mousse noir (18a) et filtre HEPA (18b)

tous les mois.

Veillez également à changer tous les ans l’ensemble du système de filtration de l’appareil (réf. ZR0043 01) : le filtre d’entrée d’air (16), la cassette filtre de sortie d’air (17) et la cassette filtre HEPA (18).

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (8) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (7) de votre aspirateur.

• Enlevez la boîte à poussière (11) de son compartiment (9) - fig. 10.

• Appuyez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (15) - fig. 14a.

• Séparez le filtre mousse noir (18a) du filtre HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE NOIR (18a)

• Lavez le filtre mousse noir sous le robinet à l’eau claire, essorez-le comme une éponge et faites-le sécher 24h - fig. 16.

• Une fois complètement sec, assemblez la cassette filtre HEPA (18) : filtre mousse noir (18a) et filtre HEPA (18b) sous la boîte à poussière (11), puis replacez la boîte dans son compartiment (9) - fig. 15.

Attention ! Le filtre mousse doit être replacé dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.

2.2 NETTOYAGE DU FILTRE HEPA (18b)

Attention ! Utilisez uniquement le grattoir* (28) sur la face intérieure du filtre, jamais sur la face extérieure au risque de l’endommager ou de le perforer.

• Retournez le filtre HEPA (18b), et tapotez-le au-dessus d’une poubelle - fig. 17.

• Grattez ensuite le filtre (côté intérieur de la cassette) avec le grattoir* (28) sous l’eau froide ou tiède, puis laissez sécher le filtre HEPA 24h - fig. 18.

• Veillez à ce que le filtre HEPA soit complètement sec avant de le replacer dans l’appareil.

Attention ! Veillez à ce que tout le système de filtration soit bien mis en place avant de remettre en route l’appareil.

3. REMPLACEZ LE SYSTÈME DE FILTRATION (RÉF. ZR0043 01)

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (8) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (7) de votre aspirateur.

• Enlevez la boîte à poussière (11) de son compartiment (9) - fig. 10.

3.1. CASSETTE FILTRE HEPA (18)

• Appuyez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (15) - fig. 14a.

• Séparez le filtre mousse noir (18a) du filtre HEPA (18b) - fig. 14b.

• Si la cassette filtre HEPA (18) (filtre mousse noir (18a) et filtre HEPA (18b)) est endommagée, jetez-la à la poubelle - fig. 19 et remplacez-la par une nouvelle cassette filtre HEPA (réf. ZR0043 01).

• Assemblez la cassette filtre HEPA (18) : filtre mousse noir (18a) et filtre HEPA (18b) sous la boîte à poussière (11) puis replacez la boîte dans son compartiment (9) -

fig. 15.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 4

3.2. FILTRE D’ENTRÉE D’AIR (16)

• Enlevez le filtre d’entrée d’air (16) - fig. 20a.

• Jetez-le à la poubelle -

fig. 20b.

• Remplacez-le par un nouveau filtre d’entrée d’air (réf. ZR0043 01) -

fig. 20c.

3.3. FILTRE DE SORTIE D’AIR (17a)

• Déclipsez la cassette filtre de sortie d’air (17) en la soulevant par son clip de déverrouillage (13) - fig. 21-22.

• Retirez le filtre de sortie d’air (17a) et jetez-le à la poubelle - fig. 23.

• Replacez un nouveau filtre de sortie d’air (réf. ZR0043 01) dans la cassette (17b).

• Verrouillez la cassette filtre de sortie d’air (17) dans son logement en appuyant sur le clip (13), jusqu’au clic de verrouillage - fig. 24.

4. NETTOYEZ L’ASPIRATEUR

• Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec -

fig. 25.

• N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.

DÉPANNAGE

Important ! Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche/ Arrêt (2).

1. SI VOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS

• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.

2. SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• La boîte à poussière est mal enclenchée : vérifiez sa bonne mise en place.

• Le couvercle (7) de votre aspirateur est mal fermé.

3. SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN, FAIT DU BRUIT, SIFFLE

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible.

• La boîte à poussière est pleine : videz-la (voir 1. du chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le système de filtration est saturé : nettoyez-le (voir 2. du chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE). Si le

problème persiste, changez le système de filtration (voir 3. du chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le variateur électronique de puissance (3) est en position min : augmentez la puissance à l’aide du variateur électronique de puissance (sauf si vous aspirez des tissus fragiles).

• Le variateur mécanique de puissance est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse.

• Le couvercle (7) de votre aspirateur est mal fermé.

4. SI LE COUVERCLE NE SE FERME PAS

• Vérifiez que la boîte à poussière (11) est bien présente et bien assemblée.

• Vérifiez que la boîte à poussière (11) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (9).

5. SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance.

• Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols (22) correspond bien à la surface du sol nettoyé.

6. SI LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon (4).

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 5

ACCESSOIRES* UTILISATION

MISE EN PLACE DE L’ACCESSOIRE

LIEUX D’ACHAT

Suceur parquet Pour les sols fragiles.

Emboîtez le suceur parquet à l’extrémité du tube.

Centres Service Agréés Rowenta (voir la liste des adresses ci-jointe).

Suceur fente convertible en brossette

Pour accéder aux recoins et aux endroits difficiles d’accès.

Emboîtez le suceur fente convertible en brossette à l’extrémité de la crosse ou du tube.

Centres Service Agréés Rowenta (voir la liste des adresses ci-jointe).

Suceur ameublement

Pour nettoyer les meubles.

Emboîtez le suceur ameublement à l’extrémité du tube.

Centres Service Agréés Rowenta (voir la liste des adresses ci-jointe).

Mini turbobrosse

Pour nettoyer en profondeur les tissus d’ameublement.

Emboîtez la mini turbobrosse à l’extrémité du tube.

Centres Service Agréés Rowenta (voir la liste des adresses ci-jointe).

Turbobrosse

Pour enlever les fils et les poils d’animaux incrustés dans les tapis et moquettes.

Emboîtez la turbobrosse à l’extrémité du tube.

Centres Service Agréés Rowenta (voir la liste des adresses ci-jointe).

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

LES ACCESSOIRES*

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.

• Environnement : Directive 2002/95/CE.

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 6

SAFETY RECOMMENDATIONS

For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc. Directives).

1. CONDITIONS OF USE

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions.

• The appliance should be used and stored out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when it is switched on.

• Always keep nozzles and tube ends well away from eyes and ears.

• Do not vacuum wet surfaces, any water or any kind of liquids, hot substances, ultra-fine substances (plaster, cement, ash, etc.) large sharp debris (glass), dangerous products (solvents, stripping compounds, etc.), chemical products (acids, cleaners, etc.), inflammable or explosive products (petrol- or alcohol-based).

• Do not immerse the appliance in water, project water on the appliance or store it outdoors.

• Do not use the appliance if it has been dropped and shows signs of damage or functions abnormally. In this case do not open the appliance and call our helpline (overleaf). In this case, do not open the appliance, but send it to the nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Service (see contact particulars on last page).

2. ELECTRICAL POWER SUPPLY

• Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation. You will find this information underneath your appliance.

• Unplug the appliance by removing the plug from the wall socket:

- immediately after use,

- before changing accessories,

- before maintenance, cleaning or changing the dustbag.

• Do not use the appliance:

- if the supply cord is damaged. To avoid danger, the whole reel and power cord unit of your vacuum cleaner must be replaced by a Rowenta Approved Service Centre.

3. REPAIRS

Repairs should only be carried out specialists using original replacement parts. It is dangerous to try to repair an appliance yourself.

DESCRIPTION

1. a - Horizontal parking

b - Upright parking

2. On/Off pedal

3. Electronic power regulator

4. Automatic cable rewind pedal

5. Air exit grill

6. Carrying handle

7. Lid

8. Suction opening

9. Dust collector compartment

10. Dust box fitted security device

11. Dust box

12. Dust box handle

13. Air outlet filter capsule (un)locking clip

14. Dust box opening area

15. HEPA filter capsule opening clips

16. Air inlet filter ref. ZR0043 01

17. Air outlet filter capsule

a- Air outlet filter ref. ZR0043 01 b- Capsule

18. Hepa filter capsule

a- Black foam filter b- HEPA filter ref. ZR0043 01

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 7

*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.

Standard accessories:

19. Flexible tube with grip and mechanical power regulator

20. Telescopic tube*

21. Tubes*

22. Automatically adjusting floor head

23. Floor nozzle*

24. Furniture nozzle*

25. Slot attachment convertible into a brush*

26. Turbobrush*

27. Mini turbobrush*

28. Hepa filter scraper*

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. REMOVE PACKAGING

• Take your appliance out of its packaging. Keep your warranty card and carefully read the operating instructions before using your appliance for the first time.

2. HINTS AND PRECAUTIONS

• Before each use, the supply cord should be completely unwound.

• Do not allow it to become trapped or pulled over sharp edges.

• If you use an electric extension cord, make sure that it is in perfect condition and appropriate to the power rating of your appliance.

• Never unplug the appliance by pulling on the cord.

• Do not move the vacuum cleaner by pulling on the cord, the appliance must be moved by its carrying handle.

• Never operate without the dust box and without a filtration system: air inlet filter (16), air inlet filter capsule (17), HEPA filter capsule (18).

• Only use filters by Rowenta.

• Use only original Rowenta accessories.

• Stop and disconnect your vacuum cleaner after each use.

• Always stop and unplug your appliance before maintenance or cleaning.

• Check the filtration system: air inlet filter (16), air inlet filter capsule (17) and HEPA filter capsule (18) is properly in position.

• In the event that you find it difficult to obtain accessories and filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta customer service (see contact information on the last page).

This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory or mental capacities are disabled, or by people with no experience or familiarity with such devices, unless they are supervised by a person who is responsible for their security or have received instructions as to how to use the appliance. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 8

*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.

USING THE APPLIANCE

1. ASSEMBLING THE ELEMENTS OF THE APPLIANCE

Note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories.

• Push the flexible hose (19) in the opening (8) until your hear a clicking sound - fig. 1.

• To remove it, press the clips on the tube (19) and pull - fig. 2.

• Assemble the telescopic tube* (20). Adjust it to the desired length - fig. 3.

• Fit the appropriate accessory to the end of the tube:

- For rugs and wall-to-wall carpeting: use the head (22) with brushes lifted - fig. 4a.

- For parquets and smooth flooring: use the nozzle (22) with the brush extended - fig. 4b. or use the

parquet nozzle* (23).

- For corners and other areas that are difficult to reach, use the slot attachment convertible into a brush* (25) in the flat attachment position.

- For furniture, use the slot attachment convertible into a brush* (25) or the furniture nozzle* (24).

2. PLUGGING IN THE ELECTRICAL POWER CORD AND USING THE VACUUM CLEANER

• Completely unwind the power cord, plug in your vacuum cleaner and push the on/off pedal (2) - fig. 5.

• Set the suction power:

- using the electronic power regulator (3): turn the switch on the electronic regulator to set the suction power: towards max position for floors and min position for furniture and fragile fabrics - fig. 6a.

- with the mechanical power regulator on the grip: Open the manual suction regulator to reduce the suction power manually – for fragile surfaces, for example - fig. 6b.

3. STORING AND TRANSPORTING THE APPLIANCE

• After use, stop your appliance by pressing on the on/off pedal (2) and unplug it - fig. 7. Replace the cable by pressing the automatic cable rewind pedal (4) - fig. 8.

• In the horizontal position, hook the floor nozzle (22) onto its storage position at the rear of the appliance (1a) - fig. 9a.

• Upright, place the attachment (22) in its housing under the appliance (1b) - fig. 9b.

• Carry your vacuum cleaner easily thanks to its carry handle (6).

CLEANING AND MAINTENANCE

Important! Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.

1. EMPTY AND CLEAN THE DUST BOX

1.1. EMPTY THE DUST BOX

• Empty the dust box (11) after each use.

• Remove the flexible tube (19) from the suction opening (8) - fig. 2.

• Open the lid (7) of your vacuum cleaner.

• Remove the dust box (11) from its housing (9) - fig. 10.

• Press the box opening zone (14) to open it - fig. 11.

• Remove the lid - fig. 12, empty the box over a dustbin - fig. 13a.

• Make sure no dust is left in the box, then clean the edges of the box - fig. 13b.

• Close the dust box and replace it in its housing (9).

1.2. CLEAN THE DUST BOX

• You can also run the dust box under soapy water only after having previously removed the HEPA

filter capsule (18), or the black foam filter (18a) and the HEPA filter (18b).

• After having emptied the dust box out over a dustbin - fig. 13a, unclip the HEPA filter capsule (18),

by simultaneously pressing the opening clips (15) located on either end of the box - fig. 14a.

• Remove the HEPA filter capsule (18) - fig. 14b.

• Run the dust box under soapy water and leave it to dry for 12 hours - fig. 14c.

• Once the box is completely dry, replace the HEPA filter capsule (18): black foam filter (18a) and HEPA

filter (18b) under the box and replace the dust box (11) in its housing (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 9

*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.

2. CLEAN THE HEPA FILTER CAPSULE (REF: ZR0043 01)

Important! Clean the HEPA filter capsule (18): black foam filter (18a) and HEPA filter (18b) every month. Also be sure to change the entire filtration system on the appliance (ref. ZR0043 01) every year: the air inlet filter (16), air inlet filter capsule (17) and the HEPA filter capsule (18).

• Remove the flexible tube (19) from the suction opening (8) - fig. 2.

• Open the lid (7) of your vacuum cleaner.

• Remove the dust box (11) from its housing (9) - fig. 10.

• Simultaneously press the HEPA filter capsule opening clips (15) - fig. 14a.

• Separate the black foam filter (18a) from the HEPA filter (18b) - fig. 14b.

2.1 CLEANING THE BLACK FOAM FILTER (18a)

• Wash the black foam filter under the tap, squeeze it out like a sponge and leave to dry for 24 hours - fig. 16.

• Once completely dry, assemble the cassette HEPA filter (18): black foam filter (18a) and HEPA filter

(18b) under the dust box (11) and replace the box in its housing (9) - fig. 15.

Attention! The foam filter should only be put back into the appliance when it is completely dry.

2.2 CLEANING THE HEPA FILTER (18b)

Attention! Only use the scraper * (28) on the inner side of the filter, never on the outer face, as this may cause damage or tearing.

• Turn the HEPA filter (18b) over and tap the dust into a dustbin - fig. 17.

• then scrape the filter (inner face of the capsule) using the scraper * (28) under cold or warm water,

then leave the HEPA filter to dry for 24 hours - fig. 18.

• Once completely dry, assemble the cassette HEPA filter (18): black foam filter (18a) and HEPA filter

(18b) under the dust box (11) and replace the box in its housing (9) - fig. 15.

• Ensure that the HEPA filter is completely dry before you put it back in the appliance.

Attention! Make sure that all the filtration system is properly positioned before turning your appliance back on.

3. REPLACING THE FILTRATION SYSTEM (REF. ZR0043 01)

• Remove the flexible tube (19) from the suction opening (8) - fig. 2.

• Open the lid (7) of your vacuum cleaner.

• Remove the dust box (11) from its housing (9) - fig. 10.

3.1. HEPA FILTER CAPSULE (18)

• Simultaneously press the HEPA filter capsule opening clips (15) - fig. 14a.

• Separate the black foam filter (18a) from the HEPA filter (18b) - fig. 14b.

• If the HEPA filter capsule (18) (black foam filter (18a) and HEPA filter (18b)) is damaged, discard it -

fig. 19 and replace it with a new HEPA filter capsule (ref. ZR0043 01).

• Assemble the HEPA filter capsule (18): black foam filter (18a) and HEPA filter (18b) under the dust box

(11) and replace the box in its housing (9) - fig. 15.

3.2. AIR INLET FILTER (16)

• Remove the air inlet filter (16) - fig. 20a.

• Discard it - fig. 20b.

• Replace it with a new air inlet filter (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. AIR OUTLET FILTER (17a)

• Unclip the air outlet filter capsule (17) by lifting the locking clip (13) - fig. 21-22.

• Remove the air outlet filter (17a) and discard it - fig. 23.

• Replace a new air outlet filter (ref. ZR0043 01) in the capsule (17b).

• Lock the air outlet filter capsule (17) in its housing by pressing the clip (13), until you hear a click - fig. 24.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 10

*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.

4. CLEAN THE VACUUM CLEANER

• Clean the housing of the vacuum cleaner with a soft and humid rag and let dry with a dry rag - fig. 25.

• Do not use detergents or any corrosive or abrasive products.

TROUBLESHOOTING

Important! As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently, and before making any checks, stop it by pressing on the On/Off pedal (2).

1. IF YOUR VACUUM CLEANER DOES NOT START

• The appliance is not plugged-in, check that the appliance is correctly plugged in.

2. IF THERE IS NO SUCTION

• An accessory or the tube is clogged. Unclog the accessory tube or flexible hose.

• The dust box has not clicked into place: check that it is properly positioned.

• The lid (7) of your vacuum cleaner is not closed properly.

3. IF THE SUCTION OF YOUR VACUUM CLEANER HAS DROPPED, IT MAKES A NOISE AND WHISTLES

• An accessory or the flexible hose is partially clogged. Unclog the accessory tube or flexible hose.

• The dust box is full: empty it (see 1. of the CLEANING AND MAINTENANCE chapter).

• The filtration system is saturated: clean it (see 2. of the CLEANING AND MAINTENANCE chapter). If the problem persists, change the filtration system (see 3. of the CLEANING AND MAINTENANCE chapter).

• The electronic power regulator (3) is set at minimum: increase the power using the electronic power regulator (unless you are cleaning fragile fabrics).

• If the mechanical power control of the power nozzle is open, close it.

• The lid (7) of your vacuum cleaner is not closed properly.

4. IF THE LID DOES NOT CLOSE

• Ensure that the dust box (11) is properly mounted and present.

• Ensure that the dust box (11) is well properly positioned in the dust tray housing (9).

5. IF THE FLOOR HEAD IS HARD TO MOVE AROUND

• Open the mechanical power regulator on the grip or decrease power.

• Ensure that the position (brush retracted / brush out) of the attachment (22) corresponds to the surface being cleaned.

6. IF THE POWER CABLE DOES NOT REWIND COMPLETELY

• The power cable is slow in re-entering its housing. Pull the cable back out and press on the automatic cable rewind pedal (4).

If you have any product problems or queries, please contact our customer Relations Team first for expert help and advice (see the contact details on the last page).

WARRANTY

• This product has been designed for domestic use only. Any professional use, innapropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: any use which does not conform to these instructions will absolve Rowenta from any liability.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 11

*Depending on model: it means special equipment for some models or optional accessories.

ACCESSORIES* VACUUMING FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCATIONS

Floor nozzle For fragile floors.

Fit the hardfloor tool to the end of the tube.

Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).

Slot attachment convertible into a brush

For corners and areas which are difficult to reach.

Fit the slot attachment convertible into a brush to the end of the grip or the tube.

Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).

Furniture tool For cleaning furniture.

Fit the furniture tool to the end of the tube.

Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).

Mini turbobrush

To clean upholstery fabrics in depth.

Fit the mini turbobrush to the end of the tube.

Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).

Turbobrush

To remove threads and animal hairs ingrained into mats and carpets.

Fit the turbobrush to the end of the tube.

Rowenta Approved Service Centres (see the attached address list).

THE ACCESSORIES*

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, before disposing of an appliance no longer needed, the appliance should be made non-operational (by unplugging it and cutting off the electricity supply cord).

• Environment: Directive 2002/95/EC.

Environment protection first !



Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 12

CONSIGLI DI SICUREZZA

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente, ecc.).

1. CONDIZIONI DI UTILIZZO

• Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle condizioni normalmente previste per gli apparecchi elettrici.

• Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciate mai funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.

• Non tenete mai le bocchette o l’estremità del tubo vicino agli occhi o alle orecchie.

• Non aspirate superfici bagnate, nessun genere di sostanze liquide o acqua, né sostanze calde,

sostanze ultrafini (gesso, cemento, cenere, ecc.) grossi detriti affilati (vetro), prodotti nocivi (solventi, sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, detersivi, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

• Non immergete l’apparecchio nell’acqua, non gettate acqua sull’apparecchio e non lasciatelo all’aperto.

• Non utilizzate l’apparecchio se è caduto, e presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. In questo caso, non aprite l’apparecchio, ma inviatelo al Centro Assistenza autorizzato più vicino o contattate il servizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).

2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

• Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio) dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto usato: questa informazione si trova sotto l’apparecchio.

• Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di corrente:

- subito dopo l’utilizzo,

- prima di ogni sostituzione di accessori,

- prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione di filtro.

• Non utilizzate l’apparecchio se:

- il cavo è dammeggiato. Per evitare pericoli, il gruppo avvolgicavo e cavo dell’aspirapolvere deve essere sostituito obbligatoriamente da un Centro Assistenza autorizzato Rowenta.

3. RIPARAZIONI

Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente da specialisti e con ricambi originali. Riparare da soli un apparecchio puo’ costituire un pericolo per l’utente.

DESCRIZIONE

1. a - Posizione di parcheggio orizzontale

b - Posizione di parcheggio verticale

2. Pedale avvio/arresto

3. Variatore elettronico di potenza*

4. Pedale avvolgicavo

5. Pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere

6. Maniglia di trasporto

7. Coperchio

8. Bocchetta di aspirazione

9. Vano del contenitore raccoglipolvere

10. Sicurezza presenza del contenitore raccoglipolvere

11. Contenitore raccoglipolvere

12. Maniglia del contenitore raccoglipolvere

13. Clip di (s)bloccaggio della cassetta filtro di uscita dell'aria

14. Zona di apertura del contenitore raccoglipolvere

15. Clip di apertura della cassetta filtro HEPA

16. Filtro di entrata dell'aria rif. ZR0043 01

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 13

17. Cassetta filtro di uscita dell’aria

a - Filtro di uscita dell'aria rif. ZR0043 01 b - Cassetta

18. Cassetta filtro HEPA

a - Filtro in schiuma nero b- Filtro HEPA rif. ZR0043 01

Accessori standard:

19. Tubo flessibile con impugnatura e variatore meccanico di potenza

20. Tubo telescopico*

21. Tubi*

22. Spazzola universale

23. Spazzola per parquet*

24. Bocchetta per mobilio*

25. Bocchetta a lancia convertibile in spazzolina*

26. Turbospazzola*

27. Mini turbospazzola*

28. Raschietto per filtro HEPA*

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. DISIMBALLAGGIO

• Disimballate l’apparecchio, conservate il vostro buono di garanzia e leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio.

2. CONSIGLI E PRECAUZIONI

• Prima di ogni utilizzo, il cavo va srotolato completamente.

• Non bloccatelo e non fatelo passare su profili taglienti.

• Se utilizzate una prolunga elettrica, verificate che sia in perfette condizioni e che abbia una sezione adatta alla potenza del vostro aspirapolvere.

• Non esercitate trazioni sul cavo per staccarlo dalla corrente.

• Non spostare l’aspirapolvere tirandolo per il cavo, l’apparecchio deve essere spostato usando la sua maniglia di trasporto.

• Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza contenitore raccoglipolvere e senza sistema filtrante: filtro di entrata dell'aria (16), cassetta filtro di uscita dell'aria (17), cassetta filtro HEPA (18).

• Utilizzate solo dei filtri originali Rowenta.

• Utilizzare solo accessori originali Rowenta.

• Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla corrente dopo ogni utilizzo.

• Spegnete e disinserite sempre il Vostro aspirapolvere prima della manutenzione o della pulizia.

• Verificare che il sistema filtrante: filtro di entrata dell'aria (16), cassetta filtro di uscita dell'aria (17) e cassetta filtro HEPA (18) sia ben posizionato.

• In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri per questo aspirapolvere, contattare il servizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell'ultima pagina).

Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 14

UTILIZZO

Attenzione! Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di cambiare accessorio.

1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

• Inserite il tubo flessibile (19) nella bocchetta di aspirazione fino (8) al clic - fig. 1.

• Per estrarlo, premere le clip del tubo flessibile (19) e tirare - fig. 2.

• Assemblate il tubo telescopico* (20). Regolatelo alla lunghezza desiderata - fig. 3.

• Agganciate l’accessorio adatto sull’estremità del tubo:

- Per i tappeti e le moquette: la spazzola (22) deve essere posta in posizione alta, spazzola dentro - fig. 4a.

- Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzate la bocchetta (22) in posizione spazzola estratta - fig. 4b, oppure utilizzate direttamente la bocchetta parquet* (23).

- Per gli angoli e i punti difficili da raggiungere: utilizzare la bocchetta a lancia convertibile in spazzolina* (25) in posizione bocchetta a lancia.

- Per i mobili: utilizzare la spazzolina della bocchetta a lancia convertibile in spazzolina* (25) o la bocchetta imbottiti* (24).

2. COLLEGAMENTO DEL CAVO E MESSA IN FUNZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

• Svolgete completamente il cavo, collegate l’aspirapolvere e premete sull’apposito pedale avvio/arresto (2) - fig. 5.

• Regolare la potenza d’aspirazione:

- con il variatore elettronico di potenza (3): girare il bottone del variatore elettronico per regolare la

potenza d’aspirazione: verso la posizione max per i pavimenti e sulla posizione min per i mobili e i tessuti delicati - fig. 6a.

- con il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura: aprite il cursore di regolazione per

diminuire manualmente la potenza di aspirazione, es.: sulle superfici delicate - fig. 6b.

3. RIPORRE E TRASPORTARE L’APPARECCHIO

• Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere premendo sull’apposito pedale avvio/ arresto (2) e disinserite il cavo elettrico - fig. 7. Premete il pedale avvolgicavo fino al completo avvolgimento del cavo (4) - fig. 8.

• In posizione orizzontale, sistemate la spazzola universale (22) nel suo alloggiamento sul retro dell’apparecchio (1a) - fig. 9a.

• In posizione verticale, mettere la spazzola (22) nel suo alloggiamento sotto l'apparecchio (1b) - fig. 9b.

• Si può trasportare facilmente l'aspirapolvere grazie alla sua maniglia di trasporto (6).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Importante! Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di operazioni di manutenzione o di pulizia.

1. SVUOTARE E PULIRE IL RACCOGLIPOLVERE

1.1. SVUOTARE IL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

• Dopo ogni utilizzo, svuotare il contenitore raccoglipolvere (11).

• Estrarre il flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

• Premere sulla zona di apertura del contenitore (14) per aprirlo - fig. 11.

• Togliere il coperchio - fig. 12, svuotare il contenitore sopra una pattumiera - fig. 13a.

• Assicurarsi che non resti polvere nel contenitore, poi pulire il bordo del contenitore - fig. 13b.

• Richiudere il contenitore raccoglipolvere e rimetterlo nel suo alloggiamento (9).

1.2. PULIRE IL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

• Si può anche lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone soltanto dopo avere precedentemente tolto la cassetta filtro HEPA (18), cioè la schiuma nera (18a) e il filtro HEPA (18b).

• Dopo avere tolto la polvere dal contenitore sopra una pattumiera - fig. 13a, sganciare la cassetta filtro HEPA (18), premendo simultaneamente le clip d'apertura (15) situate sulle estremità del contenitore - fig. 14a.

• Togliere la cassetta filtro HEPA (18) - fig. 14b.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 15

• Lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone, e lasciarlo asciugare 12 ore - fig. 14c.

• Una volta che il contenitore è completamente asciutto, rimettere al suo posto la cassetta filtro HEPA (18): filtro schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore e rimettere il contenitore raccoglipolvere (11) nel suo alloggiamento (9) - fig. 15.

2. PULIRE LA CASSETTA FILTRO HEPA* (RIF.: ZR0043 01)

Importante! Procedere alla pulizia della cassetta filtro HEPA (18): filtro schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) ogni mese. Ricordatevi anche di sostituire ogni anno l'insieme del sistema filtrante dell'apparecchio (rif. ZR0043 01): il filtro di entrata dell'aria (16), la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) e la cassetta filtro HEPA (18).

• Estrarre il tubo flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

• Premere contemporaneamente le clip di apertura della cassetta filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separare il filtro in schiuma nero (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 PULIZIA DEL FILTRO IN SCHIUMA NERO (18a)

• Lavare il filtro in schiuma nero sotto il rubinetto d'acqua corrente, strizzarlo come una spugna e farlo asciugare per 24 ore - fig. 16.

• Una volta che è completamente asciutto, assemblare la cassetta filtro HEPA (18): filtro in schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore raccoglipolvere (11), poi rimettere il contenitore nel suo alloggiamento (9) - fig. 15.

Attenzione! Il filtro in schiuma deve essere rimesso nell'apparecchio solo quando è completamente asciutto.

2.2 PULIZIA DEL FILTRO HEPA (18b)

Attenzione! Utilizzare il raschietto* (28) solo sulla faccia interna del filtro, mai sulla faccia esterna altrimenti c'è il rischio di danneggiarlo o di perforarlo.

• Rigirare il filtro HEPA (18b), e picchiettarlo sopra una pattumiera - fig. 17.

• Grattare poi il filtro (lato interno della cassetta) con il raschietto* (28) sotto l’acqua fredda o tiepida, poi lasciare asciugare il filtro HEPA 24 ore - fig. 18.

• Verificare che il filtro HEPA sia completamente asciutto prima di rimetterlo nell'apparecchio.

Attenzione! Verificare che tutto il sistema filtrante sia ben posizionato prima di riavviare l'apparecchio.

3. SOSTITUIRE IL SISTEMA FILTRANTE (RIF. ZR0043 01)

• Estrarre il tubo flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

3.1. CASSETTA FILTRO HEPA (18)

• Premere contemporaneamente le clip di apertura della cassetta filtro HEPA (15) -

fig. 14a.

• Separare il filtro in schiuma nero (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

• Se la cassetta filtro HEPA (18) (filtro in schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b)) è danneggiata, buttarla nella pattumiera - fig. 19 e sostituirla con una nuova cassetta filtro HEPA (rif. ZR0043 01).

• Assemblare la cassetta filtro HEPA (18): filtro in schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore raccoglipolvere (11), poi rimettere il contenitore nel suo alloggiamento (9) - fig. 15.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 16

3.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16)

• Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a.

• Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b.

• Sostituirlo con un nuovo filtro di entrata dell'aria (rif. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTRO DI USCITA DELL'ARIA (17a)

• Sganciare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) sollevandola per la sua clip di sbloccaggio (13) -

fig. 21-22.

• Togliere il filtro di uscita dell'aria (17a) e buttarlo nella pattumiera - fig. 23.

• Sostituirlo con un nuovo filtro di uscita dell'aria (rif. ZR0043 01) nella cassetta (17b).

• Bloccare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) nel suo alloggiamento premendo sulla clip (13), fino al clic di bloccaggio - fig. 24.

4. PULITE L’ASPIRAPOLVERE

• Pulite il corpo dell’apparecchio e gli accessori con un panno morbido e umido, poi asciugatelo con un panno secco - fig. 25.

• Non usare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Importante! Non appena l’aspirapolvere funziona meno bene e prima di qualsiasi verifica, spegnerlo premendo sul pedale On/Off (2).

1. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON SI ACCENDE

• L’apparecchio non è alimentato: verificate che l’apparecchio sia ben collegato.

2. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA

• Un accessorio o il flessibile sono ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.

• Il contenitore raccoglipolvere è inserito male: verificare il suo corretto posizionamento.

• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.

3. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA BENE, FA RUMORE, FISCHIA

• Un accessorio o il flessibile sono parzialmente ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo (vedere 1. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Il sistema filtrante è saturo: pulirlo (vedere 2. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE). Se il problema persiste, cambiare il sistema filtrante (vedere 3. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Il variatore elettronico di potenza (3) è sulla posizione min: aumentare la potenza usando il variatore elettronico di potenza (a meno che si stiano aspirando tessuti delicati).

• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiudete il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura.

• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.

4. SE IL COPERCHIO NON SI CHIUDE

• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia presente e ben assemblato.

• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia ben posizionato nell'alloggiamento del vano raccoglipolvere (9).

5. SE LA SPAZZOLA È DIFFICILE DA SPOSTARE

• Aprire il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura o diminuire la potenza.

• Verificare che la posizione (setole rientrate/ setole estratte) della spazzola pavimenti (22) corrisponda alla superficie da pulire.

6. SE IL CAVO NON SI RIAVVOLGE COMPLETAMENTE

• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete di nuovo il cavo e premete sull’apposito pedale avvolgicavo.

Se il problema persiste, affidate il Vostro aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Rowenta più vicino. Consultate la lista dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Rowenta o contattate il Servizio Consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 17

ACCESSORI* ASPIRARE

INSTALLAZIONE

DELL’ACCESSORIO

LUOGO DI ACQUISTO

Spazzola parquet

Per i pavimenti delicati.

Agganciate la spazzola parquet sull’estremità del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Bocchetta a lancia convertibile in spazzolina

Per raggiungere gli angolini e i punti di difficile accesso.

Infilare la bocchetta a lancia convertibile in spazzolina sull’estremità dell’impugnatura o del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Bocchetta imbottiti*

Per pulire i mobili.

Infilare la bocchetta imbottiti sull’estremità del tubo

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Mini turbospazzola

Per pulire in profondità i tessuti d'arredamento.

Agganciate la mini turbospazzola sull’estremità del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Turbospazzola

Per togliere fili e peli di animali da tappeti e moquette.

Agganciate la turbospazzola sull’estremità del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

GARANZIA

• La responsabilità del Marchio non sarà coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non conforme alle istruzioni fornite e la garanzia é annullata.

• Leggete attentamente queste istruzioni prima del primo uso del Vostro apparecchio : in caso di uso non conforme alle istruzioni, Rowenta declina ogni responsabilità.

GLI ACCESSORI*

AMBIENTE

• Conformemente alla regolamentazione in vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso definitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il filo prima di gettare l’apparecchio.

• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 18

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente…)

1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

• Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso.

• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje su aparato en marcha sin vigilancia.

• No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas.

• No aspire superficies mojadas, agua u otro líquido sea cual sea su naturaleza, substancias calientes,

materias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas…), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos, limpiadores...), inflamables ni explosivos (a base de gasolina o de alcohol).

• No sumerja el aparato en agua, no proyecte agua sobre él y no lo guarde en el exterior.

• No utilice el aparato si se ha caído o presenta averías visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Servicio Técnico Autorizado más cercano, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página).

2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación: encontrará esta información en el aparato.

• Desconecte el aparato retirando el enchufe:

- justo después de su utilización,

- antes de cada cambio de accesorios,

- antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

• No utilice el aparato si:

- el cable está dañado. Para evitar cualquier peligro, el recogedor y el cable de su aspiradora deberán ser cambiados por un centro de servicio autorizado Rowenta.

3. REPARACIONES

Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales. Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario.

DESCRIPCIÓN

1. a - Colocación horizontal

b - Colocación vertical

2. Pedal de conexión/desconexión

3. Variador electrónico de potencia

4. Recogecables automático

5. Rejilla de salida de aire

6. Asa de transporte

7. Tapadera

8. Boca de aspiración

9. Compartimento del depósito para polvo

10. Seguridad presencia de caja de polvo

11. Caja de polvo

12. Asa de la caja de polvo

13. Clip de desbloqueo del casete del filtro de salida de aire

14. Zona de apertura de la caja de polvo

15. Clips de apertura del casete del filtro HEPA

16. Filtro de entrada de aire ref. ZR0043 01

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 19

17. Casete de filtro de salida de aire a- Filtro de salida de aire ref. ZR0043 01 b- Casete

18. Casete filtro HEPA a- Filtro de espuma negra b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01

Accesorios estándar:

19. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia

20. Tubo telescópico*

21. Tubos *

22. Boquilla universal

23. Boquilla parquet*

24. Boquilla para tapicerías*

25. Boquilla con ranura convertible en cepillo*

26. Turbocepillo*

27. Mini turbocepillo*

28. Raspador con filtro HEPA*

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

1. DESEMBALAJE

• Desembale el aparato, conserve la garantía y lea con atención el modo de empleo antes de la primera utilización del aparato.

2. CONSEJOS Y PRECAUCIONES

• Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser desenrollado completamente.

• No lo atasque en ninguna parte ni lo pase por encima de aristas cortantes.

• Si Vd utiliza un alargo eléctrico, compruebe que esté en perfecto estado y que se adapte a la potencia de su aspirador.

• No tire nunca del cable para desenchufar el aparato.

• No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe cogiéndolo por su asa de transporte.

• No ponga nunca en marcha la aspiradora sin caja de polvo y sin sistema de filtración: filtro de entrada de aire (16), casete de filtro de salida de aire (17), casete de filtro HEPA (18).

• Utilice únicamente filtros originales de Rowenta.

• Utilice únicamente accesorios originales Rowenta.

• Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.

• Desconecte y desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

•Asegúrese de que el sistema de filtración: filtro de entrada de aire (16), casete de filtro de salida de

aire (17) y casete de filtro HEPA (18) se encuentran correctamente colocados.

• En caso de dificultad para conseguir los accesorios y los filtros para esta aspiradora, póngase en

contacto con el servicio al consumidor Rowenta (véanse los datos en la última página).

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o de conocimiento, excepto si pudieron beneficiarse, por medio de otra persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con aparato.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 20

UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

¡Atención! Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios.

1. MONTAR EL APARATO

• Introduzca el tubo flexible (19) en la boca (8) hasta que oiga un clic - fig. 1.

• Para retirarlo, presione los clips del tubo flexible (19) y tire - fig. 2.

• Monte el tubo telescópico* (20). Ajuste la longitud deseada - fig. 3.

• Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo:

- Para alfombras y moquetas, utilice la boquilla universal (22) en posición cepillo recogido - fig. 4a.

- Para el parquet y suelos lisos: utilice la boquilla (22) en posición cepillo hacia fuera - fig. 4b, o directamente, utilice la boquilla para parquet* (23).

- Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) en posición boquilla plana.

- Para los muebles: utilice el cepillo de la boquilla con ranura convertible en cepillo* (25) o la boquilla para muebles* (24).

2. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR

• Extraiga completamente el cable de alimentación, conecte el aspirador a la toma de corriente y pulse el pedal de conexión/desconexión (2) - fig. 5.

• Ajuste la potencia de aspiración:

- con el variador electrónico de potencia (3): gire el botón del variador electrónico para ajustar la

potencia de aspiración: hacia la posición máx. para los suelos y hacia la posición mín. para para los muebles y los tejidos frágiles - fig. 6a.

- con el variador mecánico de potencia de la tobera: abra la pestaña del cursor de ajuste para

disminuir manualmente la potencia de aspiración, ej: en las superficies delicadas - fig. 6b.

3. COLOCACIÓN Y TRANSPORTE DEL APARATO

• Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparato pulsando el pedal de conexión/desconexión (2) y desenchúfelo de la red - fig. 7. Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables (4) - fig. 8.

• En posición horizontal, coloque el cepillo (22) en su sitio en la parte posterior del aparato (1a) - fig. 9a.

• En posición vertical, coloque el cepillo (22) en su soporte vertical situado debajo del aparato (1b) - fig. 9b.

• Transporte fácilmente la aspiradora gracias a su asa de transporte (6).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Importante! Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

1. VACÍE Y LIMPIE LA CAJA DE POLVO

1.1. VACÍE LA CAJA DE POLVO

• Vacíe la caja de polvo (11) después de cada uso.

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.

• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.

• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.

• Presione en la zona de apertura de la caja (14) para abrirla - fig. 11.

• Retire la tapadera - fig. 12, vacíe la caja en el cubo de basura - fig. 13a.

• Asegúrese de que no quede polvo en la caja y a continuación limpie sus bordes - fig. 13b.

• Vuelva a cerrar la caja de polvo y a colocarla en su compartimento (9).

1.2. LIMPIE LA CAJA DE POLVO

• También puede pasar la caja de polvo por agua jabonosa sólo tras haber retirado previamente el casete del filtro HEPA (18), es decir, la espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b).

• Tras haber vaciado el polvo de la caja en el cubo de la basura - fig. 13a, desbloquee el casete del filtro HEPA (18), presionando simultáneamente sobre los clips de apertura (15) situados a ambos extremos del compartimento - fig 14a.

• Retire el casete del filtro HEPA (18) - fig. 14b.

• Pase la caja de polvo por agua jabonosa y déjela secar 12h - fig. 14c.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 21

• Una vez que la caja esté totalmente seca, vuelva a colocarla en su sitio: el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja y vuelva a colocar la caja de polvo (11) en su compartimento (9) - fig. 15.

2. LIMPIE EL CASETE DEL FILTRO HEPA (REF. ZR0043 01)

¡Importante! Limpie el casete del filtro HEPA (18): filtro de espuma negra (18a) y filtro HEPA (18b) todos los meses. Cambie también cada año el sistema de filtración del aparato (ref. ZR0043 01): el filtro de entrada de aire (16), el casete de filtro de salida de aire (17) y el casete de filtro HEPA (18).

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.

• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.

• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.

• Presione simultáneamente los clips de apertura del casete del filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separe el filtro de espuma negra (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA NEGRA (18a)

• Lave el filtro de espuma negra debajo del grifo con agua limpia, escúrralo como una esponja y déjelo secar 24 horas - fig. 16.

• Una vez que esté completamente seco, colóquelo en el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (9) - fig. 15.

¡Atención! Coloque el filtro de espuma en el aparato sólo una vez que esté completamente seco.

2.2 LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA (18b)

¡Atención! Utilice sólo el raspador* (28) en la cara interior del filtro, nunca sobre la cara exterior, ya que podría dañarlo o perforarlo.

• Déle la vuelta al filtro HEPA (18b), y sacúdalo en el cubo de la basura - fig. 17.

• A continuación raspe el filtro (cara interior del casete) con el raspador* (28) bajo el agua fría o templada, y deje secar el filtro HEPA 24h - fig. 18.

• Asegúrese de que el filtro HEPA esté completamente seco antes de volverlo a colocar en el aparato.

¡Atención! Asegúrese de que todo el sistema de filtración se encuentra correctamente colocado antes de volver a poner en marcha el aparato.

3. CAMBIE EL SISTEMA DE FILTRACIÓN (REF. ZR0043 01)

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (8) - fig. 2.

• Abra la tapadera (7) de la aspiradora.

• Retire la caja de polvo (11) de su compartimento (9) - fig. 10.

3.1. CASETE DEL FILTRO HEPA (18)

• Presione simultáneamente los clips de apertura del casete del filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separe el filtro de espuma negra (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

• En caso de que el casete del filtro HEPA (18) (filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) estén dañados, tírelos al cubo de la basura - fig. 19 y sustitúyalos por un nuevo casete de filtro HEPA (ref. ZR0043 01).

• Monte el casete del filtro HEPA (18): el filtro de espuma negra (18a) y el filtro HEPA (18b) debajo de la caja de polvo (11) y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (9) - fig. 15.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 22

3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AIRE (16)

• Retire el filtro de entrada de aire (16) - fig. 20a.

• Tírelo a la basura - fig. 20b.

• Sustitúyalo por un nuevo filtro de entrada de aire (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTRO DE SALIDA DE AIRE (17a)

• Desbloquee el casete del filtro de salida de aire (17) levantándolo por su clip de desbloqueo (13) - fig. 21-22.

• Retire el filtro de salida de aire (17a) y tírelo a la basura - fig. 23.

• Sustitúyalo por un nuevo filtro de salida de aire (ref. ZR0043 01) en el casete (17b).

• Bloquee el casete del filtro de salida de aire (17) en su compartimento presionando sobre el clip (13) hasta que oiga un clic de desbloqueo - fig. 24.

4. LIMPIE EL ASPIRADOR

• Limpie el cuerpo del aspirador con un paño suave y húmedo y déjelo secar con un paño seco - fig. 25.

• No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos.

REPARACIÓN

¡Importante! Cuando la aspiradora funcione menos bien y antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado (2).

1. SI EL ASPIRADOR NO SE PONE EN MARCHA

• El aparato no está enchufado: compruebe si el aparato está correctamente conectado a la toma de corriente.

2. SI EL ASPIRADOR NO ASPIRA

• Uno de los componentes del tubo está atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible.

• La caja de polvo está mal encajada: compruebe que está correctamente instalada.

• La tapadera (7) de la aspiradora está mal cerrada.

3. SI EL ASPIRADOR HA PERDIDO FUERZA, SE ESCUCHAN RUIDOS Y SILBIDOS

• Uno de los componentes del tubo está parcialmente atascado: limpie dicho componente o el tubo flexible.

• El caja de polvo está llena: vacíela (véase 1. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

• El sistema de filtración está saturado: límpielo (véase 2. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). Si el problema persiste, cambie el sistema de filtración (véase 3. del capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

• El variador electrónico de potencia (3) se encuentra en posición de mín.: aumente la potencia con ayuda del variador electrónico de potencia (salvo si aspira tejidos frágiles).

• El variador mecánico de potencia está abierto: cierre el variador mecánico de potencia del tubo.

• La tapadera (7) de la aspiradora está mal cerrada.

4. EN CASO DE QUE LA TAPADERA NO SE CIERRE

• Asegúrese de que la caja de polvo (11) se encuentra correctamente encajada.

• Asegúrese de que la caja de polvo (11) se encuentra correctamente instalada en el compartimento (9).

5. SI LA BOQUILLA ES DIFÍCIL DE COLOCAR

• Abra el variador mecánico de potencia de la tobera o reduzca la potencia.

• Asegúrese de que la posición (cepillo dentro / cepillo fuera) de la boquilla para todo tipo de suelos (22) se corresponde perfectamente con la superficie de suelo que desea limpiar.

6. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN NO SE RECOGE COMPLETAMENTE

• El cable se introduce lentamente en su compartimiento: tire un poco del cable hacia fuera y vuelva a pulsar recogecables automático (4).

Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado Rowenta. Consulte la lista de Servicios autorizados o contacte con el servicio de atención al cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página).

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 23

ACCESORIOS* ASPIRAR

COLOCACIÓN DE LOS

ACCESORIOS

PUNTOS DE VENTA

Boquilla parquet

Para los suelos frágiles.

Coloque el cepillo parquet en el extremo del tubo.

Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones).

Boquilla con ranura convertible en cepillo

Para acceder a los rincones y a los lugares de difícil acceso.

Encaje la boquilla con ranura convertible en cepillo en el extremo de la tobera o del tubo.

Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones).

Boquilla para muebles

Para limpiar los muebles.

Encaje la boquilla para muebles en el extremo del tubo.

Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones).

Mini turbocepillo

Para limpiar en profundidad los tejidos de mobiliario.

Coloque el mini turbocepillo en el extremo del tubo.

Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones).

Turbocepillo

Para recoger hilos o pelos de animales incrustados en las tapicerías o las moquetas.

Encaje el turbocepillo en el extremo del tubo.

Servicio Técnico Autorizado (ver la lista adjunta de las direcciones).

GARANTÍA

• En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo, la marca declina toda responsabilidad y se cancela la garantía.

• Lea detenidamente las instrucciones que acompañan al aparato antes de utilizar por primera vez este electrodoméstico: Rowenta queda exenta de cualquier responsabilidad que pueda derivarse de utilizar este producto sin cumplir dichas instrucciones.

LOS ACCESORIOS*

MEDIO AMBIENTE

• De acuerdo con la reglamentación vigente, todo aparato que esté fuera de servicio debe quedar inutilizado definitivamente. Por ello, se ruega desenchufar y cortar el cable antes de tirar el aparato.

• Medio ambiente: Directiva 2002/95/CE

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

 Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 24

CONSELHOS DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho está conforme as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente,...).

1. CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser utilizado nas condições normais de utilização.

• Utilize e guarde o seu aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Não segure a escova ou a extremidade do tubo à altura dos olhos ou dos ouvidos.

• Não aspire superfícies molhadas, com água ou líquidos qualquer que seja a sua natureza, com

substâncias quentes, substâncias ultrafinas (gesso, cimento, cinzas…), detritos cortantes (vidro), produtos nocivos (solventes, decapantes…), agressivos (ácidos, detergentes…), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou álcool).

• Nunca mergulhe o aparelho dentro da água, não deite água sobre o aparelho e não o guarde no exterior.

• Não utilize o aparelho se tiver caído ao chão ou apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, não abra o aparelho, mas entregue-o num Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo ou contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver os contactos na última página).

2. ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

• Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu aspirador corresponde devidamente à da sua instalação: esta informação encontra-se por baixo do aparelho.

• Desligue o aparelho retirando a ficha da tomada

- imediatamente após cada utilização,

- antes de cada mudança de acessórios,

- antes de cada limpeza, manutenção ou mudança de filtro.

• Não utilize o aparelho:

- se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado. Por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador, o conjunto enrolador e cabo do aspirador deve ser obrigatoriamente substituído por um Serviço de Assistência Técnica Autorizado Rowenta.

3. REPARAÇÕES

As reparações só devem ser efectuadas por especialistas com peças sobresselentes de origem. Reparar pelos seus próprios meios um aparelho pode constituir um perigo para o utilizador.

DESCRIÇÃO

1. a - Arrumação horizontal

b - Arrumação vertical

2. Botão interruptor On/Off

3. Variador electrónico de potência

4. Botão enrolador do cabo

5. Grade de saída de ar

6. Pega de transporte

7. Tampa

8. Abertura de aspiração

9. Compartimento do recipiente para pó

10. Segurança de presença do depósito para pó

11. Depósito para pó

12. Pega do depósito para pó

13. Clip de (des) bloqueio da cassete do filtro de saída de ar

14. Zona de abertura do depósito para pó

15. Clips de abertura do filtro HEPA

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 25

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.

16. Filtro do entrada de ar ref. ZR0043 01

17. Cassete de filtro de saída de ar

a- Filtro de saída de ar ref. ZR0043 01 b- Cassete

18. Cassete do filtro HEPA

a- Filtro de espuma preta b- Filtro HEPA ref. ZR0043 01

Acessórios standard:

19. Tubo flexível com pega e variador mecânico de potência

20. Tubo telescópico*

21. Tubos*

22. Escova para todos os tipos de solos

23. Escova parquet*

24. Escova para móveis*

25. Escova para fendas convertível em escova pequena*

26. Escova Turbo*

27. Mini escova turbo*

28. Acessório de limpeza do filtro HEPA*

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. DESEMBALAGEM

• Desembale o seu aparelho, conserve o seu talão de garantia e leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez.

2. CONSELHOS E PRECAUÇÕES

• Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado.

• Não o bloqueie e não o passe por arestas cortantes

• Se utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se que se encontra em perfeito estado de funcionamento e com uma secção adaptada à potência do seu aspirador.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Não desloque o aspirador puxando pelo cabo; o aparelho deve ser deslocado utilizando a respectiva pega de transporte.

• Nunca coloque o aspirador a funcionar sem o depósito para pó e sem sistema de filtragem: filtro de entrada de ar (16), cassete de filtro de saída de ar (17), cassete de filtro HEPA (18).

• Utilize apenas filtros de origem Rowenta.

• Utilize apenas acessórios de origem Rowenta.

• Pare e desligue o aspirador após cada utilização.

• Desligue sempre o seu aspirador antes de proceder à sua manutenção e limpeza.

• Verifique se o sistema de filtragem – filtro de entrada de ar (16), filtro de saída de ar (17) e cassete de filtro HEPA (18) – se encontra devidamente colocado.

• No caso de dificuldade na aquisição dos acessórios e dos filtros para este aspirador, contacte o Clube Consumidor Rowenta (consultar os contactos na última página).

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 26

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.

UTILIZAÇÃO

1. MONTAGEM DOS ELEMENTOS DO APARELHO

Atenção! Pare e desligue sempre o aspirador antes de mudar de acessórios.

• Introduza o tubo flexível (19) na abertura de aspiração (8) até ouvir um clique de bloqueio - fig. 1.

• Para o retirar, pressione os clips do tubo flexível (19) e puxe – fig. 2.

• Monte o tubo telescópico* (20). Regule o comprimento desejado - fig. 3.

• Encaixe o acessório que convém na extremidade do tubo:

- Para os tapetes e alcatifas: utilize a escova (22) na posição escova fechada - fig. 4a.

- Para o parquet e solos lisos: utilize a escova (22) na posição escova aberta - fig. 4b ou utilize

directamente a escova parquet* (23).

- Para os cantos e locais de difícil acesso: utilize a escova para fendas convertível em escova pequena* (25) na posição escova plana.

- Para os móveis: utilize a escova pequena da escova para fendas convertível em escova pequena* (25) ou a escova para móveis* (24).

2. LIGAÇÃO DO CABO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO

•

Desenrole completamente o cabo, ligue o seu aspirador à corrente eléctrica e carregue no botão On/Off (2) - fig. 5.

• Regule a potência de aspiração:

- com o variador electrónico de potência (3): rode o botão do variador electrónico para regular a potência de aspiração: na posição max para os solos e na a posição min para os móveis e tecidos frágeis – fig. 6a.

- com o variador mecânico de potência da pega: abra o a tampa do cursor de regulação para diminuir manualmente a potência de aspiração, ex: nas superfícies frágeis - fig. 6b.

3. ARRUMAÇÃO E TRANSPORTE DO APARELHO

• Após cada a utilização, desligue o seu aparelho carregando no botão On/Off (2) e retire a ficha da tomada - fig. 7. Arrume o cabo carregando no botão do enrolador de cabo (4) - fig. 8.

• Na posição horizontal, coloque a escova (22) no seu local de arrumação na parte de trás do aparelho (1a) - fig. 9a.

• Na posição vertical, coloque a escova (22) no respectivo compartimento de arrumação por baixo do aparelho (1b) - fig. 9b.

• Transporte facilmente o aspirador graças à pega de transporte (6).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Importante! Pare e desligue sempre o aspirador antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.

1. ESVAZIE E LIMPE O DEPÓSITO PARA PÓ

1.1. ESVAZIE O DEPÓSITO PARA PÓ

• Após cada utilização, esvazie o depósito para pó (11).

• Retire o tubo flexível (19) da abertura de aspiração (8) - fig. 2.

• Abra a tampa (7) do aspirador.

• Retire o depósito para pó (11) do respectivo compartimento (9) - fig. 10.

• Pressione a zona de abertura do depósito (14) para abri-lo - fig. 11.

• Retire a tampa – fig. 12, esvazie o depósito por cima de um caixote de lixo - fig. 13a.

• Certifique-se que não restam partículas de pó no depósito e depois limpe o rebordo do depósito - fig. 13b.

• Volte a fechar o depósito para pó e coloque-o de novo no seu compartimento (9).

1.2. LIMPE O DEPÓSITO PARA PÓ

• Pode também passar o depósito para pó por água e detergente apenas após ter previamente retirado a cassete de filtro HEPA (18), a espuma preta (18a) e o filtro HEPA (18b).

• Depois de esvaziar as partículas de pó do depósito por cima de um caixote de lixo - fig. 13a, solte a cassete de filtro HEPA (18), pressionando ao mesmo tempo os clips de abertura (15) situados nas extremidades do depósito - fig. 14a.

• Retire a cassete de filtro HEPA (18) - fig. 14b.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 27

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.

• Lave o depósito para pó com água e detergente para a loiça e deixe-o secar durante 12h - fig. 14c.

• Uma vez o depósito completamente seco, volte a instalar a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do depósito e coloque de novo o depósito para pó (11) no respectivo compartimento (9) – fig. 15.

2. LIMPE A CASSETE DE FILTRO HEPA (REF. ZR0043 01)

Importante! Proceda à limpeza da cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) todos os meses. Certifique-se que muda todos os anos o conjunto do sistema de filtragem do aparelho (ref. ZR0043 01): o filtro de entrada de ar (16), a cassete de filtro de saída de ar (17) e a cassete de filtro HEPA (18).

• Retire o tubo flexível (19) da abertura de aspiração (8) - fig. 2.

• Abra a tampa (7) do aspirador.

• Retire o depósito para pó (11) do respectivo compartimento (9) - fig. 10.

• Pressione ao mesmo tempo os clips do cassete de filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separe o filtro de espuma preta (18a) do filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 LIMPEZA DO FILTRO DE ESPUMA PRETA (18a)

• Lave o filtro de espuma preta com água, enxugue-o como uma esponja deixe secar durante 24h –

fig. 16.

• Uma vez completamente seco, monte a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do depósito para pó (11) e volte a colocar o depósito no respectivo compartimento (9) - fig. 15.

Atenção! O filtro de espuma só deve ser novamente colocado no aparelho quando estiver completamente seco.

2.2 LIMPEZA DO FILTRO HEPA (18b)

Atenção! Utilize apenas o acessório de limpeza* (28) na face interior do filtro, nunca na face exterior, dado que corre o risco de danificá-lo ou perfurá-lo.

• Vire o filtro HEPA (18b) ao contrário e bata nele levemente por cima de um caixote de lixo - fig. 17.

• Limpe de seguida o filtro (lado interior da cassete) com o acessório de limpeza* (28) com água fria ou morna e deixe secar o filtro HEPA durante 24h - fig. 18.

• Certifique-se que o filtro HEPA está completamente seco antes de colocá-lo no aparelho.

Atenção! Certifique-se que o sistema de filtragem está no devido lugar antes de colocar o aparelho novamente a funcionar.

3. SUBSTITUA O SISTEMA DE FILTRAGEM (REF. ZR0043 01)

• Retire o tubo flexível (19) da abertura da aspiração (8) - fig. 2.

• Abra a tampa (7) do aspirador.

• Retire o depósito para pó (11) do respectivo compartimento (9) - fig. 10.

3.1. CASSETE DE FILTRO HEPA (18)

• Pressione ao mesmo tempo os clips de abertura do filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separe o filtro de espuma preta (18a) do filtro HEPA (18b) -

fig. 14b.

• Se a cassete de filtro HEPA (18) (filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b)) se encontrar de alguma forma danificada, deite-a fora - fig. 19, e substitua-a por uma nova cassete de filtro HEPA (ref. ZR0043 01).

• Monte a cassete de filtro HEPA (18): filtro de espuma preta (18a) e filtro HEPA (18b) por baixo do depósito de pó (11) e volte a colocar o depósito no respectivo compartimento (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 28

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.

3.2. FILTRO DE ENTRADA DE AR (16)

• Retire o filtro de entrada de ar (16) - fig. 20a.

• Deite-o no caixote do lixo - fig. 20b.

• Substitua-o por um novo filtro de entrada de ar (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTRO DE SAÍDA DE AR (17a)

• Solte a cassete de filtro de saída de ar (17) levantando-a pelo clip de desbloqueio (13) - fig. 21-22.

• Retire o filtro de saída de ar (17a) e deite-o fora - fig. 23.

• Coloque um novo filtro de saída de ar (ref. ZR0043 01) na cassete (17b).

• Bloqueie a cassete de filtro de saída de ar (17) no seu compartimento pressionando o clip (13) até ouvir um clique de bloqueio - fig. 24.

4. LIMPEZA DO ASPIRADOR

•

Passe um pano suave e húmido no corpo do aparelho e nos acessórios, depois seque com um pano seco - fig. 25.

• Não utilize produtos detergentes, agressivos ou abrasivos.

RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Importante! Quando o aspirador deixa de funcionar devidamente e antes de proceder a qualquer verificação, desligue-o carregando no botão On/Off (2) e retire a ficha da tomada.

1. SE O SEU ASPIRADOR NÃO FUNCIONA

• O aparelho não está a ser alimentado pela corrente eléctrica: verifique que se encontra correctamente ligado à corrente.

2. SE O SEU ASPIRADOR NÃO ASPIRA

• Um acessório ou o tubo flexível estão entupidos: desentupa o acessório ou ou o tubo flexível.

• O depósito para pó está mal encaixado: verifique a sua correcta colocação.

• A tampa (7) do aspirador está mal fechada.

3. SE O SEU ASPIRADOR ASPIRA MENOS BEM, FAZ BARULHO, APITA.

• Um acessório ou o tubo flexível estão parcialmente entupidos: desentupa o acessório ou o tubo flexível.

• O depósito para pó está cheio: esvazie-o (ver 1. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

• O sistema de filtragem está saturado: limpe-o (ver 2. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO). Se o problema persistir, mude o sistema de filtragem (ver 3. do capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

• O variador electrónico de potência (3) está na posição min: aumente a potência com a ajuda do variador electrónico de potência (excepto no caso de estar a aspirar tecidos frágeis).

• O regulador de potência mecânico está aberto: feche o regulador de potência mecânico da pega.

• A tampa (7) do aspirador está mal fechada.

4. SE A TAMPA NÃO FECHA

• Verifique se o depósito para pó (11) está presente e devidamente montado.

• Verifique se o depósito para pó (11) está devidamente colocado no compartimento do depósito para pó (9).

5. SE A ESCOVA É DIFÍCIL DE DESLOCAR

• Abra o variador mecânico de potência da pega ou diminua a potência.

• Verifique se a posição (escova fechada/ escova aberta) da escova para todo o tipo de solos (22) corresponde à da superfície do solo a aspirar.

6. SE O CABO NÃO RECOLHER TOTALMENTE

• O cabo fica mais lento aquando da sua recolha: puxe o cabo para fora e carregue no botão enrolador de cabo (4).

Se um problema persiste, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Rowenta mais próximo. Consulte a lista dos Serviços Rowenta ou contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver os contactos na última página).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 29

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de certos modelos ou acessórios disponíveis como opção.

ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO

COLOCAÇÃO DO

ACESSÓRIO

LOCAL

DE COMPRA

Escova Parquet Para solos delicados

Encaixe a escova parquet na extremidade do tubo.

Contacte o Clube Consumidor Rowenta

Escova para fendas convertível em escova pequena

Para aceder aos cantos e locais de difícil acesso.

Encaixe a escova convertível em escova pequena na extremidade da pega ou do tubo.

Contacte o Clube Consumidor Rowenta

Escova para móveis

Para limpar os móveis.

Encaixe Escova para móveis na extremidade do tubo.

Contacte o Clube Consumidor Rowenta

Mini escova Tur bo

Para limpar os tecidos de decoração de interiores em profundidade.

Encaixe a mini escova Turbo na extremidade do tubo.

Contacte o Clube Consumidor Rowenta

Escova Turbo

Para retirar fios e pêlos de animais incrustados nos tapetes e alcatifas.

Encaixe a escova Turbo na extremidade do tubo.

Contacte o Clube Consumidor Rowenta

GARANTIA

• Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica e no interior de casa; em caso de utilização não apropriada ou não conforme ao manual de instruções, nenhuma responsabilidade pode ser imputada à marca e a garantia é anulada.

• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do seu aparelho: uma utilização não conforme às instruções de utilização isenta a Rowenta de toda e qualquer responsabilidade.

ACESSÓRIOS*

MEIO AMBIENTE

• De acordo com a regulamentação em vigor, todo o aparelho em desuso deve ser tornado definitivamente inutilizável: desligue-o e corte o cabo antes de deitar fora o aparelho.

• Meio ambiente: Diretiva 2002/95/CE.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 30

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz).

1. BENUTZUNG

• Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät: er muss unter Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet werden.

• Das Gerät von Personen oder Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben.

• Das Gerät, den Saugschlauch, Saugrohr und die Saugdüse nie in Kopfnähe bringen wenn das Gerät in Betrieb ist. Keine Tiere absaugen.

• Saugen Sie niemals feuchte oder nasse Flächen, weder jegliche Flüssigkeiten, heiße Substanzen, extrem feine Staubpartikel (Gips, Zement, Asche…), große, spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche

Stoffe (Lösungs- oder Beizmittel…), aggressive Stoffe (Säure, Reinigungsmittel…),

entflammbare oder explosive Stoffe (Benzin oder alkoholhaltige).

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder darin betreiben. Nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- nach einem Sturz, Verdacht auf einen Defekt oder auf Funktionsstörungen bestehen. In diesem Fall darf das Gerät nicht aufgeschraubt werden. Bringen Sie es zur nächstgelegenen zugelassenen Service-Stelle oder treten Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen auf der letzten Seite).

2. SPANNUNG

• Überprüfen Sie, ob die elektrische Spannung (Volt) Ihres Staubsaugers dem Ihrer elektrischen Einrichtung entspricht: diese Information befindet sich auf der Unterseite Ihres Gerätes

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen :

• Unmittelbar nach der Benutzung, vor jedem Zubehör- und Filterwechsel, vor jeder Reinigung und Pflege.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- die Zuleitung sichtbare Schäden aufweist. Um eine Gefahr zu vermeiden, müssen der Aufrollerund

Kabel Ihres Staubsaugers in ihrer Gesamtheit unbedingt durch ein anerkanntes Rowenta Servicezentrum ersetzt werden.

3. REPERATUREN

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung von Original-Ersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

• Selbst ausgeführte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den Benutzer.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. a- Horizontale Lagerung

b- Vertikale Lagerung

2. Ein-/Aus–Pedal

3. Stufenlose elektronische Leistungseinstellung

4. Pedal zur Kabelaufwicklung

5. Abluftgitter

6. Transportgriff

7. Deckel

8. Saugöffnung

9. Fach für den Staubauffangbehälter

10. Sicherheitssignal des Staubauffangbehälters

11. Staubauffangbehälter

12. Griff des Staubauffangbehälters

13. Verschlussklipp des Abluftfilters

14. Öffnungsbereich des Staubauffangbehälters

15. Verschlussklipps der HEPA-Filterkassette

16. Lufteingangsfilter Ref. ZR0043 01.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 31

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

17. Kassette des Abluftfilters

a-Abluftfilter Ref. ZR0043 01 b- Kassette

18. Kassette des HEPA-Filters

a- Schwarzer Schaumstofffilter b-HEPA-Filter Ref. ZR0043 01

Standardzubehör:

19. Schlauch mit gekrümmtem Griff und mechanischer Leistungseinstellung

20. Teleskoprohr*

21. Rohre*

22. Bodendüse

23. Parkettdüse*

24. Polsterdüse*

25. Fugendüse, in Bürstendüse umwandelbar*

26. Turbobürste*

27. Mini-Turbobürste*

28. Schaber für den HEPA-Filter*

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. AUSPACKEN

• Packen Sie das Gerät aus, bewahren Sie den Garantieschein gut auf und lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geräts die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

2. TIPPS UND SICHERHEITSHINWEISE

• Vor jedem Gebrauch, Zuleitung vollständig abrollen. Zuleitung nicht einklemmen und nicht über heiße Flächen und scharfe Kanten ziehen.

• Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben und diese der Leistung des Gerätes entsprechen.

• Den Staubsauger niemals durch einfaches Ziehen an dem Kabel fortbewegen. Das Gerät muss mit Hilfe seines Transportgriffs fortbewegt werden.

• Den Staubsauger niemals ohne den Staubauffangbehälter und ohne das Filtersystem in Betrieb nehmen : Lufteingangsfilter (16), Kassette des Abluftfilters (17), Kassette des HEPA-Filters (18).

• Nur die Originalfilter von Rowenta verwenden.

• Nur Originalzubehör von Rowenta benutzen

• Ziehen sie nicht am Stromkabel, um den Staubsauger hochzuheben den Stecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.

• Schalten Sie vor der Reinigung und Pflege Ihren Staubsauger ab, und ziehen Sie den Netzstecker.

• Überprüfen Sie, dass das Filtersystem korrekt installiert ist : Lufteingangsfilter (16), Kassette des Abluftfilters (17) und Kassette des HEPA-Filters (18).

• Sollte sich der Erwerb von Zubehörteilen und Filtern für dieses Gerät als schwierig erweisen, kontaktieren Sie bitte den Rowenta Verbraucherservice (die Kontaktdetails finden sie auf der letzten Seite).

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (Kinder eingeschlossen) bestimmt, deren physische, sensorielle oder geistige Kapazitäten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt. Es sei denn, dass sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und im Gebrauch dieses Geräts unterwiesen wurden. Kinder sollten immer unter Beobachtung sein, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Gerät spielen.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 32

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

BENUTZUNG

1. ZUSAMMENSETZEN DER EINZELTEILE DES GERÄTES ACHTUNG Vor dem Auswechseln der

Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets

ausgeschaltet und ausgesteckt werden.

• Zum wechseln der Führen Sie den Schlauch (19) in die Saugöffnung (8) bis zum Anschlag ein - fig. 1.

• Um ihn wieder herauszuziehen, drücken Sie auf die Klipps des Schlauches (19) und ziehen daran - fig. 2.

• Setzen Sie das Teleskoprohr auf den Schlauchgriff* (20) stellen Sie die gewünschte Länge ein - fig. 3.

• Bringen Sie das passende Zubehörteil am Ende des Saugrohrs an :

- Für Teppiche und Teppichböden: benutzen Sie die Saugdüse (22) mit eingezogener Bürste - fig. 4a.

- Für Parkettböden und glatte Böden: benutzen Sie die Saugdüse (22) mit ausgefahrener Bürste oder -

fig. 4b direkt die Parkettdüse* (23).

- Für Ecken und schwer erreichbare Orte: Benutzen Sie die zur Bürstendüse umwandelbare Fugendüse* (25) in der Position mit flacher Düse.

- Für Polstermöbel: Benutzen Sie die Bürste der zur Bürstendüse umwandelbaren Fugendüse* (25) oder die Polsterdüse* (24).

2. ANSCHLIEßEN DES STROMKABELS UND EINSCHALTEN DES GERÄTS

• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab, schließen Sie den Staubsauger an und treten Sie auf das Ein/Aus Pedal (2) - fig. 5.

• Regulieren Sie die Saugleistung :

- mit der stufenlose elektronischen Leistungseinstellung (3) : drehen Sie dafür den Knopf des elektronischen Saugleistungsreglers, um die gewünschte Saugleistung einzustellen : Position max zur Bearbeitung von Böden und Position min zur Bearbeitung von Polstermöbeln und empfindlichen Geweben - fig.6a.

- mit dem mechanischen Saugleistungsregler am gekrümmten Griff : je weiter Sie den Regulierungsschieber manuell öffnen, desto niedriger ist die Saugleistung, beispielsweise auf empfindlichen Flächen - fig. 6b.

3. AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT DES GERÄTS

• Schalten Sie den Staubsauger nach der Benutzung aus, indem Sie auf das Ein/Aus Pedal (2) treten und stecken Sie ihn aus - fig. 7. Treten Sie zum Aufrollen des Stromkabels auf das Pedal der Kabelaufrollung (4) - fig. 8.

• Platzieren Sie die Düse (22) in horizontaler Position zur Aufbewahrung am hinteren Teil des Gerätes (1a) - fig. 9a.

• Platzieren Sie die Düse (22) in vertikaler Position zur Aufbewahrung auf der Unterseite des Geräts (1b) - fig. 9b.

• Transportieren Sie das Gerät auf einfache Weise mit Hilfe des Transportgriffs (6).

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Wichtig ! Vor jeder Wartung oder Reinigung das Gerät unbedingt ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen

1. LEEREN UND REINIGEN SIE DEN STAUBAUFFANGBEHÄLTER

1.1 LEEREN SIE DEN STAUBAUFFANGBEHÄLTER

• Leeren sie nach jeder Benutzung den Staubauffangbehälter (11).

• Entfernen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung (8) - fig. 2.

• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.

• Entnehmen Sie den Staubauffangbehälter (11) aus seinem Fach (9) - fig. 10.

• Drücken Sie auf den Öffnungsbereich des Behälters (14) um diesen zu öffnen - fig. 11.

• Entfernen Sie den Deckel - fig. 12, leeren Sie den Behälter über einem Müllbehälter aus - fig. 13a.

• Versichern Sie sich, dass kein Staub im Behälter zurückgeblieben ist. Dann reinigen Sie den Rand des Behälters -

fig. 13b.

• Schließen Sie den Staubauffangbehälter wieder und setzen Sie ihn zurück in sein Fach (9).

1.2 REINGUNG DES STAUBAUFFANGBEHÄLTERS

• Sie können den Staubauffangbehälter ebenfalls mit Hilfe von Seifenwasser reinigen, aber nur nachdem Sie zuvor die Kassette des HEPA-Filters (18) entfernt haben, den schwarzen Schaumstofffilter (18a) und den HEPA-Filter (18b).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 33

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

• Nachdem Sie den Staub über einem Müllbehälter ausgeleert haben - fig. 13a, öffnen Sie

die Kassette des HEPA-Filters (18), durch gleichzeitiges Drücken auf die Öffnungsklipps (15), die auf den Außenseiten des Behälters liegen - fig. 14a.

• Heben Sie die HEPA-Filterkassette (18) heraus - fig. 14b.

• Reinigen Sie den Staubauffangebehälter mit Hilfe von Seifenwasser, und lassen Sie ihn 12 Std.

trocken - fig. 14c.

• Ist der Behälter völlig trocken, setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) wieder unter dem Behälter ein : schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) und setzen Sie den Staubauffangbehälter (11) wieder in sein Fach (9) ein - fig. 15.

2. REINIGEN SIE DIE KASSETTE DES HEPA-FILTERS (REF. ZR0043 01)

Wichtig ! Führen Sie die Reinigung der HEPA-Filterkassette wie folgt durch: schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) einmal im Monat Achten ebenfalls darauf, die Gesamtheit des Filtersystems einmal pro Jahr auszuwechseln (Ref. ZR0043 01): den Lufteingangsfilter (16), die Kassette des Luftausgangsfilters (17) und die HEPAFilterkassette (18).

• Ziehen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung heraus (8) - fig. 2.

• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.

• Nehmen den Staubauffangbehälter (11) aus seinem Fach (9) - fig. 10.

• Drücken Sie gleichzeitig auf die Öffnungsklipps der HEPA-Filterkassette (15) - fig. 14a.

• Trennen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (18a) vom Hepa-Filter (18b) - fig. 14b.

2.1 REINIGUNG DES SCHWARZEN SCHAUMSTOFFFILTER (18a)

• Reinigen Sie den schwarzen Schaumstofffilter mit Hilfe von klarem Wasser unter dem Wasserhahn und wringen Sie ihn wie einen Schwamm aus. Lassen sie ihn dann 24 Stunden trocknen - fig. 16.

• Ist er völlig trocken, setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) wieder zusammen : schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) unter den Staubauffangbehälter (11). Führen Sie dann den Behälter wieder in sein Fach (9) ein - fig. 15.

Achtung ! Der Schaumstofffilter darf erst wieder in das Gerät eingeführt werden, wenn er vollständig trocken ist.

2.2 REINIGUNG DES HEPA-FILTERS (18b)

Achtung! Zur Vermeidung von Schäden auf der Außenseite, den Schaber* (28) nur auf der Filterinnenseite benutzen.

• Den HEPA-Filter (18b) umdrehen, und ihn über einem Müllbehälter ausklopfen - fig. 17.

• Anschließend den Filter (auf der Innenseite der Kassette) mit einem Schaber*(28) unter kaltem oder lauwarmen Wasser abschaben und den HEPA-Filter 24 Std. trocknen lassen - fig. 18.

• Ist der Filter vollständig trocken, setzen Sie den HEPA-Filter (18) wieder zusammen : schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) unter den Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie den Behälter in sein Fach (9) zurück - fig. 15.

• Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter vollständig trocknen ist, bevor Sie ihn in das Gerät einsetzen.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass das gesamte Filtersystem korrekt eingesetzt wurde, bevor Sie das Gerät einschalten.

3. DAS FILTERSYSTEM ERSETZEN (REF. ZR0043 01)

• Ziehen Sie den Schlauch (19) aus der Saugöffnung (8) heraus - fig. 2.

• Öffnen Sie den Deckel (7) Ihres Staubsaugers.

• Entnehmen Sie den Staubauffangbehälter (11) aus dem Fach (9) -

fig. 10.

3.1. HEPA-FILTERKASSETTE (18)

• Drücken Sie gleichzeitig auf die Öffnungsklipps der HEPA-Filterkassette (15) - fig.14a.

• Trennen sie den schwarzen Schaumstofffilter (18a) vom HEPA-Filter (18b) - fig. 14b.

• Wenn die HEPA-Filterkassette (18) (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b)) beschädigt sind, werfen Sie diese bitte weg - fig. 19 und ersetzen Sie diese durch eine neue HEPAFilterkassette (Ref. ZR0043 01).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 34

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

• Setzen Sie die HEPA-Filterkassette (18) zusammen (schwarzer Schaumstofffilter (18a) und HEPA-Filter (18b) unter dem Staubauffangbehälter (11). Dann setzen Sie den Behälter in sein Fach (9) ein - fig. 15.

3.2. LUFTEINGANGSFILTER (16)

• Entnehmen Sie den Lufteingangsfilter (16) - fig. 20a.

• Werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 20b.

• Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Lufteingangsfilter (Ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3 ABLUFTFILTER (17a)

• Öffnen Sie den Abluftfilter (17) durch Drücken auf die Öffnungsklipps (13) - fig. 21-22.

• Entnehmen Sie den Abluftfilter (17a) und werfen Sie ihn in den Müllbehälter - fig. 23.

• Führen Sie einen neuen Abluftfilter (Ref. ZR0043 01) in die Kassette (17b) ein.

• Verriegeln Sie die Kassette des Abluftfilters (17) in ihrem Fach durch Drücken auf den Klipp (13), bis zum Einrasten - fig. 24.

4. REINIGUNG DES STAUBSAUGERS

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts und die Zubehörteile mit einem weichen, angefeuchteten Tuch ab und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch trocken - fig. 25.

• Keine aggressiven oder abschleifenden Reinigungsprodukte benutzen

IM PANNENFALL

WICHTIG Sobald der Staubsauger nicht vorschriftsmässig funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden muß

ist der Staubsauger auszuschalten

(2).

1. IHR STAUBSAUGER SPRINGT NICHT AN

• Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.

2. IHR STAUBSAUGER SAUGT NICHT

• Zubehör oder Schlauch sind verstopft : Reinigen Sie das Zubehör oder den Schlauch

• Der Staubauffangbehälter ist nicht richtig eingerastet : Überprüfen Sie seinen Sitz.

• Der Deckel (7) Ihres Staubsaugers ist nicht richtig geschlossen.

3. IHR STAUBSAUGER HAT EINE WENIGER GUTE SAUGLEISTUNG, ER MACHT LÄRM UND PFEIFT

• Ein Zubehörteil oder der Schlauch sind teilweise verstopft : Reinigen Sie das Zubehörteil oder den Schlauch.

• Der Staubauffangbehälter ist voll : leeren Sie ihn (Lesen Sie dazu Punkt 1 des Kapitels REINIGUNG UND WARTUNG).

• Das Filtersystem ist gesättigt : Reinigen Sie es (Lesen Sie dazu Punkt 2 des Kapitels REINIGUNG UND WARTUNG). Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wechseln Sie das Filtersystem (Lesen Sie dazu Punkt 3 des Kapitels REINIGUNG UND WARTUNG).

• Der elektronische Leistungsregler (3) ist in Position min : Erhöhen Sie die Leistungsstärke mit Hilfe des elektronischen Leistungsstärkenreglers (es sei denn, Sie saugen empfindliches Gewebe).

• Die mechanische Saugleistungsregulierung* ist offen: machen Sie die mechanische Saugleistungsregulierung am Steckteil zu.

• Der Deckel (7) ihres Staubsaugers ist schlecht geschlossen.

4. WENN DER DECKEL SICH NICHT SCHLIESST

• Überprüfen Sie das der Staubauffangbehälter (11) anwesend und korrekt zusammengesetzt ist.

• Überprüfen Sie das der Staubauffangbehälter (11) korrekt in seinem Fach (9) sitzt.

5. DIE DÜSE KANN NUR MIT SCHWIERIGKEITEN BEWEGT WERDEN

• Öffnen Sie den mechanischen Leistungsregler oder verringern Sie die Saugstärke.

• Überprüfen Sie ob die Position (Bürste rein/Bürste raus) der Allzweckdüse (22) der zu reinigenden Oberfläche entspricht.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 35

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

ZUBEHÖR* VERWENDUNG

VORBEREITUNG DES

ZUBEHÖRS

WO KANN MAN ES

ERWERBEN?

Parkettdüse Für empfindliche Böden.

Die Parkettdüse auf das Rohrende aufsetzen.

Bei einem anerkannten Rowenta Servicezentrum (siehe beigefügte Liste).

Fugendüse, als Bürstendüse verwendbar

Zum Saugen von schwer zugängigen Ecken.

Setzen Sie die Fugendüse, die sich zur Bürstendüse verwandeln lässt auf das Saugende oder den Schlauch.

Bei einem anerkannten Rowenta Servicezentrum (siehe beigefügte Liste).

Polsterbürste Zum Reinigen von Möbeln.

Setzen Sie die Polsterbürste auf das Schlauchende.

Bei einem anerkannten Rowenta Servicezentrum (siehe beigefügte Liste).

Miniturbobürste

Zum Tiefenreinigen von Möbelstoffen.

Setzen Sie die Miniturbobürste auf das Schlauchende.

Bei einem anerkannten Rowenta Servicezentrum (siehe beigefügte Liste).

Turbobürste

Zum Entfernen von Fäden und Tierhaaren von Teppichen und Teppichböden

Setzen Sie die Turbobürste auf das Schlauchende oder auf das Saugrohr.

Bei einem anerkannten Rowenta Servicezentrum (siehe beigefügte Liste).

6. DAS KABEL LÄSST SICH NICHT VOLLSTÄNDIG AUFWICKELN

• Die Zuleitung bremst beim Aufrollen: ziehen Sie sie komplett heraus und drücken Sie die Fußtaste der Kabelautomatik (4).

Sollte ein Problem weiterhin anstehen, geben Sie Ihren Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta Kundendienst (siehe Adressen auf der letzten Seite).

GARANTIE

• Dieses Gerät ist nur für Haushaltszwecke und für Privathaushalte bestimmt. Bei unsachgemäßer, oder der Gebrauchsanweisung entgegenlaufender Benutzung, übernimmt Rowenta keinerlei Haftung und die Garantie erlischt.

• Lesen Sie daher vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

DAS ZUBEHÖR*

UMWELT

• Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht mehr einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar gemacht werden: stecken Sie es aus und schneiden Sie das Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät entsorgen.

• Umweltverträglichkeit: Richtlinie 2002/95/CE.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 36

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

1. GEBRUIKSVOORWAARDEN

• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: hij mag dus alleen onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt.

• Gebruik en berg het apparaat op buiten bereik van kinderen. Laat hem nooit zonder toezicht aan staan.

• Houd de zuigmond of het uiteinde van de zuigbuis nooit in de buurt van ogen of oren.

• Geen vochtige of natte oppervlakken zuigen. Verder niet opzuigen: vloeistoffen van welke aard dan

ook, warme stoffen/substanties, bijzonder fijne substanties (bv. gips, kalk, cement, as e.d.), grove, scherpe scherven (bv. glas of glassplinters), schadelijke stoffen (bv. oplos- of afbijtmiddelen), agressieve producten (bv. zuren, schoonmaakproducten e.d.) en ontvlambare of explosieve producten (op basis van benzine of alcohol).

• Het apparaat nooit in water dompelen en niet buiten laten staan.

• Dit apparaat niet meer gebruiken als: het is gevallen en zichtbare beschadigingen of werkingsstoornissen vertoont. Maak in dat geval het apparaat niet open, maar stuur het op naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst of neem contact op met de klantenservice van Rowenta (zie de adresgegevens op de laatste pagina).

2. STROOMVOORZIENING

• Controleer of de netspanning (voltage) van uw stofzuiger overeenstemt met die van uw installatie: u vindt deze informatie op het apparaat.

• Koppel het apparaat los door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken:

• Direct na gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt en het schoonmaken van de filter. Om gevaar te vermijden, moeten het oprolmechanisme en het snoer van uw stofzuiger verplicht worden vervangen door een servicecenter dat door Rowenta is erkend .

3. REPARATIE

• Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakmensen en met gebruik van originele onderdelen.

• Het zelf repareren van een apparaat kan gevaar voor de gebruiker inhouden.

BESCHRIJVING

1. a – Horizontaal parkeren

b – Verticaal parkeren

2. Aan/uit-pedaal

3. Elektronische vermogenregelaar

4. Oprolmechanisme snoer

5. Luchtuitlaatrooster

6. De handgreep

7. Deksel

8. Zuigopening

9. Compartiment stofopvangbak

10. Veiligheidsvoorziening stofopvangbak

11. Stofopvangbak

12. Handgreep van de stofopvangbak

13. Ver(ont-)grendelingsclip van de filtercassette van de luchtuitlaat

14. Openingszone van de stofopvangbak

15. Openingsclips van de HEPA-filtercassette

16. Luchttoevoerfilter ref. ZR0043 01

17. Filtercassette luchtuitlaat

a – Luchtuitlaatfilter ref. ZR0043 01 b – Cassette

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 37

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

18. HEPA-Filtercassette

a- Zwart schuimrubber filter b- HEPA-filter ref. ZR0043 01

Standaard accessoires :

19. Slang met kromme greep en mechanische vermogenregelaar

20. Telescopische zuigbuis*

21. Zuigbuizen*

22. Automatisch instelbaar vloermondstuk

23. Vloermondstuk*

24. Meubelzuigmond*

25. Gleufzuigmond met geïntegreerd borsteltje*

26. Turboborstel*

27. Mini Turboborstel*

28. HEPA filterkrabber*

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. UITPAKKEN

• Pak het apparaat uit, bewaar de kassabon en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat het apparaat in gebruik wordt genomen.

2. ADVIEZEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

• Vóór gebruik moet het snoer altijd helemaal worden afgewikkeld.

• Zorg ervoor dat het snoer niet klem komt te zitten en voer hem niet over scherpe randen.

• Maakt u gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of deze in perfecte staat verkeert en of de draaddoorsnede (mm2) geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken; het apparaat moet worden verplaatst met de handgreep.

• Laat de stofzuiger nooit werken zonder stofopvangbak of filtersysteem: luchttoevoerfilter (16), filtercassette van de luchtuitlaat (17), HEPA filtercassette (18).

• Gebruik enkel de originele Rowenta-filters.

• Gebruik enkel de originele Rowenta-accessoires.

• Schakel na elk gebruik uw apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Voor de onderhouds- of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

• Controleer het filtersysteem: zijn de luchttoevoerfilter (16), filtercassette van de luchtuitlaat (17) en HEPA-filtercassette (18) correct aangebracht.

• Indien u moeilijkheden ondervindt om de accessoires en filters voor deze stofzuiger te verkrijgen, neem dan contact op met de klantenservice van Rowenta (zie de gegevens op de laatste pagina).

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 38

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

GEBRUIK

1. ASSEMBLAGE VAN DE ELEMENTEN VAN HET APPARAAT

LET OP Schakel altijd uw stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat de accessoires worden omgewisseld.

• Duw de slang (19) in de zuigopening (8) tot die vastklikt - fig. 1.

• Om haar los te maken, drukt u op de clips van de slang (19) en trekt u ze los - fig. 2.

• Assembleer de telescopische zuigbuis* (20). Stel de gewenste lengte af - fig. 3.

• Plaats het juiste accessoire aan het uiteinde van de zuigbuis:

- Voor vloerkleden en tapijt: gebruik het zuigmondstuk (22) met de borstel ingeklapt - fig. 4a.

- Voor parket en gladde vloeren: gebruik het zuigmondstuk (22) met de borstel uitgeklapt of gebruik meteen het parketmondstuk* (23) - fig. 4b.

- Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen: Gebruik het borsteltje van de gleufzuigmond* (25) in platte zuigmondpositie.

- Voor meubels: Gebruik het borsteltje van de gleufzuigmond* (25) of de zuigmond voor meubels* (24).

2. AANSLUITEN VAN HET SNOER EN INSCHAKELING VAN HET APPARAAT

• Rol het snoer volledig af, doe de stekker van de stofzuiger in het stopcontact en druk op het Aan/uit-pedaal (2) - fig. 5.

• Regel het zuigvermogen:

- met de elektronische vermogenregelaar (3) : draai aan de knop van de elektronische vermogenregelaar om het zuigvermogen te regelen: naar de positie max voor de vloeren en naar de positie min voor de meubels en de tere weefsels - fig. 6a.

- met de mechanische vermogenregelaar van de kromme greep: open het klepje van de regelcursor om handmatig de zuigkracht te verminderen, vb.: op kwetsbare oppervlakken - fig. 6b.

3. HET OPBERGEN EN VERVOEREN VAN HET APPARAAT

• Schakel na gebruik uw stofzuiger uit door op het Aan/uit-pedaal (2) te drukken en haal de stekker uit

het stopcontact - fig. 7. Berg het snoer op door op het pedaal voor het oprollen van het snoer te drukken (4) - fig. 8.

• Plaats de zuigmond (22) in horizontale positie, in zijn opbergruimte aan de achterkant van het

apparaat (1a) - fig. 9a.

• Plaats de zuigmond (22) in verticale positie in zijn opbergruimte onderaan het apparaat (1b) - fig. 9b.

• Verplaats uw stofzuiger makkelijk met behulp van zijn handvat (6).

REINIGING EN SERVICEONDERHOUD

Belangrijk ! Vóór de onderhoud- of schoonmaakbeurt altijd eerst uw stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

1. DE STOFOPVANGBAK LEEGMAKEN EN SCHOONMAKEN

1.1. DE STOFOPVANGBAK LEEGMAKEN

• Na elk gebruik de stofopvangbak leegmaken (11).

• Trek de slang (19) uit de zuigopening (8) - fig. 2.

• Open het deksel (7) van uw stofzuiger.

• Haal de stofopvangbak (11) uit zijn compartiment (9) - fig. 10.

• Druk op de openingszone van de stofopvangbak (14) om hem open te maken - fig. 11.

• Verwijder het deksel – fig. 12, maak de bak leeg boven een vuilnisbak - fig. 13a.

• Zorg ervoor dat er geen stof meer achterblijft in de bak; maak vervolgens de rand van de bak schoon

- fig. 13b.

• Doe de stofopvangbak opnieuw dicht en steek hem opnieuw in zijn compartiment (9).

1.2. DE STOFOPVANGBAK SCHOONMAKEN

• U kan de stofopvangbak ook schoonmaken met zeepwater, maar enkel nadat u vooraf de HEPA-

filtercassette (18), ofwel het zwarte schuimrubber (18a) en het HEPA-filter (18b), heeft verwijderd.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 39

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

• Na het stof uit de stofopvangbak te hebben verwijderd boven een vuilnisbak – fig. 13a, maakt u

de clips van de HEPA-filtercassette (18) los door gelijktijdig te drukken op de openingsclips (15) die zich aan de uiteinden van de bak bevinden – fig. 14a.

• Verwijder de HEPA-filtercassette (18) – fig. 14b.

• Doe de stofopvangbak in het zeepwater en laat hem daarna 12 uur drogen – fig. 14c.

• Wanneer de bak volledig droog is, steekt u de HEPA-filtercassette (18) weer op haar plaats : het

zwarte schuimrubber filter (18a) en de HEPA-filter (18b) onder de bak en steek de stofopvangbak (11) weer in zijn compartiment (9) – fig. 15.

2. DE HEPA-FILTERCASSETTE SCHOONMAKEN (REF. ZR0043 01)

Belangrijk ! Maak elke maand de HEPA-filtercassette (18): het zwarte schuimrubber filter (18a) en het HEPA-filter (18b) schoon. Zorg er tevens voor elk jaar het volledige filtersysteem van het apparaat (ref. ZR0043 01) te vervangen: het luchttoevoerfilter (16), de filtercassette van de luchtuitlaat (17) en de HEPAfiltercassette (18).

• Trek de slang (19) uit de zuigopening (8) - fig. 2.

• Open het deksel (7) van uw stofzuiger.

• Verwijder de stofopvangbak (11) uit zijn compartiment (9) - fig. 10.

• Druk gelijktijdig op de openingsclips van de HEPA- filtercassette (15) - fig. 14a.

• Verwijder het zwarte schuimrubber filter (18a) van het HEPA-filter (18b) - fig. 14b.

2.1 SCHOONMAKEN VAN HET ZWARTE SCHUIMRUBBER FILTER (18a)

• Maak onder de kraan het zwarte schuimrubber filter schoon met zuiver water; wring het uit zoals een spons en laat het 24 uur drogen - fig. 16.

• Wanneer de HEPA-filtercassette (18) volledig droog is, zet u ze opnieuw ineen: zwart schuimrubber filter (18a) en HEPA-filter (18b) onder de stofopvangbak (11), vervolgens de bak weer in zijn compartiment (9) steken - fig. 15.

Belangrijk ! Het schuimrubber filter mag pas weer worden aangebracht in het apparaat als dit volledig droog is.

2.2 SCHOONMAKEN VAN HET HEPA- FILTER (18b)

Aandacht! Gebruik de krabber* (28) enkel op de binnenkant van het filter, nooit aan de buitenkant wegens het risico van schade of perforatie.

• Draai het HEPA-filter (18b) om en klop erop boven een vuilnisbak - fig. 17.

• Krab het filter (binnenkant van de cassette) vervolgens met de krabber* (28) onder koud of lauw water en laat het HEPA-filter vervolgens 24 uur drogen - fig. 18.

• Wanneer de HEPA-filtercassette (18) volledig droog is, zet u ze opnieuw ineen : zwart schuimrubber filter (18a) en HEPA-filter (18b) onder de stofopvangbak (11) en vervolgens de bak weer in zijn compartiment (9) steken - fig. 15.

• Zorg ervoor dat het HEPA-filter volledig droog is vooraleer u het weer in het apparaat steekt.

Aandacht ! Zorg ervoor dat het hele filtersysteem goed op zijn plaats zit voordat het apparaat in werking wordt gesteld.

3. VERVANG HET FILTERSYSTEEM (REF. ZR0043 01)

• Trek de slang (19) uit de zuigopening (8) - fig. 2.

• Open het deksel (7) van uw stofzuiger.

• Verwijder de stofopvangbak (11) uit zijn compartiment (9) - fig. 10.

3.1. HEPA-FILTERCASSETTE (18)

• Druk gelijktijdig op de openingsclips van de HEPA filtercassette (15) - fig. 14a.

• Verwijder het zwarte schuimrubber filter (18a) van het HEPA-filter (18b) - fig. 14b.

• Als de HEPA-filtercassette (18) (zwart schuimrubber filter (18a) en HEPA-filter (18b)) beschadigd is, gooit u die in de vuilnisbak - fig. 19 en vervangt u ze door een nieuwe HEPA- filtercassette (ref. ZR0043 01).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 40

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

• Stel de HEPA-filtercassette (18) weer samen: zwart schuimrubber filter (18a) en HEPA-filter (18b) onder de stofopvangbak (11), vervolgens de bak weer in zijn compartiment (9) steken - fig. 15.

3.2 LUCHTTOEVOERFILTER (16)

• Verwijder het luchttoevoerfilter (16) - fig. 20a.

• Gooi het in de vuilnisbak - fig. 20b.

• Vervang het door een nieuwe luchttoevoerfilter (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. LUCHTUITLAATFILTER (17a)

• Maak de filtercassette van de luchtuitlaat (17) los door haar aan haar vergrendelingsclip op te tillen (13) - fig. 21-22.

• Trek het luchtuitlaatfilter (17a) eruit en gooi het in de vuilnisbak - fig. 23.

• Steek een nieuwe luchtuitlaatfilter (ref. ZR0043 01) in de cassette (17b).

• Vergrendel de filtercassette van de luchtuitlaat (17) in zijn voorziene ruimte door op de clip (13) te drukken tot u een klik hoort als bewijs van de vergrendeling - fig. 24.

4. MAAK UW STOFZUIGER SCHOON

• Neem het apparaat en de accessoires af met een droge, vochtige doek en droog ze vervolgens af met een droge doek - fig. 25.

• Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

LET OP Zodra u merkt dat uw stofzuiger minder goed begint te werken en voordat u hem op voorgaande

punten nakijkt zet hem uit door de aan/uit-knop (2) in te drukken.

1. INDIEN UW STOFZUIGER NIET START

• Het apparaat is niet op het stroomnet aangesloten. Controleer of de stekker zich goed in het stopcontact bevindt.

2. INDIEN UW STOFZUIGER NIET ZUIGT

• Een accessoire of de slang is verstopt : ontstop het accessoire of de slang.

• De stofopvangbak zit niet goed vast : controleer de correcte plaatsing ervan.

• Het deksel (7) van uw stofzuiger is niet goed gesloten.

3. INDIEN UW STOFZUIGER MINDER GOED ZUIGT, LAWAAI MAAKT, PIEPT

• Een accessoire of een slang is gedeeltelijk verstopt : ontstop het accessoire of de slang.

• De stofopvangbak is vol : maak hem leeg (zie 1. van het hoofdstuk SCHOONMAAK EN ONDERHOUD).

• Het filtersysteem is verzadigd : maak het schoon (zie 2. van het hoofdstuk SCHOONMAAK EN ONDERHOUD). Als het probleem blijft bestaan, moet u het filtersysteem vervangen (zie 3. van het hoofdstuk SCHOONMAAK EN ONDERHOUD).

• De elektronische vermogenregelaar (3) staat op de min. positie : verhoog het vermogen met de elektronische vermogenregelaar (behalve indien u delicate weefsels zuigt).

• De mechanische vermogensregelaar* is

open: sluit de mechanische vermogensregelaar op de greep.

•

Het deksel (7) van uw stofzuiger is niet goed dicht.

4. ALS HET DEKSEL NIET SLUIT

• Controleer of de stofopvangbak (11) wel degelijk in het apparaat zit en of hij goed gemonteerd is.

• Controleer of de stofopvangbak (11) correct in het compartiment voor de stofopvangbak werd gestoken (9).

5. INDIEN HET ZUIGMONDSTUK MOEILIJK TE VERPLAATSEN IS

• Open de mechanische vermogenregelaar van de kromme greep, of verminder het vermogen.

• Controleer of de positie (borstel ingang/ borstel uitgang) van de zuigmond voor alle vloerbedekkingen (22) wel degelijk overeenstemt met het oppervlak van de schoongemaakte vloerbedekking.

6. INDIEN HET SNOER NIET HELEMAAL OPGEROLD WORDT

• Het snoer rolt traag op in zijn behuizing. Trek het snoer er weer uit en druk opnieuw op de knop (4).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 41

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

ACCESSOIRES* GEBRUIK

PLAATSING VAN HET

ACCESSOIRE

AANKOOPPLAATS

Zuigmond parket

Voor delicate vloerbedekkingen.

Schuif de zuigmond voor parket op het uiteinde van de zuigbuis.

Servicecenters erkend door Rowenta (zie bijgevoegde adressenlijst).

Gleufzuigmond met geïntegreerd borsteltje

Om toegang te krijgen tot hoeken en moeilijk toegankelijke plaatsen.

Schuif de tot borsteltje omvormbare gleufzuigmond op het uiteinde van de kromme greep of de zuigbuis.

Servicecenters erkend door Rowenta (zie bijevoegde adressenlijst).

Zuigmond meubilair

Om meubelen schoon te maken.

ESchuif de zuigmond voor meubilair op het uiteinde van de zuigbuis.

Servicecenters erkend door Rowenta (zie bijgevoegde adressenlijst).

Mini turboborstel

Om meubelstoffen grondig schoon te maken.

Schuif de mini turboborstel op het uiteinde van de zuigbuis.

Servicecenters erkend door Rowenta (zie bijgevoegde adressenlijst).

Turboborstel

Het verwijderen van draden en haartjes van dieren, die vastzitten in de matten en de

tapijten

Schuif de turboborstel op het uiteinde van de zuigbuis.

Servicecenters erkend door Rowenta (zie bijgevoegde adressenlijst).

Neem als het probleem blijft bestaan contact op met het dichtstbijzijnde Goedgekeurde Servicecentrum van Rowenta en laat de stofzuiger daar nakijken. Zie de lijst met Goedgekeurde Servicecentra van Rowenta of neem contact op met de Klantenservice van Rowenta - Zie de bijgesloten aftersalesinformatie (zie de adresgegevens op de laatste pagina).

GARANTIE

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik,; in geval van een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing, kan de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden en is de garantie niet geldig.

• Lees de gebruiksaanwijzing goed door voordat u uw stofzuiger voor de eerste maal gebruikt. Elk gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat Rowenta van elke aansprakelijkheid.

DE ACCESSOIRES*

MILIEU

• Overeenkomstig de geldende regelgeving dient ieder in onbruik geraakt apparaat definitief onbruikbaar gemaakt worden: maak het snoer los en snijd het door voordat het apparaat wordt weggegooid.

• Milieu: Richtlijn 2002/95/CE.

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 42

™Àªμ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™

°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ В›У·И Ы‡МКˆУЛ МВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪﬁЩ˘· О·И О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜ ВЪ› ¯·МЛП‹˜ Щ¿ЫЛ˜, ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ Ы˘М‚·ЩﬁЩЛЩ·˜, ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜).

1. √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

• ∏ ЫОФ‡· Ы·˜ В›У·И МИ· ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И БИ· ЩФУ ПﬁБФ ·˘Щﬁ Ъ¤ВИ У· ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И У· ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿. ªЛУ ЩЛУ ·К‹УВЩВ ФЩ¤ У·

ПВИЩФ˘ЪБВ› ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ.

• ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· ‹ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЫОФ‡· БИ· ·ФЪЪﬁКЛЫЛ ¿Уˆ Ы В ‚ЪВБМ¤УВ˜ ВИК¿УВИВ˜, БИ· ˘БЪ¿ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ

МФЪК‹˜, ˙ВЫЩ¤˜ Ф˘Ы›В˜, Ф˘Ы›В˜ ˘ВЪ‚ФПИО¿ ПВЩﬁОФООВ˜ (Б‡„Ф, ЩЫИМ¤УЩФ, ЫЩ¿¯ЩВ˜...), МВБ¿П· ·И¯МЛЪ¿ ıЪ·‡ЫМ·Щ· (Б˘·П›), ЪФ˚ﬁУЩ· ‚П·‚ВЪ¿ (‰И·П˘ЩИО¿, ‰И·‚ЪˆЩИО¿...), В‡КПВОЩ· О·И ВОЪЛОЩИО¿ (МВ ‚¿ЫЛ ЩЛУ ‚ВУ˙›УЛ ‹ ЩФ ФИУﬁУВ˘М·).

• ªЛУ ‚˘ı›˙ВЩВ ФЩ¤ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ УВЪﬁ О·И МЛУ ЩЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ : В¿У ¤¯ВИ ¤ЫВИ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ КıФЪ¤˜ ‹ ЪФ‚П‹М·Щ· ЫЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

™В ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, МЛУ ·УФ›НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ПП¿ ЫЩВ›ПЩВ ЩЛУ ЫЩФ ОФУЩИУﬁЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ‹ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ О¤УЩЪФ О·Щ·У·ПˆЩТУ ЩЛ˜ Rowenta (‰В›ЩВ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ВИОФИУˆУ›·˜ ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰·).

2. ΔЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜

с μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л Щ¿ЫЛ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜ ‰ИОЩ‡Ф˘. ı· ‚ЪВ›ЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. с ¡· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·К·ИЪТУЩ·˜ ЩЛУ Ъ›˙· ·ﬁ ЩФ ЪВ‡М·:

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Á¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· : ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÏÏ·Á‹

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ·ÏÏ·Á‹ Ê›ÏÙÚÔ˘.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ : В¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОﬁ. ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Rowenta.

3. ∂ÈÛÎÂ˘¤˜

* √È ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÂ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. ∏ ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‚Â› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

1. a – √ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Ê‡Ï·ÍË b – ∫¿ıÂÙË Ê‡Ï·ÍË

2. ∫Ô˘Ì› on/off

3. ∏ПВОЩЪФУИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜

4. ∫Ô˘Ì› Ù˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

5. ∂Û¯¿Ú· ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú·

6. §·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

7. ∫·¿ÎÈ

8. ХУФИБМ· ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜

9. £‹ÎË Î¿‰Ô˘ ÛÎﬁÓË˜

10. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÚÔ˘Û›·˜ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÎﬁÓË˜

11. ¢Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜

12. §·‚‹ ÙÔ˘ Î¿‰Ô˘ ÛÎﬁÓË˜

13. ¶È·ÛÙÚ¿ÎÈ (·)·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ﬁ/ÛÙËÓ ÂÍﬁ‰Ô ·¤Ú·

14. ∑ÒÓË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÎﬁÓË˜

15. ¶È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA

16. º›ÏÙÚÔ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· Îˆ‰. ZR0043 01

17. ∫·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· a- º›ÏÙÚÔ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· Îˆ‰. ZR0043 01 b- ∫·Û¤Ù·

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 43

* ∞У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ, ЪﬁОВИЩ·И БИ· ВНФПИЫМФ‡˜ Ф˘ В›У·И ВИ‰ИОФ› ЫВ ФЪИЫМ¤У· МФУЩ¤П· ‹ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМ· ЪФ·ИЪВЩИО¿.

18. ∫·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA

a- ª·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ b- º›ÏÙÚÔ HEPA Îˆ‰. ZR0043 01

μ·ÛÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

19. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÌÂ Ï·‚‹ Î·È ÌË¯·ÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

20. ΔЛПВЫОФИОﬁ˜ ЫˆП‹У·˜*

21. ™ˆÏ‹ÓÂ˜*

22. ¶¤ÏÌ· ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

23. ∂È‰ÈÎﬁ ¤ÏÌ· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙˆÌ·*

24. ∂È‰ÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ù· ¤ÈÏ·, Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜*

25. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂ Û¯ÈÛÌ‹ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ*

26. μÔ‡ÚÙÛ· Turbo*

27. ªÈÎÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· Turbo*

28. •¤ÛÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ HEPA*

¶ƒπ¡ ∞¶√ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ Ãƒ∏™∏

1. ∞Ê·›ÚÂÛË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

• ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜, К˘П¿НЩВ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ О·И ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

2. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

• ¶ЪИУ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ О·ПТ‰ИФ Ъ¤ВИ У· НВЩ˘П›БВЩ·И ВУЩВПТ˜ О·И У· МЛУ И¤˙ВЩ·И ·ﬁ ·И¯МЛЪ¿

·УЩИОВ›МВУ·.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У· ·У·ЫЛОТЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·П·УЩ¤˙·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ В›У·И ЫВ ¿ЪИЫЩЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ﬁЩИ Л ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ИЫ¯‡ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ЫОФ‡· Ы·˜.

с ªЛ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ, Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· МВЩ·ОИУВ›Щ·И ·ﬁ ЩЛ

Ï·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙË˜.

с ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ЫОФ‡· ¯ˆЪ›˜ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ О·И Ы‡ЫЩЛМ· КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜:

К›ПЩЪФ ЩЛ˜ ВИЫﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (16), О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (17), О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ HEPA (18). с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МﬁУФ БУ‹ЫИ· К›ПЩЪ· ЩЛ˜ Rowenta. с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МﬁУФ БУ‹ЫИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Rowenta.

• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

• ¶¿УЩФЩВ У· ЫЩ·М·Щ¿ЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЪИУ ЩЛУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ЩФУ

О·ı·ЪИЫМﬁ. с μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜: К›ПЩЪФ ЩЛ˜ ВИЫﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (16), О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘

·¤Ú· (17), Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18), Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙÔ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ

·ЪФ‡Ы· ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ О¤УЩЪФ О·Щ·У·ПˆЩТУ ЩЛ˜ Rowenta (‰В›ЩВ ЩИ˜

ПЛЪФКФЪ›В˜ ВИОФИУˆУ›·˜ ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰·).

∏ ·ЪФ‡Ы· Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ЪФ˜ ¯Ъ‹ЫЛ ·ﬁ ¿ЩФМ· (Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ ·И‰ИТУ) ЩˆУ ФФ›ˆУ Л ЫˆМ·ЩИО‹, ·ИЫıЛЩ‹ЪИ· ‹ УВ˘М·ЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ· В›У·И МВИˆМ¤УЛ, ‹ ·ﬁ ¿ЩФМ· ¯ˆЪ›˜ ВМВИЪ›· ‹ БУТЫЛ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВОЩﬁ˜ В¿У Щ· ¿ЩФМ· ·˘Щ¿ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘ﬁ В›‚ПВ„Л ‹ ·ОФПФ˘ıФ‡У ЪﬁЩВЪВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·ﬁ О¿ФИФ ¿ЩФМФ Ф˘ В›У·И ˘В‡ı˘УФ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ

·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜. Δ· ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘ﬁ В›‚ПВ„Л ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ‰И·ЫК·ПИЫЩВ› ﬁЩИ ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ ·И¯У›‰И.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 44

Ãƒ∏™∏

1. ™˘У·ЪМФПﬁБЛЫЛ ЩˆУ МВЪТУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

¶ƒ√™√Ã∏ ∞ВУВЪБФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· О·И ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЪФЩФ‡ ·ПП¿НВЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

с ™ЪТНЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (19) М¤Ы· ЫЩФ ¿УФИБМ· ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ (8) М¤¯ЪИ У· ·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ ОПИО - fig. 1. ñ °È· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘ Â‡Î·ÌÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· (19) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ - fig. 2.

• ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ ЩЛПВЫОФИОﬁ ЫˆП‹У·* (20). ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩﬁ М‹ОФ˜ - fig. 3.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·:

- °И· Щ· ¯·ПИ¿ О·И ЩИ˜ МФО¤ЩВ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ¤ПМ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ ВИПФБ‹˜ (22) ¯ˆЪ›˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·- fig. 4a.

- °И· ЩФ ·ЪО¤ О·И ЩИ˜ ПВ›В˜ ВИК¿УВИВ˜: ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ ¤ПМ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ ВИПФБ‹˜ (22) МВ ‚Ф‡ЪЩЫ·- fig. 4b,

‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ О·ЩВ˘ıВ›·У ЩФ ¤ПМ· ·ЪО¤ * (23).

- °И· ЩИ˜ БˆУ›В˜ О·И Щ· ЫЛМВ›· ‰‡ЫОФПЛ˜ ЪﬁЫ‚·ЫЛ˜: ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ·ОЪФК‡ЫИФ МВ Ы¯ИЫМ‹ МВ ВУ·ПП·Б‹

ÛÂ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ* (25) ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ÁÈ· ÁˆÓ›Â˜.

- °И· Щ· ¤ИП· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ‚Ф˘ЪЩЫ¿ОИ ЩФ˘ ·ОЪФК˘Ы›Ф˘ МВ Ы¯ИЫМ‹ МВ ВУ·ПП·Б‹ ЫВ ‚Ф˘ЪЩЫ¿ОИ* (25) ‹

ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ Â›ÏˆÓ* (24).

2. ™‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЫЩФ ЪВ‡М· О·И ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

• •ВЩ˘П›НЩВ ﬁПФ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЪВ‡М·ЩФ˜, Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ЫОФ‡· ЫЩФ ЪВ‡М· О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФУ

‰È·ÎﬁÙË ON/OFF (2)- fig. 5.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜:

- МВ ЩФУ ЛПВОЩЪФУИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ (3): ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЛПВОЩЪФУИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜: ЪФ˜ ЩЛ ı¤ЫЛ max ÁÈ· Ù· ‰¿Â‰· Î·È ÛÙË ı¤ÛË min ÁÈ· Ù· ¤ÈÏ· Î·È Ù· Â˘·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· - fig. 6a.

- МВ ЩФУ МЛ¯·УИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ П·‚‹˜: ·УФ›НЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ˜ БИ· У· ВП·ЩЩТЫВЩВ ¯ВИЪФО›УЛЩ· ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜, ¯: ЫВ В˘·ИЫıЛЩВ˜ В›К¿УВИВ˜ - fig. 6b.

3. ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

• ªВЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ ·ЩТУЩ·˜ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ ON/OFF (2) О·И ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ ·ﬁ ЩФ ЪВ‡М· - fig. 7. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (4) - fig. 8.

ñ ™Â ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· (22) Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (1a) -

fig. 9a.

ñ ™Â Î¿ıÂÙË ı¤ÛË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· (22) Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (1b) - fig. 9b. с ªВЩ·К¤ЪВЩВ МВ В˘ОФП›· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ЫОФ‡· ¯¿ЪЛ ЫЩЛ П·‚‹ МВЩ·КФЪ¿˜ Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ (6).

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

™ЛМ·УЩИОﬁ! ¶Ъ¤ВИ ¿УЩ· У· ·ВУВЪБФФИВ›ЩВ О·И У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ·ﬁ ЩФ ЪВ‡М· ЪИУ ·ﬁ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ЩЛ˜.

1. ∞¢∂π∞™ª∞ ∫ ∞π ∫∞ £∞ƒπ™ª√™ Δ√À ¢√Ã∂π√À ™∫√¡∏™

1.1. ∞¢∂π∞™ª∞ Δ√À ¢√Ã∂π√À ™∫√¡∏™

с ªВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ, У· ·‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ (11). с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (19) ·ﬁ ЩФ ¿УФИБМ· ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ (8) - fig. 2. с ∞УФ›НЩВ ЩФ О·¿ОИ (7) ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜. с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ (11) ·ﬁ ЩЛ ı‹ОЛ ЩФ˘ (9) - fig. 10. ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿Óˆ ÛÙË ˙ÒÓË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ (14) ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ - fig. 11. ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ - fig. 12, ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ЫЩФУ О¿‰Ф ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ - fig. 13a. ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ÛÎﬁÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ - fig. 13b.

ñ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9).

1.2. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ¢√Ã∂π√À ™∫√¡∏™

с ªФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ У· П‡УВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ МВ УВЪﬁ О·И Ы·Ф˘У¿‰· ·ФОПВИЫЩИО¿ ·КФ‡ ЪТЩ· ¤¯ВЩВ

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18), ‹ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ (18a) Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b).

с ∞КФ‡ ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩЛ ЫОﬁУЛ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ЫЩФУ О¿‰Ф ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ - fig. 13a, ··ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·

К›ПЩЪФ˘ HEPA(18), ·ЩТУЩ·˜ Щ·˘Щﬁ¯ЪФУ· Щ· И·ЫЩЪ¿ОИ· ·УФ›БМ·ЩФ˜ (15) Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩ· ¿ОЪ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ - fig 14a.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18) - fig. 14b.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 45

с ¶П‡УВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ МВ УВЪﬁ О·И Ы·Ф˘У¿‰· О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ У· ЫЩВБУТЫВИ БИ· 12 ТЪВ˜ - fig. 14c. с ŸЩ·У ЫЩВБУТЫВИ ВУЩВПТ˜ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ¿ПИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ЩЛУ О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ HEPA

(18): Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ (18a)Î·È Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b) Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ (11) Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9) - fig 15.

2. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ∏™ ∫∞™∂Δ∞™ ºπ§Δƒ√À HEPA (∫ø¢.: ZR0043 01)

™ЛМ·УЩИОﬁ! ¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ HEPA (18): М·‡ЪФ ·КЪТ‰В˜ К›ПЩЪФ (18a)О·И К›ПЩЪФ HEPA (18b) М›· КФЪ¿ ЩФ М‹У·. ∂ИП¤ФУ, Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ﬁПФ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· КИПЩЪ·ЪИЫМФ‡ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ М›· КФЪ¿ ·У¿ ¤ЩФ˜ (Оˆ‰. ZR0043 01): ЩФ К›ПЩЪФ ЩЛ˜ ВИЫﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (16), Л О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (17) О·И Л О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ HEPA (18).

с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (19) ·ﬁ ЩФ ¿УФИБМ· ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ (8) - fig. 2. с ∞УФ›НЩВ ЩФ О·¿ОИ (7) ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜. с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ (11) ·ﬁ ЩЛ ı‹ОЛ ЩФ˘ (9) - fig. 10. ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (15) - fig. 14a. ñ ¢È·¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ (18a) ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ª∞Àƒ√À ∞ ºƒø¢√À™ ºπ§Δƒ√À (18a)

ñ ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜, ÛÙÚ·ÁÁ›ÍÙÂ ÙÔ ﬁˆ˜ Î¿ÓÂÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È

·К‹ЫЩВ ЩФ У· ЫЩВБУТЫВИ БИ· 24 ТЪВ˜ - fig. 16.

с ŸЩ·У ЫЩВБУТЫВИ ВУЩВПТ˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ HEPA (18): М·‡ЪФ ·КЪТ‰В˜ К›ПЩЪФ (18a) О·И

Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b) Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ (11), Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9) - fig 15.

¶ЪФЫФ¯‹! ΔФ ·КЪТ‰В˜ К›ПЩЪФ Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·КФ‡ ЪТЩ· ¤¯ВИ ЫЩВБУТЫВИ ВУЩВПТ˜.

2.2 ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ√À ºπ§Δƒ√À HEPA (18b)

¶ЪФЫФ¯‹! ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЩФ Н¤ЫЩЪФ* (28) ¿Уˆ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, ФЩ¤ ¿Уˆ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ·, О·ıТ˜ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ› ˙ЛМИ¿ ЫЩФ К›ПЩЪФ ‹ У· ЩЪ˘‹ЫВИ.

с ∞У·Ф‰ФБ˘Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ HEPA (18b), О·И ЩИУ¿НЩВ ЩФ ¿Уˆ ·ﬁ ЩФУ О¿‰Ф ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ - fig. 17. с •‡ЫЩВ, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ЩФ К›ПЩЪФ (ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜) МВ ЩФ Н¤ЫЩЪФ* (28) ˘ﬁ ОЪ‡Ф ‹ ¯ПИ·Ъﬁ

УВЪﬁ ‚Ъ‡ЫЛ˜, О·И МВЩ¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ HEPA У· ЫЩВБУТЫВИ БИ· 24 ТЪВ˜ - fig. 18.

с ŸЩ·У ЫЩВБУТЫВИ ВУЩВПТ˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ HEPA (18): М·‡ЪФ ·КЪТ‰В˜ К›ПЩЪФ (18a) О·И

с μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ К›ПЩЪФ HEPA ¤¯ВИ ЫЩВБУТЫВИ ВУЩВПТ˜ ЪФЩФ‡ ЩФ В·У·ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ М¤Ы· ЫЩЛ

Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ЪФЫФ¯‹! μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ФПﬁОПЛЪФ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

3. ∞¡Δπ∫∞Δ∞ ™Δ∞ ™∏ Δ√À ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ºπ§Δƒ∞ƒπ™ª∞Δ√™ (∫ø¢. ZR0043 01)

с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (19) ·ﬁ ЩФ ¿УФИБМ· ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ (8) -

fig. 2.

с ∞УФ›НЩВ ЩФ О·¿ОИ (7) ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜. с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ (11) ·ﬁ ЩЛ ı‹ОЛ ЩФ˘ (9) - fig. 10.

3.1. ∫∞™∂Δ∞ ºπ§Δƒ√À HEPA (18)

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· È·ÛÙÚ¿ÎÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (15) - fig. 14a. ñ ¢È·¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ (18a) ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b) - fig. 14b. ñ ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18) (Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ (18a) Î·È Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b)) ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

КıФЪ¿, ·ФЪЪ›„ЩВ ЩФ ЫЩФУ О¿‰Ф ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ - fig. 19 Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (Îˆ‰. ZR0043 01).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ HEPA (18): Ì·‡ÚÔ ·ÊÚÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ (18a) Î·È Ê›ÏÙÚÔ HEPA (18b) Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ (11) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ (9) - fig 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 46

3.2. ºπ§Δƒ√ Δ∏™ ∂π™√¢√À ∞ ∂ƒ∞ (16)

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (16) - fig. 20a. с ∞ФЪЪ›„ЩВ ЩФ ЫЩФУ О¿‰Ф ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ - fig. 20b.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (Îˆ‰. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. ºπ§Δƒ√ Δ∏™ ∂•√¢√À ∞ ∂ƒ∞ (17a)

с ∞·ЫК·П›ЫЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· К›ПЩЪФ˘ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (17) ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ И·ЫЩЪ¿ОИ ··ЫК¿ПИЫ‹˜ ЩЛ˜

(13) - fig. 21-22.

с ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ЩЛ˜ ВНﬁ‰Ф˘ ·¤Ъ· (17a) О·И ·ФЪЪ›„ЩВ ЩФ ЫЩФУ О¿‰Ф ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ - fig. 23. ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (réf. ZR0043 01) Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· (17b). ñ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· (17) Ì¤Û· ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ È·ÛÙÚ¿ÎÈ (13), ¤ˆ˜

ﬁЩФ˘ ·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ОПИО ·ЫК¿ПИЫЛ˜ - fig. 24.

4. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ЫОФ‡·

• ™ОФ˘›ЫЩВ ЩФ ЫТМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· МВ ¤У· М·П·Оﬁ О·И ˘БЪﬁ ·У›, О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВБУТЫЩВ МВ ¤У· ЫЩВБУﬁ ·У› - fig. 25.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿, ‰И·‚ЪˆЩИО¿ ‹ ПВИ·УЩИО¿ ЪФ˚ﬁУЩ·.

∂¡Δ√¶π™ª√™ ∫∞π ∂¶π™∫∂À∏ μ§∞μø¡

™∏ª∞¡Δπ∫√ ªﬁПИ˜ Л ЫОФ‡· ·Ъ¯›ЫВИ У· ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБВ› О·И ЪИУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М› Start/Stop (2).

1. ∂¿У Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ЫОФ‡· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ЫˆЫЩ¿ ·ﬁ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ : ВП¤БНЩВ ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ МВ ЩЛУ Ъ›˙·.

2. ∂¿У Л ¤УЩ·ЫЛ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜ МВИˆıВ› ВУЩВПТ˜

с ŒУ· ВН¿ЪЩЛМ· ‹ Ф В‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ ¤¯ВИ ‚Ф˘ПТЫВИ: НВ‚Ф˘ПТЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ‹ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У·. с ΔФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ ‰ВУ В›У·И ЫˆЫЩ¿ ЩФФıВЩЛМ¤УФ: ВП¤БНЩВ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ. с ΔФ О·¿ОИ (7) ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ОПВ›ЫВИ ЫˆЫЩ¿.

3. ∂¿У Л ¤УЩ·ЫЛ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЫОФ‡·˜ МВИˆıВ› ·ЪОВЩ¿, В¿У Л ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ·Ъ¿БВИ

ıﬁÚ˘‚Ô, ‹ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ

с ŒУ· ВН¿ЪЩЛМ· ‹ Ф В‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ ¤¯ВИ ‚Ф˘ПТЫВИ МВЪИОТ˜: НВ‚Ф˘ПТЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ‹ ЩФУ В‡О·МЩФ

ÛˆÏ‹Ó·.

ñ ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ: ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô 1. ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π

™À¡Δ∏ƒ∏™∏).

с ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ В›У·И ОФЪВЫМ¤УФ: О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ (·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф 2. ЩЛ˜ ВУﬁЩЛЩ·˜

∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™А¡Δ∏ƒ∏™∏). ∂¿У ЩФ Ъﬁ‚ПЛМ· ·Ъ·МВ›УВИ, ·ПП¿НЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ (·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф 3. ЩЛ˜ ВУﬁЩЛЩ·˜ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™А¡Δ∏ƒ∏™∏).

с √ ЛПВОЩЪФУИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ (3) В›У·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ min: ·˘Н‹ЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ МВ ЩФУ ЛПВОЩЪФУИОﬁ

‰È·ÎﬁÙË ¤ÓÙ·ÛË˜ (ÂÎÙﬁ˜ ÎÈ ·Ó ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·).

• √ МЛ¯·УИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ В›У·И ·УФИОЩﬁ˜: ОПВ›ЫЩВ ЩФУ МЛ¯·УИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ П·‚‹˜.

с ΔФ О·¿ОИ (7) ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ЫОФ‡·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ОПВ›ЫВИ ЫˆЫЩ¿.

4. ∂∞¡ Δ√ ∫∞¶∞∫π ¢∂¡ ∫§∂π¡∂π

ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ (11) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÎﬁÓË˜ (11) ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÁÈ· ÙÔÓ Î¿‰Ô ÛÎﬁÓË˜ (9).

5. ∂¿Ó ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›·

с ∞УФ›НЩВ ЩФУ МЛ¯·УИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ П·‚‹˜ ‹ МВИТЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ. с μВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ı¤ЫЛ (¯ˆЪ›˜ /МВ ‚Ф‡ЪЩЫ·) ЩФ˘ ¤ПМ·ЩФ˜ БИ· ﬁПВ˜ ЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜ (22) ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ.

6. ∂¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ‰ВУ Щ˘П›БВЩ·И ВУЩВПТ˜ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘.

• ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘: Í·Ó·‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (4).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 47

∂•∞ƒΔ∏ª∞ Δ∞* Ãƒ∏™∏

Δ√¶√£∂Δ∏™∏ Δ√À

∂•∞ƒΔ∏ª∞ Δ√™

™∏ª∂π∞ ∞ ° √ƒ∞™

¶¤ÏÌ· ·ÚÎÂ °È· ÙÈ˜ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· ·ÚÎ¤ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Rowenta (‰Â›ÙÂ ÙË Û˘ÓËÌÌ¤ÓË Ï›ÛÙ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ).

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂ Û¯ÈÛÌ‹ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ

°И· У· КЩ¿УВЩВ ЫЩИ˜ БˆУ›В˜ О·И Щ· ЫЛМВ›· ‰‡ЫОФПЛ˜ ЪﬁЫ‚·ЫЛ˜.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂ Û¯ÈÛÌ‹ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÂ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Rowenta (‰Â›ÙÂ ÙË Û˘ÓËÌÌ¤ÓË Ï›ÛÙ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ).

¶¤ÏÌ· Â›ÏˆÓ °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Â›ÏˆÓ.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ· Â›ÏˆÓ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Rowenta (‰Â›ÙÂ ÙË Û˘ÓËÌÌ¤ÓË Ï›ÛÙ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ).

ªÈÎÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· Turbo

°È· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Â›ÏˆÓ.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· Turbo ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Rowenta (‰Â›ÙÂ ÙË Û˘ÓËÌÌ¤ÓË Ï›ÛÙ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ).

μÔ‡ÚÙÛ· Turbo

°È· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÎÏˆÛÙ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ˙ÒˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ¯·ÏÈ¿ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÎ¤ÙÂ˜.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Turbo ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Rowenta (‰Â›ÙÂ ÙË Û˘ÓËÌÌ¤ÓË Ï›ÛÙ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ).

∞У ЩФ Ъﬁ‚ПЛМ· Ы˘УВ¯ИЫЩВ›, ЛБ·›УВЩВ ЩЛ ЫОФ‡· Ы·˜ ЫЩФ ИФ ОФУЩИУﬁ. ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ∂ИЫОВ˘‹˜ ЩЛ˜ Rowenta. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩЛ П›ЫЩ· ЩˆУ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ∫¤УЩЪˆУ ∂ИЫОВ˘‹˜ ЩЛ˜ Rowenta ‹ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ ¶ВП·ЩТУ ЩЛ˜ Rowenta (‰В›ЩВ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ВИОФИУˆУ›·˜ ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰·).

∂°°À ∏™ ∏

• ∏ ·ЪФ‡Ы· Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ВЪБ·Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ™В

ВЪ›ЩˆЫЛ ¯Ъ‹ЫЛ˜ Ф˘ В›У·И ·О·Щ¿ППЛПЛ ‹ ·УЩ›ıВЩЛ ЪФ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, Л О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ· ВЩ·ИЪВ›· ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ О·И Л ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И.

• ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪИУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿:

¯Ú‹ÛË ÌË Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙË Rowenta ·ﬁ Î¿ıÂ Â˘ı‡ÓË.

Δ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·*

¶∂ƒπμ∞§§√¡

• ™‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜, О¿ıВ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ъ¤ВИ ФˆЫ‰‹ФЩВ У· ОЪИıВ›

·О·Щ¿ППЛПЛ ЪФ˜ ¯Ъ‹ЫЛ: ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩФ ЪВ‡М· О·И Оﬁ„ЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФЩФ‡ ·ФЪЪ›„ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: √‰ËÁ›· ∂∂ 2002/95/CE.

A˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ kÈ ÂÌÂi˜ ÛÙËv ÚoÛÙ·Ûi· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˜!

 ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ oПП¿ ·НИФФИЛЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.

 ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚В› ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 48

ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa niskonapi´ciowa, zgodnoÊci elektromagnetycznej, Êrodowiskowa, …).

1. Warunki u˝ywania

• Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç u˝ywany w normalnych warunkach.

• Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie pozostawiaç

dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie ustawiaç ssawek w zasi´gu oczu lub uszu.

• Nie odkurzaç powierzchni zwil˝onych jakimikolwiek p∏ynami, przedmiotów goràcych, substancji

bardzo drobnych (gips, cement, popió∏...), od∏amków o ostrych kraw´dziach (szk∏a), produktów szkodliwych (rozpuszczalników, Êrodków czyszczàcych...), ˝ràcych (kwasy, zmywacze...), palnych i wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç strumienia wody na odkurzacz, ani nie przechowywaç go

na zewnàtrz pomieszczeƒ.

• Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli spad∏ i nosi wyraêne Êlady uszkodzenia albo dzia∏a w sposób inny ni˝

normalnie. W takim przypadku nie nale˝y otwieraç urzàdzenia, ale wys∏aç je do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisowego lub skontaktowaç si´ z dzia∏em obs∏ugi klientów Rowenta (patrz informacje adresowe na ostatniej stronie).

2. Zasilanie

• Sprawdziç, czy napi´cie u˝ytkowe (wolta˝) odkurzacza odpowiada napi talacji elektrycznej: informacja ta znajduje si´ na spodzie urzàdzenia.

• Od∏àczyç urzàdzenie wyciàgajàc wtyczk´:

• Natychmiast po zakoƒczeniu pracy, przed ka˝dà zmianà wyposa˝enia, przed ka˝dym czyszczeniem,

zabiegami konserwacyjnymi albo wymianà filtra.

• Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli kabel jest uszkodzony. Aby uniknàç niebezpieczeƒstwa, przewód zasilajàcy

odkurzacza wraz z b´bnem zwijarki muszà zostaç koniecznie wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Rowenta.

3. Naprawy

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci. Naprawa we w∏asnym zakresie mo˝e stworzyç zagro˝enie dla u˝ytkownika.

OPIS

1. a – Podpora do stawiania w poziomie

b – Podpora do stawiania w pionie

2. Przycisk Start/Stop

3. Elektroniczny regulator mocy

4. Przycisk zwijania przewodu

5. Kratka wylotu powietrza

6. Ràczka do przemieszczania

7. Pokrywa

8. Otwór wlotowy odkurzacza

9. Komora zbiornika kurzu

10. System zabezpieczenia obecnoÊci pojemnika na kurz

11. Pojemnik na kurz

12. Ràczka pojemnika na kurz

13. Zatrzask do (od)blokowania filtra kasetowego wylotu powietrza

14. System otwierania pojemnika na kurz

15. Zatrzaski otwierania filtra kasetowego HEPA

16. Filtr wlotu powietrza, nr ref. ZR0043 01

17. Filtr kasetowy wylotu powietrza

a- Filtr wylotu powietrza nr ref. ZR0043 01 b- Kaseta

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 49

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

18. Filtr kasetowy HEPA

a- Czarny filtr gàbkowy b- Filtr HEPA nr ref. ZR0043 01

Akcesoria standardowe:

19. Wà˝ z uchwytem i mechanicznym regulatorem si∏y ssania

20. Rura teleskopowa*

21. Rury*

22.

Szczotka uniwersalna (do dywanów i pod∏óg)

23. Ssawka pod∏ogowa*

24. Ssawka do tapicerki*

25. Ssawko-szczotka*

26. Turboszczotka*

27. Mini turboszczotka*

28. Skrobak do filtra HEPA*

PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM

1. Odpakowanie

• Odpakowaç urzàdzenie, zachowaç kart´ gwarancyjnà i przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi przed

pierwszym u˝yciem urzàdzenia.

2. Wskazówki i zalecenia

• Przewód zasilajàcy przed ka˝dym u˝yciem powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty.

• Nie wolno dopuÊciç, aby by∏ on zakleszczony lub przeciàgany przez ostre kraw´dzie.

• W razie stosowania przed∏u˝aczy elektrycznych nale˝y upewniç si´, ˝e sà one w idealnym stanie i

odpowiadajà nominalnemu poborowi mocy urzàdzenia zasilanego przy ich pomocy.

• Nie wolno nigdy od∏àczaç urzàdzenia od sieci, ciàgnàc za sam kabel.

• Nie przemieszczaç odkurzacza ciàgnàc za przewód, urzàdzenie powinno byç przemieszczane za pomocà ràczki transportowej.

• Nigdy nie uruchamiaç odkurzacza bez pojemnika na kurz i systemu filtracyjnego: filtra wlotu powietrza (16), filtra kasetowego wylotu powietrza (17), filtra kasetowego HEPA (18).

• U˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych filtrów Rowenta.

• U˝ywaç wy∏àcznie oryginalnych akcesoriów Rowenta.

• Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç odkurzacz po ka˝dym u˝yciu.

• Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych lub czyszczenia urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i

od∏àczyç od sieci.

• Sprawdziç, czy system filtracyjny: filtr wlotu powietrza (16), filtr kasetowy, filtr kasetowy wylotu powietrza (17) oraz filtr kasetowy HEPA (18) sà na swoim miejscu.

• W razie problemów z dost´pnoÊcià akcesoriów i filtrów do tego odkurzacza, nale˝y skontaktowaç si´ punktem obs∏ugi klienta Rowenta (patrz dane teleadresowe na ostatniej stronie).

Nie jest przewidziane u˝ytkowanie tego urzàdzenia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoÊciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, jak równie˝ przez osoby nie posiadajàce doÊwiadczenia i wiedzy, z wyjàtkiem przypadków, kiedy znajdujà si´ one pod opiekà osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo, lub zosta∏y przez nià uprzednio poinstruowane w zakresie u˝ytkowania urzàdzenia. Nale˝y pilnowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 50

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

OBS¸UGA

1. Monta˝ elementów urzàdzenia

UWAGA Nale˝y zawsze wy∏àczaç i od∏ à czaç odkur z acz przed zmianà akcesoriów.

• W∏o˝yç wà˝ (19) do otworu wlotowego odkurzacza (8) a˝ do momentu us∏yszenia klikni´cia - fig. 1.

• W celu wyciàgni´cia go, nale˝y nacisnàç na zatrzask na w´˝u (19) i pociàgnàç -fig. 2.

• Zmontowaç rur´ teleskopowà* (20). Wyregulowaç na wymaganà d∏ugoÊç - fig. 3.

• Za∏o˝yç odpowiednià koƒcówk´ na koƒcu rury:

• Dywany i wyk∏adziny: stosowaç koƒcówk´ w pozycji z wsuni´tà szczotkà (22) - fig. 4a.

• Parkiety i g∏adkie pod∏ogi: stosowaç koƒcówk´ w pozycji z wysuni´tà szczotkà (22) lub u˝yç koƒcówk´ do

parkietów* (23) - fig. 4b.

• Naro˝niki i miejsca trudno dost´pne: u˝ywaç ssawko-szczotki* (25) w pozycji „p∏askiej”.

• Meble: u˝ywaç szczotki koƒcówki szczelinowej* (25) lub koƒcówki do mebli* (24).

2. Pod∏àczenie przewodu i uruchomienie urzàdzenia

• Odwinàç ca∏kowicie przewód, pod∏àczyç odkurzacz i nacisnàç przycisk start/stop (2) - fig. 5.

• Ustawiç si∏´ ssania:

- przy u˝yciu elektronicznego regulatora si∏y ssania (3): przekr´ciç pokr´t∏o regulatora elektronicznego w celu

ustawienia si∏y ssania: w pozycj´ max w przypadku pod∏óg, a w pozycj´ min w przypadku mebli i delikatnych tkanin - fig.6a.

- przy u˝yciu mechanicznego regulatora si∏y ssania na uchwycie w´˝a: otworzyç pokryw´ suwaka regulacji,

aby zmniejszyç recznie moc zasysania, np.: na delikatnych powierzchniach - fig. 6b.

3. Przechowywanie i transport urzàdzenia

• Po u˝yciu, wy∏àczyç odkurzacz naciskajàc przycisk start/stop (2) i od∏àczyç - fig. 7. Zwinàç przewód naciskajàc peda∏ zwijacza przewodu (4) - fig. 8.

• W pozycji poziomej, umieÊciç ssawk´ (22) w uchwycie z ty∏u urzàdzenia (1a) - fig. 9a.

• W pozycji pionowej, umieÊciç ssawk´ (22) w uchwycie na spodzie odkurzacza (1b) - fig. 9b.

• Przemieszczanie odkurzacza u∏atwione jest dzi´ki ràczce transportowej (6).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zawsze nale˝y wy∏àczaç odkurzacz i od∏àczaç przewód zasilajàcy przed zabiegami konserwacyjnymi i czyszczeniem.

1. OPRÓ˚NIANIE I CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

1.1. OPRÓ˚NIANIE POJEMNIKA NA KURZ

• Po ka˝dym u˝yciu opró˝niç pojemnik na kurz (11).

• Wyciàgnàç wà˝ (19) z otworu wlotowego odkurzacza (8) - fig. 2.

• Otworzyç pokryw´ (7) odkurzacza.

• Wyciàgnàç pojemnik na kurz (11) z komory (9) - fig. 10.

• Nacisnàç na system otwierania pojemnika na kurz (14), aby go otworzyç - fig. 11.

• Âciàgnàç pokryw´ - fig. 12, opró˝niç pojemnik nad koszem - fig. 13a.

• Upewniç si´, czy nie ma pozosta∏oÊci kurzu w pojemniku, nast´pnie oczyÊciç ko∏nierz pojemnika - fig. 13b.

• Zamknàç pojemnik na kurz i umieÊciç go z powrotem w komorze (9).

1.2. CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ

• Pojemnik na kurz mo˝na równie˝ op∏ukaç wodà z dodatkiem myd∏a, wy∏àcznie po uprzednim wyj´ciu filtra

kasetowego HEPA (18), czyli czarnego filtra gàbkowego (18a) oraz filtra HEPA (18b).

• Po opró˝nieniu nad koszem pojemnika z kurzu -

fig.13a, odpiàç filtr kasetowy HEPA (18), naciskajàc

równoczeÊnie na zatrzaski otwierania (15) umiejscowione na kraƒcach pojemnika -

fig.14a.

• Zdjàç filtr kasetowy HEPA (18) - fig. 14b.

• Op∏ukaç pojemnik wodà z mydlinami i pozostawiç do wyschni´cia na 12 godz. - fig. 14c.

• Po ca∏kowitym wysuszeniu pojemnika, za∏o˝yç z powrotem filtr kasetowy HEPA (18): czarny gàbkowy filtr (18a) oraz

filtr HEPA (18b) pod pojemnik, nast´pnie w∏o˝yç z powrotem pojemnik na kurz (11) do komory (9) – fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 51

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

2. CZYSZCZENIE FILTRA KASETOWEGO HEPA (NR REF. ZR0043 01)

Wa˝ne! Czyszczenie filtra kasetowego HEPA (18): czarnego filtra gàbkowego (18a) oraz filtra HEPA (18b) nale˝y wykonywaç co miesiàc. Nale˝y równie˝ wymieniaç co roku ca∏y system filtracyjny urzàdzenia (nr ref. ZR0043 01): filtr wlotu powietrza (16), filtr kasetowy wylotu powietrza (17) oraz filtr kasetowy HEPA (18).

• Wyciàgnàç wà˝ (19) z otworu wlotowego odkurzacza (8) - fig. 2.

• Otworzyç pokryw´ (7) odkurzacza.

• Wyciàgnàç pojemnik na kurz (11) z komory (9) - fig. 10.

• Nacisnàç równoczeÊnie na zatrzaski otwierania filtra kasetowego HEPA (15) - fig. 14a.

• Oddzieliç czarny filtr gàbkowy (18a) od filtra HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 CZYSZCZENIE CZARNEGO FILTRA GÑBKOWEGO (18a)

• Umyç czarny filtr gàbkowy pod bie˝àcà czystà wodà, wy˝ymaç go jak gàbk´ i pozostawiç do wyschni´cia na

24 godz. - fig. 16.

• Po wysuszeniu z∏o˝yç filtr kasetowy HEPA (18): czarny filtr gàbkowy (18a) oraz filtr HEPA (18b) pod

pojemnikiem na kurz (11), nast´pnie umieÊciç z powrotem pojemnik w komorze (9) - fig. 15.

Uwaga! Filtr gàbkowy mo˝e byç zak∏adany do urzàdzenia tylko wtedy, gdy jest ca∏kowicie suchy.

2.2 CZYSZCZENIE FILTRA HEPA (18b)

Uwaga! Skrobaka* (28) nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do czyszczenia strony wewn´trznej filtra, nigdy do strony zewn´trznej, gdy˝ grozi to jego uszkodzeniem lub przedziurawieniem.

• Przewróciç filtr HEPA (18b) na lewà stron´ i wytrzepaç go nad koszem - fig. 17.

• WyczyÊciç filtr (wewn´trznà stron´ kasety) skrobakiem* (28) pod zimnà lub letnià wodà, nast´pnie

pozostawiç filtr HEPA do wyschni´cia na 24 godz. - fig. 18.

• Po ca∏kowitym wysuszeniu, z∏o˝yç filtr kasetowy HEPA (18): czarny gàbkowy filtr (18a) oraz filtr HEPA (18b)

pod pojemnikiem na kurz (11), nast´pnie umieÊciç pojemnik z powrotem w komorze (9) - fig. 15.

• Przed ponownym za∏o˝eniem filtra HEPA upewniç si´, ˝e jest ca∏kowicie suchy.

Uwaga! Przed ponownym uruchomieniem urzàdzenia upewniç si´ czy za∏o˝ony jest ca∏y system filtracyjny.

3. WYMIANA SYSTEMU FILTRACYJNEGO (NR REF. ZR0043 01)

• Wyciàgnàç wà˝ (19) z otworu wlotowego odkurzacza (8) - fig. 2.

• Otworzyç pokryw´ (7) odkurzacza.

• Wyciàgnàç pojemnik na kurz (11) z komory (9) - fig. 10.

3.1. FILTR KASETOWY HEPA (18)

• Nacisnàç równoczeÊnie na zatrzaski otwierania filtra kasetowego HEPA (15) - fig. 14a.

• Oddzieliç czarny filtr gàbkowy (18a) od filtra HEPA (18b) - fig. 14b.

• JeÊli filtr kasetowy HEPA (18) (czarny filtr gàbkowy (18a) i filtr HEPA (18b)) jest uszkodzony, nale˝y wyrzuciç

go do kosza - fig. 19 i wymieniç na nowy filtr kasetowy HEPA (nr ref. ZR0043 01).

• Z∏o˝yç filtr kasetowy HEPA (18): czarny filtr gàbkowy (18a) z filtrem HEPA (18b) pod pojemnikiem na kurz

(11), nast´pnie umieÊciç z powrotem pojemnik w komorze (9) - fig. 15.

3.2. FILTR WLOTU POWIETRZA (16)

• Wyjàç filtr wlotu powietrza (16) - fig. 20a.

• Wyrzuciç go do kosza -

fig. 20b.

• Wymieniç go na nowy filtr wlotu powietrza (nr ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 52

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

3.3. FILTR WYLOTU POWIETRZA (17a)

• Odpiàç kaset´ filtra wylotu powietrza (17) podnoszàc za zatrzask odblokowujàcy (13) - fig. 21-22.

• Wyciàgnàç filtr wylotu powietrza (17a) i wyrzuciç go do kosza - fig. 23.

• UmieÊciç nowy filtr wylotu powietrza (nr ref. ZR0043 01) w kasecie (17b).

• Zablokowaç kaset´ filtra wylotu powietrza (17) na swoim miejscu naciskajàc na zatrzask (13), a˝ do

momentu us∏yszenia klikni´cia - fig. 24.

4. WyczyÊciç odkurzacz

• Przetrzeç korpus urzàdzenia i akcesoria mi´kkà wilgotnà Êcierkà i wysuszyç suchà Êcierkà - fig. 25.

• Nie nale˝y u˝ywaç detergentów ani Êrodków ˝ràcych lub szorujàcych.

USUWANIE USTEREK

WA˚NE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywaç o bjaw y wadliwego dzia∏ania i przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci obs∏ugowych nale˝y natychmiast zatrzymaç urzàdzenie, naciskajàc wy∏àcznik (2).

1. Odkurzacz nie uruchamia si´

• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie pod∏àczono prawid∏owo do sieci zasilania elektrycznego.

2. Odkurzacz nie zasysa

• Akcesorium lub wà˝ sà zapchane: przetkaç akcesorium lub wà˝.

• Pojemnik na kurz jest êle dopasowany: sprawdziç, czy jest poprawnie za∏o˝ony.

• Pokrywa (7) odkurzacza jest êle domkni´ta.

3. Odkurzacz zasysa êle, ha∏asuje, Êwiszczy

• Akcesorium lub wà˝ sà cz´Êciowo zapchane: przetkaç akcesorium lub wà˝.

• Pojemnik na kurz jest pe∏ny: opró˝niç go (patrz punkt 1. rozdzia∏u CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

• System filtrowania jest przepe∏niony: wyczyÊciç system filtrowania (patrz punkt 2. rozdzia∏u CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA). JeÊli problem nadal wyst´puje, nale˝y wymieniç system filtrowania (patrz punkt 3. rozdzia∏u CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

• Elektroniczny regulator mocy (3) jest w pozycji «min»: zwi´kszyç moc za pomocà elektronicznego

regulatora mocy (z wyjàtkiem odkurzania delikatnych tkanin).

• Regulator mechaniczny mocy jest otwarty: zamknàç regulator mechaniczny mocy na uchwycie.

• Pokrywa (7) odkurzacza jest êle domkni´ta.

4. JEÂLI POKRYWA NIE ZAMYKA SI¢

• Sprawdziç, czy pojemnik na kurz (11) jest na swoim miejscu, oraz czy jest poprawnie z∏o˝ony.

• Sprawdziç czy pojemnik na kurz (11) jest poprawnie umieszczony w komorze (9).

5. Przemieszczanie koƒcówki jest trudne

• Otworzyç mechaniczny regulator mocy na uchwycie w´˝a, lub zmniejszyç moc.

• Sprawdziç czy pozycja (szczotka schowana/szczotka wysuni´ta) ssawki do ka˝dego rodzaju pod∏o˝a (22) jest

dobrze dobrana do rodzaju odkurzanego pod∏o˝a.

6. JeÊli przewód nie zwija si´ ca∏kowicie

• Przewód zasilajàcy jest powoli wciàgany do obudowy. Wyciàgnàç przewód i ponownie wcisnàç przycisk (4).

Je˝eli problem nie znika, nale˝y si´ skontaktowaç z najbli˝szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym firmy Rowenta i dostarczyç mu odkurzacz (patrz adresy na ostatniej stronie).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 53

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

AKCESORIA* ZASTOSOWANIE

SPOSÓB ZAK¸ADANIA

AKCESORIUM

MIEJSCE ZAKUPU

Koƒcówka ssàca do parkietu

Do delikatnego pod∏o˝a.

Na∏o˝yç koƒcówk´ ssàcà do parkietu na koniec rury.

Autoryzowane Centra Serwisowe Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów).

Ssawko-szczotka

Do kàtów i trudno dost´pnych miejsc.

Na∏o˝yç ssawko-szczotk´ szczelinowà na uchwyt w´˝a lub na koniec rury.

Autoryzowane Centra Serwisowe Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów).

Koƒcówka ssàca do mebli

Do odkurzania mebli.

Na∏o˝yç na koniec rury koƒcówk´ ssàcà do mebli.

Autoryzowane Centra Serwisowe Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów).

Mini turboszczotka

Do gruntownego odkurzania obiç mebli.

Na∏o˝yç na koniec rury mini turbo-szczotk´.

Autoryzowane Centra Serwisowe Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów).

Turbo-szczotka

Do usuwania w∏ókien i sierÊci wbitych w dywany i wyk∏adziny

Na∏o˝yç na koniec rury turboszczotk´

Autoryzowane Centra Serwisowe Rowenta (patrz za∏àczona lista adresów).

GWARANCJA

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci i gwarancja jest anulowana.

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób niezgodny z niniejszà instrukcjà.

AKCESORIA*

ÂRODOWISKO

• Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de urzàdzenie wycofane z u˝ytkowania musi zostaç zabezpieczone przed u˝ytkowaniem: nale˝y od∏àczyç i odciàç przewód zasilania przed wyrzuceniem urzàdzenia.

• Ârodowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu

przetwarzaniu lubrecyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 54

BEZPEâNOSTNÍ RADY

Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti odpovídá pﬁíslu‰n˘m normám a pﬁedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí, elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostﬁedí, ...).

1. Bezpeãnostní pokyny

• Vá‰ vysavaã je elektrick˘ pﬁístroj: musí b˘t pouÏíván za normálních provozních podmínek.

• PouÏívejte a ukládejte pﬁístroj mimo dosah dûtí. Nikdy pﬁístroj neponechávejte v provozu bez dozoru.

• NepﬁibliÏujte sací hubici ani konec trubice na dosah oãí a u‰í.

• Nevysávejte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, nevysávejte tekutiny, teplé látky, velmi jemné látky (napﬁ. sádra,

cement, popel…) velké ostré úlomky (napﬁ. sklo), ‰kodlivé látky (napﬁ. rozpou‰tûdla, odstraÀovaãe star˘ch nátûrÛ…), agresivní látky (kyseliny, ãistící prostﬁedky …), hoﬁlaviny a v˘bu‰niny (s obsahem benzínu a lihu).

• Pﬁístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho neodkládejte venku.

• Pﬁístroj nikdy nepouÏívejte: jestliÏe spadl a je viditelnû po‰kozen˘ nebo dobﬁe nefunguje. V tomto pﬁípadû pﬁístroj neotevírejte, n˘brÏ jej doručte do nejbliÏ‰ího smluvního servisního stﬁediska nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).

2. Zapojení do sítû

• Zkontrolujte, zda napájecí napûtí Va‰eho pﬁístroje odpovídá napûtí Va‰í elektrické instalace: tato informace

je na spodní stranû pﬁístroje.

• Pﬁístroj odpojujte vytaÏením ze zásuvky:

• OkamÏitû po pouÏití, pﬁi manipulaci s pﬁíslu‰enstvím, pﬁed ãi‰tûním, údrÏbou nebo v˘mûnou filtru.

• Pﬁístroj nikdy nepouÏívejte: je-li elektrická pﬁívodní ‰ÀÛra po‰kozená. Abyste se vyhnuli jakémukoli nebezpeãí, naviják a pﬁívodní ‰ÀÛra musí b˘t vymûÀovány smluvním servisním stﬁediskem Rowenta.

3. Opravy

• Opravy mÛÏe provádût pouze odborník a pouÏívat pﬁitom pouze originální náhradní díly.

• Pokud byste ho opravovali sami, mohli byste ho po‰kodit.

Popis

1. a – Vodorovná poloha

b – Svislá poloha

2. Pedál Vypnutí/Zapnutí

3. Elektronick˘ regulátor v˘konu

4. Pedál navíjení kabelu

5. MﬁíÏka v˘stupu vzduchu

6. Pﬁepravní drÏadlo

7. Víko

8. Otvor sání

9. Prostor na nádobu na prach

10. Kontrolka nádoby na prach

11. Nádoba na prach

12. DrÏadlo nádoby na prach

13. Tlaãítko pro zaji‰tûní a odji‰tûní kazety filtru na v˘stupu vzduchu

14. Otevﬁení nádoby na prach

15. Tlaãítko pro otevﬁení kazety HEPA filtru

16. Filtr na vstupu vzduchu ref. ZR0043 01

17. Kazeta filtru na v˘stupu vzduchu

a- Filtr na v˘stupu vzduchu ref. ZR0043 01 b- Kazeta

18. Kazeta HEPA filtru

a- âern˘ pûnov˘ filtr b- HEPA filtr ref. ZR0043 01

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 55

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

Standardní pﬁíslu‰enství:

19. Hadice s drÏadlem a s ruãním regulátorem sacího v˘konu

20. Teleskopická trubka*

21. Trubice*

22. Sací hubice na podlahy

23. Podlahová hubice*

24. Hubice na ãalounûní*

25. Nástavec na ‰tûrbiny s mal˘m podlahov˘m kartáãem*

26. Turbokartáã*

27. Mini turbokartáã*

28. ·krabka na HEPA filtr*

P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM

1. Vybalení

• Rozbalte pﬁístroj, uschovejte si záruãní list a pﬁeãtûte si pozornû návod k pouÏití pﬁed tím, neÏ pﬁístroj poprvé pouÏijete.

2. Rady a bezpeãnostní doporuãení

• Pﬁed kaÏd˘m pouÏitím musí b˘t zcela odvinuta pﬁívodní ‰ÀÛra. Nenechte pﬁívodní ‰ÀÛru zachytit ãi pﬁejíÏdût pﬁes ostré hrany.

• PouÏíváte-li prodluÏovací ‰ÀÛru, pﬁesvûãte se, Ïe je v perfektním stavu a odpovídá napûtí va‰í elektrické instalace. Po kaÏdém pouÏití vypnûte pﬁístroj a odpojte ho od sítû.

• Vysavaã nepﬁemísÈujte tahem za pﬁívodní ‰ÀÛru; pﬁístroj musí b˘t pﬁená‰en pomocí pﬁepravního drÏadla.

• Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez nádoby na prach a bez filtraãního systému: filtru na vstupu vzduchu (16),

kazety s filtrem na v˘stupu vzduchu (17) a kazety s HEPA filtrem (18).

• PouÏívejte pouze originální filtry Rowenta.

• PouÏívejte pouze originální pﬁíslu‰enství Rowenta.

• Pﬁístroj je tﬁeba pﬁemisÈovat úchopem za pﬁepravní rukojeÈ, nebo za nosn˘ ﬁemen. Nikdy pﬁístroj nezvedejte tahem za pﬁívodní ‰ÀÛru.

• Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pﬁívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.

• Zkontrolujte, zda filtraãní systém sestávající z filtru na vstupu vzduchu (16), kazety s filtrem na v˘stupu

vzduchu (17) a kazety s HEPA filtrem (18) je na svém místû.

• Pokud nejsou filtry a pﬁíslu‰enství pro tento vysavaã dostupné v bûÏné prodejní síti, obraÈte se na zákaznick˘

servis Rowenta (viz kontaktní adresy na poslední stranû).

Tento pﬁístroj není urãen k tomu, aby ho pouÏívaly osoby (vãetnû dûtí), jejichÏ fyzické, smyslové nebo du‰evní schopnosti jsou sníÏené, nebo osoby bez patﬁiãn˘ch zku‰eností nebo znalostí, pokud na nû nedohlíÏí osoba odpovûdná za jejich bezpeãnost nebo pokud je tato osoba pﬁedem nepouãila o tom, jak se pﬁístroj pouÏívá. Na dûti je potﬁeba dohlíÏet, aby si s pﬁístrojem nehrály.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 56

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

POUÎÍVÁNÍ

POZOR Pﬁed v˘mûnou pﬁíslu‰enství svÛj vysavaã vÏdy vypnûte a odpojte od sítû.

1. MontáÏ prvkÛ pﬁístroje

• ZasuÀte ohebnou hadici (19) do sacího otvoru (8), dokud neusly‰íte zacvaknutí - fig. 1.

• Pﬁi jejím vyjmutí stisknûte tlaãítko na ohebné hadici (19) a zatáhnûte - fig. 2.

• SloÏte teleskopickou trubku* (20). Nastavte poÏadovanou délku - fig. 3.

• Nasaìte pﬁíslu‰enství, které je urãeno k pouÏívání, na konec trubky:

- Na koberce a pﬁedloÏky: pouÏívejte sací hubici (22) se zataÏen˘m kartáãem - fig. 4a.

- Na parkety a hladké podlahy: pouÏijte sací hubici (22) s vytaÏen˘m kartáãem - fig. 4b, anebo pouÏijte

pﬁímo sací hubici na parkety* (23).

- Do rohÛ a do obtíÏnû pﬁístupn˘ch míst pouÏívejte ‰tûrbinovou sací hubici pouÏijte nástavec na ‰tûrbiny

s mal˘m kartáãov˘m nástavcem* (25) v poloze naplocho.

- Nosn˘ ﬁemen: pouÏijte mal˘ kartáãov˘ nástavec hubice na ‰tûrbiny* (25) nebo nástavec na ãalounûní* (24).

2. Pﬁipojení ‰ÀÛry k síti a uvedení pﬁístroje do provozu

• OdviÀte úplnû ‰ÀÛru, pﬁipojte vysavaã k síti a se‰lápnûte pedál zapnout/vypnout (2) - fig. 5.

• Nastavte sací v˘kon:

- pomocí elektronického regulátoru sacího v˘konu (3): otoãte knoflíkem elektronického regulátoru sacího

v˘konu: do polohy max pro podlahy a do polohy min pro ãalounûní a lehké textilie - fig. 6a.

- pomocí mechanického regulátoru sacího v˘konu na drÏadle: otevﬁete regulaãní klapku jezdce, chcete-li

ruãnû sníÏit sací v˘kon, napﬁ.: na kﬁehké povrchy - fig. 6b.

3. Ukládání a pﬁeprava pﬁístroje

Po pouÏití svÛj vysavaã vypnûte se‰lápnutím pedálu zapnout/vypnout (2) a odpojte jej od sítû - fig. 7. ·ÀÛru uloÏte se‰lápnutím pedálu navijáku ‰ÀÛry (4) - fig. 8.

• V horizontální poloze zaháknûte podlahovou hubici (22) na místo pro uskladnûní v zadní ãásti pﬁístroje (1a) - fig. 9a.

• Ve vertikální poloze zaháknûte podlahovou hubici (22) na místo pro uskladnûní pod pﬁístrojem (1b) - fig. 9b.

• Vysavaã mÛÏete snadno pﬁená‰et pomocí pﬁepravního drÏadla (6).

âI·TùNÍ A ÚDRÎBA

DÛleÏité! Pﬁed údrÏbou nebo ãi‰tûním vysavaãe jej vÏdy vypnûte a odpojte od elektrické sítû!

1. VYPRÁZDNùTE A VYâISTùTE NÁDOBU NA PRACH

1.1. VYPRÁZDNùTE NÁDOBU NA PRACH

• Po kaÏdém pouÏití vyprázdnûte nádobu na prach (11).

• VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2.

• Otevﬁete víko (7) vysavaãe.

• Vyjmûte nádobu na prach (11) z jejího uloÏení (9) - fig. 10.

• Stisknutím nádobu (14) otevﬁete – fig. 11.

• Vyjmûte kryt - fig. 12 a vysypte nádobu do odpadkového ko‰e - fig. 13a.

• Zkontrolujte, zda v nádobû nezÛstal Ïádn˘ prach, a potom oãistûte její okraj - fig. 13b.

• Uzavﬁete nádobu na prach a nasaìte ji zpût na místo (9).

1.2. VYâISTùTE NÁDOBU NA PRACH

• Nádobu na prach mÛÏete také vym˘t m˘dlovou vodou, ov‰em pouze poté, co jste vyjmuli kazetu HEPA

filtru (18) nebo ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b).

• Po vysypání prachu do odpadkového ko‰e - fig. 13a vysuÀte kazetu HEPA filtru (18) stisknutím tlaãítek

(15) na obou okrajích nádoby - fig. 14a.

• Vyjmûte kazetu HEPA filtru (18) - fig. 14b.

• Vymyjte nádobu m˘dlovou vodou a nechejte ji su‰it po dobu 12 hodin - fig. 14c.

• Po úplném vyschnutí nádoby nasaìte kazetu HEPA filtru (18) zpût: ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr

vloÏte pod nádobu (18b) a nádobu na prach (11) nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 57

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

2. VYâISTùTE KAZETU HEPA FILTRU (ref. ZR0043 01)

DÛleÏité! Kazetu HEPA filtru (18) obsahující ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) ãistûte kaÏd˘ mûsíc. KaÏdoroãnû také vymûÀte cel˘ filtraãní systém vysavaãe (ref. ZR0043 01): filtru na vstupu vzduchu (16), kazetu s filtrem na v˘stupu vzduchu (17) a kazetu s HEPA filtrem (18).

• VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2.

• Otevﬁete víko (7) vysavaãe.

• Vyjmûte nádobu na prach (11) z jejího uloÏení (9) - fig. 10.

• Stisknûte obû tlaãítka pro otevﬁení kazety HEPA filtru (15) - fig. 14a.

• Oddûlte ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) od HEPA filtru (18b) - fig. 14b..

2.1 âI·TùNÍ âERNÉHO PùNOVÉHO FILTRU (18a)

• âern˘ pûnov˘ filtr propláchnûte pod tekoucí vodou, vyÏdímejte jej a nechejte jej su‰it po dobu 12 hodin -

fig. 16.

• Po jeho úplném vysu‰ení sestavte kazetu HEPA filtru (18): ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) vloÏte

pod nádobu na prach (11) a nádobu nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.

Pozor! Pûnov˘ filtr mÛÏe b˘t nasazen zpût do vysavaãe pouze, je-li zcela such˘.

2.2 âI·TùNÍ HEPA FILTRU (18b)

Pozor! ·krabku* (28) pouÏívejte pouze na vnitﬁní stranu filtru; nikdy ji nepouÏívejte na vnûj‰í stranu, protoÏe byste mohli filtr po‰kodit nebo prodûravût.

• ObraÈte HEPA filtr (18b) naruby a vyklepejte ho do odpadkového ko‰e - fig. 17.

• ·krabkou* (28) poté pod studenou nebo vlaÏnou vodou filtr z vnitﬁní strany kazety o‰krábejte a nechejte jej

su‰it po dobu 24 hodin - fig. 18.

• Po jeho úplném vysu‰ení sestavte kazetu HEPA filtru (18): ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) vloÏte

pod nádobu na prach (11) a nádobu nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.

• Dbejte, aby HEPA filtr pﬁed nasazením zpût do vysavaãe byl zcela such˘.

Pozor! Dbejte, aby pﬁed dal‰ím pouÏívání vysavaãe byl cel˘ filtraãní systém nasazen zpût na své místo.

3. VYMù≈TE FILTRAâNÍ SYSTÉM (ref. ZR0043 01)

• VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2.

• Otevﬁete víko (7) vysavaãe.

• Vyjmûte nádobu na prach (11) z jejího uloÏení (9) - fig. 10.

3.1 KAZETA HEPA FILTRU (18)

• Stisknûte obû tlaãítka pro otevﬁení kazety HEPA filtru (15) - fig. 14a.

• Oddûlte ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) od HEPA filtru (18b) - fig. 14b.

• Je-li kazeta HEPA filtru (18), sestávající z ãerného pûnového filtru (18a) a HEPA filtru (18b) po‰kozená,

vyhoìte ji do odpadkového ko‰e – fig. 19 a nahraìte ji novou kazetou HEPA filtru (ref. ZR0043 01).

• Sestavte kazetu HEPA filtru (18): ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b)vloÏte pod nádobu na prach (11)

a nádobu nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.

3.2 FILTR NA VSTUPU VZDUCHU (16)

• Vyjmûte filtr na vstup vzduchu (16) - fig. 20a.

• vyho te jej do odpadkového ko‰e - fig. 20b.

• Nahraìte jej nov˘m filtrem na vstupu vzduchu (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3 FILTR NA V¯STUPU VZDUCHU (17a)

• Uvolnûte kazetu filtru na výstup vzduchu (17) nadzdvihnutím zaji‰Èujícího tlaãítka (13) - fig. 21-22.

• Vyjmûte filtr v˘stupu vzduchu (17a) a vyhote jej do odpadkového ko‰e - fig. 23.

• VloÏte do kazety (17b) nov˘ filtr v˘stupu vzduchu (ref. ZR0043 01)

• Zajistûte kazetu filtru na výstup vzduchu (17) stisknutím tlaãítka (13), dokud neusly‰íte zacvaknutí - fig. 24.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 58

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

4. Vyãistûte vysavaã

• Tûlo pﬁístroje a pﬁíslu‰enství otírejte mûkk˘m a vlhk˘m hadrem, potom osu‰te such˘m hadrem - fig. 25.

• NepouÏívejte odma‰Èovací, agresivní nebo abrazivní ãistící prostﬁedky.

ODSTRA≈OVÁNÍ PORUCH

DÒLEÎITÉ Vykazuje-li vá‰ vysavaã známky ‰patného fungování, dﬁíve neÏ ho zaãnete kontrolovat vypnûte

pﬁístroj zmáãknutím tlaãítka Start/Stop (2).

1. KdyÏ vá‰ vysavaã nejde zapnout

• Pﬁístroj není zapojen v síti : zkontrolujte, zda je vidlice pﬁívodní ‰ÀÛry správnû zasunuta v zásuvce.

2. KdyÏ vá‰ vysavaã nesaje

• Pﬁíslu‰enství nebo trubice jsou ucpané: uvolnûte pﬁíslu‰enství nebo ohebnou hadici.

• Nádoba na prach je ‰patnû nasazena: zkontrolujte její správné nasazení.

• Víko vysavaãe (7) je ‰patnû uzavﬁeno.

3. JestliÏe vá‰ vysavaã hÛﬁe saje, je hluãn˘, píská

• Pﬁíslu‰enství nebo ohebná trubice jsou ãásteãnû ucpané: uvolnûte pﬁíslu‰enství nebo ohebnou hadici.

• Nádoba na prach je plná: nádobu vyprázdnûte (viz odst. 1 kapitoly âI·TùNÍ A ÚDRÎBA).

• Filtraãní systém je zcela pln˘: vyãistûte jej (viz odst. 2 kapitoly âI·TùNÍ A ÚDRÎBA). Pokud problém

pﬁetrvává, filtraãní systém vymûÀte (viz odst. 3 kapitoly âI·TùNÍ A ÚDRÎBA).

• Elektronick˘ regulátor sacího v˘konu (3) je v poloze min: zvy‰te v˘kon pomocí elektronického regulátoru

sacího v˘konu (pokud ov‰em nevysáváte jemné textilie).

• Mechanick˘ regulátor v˘konu* je otevﬁen˘: zavﬁete mechanick˘ regulátor v˘konu umístûn˘ na tyãi.

• Víko vysavaãe (7) je ‰patnû uzavﬁeno.

4. POKUD NENÍ MOÎNÉ UZAV¤ÍT VÍKO:

• Zkontrolujte, zda je nádoba na prach (11) správnû nasazena a sestavena.

• Zkontrolujte, zda nádoba na prach (11) je ﬁádnû vloÏena na své místo (9).

5. Je-li obtíÏné provést v˘mûnu hubice

• Otevﬁete mechanick˘ regulátor na drÏadle nebo sniÏte sací v˘kon vysavaãe.

• Zkontroluje, zda poloha podlahového nástavce (22) (zataÏen˘ nebo vytaÏen˘ kartáã) odpovídá struktuﬁe

ãi‰tûné podlahy.

6. JestliÏe se ‰ÀÛra nenavine celá

• ·ÀÛra se pﬁi navíjení zbrzdí: ‰ÀÛru znovu vytáhnûte a ‰lápnûte na pedál, kter˘m se spou‰tí navíjení (4).

Pokud problém trvá, svûﬁte svÛj vysavaã nejbliÏ‰ímu smluvnímu servisnímu stﬁedisku Rowenta. Podívejte se do seznamu smluvních servisních stﬁedisek Rowenta nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).

ZÁRUKA

• Tento pﬁístroj je urãen pro pouÏívání v domácnosti; v pﬁípadû, Ïe je pﬁístroj pouÏíván nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t v˘robce vázán odpovûdností a záruka se ru‰í.

• Pﬁed prvním pouÏitím svého pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte návod k pouÏití: pouÏití v rozporu s návodem k pouÏití by firmu Rowenta zbavilo ve‰keré odpovûdnosti.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 59

* Dle modelu, tzn. pﬁíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pﬁípadnû doplÀkové pﬁíslu‰enství.

P¤ÍSLU·ENSTVÍ* POUÎITÍ

INSTALACE

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

MÍSTA NÁKUPU

Podlahová hubice

Pro citlivé povrchy

Nasaìte podlahovou hubici na konec trubice.

Autorizovaná servisní stﬁediska spoleãnosti Rowenta (viz pﬁiloÏen˘ seznam adres).

Nástavec na ‰tûrbiny s mal˘m kartáãov˘m nástavcem

Pro rohy a tûÏko pﬁístupná místa

Nasaìte nástavec na ‰tûrbiny s mal˘m kartáãov˘m nástavcem na konec drÏadla nebo trubice.

Autorizovaná servisní stﬁediska spoleãnosti Rowenta (viz pﬁiloÏen˘ seznam adres).

Nástavec na ãalounûní

Na ãi‰tûní ãalounûného nábytku.

Nasaìte nástavec na ãalounûní na konec trubice.

Autorizovaná servisní stﬁediska spoleãnosti Rowenta (viz pﬁiloÏen˘ seznam adres).

Mini turbokartáã Na dÛkladné ãi‰tûní ãalounûní

Nasaìte mini turbokartáã na konec trubice.

Autorizovaná servisní stﬁediska spoleãnosti Rowenta (viz pﬁiloÏen˘ seznam adres).

Turbo kartáã

Na odstraÀování vláken a zvíﬁecích chlupÛ zacuchan˘ch do pﬁedloÏek a kobercÛ

Nasaìte turbokartáã na konec trubice.

Autorizovaná servisní stﬁediska spoleãnosti Rowenta (viz pﬁiloÏen˘ seznam adres).

Pﬁíslu‰enství*

ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ

• V souladu s platn˘mi zákonn˘mi pﬁedpisy je nutné kaÏd˘ pﬁístroj, jenÏ je mimo provoz, uãinit trvale nepouÏiteln˘m: pﬁed tím, neÏ pﬁístroj vyhodíte, pﬁístroj odpojte od sítû a odﬁíznûte od nûj kabel.

• Îivotní prostﬁedí: Smûrnice 2002/95/CE.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

 Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním bude

naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.

Hodnota namûfieného hluku ãiní : 83 dB(A).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 60

BEZPEâNOSTNÉ RADY

Pre zaistenie Vašej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...).

1. Bezpeãnostné pokyny

• Vá‰ vysávaã je elektrick˘ prístroj: musí byÈ pouÏívan˘ v normálnych prevádzkov˘ch podmienkach.

• PouÏívajte a ukladajte prístroj mimo dosahu detí. Nikdy prístroj nenechávajte v chode bez dozoru.

• Nikdy si nedrÏte saciu hubicu ani koniec trubice na dosah oãí a u‰í.

• Nevysávajte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, akékoºvek tekutiny, teplé látky, veºmi jemné látky (napr. sadra,

cement, popol…) veºké ostré úlomky (napr. sklo), ‰kodlivé látky (napr. rozpú‰Èadlá, odstraÀovaãe star˘ch náterov…), agresívne látky (kyseliny, ãistiace prostriedky…), horºavé a v˘bu‰né látky (obsahujúce benzín a lieh).

• Spotrebiã nikdy neklaìte do vody, ani ho neodkladajte von (exteriér).

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak spadol a je viditeºne po‰koden˘ alebo dobre nefunguje. V takom prípade prístroj neotvárajte, ale pošlite ho do najbliÏ‰ieho zmluvného servisného strediska alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

2. Zapojenie do siete

• Skontrolujte, ãi napájacie napätie Vášho vysávaãa skutoãne zodpovedá napätiu Vašej elektrickej siete: túto

informáciu nájdete na spodnej strane vysávaãa.

• Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete Èahajte za zástrãku a prístroj odpojte:

• Hneì po pouÏití, vÏdy pred v˘menou príslu‰enstva, pred ãistením, údrÏbou alebo v˘menou filtra.

• Spotrebiã nikdy nepouÏívajte: ak je elektrick˘ kábel po‰koden˘. Navíjaã kábla a kábel vysávaãa je potrebné nechaÈ vymeniÈ v autorizovanom servisnom stredisku spoloãnosti Rowenta, aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

3. Opravy

• Opravy môÏe vykonávaÈ iba odborník a pouÏívaÈ pri tom iba originálne náhradné diely. Keby ste spotrebiã opravovali sami, mohli by ste ho po‰kodiÈ.

POPIS

1. a - Horizontálna parkovacia poloha

b – Vertikálna parkovacia poloha

2. Tlaãidlo ZapnúÈ/VypnúÈ

3. Elektronick˘ regulátor v˘konu

4. Tlaãidlo na navíjanie kábla

5. MrieÏka na v˘stupe vzduchu

6. RukoväÈ urãená na prenos

7. Veko

8. Nasávací otvor

9. Priestor pre prachové vrecko

10. Bezpeãnostn˘ systém zaruãujúci prítomnosÈ prachovej nádoby

11. Prachová nádoba

12. RukoväÈ prachovej nádoby

13. Spona na zaistenie (odistenie) kazety v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

14. Miesto, kde sa prachová nádoba otvára

15. Spony na otvorenie kazety filtra HEPA

16. Vstupn˘ filter (umiestnen˘ na vstupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01

17. Kazeta v˘stupného filtra (umiestneného na v˘stupe vzduchu)

a – V˘stupn˘ filter (umiestnen˘ na v˘stupe vzduchu) ref. ãíslo ZR0043 01 b - Kazeta

18. Kazeta filtra HEPA

a – âierny penov˘ filter b - Filter HEPA (ref. ãíslo ZR0043 01)

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 61

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

·tandardné príslu‰enstvo:

19. Hadica s trubkou a s mechanick˘m regulátorom v˘konu

20. Teleskopická trubica*

21. Rúrky*

22. Sacia hubica na podlahy

23. Podlahová hubica*

24. Hubica na ãalúnenie*

25. Úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku*

26. Turbokefa*

27. Mini turbokefa*

28. ·krabadlo na filter HEPA*

PRED PRV¯M POUÎITÍM

1. Vybalenie

• Rozbaºte prístroj, uschovajte si záruãn˘ list a preãítajte si pozorne návod na pouÏitie pred t˘m, neÏ prístroj prv˘krát pouÏijete.

2. Rady a bezpeãnostné odporúãania

• Pred kaÏd˘m pouÏitím musí byÈ prívodná ‰núra celkom odvinutá.

• Nenechajte prívodnú ‰núru zachytiÈ ãi jazdiÈ cez ostré hrany.

• Pokiaº pouÏívate predlÏovaciu ‰núru, presvedãte sa, Ïe je v perfektnom stave a zodpovedá napätiu Vašej elektrickej in‰talácie.

• Po kaÏdom pouÏití vypnite prístroj a vytiahnite sieÈovú ‰núru.

• Vysávaã pri premiestÀovaní neÈahajte za kábel, prístroj premiestÀujte pomocou rukoväte urãenej na prenos.

• Vysávaã nikdy nezapínajte bez prachovej nádoby ani bez filtraãného systému: vstupn˘ filter (16), kazeta

v˘stupného filtra (17), kazeta filtra HEPA (18).

• PouÏívajte iba originálne filtre od spoloãnosti Rowenta.

• PouÏívajte iba originálne príslu‰enstvo od spoloãnosti Rowenta.

• Nikdy prístroj nedvíhajte ahaním za prívodnú ‰núru.

• VÏdy pred údrÏbou a ãistením vypnite prístroj a vytiahnite vidlicu prívodnej ‰núry zo zásuvky.

• Skontrolujte, ãi je filtraãn˘ systém: vstupn˘ filter (16), kazeta v˘stupného filtra (17) a kazeta filtra HEPA (18)

- správne umiestnen˘.

• V prípade, Ïe budete maÈ problémy pri zaobstarávaní príslu‰enstva a filtrov pre tento vysávaã, obráÈte sa na

zákaznícky servis spoloãnosti Rowenta (kontaktné informácie nájdete na zadnej strane).

Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadaÈ na deti, aby ste si boli istí, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 62

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

POUÎÍVANIE

Pozor! Pred v˘menou príslu‰enstva svoj vysávaã vÏdy vypnite a odpojte od siete.

1. MontáÏ prvkov prístroja

• Hadicu (19) zasúvajte do nasávacieho otvoru (8), aÏ k˘m nezapadne - fig. 1.

• Pri vyberaní stlaãte svorky na konci hadice (19) a potiahnite ju - fig. 2.

• ZloÏte teleskopickú trubku* (20). Nastavte poÏadovanú dæÏku - fig. 3.

• Nasaìte príslu‰enstvo, ktoré je urãené na pouÏívanie, na koniec trubky:

• Na koberce a predloÏky: pouÏívajte saciu hubicu (22) so zatiahnutou kefou - fig. 4a.

• Na parkety a hladké povaly: pouÏite saciu hubicu (22) s vytiahnutou kefou - fig. 4b, alebo pouÏite priamo saciu hubicu na parkety* (23).

• Do rohov a do ÈaÏko prístupn˘ch miest: úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na kefu* (25), pouÏite v polohe hladkého nadstavca.

• Na nábytok: pouÏite kefku úzkeho nadstavca, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku* (25), alebo nadstavec na nábytok* (24).

2. Pripojenie ‰núry k sieti a uvedenie prístroja do prevádzky

• OdviÀte celkom ‰núru, pripojte vysávaã k sieti a pritlaãte na pedál zapnutia/vypnutia (2) - fig. 5.

• Nastavte v˘kon nasávania:

- pomocou elektronického regulátora v˘konu (3): v˘kon nasávania nastavte elektronick˘m regulátorom: do

polohy max. pri podlahách a do polohy min. pri nábytku a jemn˘ch látkach – fig. 6a.

- mechanick˘m regulátorom v˘konu na trubke: otvorte regulaãnú klapku jazdca, keì chcete ruãne zníÏiÈ sací

v˘kon, napr.: na krehké povrchy - fig. 6b.

3 • Ukladanie a preprava prístroja

• Po pouÏití svoj vysávaã vypnite pritlaãením na pedál zapnúÈ/vypnúÈ (2) a odpojte ho od siete - fig. 7.

• ·núru uloÏte pritlaãením na pedál navíjaãa ‰núry (4) - fig. 8.

• Nadstavec (22) vloÏte v horizontálnej polohe do dráÏky na zadnej strane prístroja (1a) - fig. 9a.

• Nadstavec (22) vloÏte vo vertikálnej polohe do dráÏky na spodnej strane prístroja (1b) - fig. 9b.

• Vìaka rukoväti urãenej na prenos sa vysávaã jednoducho prená‰a (6).

âISTENIE A ÚDRÎBA

DôleÏité upozornenie! Pred údrÏbou alebo ãistením vysávaã vÏdy vypnite a odpojte z elektrickej siete.

1. VYPRÁZDNENIE A âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

1.1. VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu (11) vyprázdnite po kaÏdom pouÏití.

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

• Stlaãením miesta, kde sa nádoba otvára (14), nádobu otvoríte - fig. 11.

• ZloÏte veko - fig. 12 a nádobu vysypte do odpadového ko‰a - fig. 13a.

• Dbajte na to, aby v nádobe neostal Ïiaden prach a potom oãistite okraj nádoby - fig. 13b.

• Prachovú nádobu znovu zatvorte a znova ju vloÏte do príslušného priestoru (9).

1.2. âISTENIE PRACHOVEJ NÁDOBY

• Prachovú nádobu môÏete umyÈ v saponátovej vode iba vtedy, keì ste z nej vopred vybrali kazetu filtra

HEPA (18) alebo ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b).

• Keì ste prachovú nádobu vysypali do odpadového ko‰a - fig. 13a, naraz stlaãte spony na otvorenie

kazety (15) umiestnené na bokoch nádoby a odopnite kazetu filtra HEPA (18) - fig 14a.

• Vyberte kazetu filtra HEPA (18) - fig. 14b.

• Prachovú nádobu umyte v saponátovej vode a nechajte ju schnúÈ 12 hodín - fig. 14c.

• Keì je nádoba úplne suchá, znovu zaloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod nádobu poloÏte ãierny penov˘ filter

(18a) a filter HEPA (18b) a prachovú nádobu (11) znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 63

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

2. âISTENIE KAZETY FILTRA HEPA (ref. âíslo ZR0043 01)

DôleÏité upozornenie! Pristúpte k ãisteniu kazety filtra HEPA (18): ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) ãistite kaÏd˘ mesiac. Dbajte, aby ste kaÏd˘ rok vymenili aj cel˘ filtraãn˘ systém (ref. ãíslo ZR0043 01): vstupn˘ filter (16), kazetu v˘stupného filtra (17) a kazetu filtra HEPA (18).

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

• Naraz stlaãte spony na otvorenie kazety filtra HEPA (15) - fig. 14a.

• âierny penov˘ filter (18a) oddeºte od filtra HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 âISTENIE âIERNEHO PENOVÉHO FILTRA (18a)

• âierny penov˘ filter vyperte v ãistej teãúcej vode, vyÏm˘kajte ho ako ‰pongiu a nechajte schnúÈ 24 hod. -

fig. 16.

• Keì je filter úplne vyschnut˘, zloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod prachovú nádobu (11) poloÏte ãierny

penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) a nádobu potom znovu vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

Pozor! âierny penov˘ filter môÏete do prístroja vloÏiÈ iba vtedy, keì je úplne such˘.

2.2 âISTENIE FILTRA HEPA (18b)

Pozor! ·krabadlo* (28) pouÏívajte iba na vnútornú stranu filtra, nikdy nie na vonkaj‰iu stranu filtra, mohli by ste ho po‰kodiÈ alebo prepichnúÈ.

• Filter filtre HEPA (18b) otoãte a vysypte do odpadového ko‰a - fig. 17.

• Filter o‰krabte (vnútornú stranu kazety) ‰krabadlom* (28) v studenej alebo v letnej vode a filter HEPA potom

nechajte schnúÈ 24 hod. - fig. 18.

• Keì je filter úplne vyschnut˘, zloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod prachovú nádobu (11) poloÏte ãierny

penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b) a nádobu potom znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

• Dbajte, aby bol filter HEPA pred vkladaním do prístroja úplne such˘.

Pozor! Dbajte, aby bol filtraãn˘ systém správne umiestnen˘, a aÏ potom prístroj zapnite.

3. V¯MENA FILTRAâNÉHO SYSTÉMU (REF. âÍSLO ZR0043 01)

• Hadicu (19) vyberte z nasávacieho otvoru (8) - fig. 2.

• Otvorte veko vysávaãa (7).

• Prachovú nádobu (11) vyberte z príslu‰ného priestoru (9) - fig. 10.

3.1. KAZETA FILTRA HEPA (18)

• Naraz stlaãte spony na otvorenie kazety filtra HEPA (15) - fig. 14a.

• âierny penov˘ filter (18a) oddeºte od filtra HEPA (18b) - fig. 14b.

• Ak je kazeta filtra HEPA (18) (ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA (18b)) po‰kodená, zahoìte ju do

odpadového ko‰a - fig. 19 a nahraìte ju novou kazetou filtra HEPA (ref. ãíslo ZR0043 01).

• ZloÏte kazetu filtra HEPA (18): pod prachovú nádobu (11) poloÏte ãierny penov˘ filter (18a) a filter HEPA

(18b) a nádobu potom znova vloÏte do príslu‰ného priestoru (9) - fig. 15.

3.2. VSTUPN¯ FILTER (16)

• Vstupn˘ filter vyberte (16) - fig. 20a.

• Zahoìte ho do odpadového ko‰a -

fig. 20b.

• Nahraìte ho nov˘m vstupn˘m filtrom (ref. ãíslo ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. V¯STUPN¯ FILTER (17a)

• Odistite sponu (13) a odpojte kazetu v˘stupného filtra (17) - fig. 21-22.

• V˘stupn˘ filter vyberte (17a) a zahoìte ho do odpadového ko‰a -

fig. 23.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 64

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

• Do kazety (17b) vloÏte nov˘ v˘stupn˘ filter (ref. ãíslo ZR0043 01).

• Stlaãením spony (13) zaistite kazetu v˘stupného filtra (17) do príslu‰ného priestoru (musíte poãuÈ cvaknutie)

- fig. 24.

4. Vyãistite vysávaã

• Telo prístroja a príslu‰enstvo otierajte mäkkou a vlhkou handrou, potom osu‰te suchou handrou - fig. 25.

• NepouÏívajte agresívne ani drsné ãistiace prostriedky.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

DôleÏité Ak vykazuje Váš vysávaã známky zlého chodu, skôr neÏ ho zaãnete kontrolovaÈ, vypnite prístroj stlaãením tlaãítka Start/Stop (2).

1. Keì Váš vysávaã nejde zapnúÈ

• Prístroj neje zapojen˘ v sieti. Skontrolujte, ãi je vidlica prívodnej ‰núry správne zasunutá v zásuvke.

2. Keì Váš vysávaã nevysáva

• Je upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je nesprávne umiestnená: skontrolujte jej správne umiestnenie.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

3. Keì Váš vysávaã vysáva hor‰ie, je hluãn˘, píska

• Je ãiastoãne upchan˘ nadstavec alebo hadica: nadstavec alebo hadicu vyãistite.

• Prachová nádoba je plná: vysypte ju (pozri 1. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Filtraãn˘ systém je nas˘ten˘: oãistite ho (pozri 2. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA). Ak problém pretrváva,

vymeÀte filtraãn˘ systém (pozri 3. kapitolu âISTENIE A ÚDRÎBA).

• Elektronick˘ regulátor v˘konu (3) je v polohe min.: zv˘‰te v˘kon pomocou elektronického regulátora v˘konu

(okrem prípadov, keì vysávate jemné látky).

• Mechanick˘ regulátor v˘konu je otvoren˘: zatvorte mechanick˘ regulátor v˘konu umiestnen˘ na tyãi.

• Veko (7) vysávaãa je nesprávne zatvorené.

4. AK SA VEKO NEZATVÁRA

• Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) zaloÏená a ãi je správne zloÏená.

•

Skontrolujte, ãi je prachová nádoba (11) správne umiestnená v príslu‰nom priestore pre prachovú nádobu (9).

5. Keì sa ÈaÏko vymieÀa hubica

• Otvorte mechanick˘ regulátor v˘konu na trubke alebo zníÏte v˘kon.

• Skontrolujte, ãi poloha (kefa zasunutá/kefa vysunutá) nadstavca pre v‰etky typy podláh (22) skutoãne

zodpovedá druhu podlahy, ktorú ãistíte.

6. Keì sa ‰núra nenavinie celá

• ·núra sa pri navinovaní pribrzdí: ‰núru opäÈ vytiahnite a pritlaãte na pedál, ktor˘m sa spú‰Èa navinovanie (4).

Pokiaº bude problém trvaÈ, zverte svoj vysávaã najbliÏ‰iemu zmluvnému servisnému stredisku Rowenta. Pozrite sa do zoznamu zmluvn˘ch servisn˘ch stredísk Rowenta alebo sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke).

ZÁRUKA

• Tento prístroj je urãen˘ iba na domáce pouÏitie; v prípade, Ïe bude prístroj pouÏívan˘ nevhodn˘m spôsobom alebo v rozpore s návodom na pouÏitie, nemôÏe byÈ firma Rowenta viazaná zodpovednosÈou a záruka sa ru‰í.

• Pred prv˘m pouÏitím svojho prístroja si starostlivo preãítajte návod na pouÏitie: pouÏívanie v rozpore s návodom by zbavovalo firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 65

* Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.

PRÍSLU·ENSTVO* POUÎÍVANIE ZALOÎENIE PRÍSLU·ENSTVA MIESTO NÁKUPU

Nadstavec na parkety

Pre citlivé typy podláh.

Na koniec rúrky nasaìte nadstavec na parkety.

Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Rowenta (pozri priloÏen˘ zoznam adries).

Úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku

Pre zákutia a ÈaÏko prístupné miesta.

Na koniec trubky alebo rúrky nasaìte úzky nadstavec, ktor˘ je moÏné zmeniÈ na malú kefku.

Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Rowenta (pozri priloÏen˘ zoznam adries).

Nadstavec na ãalúnenie

Na ãistenie nábytku.

Na koniec rúrky nasaìte nadstavec na ãalúnenie.

Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Rowenta (pozri priloÏen˘ zoznam adries).

Malá turbokefa Na hæbkové ãistenie ãalúnenia.

Na koniec rúrky nasaìte malú turbokefu.

Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Rowenta (pozri priloÏen˘ zoznam adries).

Turbokefa

Na odstraÀovanie nití a zvieracích chlpov z kobercov a kovralov.

Na koniec rúrky nasaìte turbokefu.

Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Rowenta (pozri priloÏen˘ zoznam adries).

PRÍSLU·ENSTVO*

ÎIVOTNÉ PROSTREDIE

• V súlade s platn˘mi zákonn˘mi predpismi je nutné kaÏd˘ prístroj, ktor˘ je mimo prevádzky, urobiÈ natrvalo nepouÏiteºn˘m: pred t˘m, ako prístroj zahodíte, ho odpojte od siete a odreÏte od neho kábel.

• Îivotné prostredie: Smernica 2002/95/CE.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

 Vá‰ prístroj obsahuje početné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

Hodnota nameraného hluku ãiní : 83 dB(A).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 66

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az ön biztonsága érdekében, ez a készülék megfelel az idevágó normáknak és szabályozásoknak (Az alacsony feszültség, az elektromágneses kompatibilitás és a környezetvédelem európai direktívái...).

1. Használati feltételek

• Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról mıködik, így ennek megfelelŒen használja. Az elektromos készülék nem gyermek kezébe való, ezért tárolja olyan helyen, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

• Ne tegye soha a szívófejet vagy a porszívócsŒ végét szem, fül közelébe.

• Ne porszívózzon nedves felületen, ne szívjon fel semmilyen folyadékot, forró anyagot, ultrafinom anyagot (gipsz, cement, hamu…), éles szegélyı nagyméretı hulladékot (üveg), veszélyes anyagot (oldószerek, marószerek…), agresszív anyagot (savak, tisztító-szerek…), gyúlékony és robbanékony anyagot (benzin vagy alkohol alapú anyagot).

• Nem szabad a készüléket vízbe meríteni és ne tárolja a készüléket a szabadban.

• Nem szabad a készüléket használni: erŒs ütŒdés, esés vagy hasonló behatás után fennáll a veszély, hogy hiba keletkezett. Ha készüléken látható elváltozást, mıködésében rendellenességet, mert észlel, ne használja!. Bármilyen javítási munkálat esetén küldje a készüléket egy közeli MinŒsített javítóközpontba, vagy lépjen kapcsolatba a Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ eligazításokat).

2. Áramtáplálás

• EllenŒrizze, hogy porszívójának tápfeszültsége (feszültség) megegyezik-e a hálózati feszültséggel: ezeket az

információkat a készülék alján találja meg.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát:

• Közvetlenül használat után, a tartozékok csatlakoztatása elŒtt, minden tisztítás, ápolás és szırŒcsere elŒtt.

• Nem szabad a készüléket használni: ha a vezeték sérült. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívó tekercselŒ egységét és a tápkábelt kötelezŒ módon egy hivatalos Rowenta szervizközpontban kell kicseréltetni.

3. Javítások

Elektromos háztartási készüléken csak szakember végezhet javítást, eredeti alkatrészek felhasználásával. A házilag végzett javítások veszélyt jelentenek a felhasználóra. A vezeték-egységet is csak a kizárólag hivatalos Rowenta márkaszerviz cserélheti ki.

LEÍRÁS

1. a – Vízszintes parkoló

b – FüggŒleges parkoló

2. Be-/kikapcsoló pedál

3. Elektronikus szívóerŒ szabályozó

4. KábeltekercselŒ pedál

5. Légkimenet nyílás rácsa

6. Szállítófogantyú

7. Fedél

8. SzívócsŒ-csatlakozó

9. Portartály rekesz

10. PorgyıjtŒ jelenlétére figyelmeztetŒ biztonsági elem

11. PorgyıjtŒ

12. Portartály fogantyúja

13. A légkimenet szırŒkazettájának nyitó/záró kapcsa

14. A porgyıjtŒ nyitási zónája

15. HEPA szırŒkazetta nyitókapcsai

16. Légbemeneti szırŒ (ref.: ZR0043 01).

17. Légkimeneti szırŒkazetta

a- Légkimeneti szırŒ (ref.: ZR0043 01) b- Kazetta

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 67

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

18. HEPA szırŒkazetta

a- Fekete habszűrő b- HEPA szırŒ (ref.: ZR0043 01)

Standard tartozékok:

19. SzívócsŒ fogantyúval és mechanikus szívóerŒ szabályozóval

20. Teleszkópos csövek*

21. Csövek*

22. Porszívófej az összes talajfajtához

23. Parkettához való fej*

24. Kárpithoz való fej*

25. Kefévé alakítható résszívó*

26. Turbokefe*

27. Mini turbokefe*

28. HEPA szırŒ kaparója*

AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT

1. Kicsomagolás

• Csomagolja ki a készüléket, Œrizze meg a jótállási bizonylatot, és figyelmesen olvassa el a használati utasítást a készüléke elsŒ használata

elŒtt.

2. Tanácsok és elŒvigyázatosságok

• Használat elŒtt csévélje le teljesen a tápkábelt.

• Ne engedje, hogy a vezeték beszoruljon, vagy éles tárgyakba akadjon.

• Ha hosszabbító zsinórt használ, gyŒzŒdjön meg róla, hogy az tökéletes állapotban van-e és megfelel-e a

készülék tápfeszültségi besorolásának.

• Soha ne húzza ki a készüléket a konnektorból úgy, hogy a tápkábelt húzza.

• Ne mozgassa a porszívót a tápkábelnél húzva. Mozgatáshoz használja a szállítófogantyút.

• Soha ne használja a porszívót porgyıjtŒ vagy szırŒrendszer nélkül: légbemeneti szırŒ (16), légkimeneti

szırŒkazetta (17), HEPA szırŒkazetta (18).

• Kizárólag eredeti Rowenta szırŒket használjon.

• Kizárólag eredeti Rowenta tartozékokat használjon.

• Minden egyes használat után: Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a csatlakozó dugaszt.

• Mindig kapcsolja ki és húzza ki a konnektroból a készüléket karbantartás és tisztítás elŒtt.

• EllenŒrizze, hogy a szırŒrendszer: légbemeneti szırŒ (16), légkimeneti szırŒkazetta (17) és HEPA

szırŒkazetta (18) a helyén van-e.

• Amennyiben nehézségekbe ütközik, a tartozékok vagy szırŒk beszerzését illetŒen, vegye fel a kapcsolatot a

Rowenta ügyfélszolgálattal (az adatokat lásd az utolsó oldalon).

Tilos a készülék használata olyan személy által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 68

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

HASZNÁLAT

Figyelem! Kapcsolja ki és mindig Húzza ki a hálózatból a porszívóját tartozékcsere elŒtt.

1. A készülék elemeinek összeállítása

• Nyomja a szívócsövet (19) kattanásig a szívócsŒ csatlakozóba (8) - fig. 1.

• Eltávolításhoz nyomja meg a szívócsŒ (19) két kapcsát, és húzza - fig. 2.

• Tegye össze a teleszkópos csövet* (20). Állítsa be a kívánt hosszúságra - fig. 3.

• Illessze össze a csŒ végére illő tartozékokat:

• A kárpit és szőnyeg tisztítására: használja a megfelelő kefepozíciójú csövet (22) - fig. 4a.

• A parketta és a sima talajnál: használja szintén a megfelelő kimenŒ kefepozíciójú csövet (22) - fig. 4b, vagy a parkett szívócsövet* (23).

• A zugok és nehezen elérhetŒ helyeken: használja a kefévé átalakítható résszívót* (25) lapos szívófej pozícióban.

• A bútorra: használja a kefévé alakítható résszívó keféjét* (25) vagy a kárpitfejet* (24).

2. A tápkábel hálózatra való csatlakoztatása és a készülék üzembe helyezése

• Teljesen tekerje le a kábelt, csatlakoztassa a porszívóját, és nyomja meg a ki-, bekapcsoló pedált (2) - fig. 5.

• Állítsa be a szívóerŒt:

- az elektronikus szívóerŒ szabályozóval (3), a szívóerŒ beállításához forgassa az elektronikus szívóerŒ szabályozó

gombját, max. állás felé padló esetén és min. állasra bútorok és érzékeny szövetek esetén - fig. 6a.

- a fogantyú mechanikus szívóerŒ szabályozójával. Nyissa ki a szabályzókurzor tolóajtóját az áramerősség

manuális csökkentésére, pl. : a törékeny felületeken - fig. 6b.

3. A készülék tárolása és szállítása

Használat után kapcsolja ki porszívóját megnyomván a ki-, bekapcsoló pedált (2), és csatlakoztassa le - fig. 7. Húzza vissza a kábelt megnyomván a kábeltekercselő pedált (4) - fig. 8.

• Helyezze vízszintes pozícióba a szívófejet (22) a készülék hátán található tárolórekeszbe (1a) - fig. 9a.

• Helyezze függőleges pozícióba a szívófejet (22) a készülék alján található tárolórekeszbe (1b) - fig. 9b.

• A szállítófogantyú (6) segítségével könnyedén szállíthatja a porszívót.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Fontos! Karbantartás vagy tisztítás elŒtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból.

1. A PORGYÙJTÃ KIÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA

1.1. A PORGYÙJTÃ KIÜRÍTÉSE

• Minden használat után ürítse ki a porgyıjtŒt (11).

• Távolítsa el a szívócsövet (19) a szívócsŒ csatlakozóból (8) - fig. 2.

• Nyissa fel a porszívó fedelét (7).

• Távolítsa el a porgyıjtŒt (11) a rekeszbŒl (9) - fig. 10.

• Kinyitáshoz nyomja meg a gyıjtŒ nyitási zónáját (14) - fig.11.

• Távolítsa el a fedelet - fig. 12, majd ürítse ki a gyıjtŒt egy szemeteskuka fölött - fig.13a.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyıjtŒben nem maradt por, majd tisztítsa meg a gyıjtŒ szélét - fig. 13b.

• Zárja vissza a porgyıjtŒt, majd helyezze vissza a rekeszbe (9).

1.2. A PORGYÙJTÃ TISZTÍTÁSA

• A porgyıjtŒt mosogatószeres víz alá is tarthatja, azonban kizárólag miután eltávolította a HEPA szırŒkazettát

(18), azaz a fekete habot (18a) és a HEPA szırŒt (18b).

• Miután egy szemeteskuka fölött kiürítette a port a gyıjtŒbŒl - fig. 13a, oldja ki a HEPA szırŒkazettát (18).

Ehhez nyomja meg egyszerre a gyıjtŒ szélein található nyitókapcsokat (15) - fig.14a.

• Távolítsa el a HEPA szırŒkazettát (18) - fig. 14b.

• Tartsa a porgyıjtŒt víz alá, majd hagyja száradni 12 órán keresztül - fig. 14c.

• Amint a gyıjtŒ teljesen megszáradt, helyezze vissza a HEPA szırŒkazettát (18): fekete habszűrőt(18a) és a

HEPA szűrőt (18b) a gyűjtő alá, majd tegye vissza a porgyıjtŒt (11) a rekeszbe (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 69

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

2. A HEPA SZÙRÃKAZETTA TISZTÍTÁSA (REF.: ZR0043 01)

Fontos! A HEPA szırŒkazettát (18): fekete habszűrő (18a) és HEPA szırŒ (18b) havonta tisztítsa meg. Továbbá évente cserélje ki a készülék teljes szırŒrendszerét (ref.: ZR0043 01): a légbemeneti szırŒt (16), légkimeneti szırŒkazettát (17) és a HEPA szırŒkazettát (18).

• Távolítsa el a szívócsövet (19) a szívócsŒ csatlakozóból (8) - fig. 2.

• Nyissa fel a porszívó fedelét (7).

• Távolítsa el a porgyıjtŒt (11) a rekeszbŒl (9) - fig. 10.

• Nyomja meg egyszerre a HEPA szırŒkazetta nyitókapcsait (15) - fig. 14a.

• Válassza szét a fekete habszűrőt (18a) és a HEPA szırŒt (18b) - fig. 14b.

2.1 A FEKETE HABSZŰRŐ (18a) TISZTÍTÁSA

• Mossa meg a fekete habszűrőt tiszta folyó víz alatt, csavarja ki, mint egy szivacsot, és hagyja száradni 24

órán keresztül - fig. 16.

• Amint teljesen száraz, illessze össze a HEPA szırŒkazettát (18): a fekete habszűrőt (18a) és a HEPA szırŒt

(18b) a porgyıjtŒ (11) alatt, majd helyezze vissza a gyıjtŒt a rekeszbe (9) - fig. 15.

Figyelem! A habszűrőt kizárólag akkor helyezze vissza a készülékbe, ha már teljesen száraz.

2.2 A HEPA SZÙRÃ (18b) TISZTÍTÁSA

Figyelem! A kaparót* (28) kizárólag a szırŒ belsŒ oldalán használja, soha ne a külsŒ oldalán, mivel ezzel megsértheti vagy kilyukaszthatja a szırŒt.

• Fordítsa meg a HEPA szırŒt (18b), és ütögesse ki egy szemeteskuka fölött - fig. 17.

• Ez után kaparja meg a szırŒt (a kazetta belsŒ oldalát) a kaparóval* (28), hideg vagy langyos víz alatt, majd

hagyja száradni a HEPA szırŒt 24 órán keresztül - fig. 18.

• Amint teljesen száraz, illessze össze a HEPA szırŒkazettát (18): a fekete habszűrőt (18a) és a HEPA szırŒt

(18b) a porgyıjtŒ (11) alatt, majd helyezze vissza a gyıjtŒt a rekeszbe (9) - fig. 15.

• Ügyeljen arra, hogy a HEPA szırŒ teljesen száraz legyen, mielŒtt visszahelyezné a készülékbe.

Figyelem! MielŒtt beindítja a készüléket, ellenŒrizze, hogy a teljes szırŒrendszer a helyén van.

3. A SZÙRÃRENDSZER VISSZAHELYEZÉSE (ref.: ZR0043 01).

• Távolítsa el a szívócsövet (19) a szívócsŒ csatlakozóból (8) - fig. 2.

• Nyissa fel a porszívó fedelét (7).

• Távolítsa el a porgyıjtŒt (11) a rekeszbŒl (9) - fig. 10.

3.1. HEPA SZÙRÃKAZETTA (18)

• Nyomja meg egyszerre a HEPA szırŒkazetta nyitókapcsait (15) - fig.14a.

• Válassza szét a fekete habszűrőt (18a) és a HEPA szırŒt (18b) - fig. 14b.

• Ha a HEPA szırŒkazetta (18) (fekete habszűrő (18a) és HEPA szırŒ (18b)) sérült, dobja a szemeteskukába -

fig. 19, és cserélje ki egy új HEPA szırŒkazettára (ref.: ZR0043 01).

• Illessze össze a HEPA szırŒkazettát (18): (a fekete habszűrőt (18a) és a HEPA szırŒt (18b)) a porgyıjtŒ (11)

alatt, majd helyezze vissza a gyıjtŒt a rekeszbe (9) - fig. 15.

3.2. LÉGBEMENETI SZÙRÃ (16)

• Távolítsa el a légbemeneti szırŒt (16) - fig. 20a.

• Dobja egy szemeteskukába -

fig. 20b.

• Cserélje ki egy új légbemeneti szırŒre (ref.: ZR0043 01) - fig. 20c.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 70

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

3.3. LÉGKIMENETI SZÙRÃ (17a)

• Oldja ki a légkimeneti szırŒkazettát (17). Ezt emelje fel a nyitókapocs (13) segítségével - fig. 21.-22.

• Távolítsa el a légkimeneti szırŒt (17a), és dobja egy szemeteskukába - fig. 23.

• Helyezzen egy új légkimeneti szırŒt (ref.: ZR0043 01) a kazettába (17b).

• Rögzítse a légkimeneti szırŒkazettát (17) a rekeszébe. Ehhez nyomja kattanásig a kapcsot (13) - fig. 24.

4. Tisztítsa meg a porszívóját

• A készüléket és a tartozékait törölje meg egy puha, nedves szivaccsal, majd szárítsa meg egy száraz szivaccsal - fig. 25.

• Ne használjon tisztítószereket, agresszív vagy súroló hatású termékeket.

MOTORHIBA

Fontos! Ha a porszívó hibásan mıködik, bárminemı ellenŒrzés elŒtt haladéktalanul állítsa le a készüléket a Start/Stop kapcsolóval (2).

1. Ha a porszívója nem indul el

• A készülék nincs bedugva a konnektorba. EllenŒrizze, hogy a készülék helyesen van-e csatlakoztatva az aljzathoz.

2. Ha a porszívója nem szív

• Valamelyik tartozék vagy a szívócsŒ eldugult. Tisztítsa ki a tartozékot vagy a szívócsövet.

• A porgyıjtŒ nem illeszkedik megfelelŒen: ellenŒrizze, hogy megfelelŒen helyezte-e be.

• A porszívó fedele (7) nincs megfelelŒen lezárva.

3. Ha a porszívója kevésbé szív, fütyülŒ zajt ad ki

• Valamelyik tartozék vagy a szívócsŒ részlegesen eldugult: tisztítsa ki a tartozékot vagy a szívócsövet.

• A porgyıjtŒ megtelt: ürítse ki (lásd a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet 1. pontját).

• A szırŒrendszer megtelt: tisztítsa meg (lásd a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet 2. pontját). Ha a probléma

továbbra is fennáll, cserélje ki a szırŒrendszert (lásd a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS fejezet 3. pontját).

• Az elektronikus szívóerŒ szabályozó (3) minimum pozícióban van: növelje a szívóerŒt az elektronikus

szívóerŒ szabályozóval (kivéve, ha érzékeny szöveteket porszívóz).

• A mechanikus áramerŒsség váltó* nyitott: erŒsítse a mechanikus áramerŒsség váltót* a nyélhez.

• A porszívó fedele (7) nincs megfelelŒen lezárva.

4. Ha a fedelet nem lehet lezárni

• EllenŒrizze, hogy a porgyıjtŒ (11) a helyén van-e, és megfelelŒen össze van-e illesztve.

• EllenŒrizze, hogy a porgyıjtŒ (11) megfelelŒen van-e elhelyezve a porgyıjtŒ rekeszében (9).

5. Ha a szívó nehezen eltávolítható

• Nyissa ki a fogantyú mechanikus szívóerŒ szabályozóját vagy csökkentse a szívóerŒt.

• EllenŒrizze, hogy az univerzális szívófej (22) pozíciója (behúzott/kitolt kefe) megfelel-e a tisztított felületnek.

6. Ha a kábel nem megy be teljesen a helyére

• A kábel fékezve van bemenetkor: rendezze el a kábelt, és nyomja meg a kábelfeltekercselő (4).

Ha probléma van, adja le a porszívóját a közeli Rowenta MinŒsített Javítóközpontban. Nézze át a MinŒsített Rowenta javítóközpontok listáját, vagy lépjen kapcsolatba a Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ eligazításokat).

GARANCIA

• A készüléket kizárólag házi és háztartási használatra tervezték; helytelen vagy célnak nem megfelelŒ használat esetén a garancia érvényét veszíti.

• Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a készüléke elsŒ használata elŒtt: A nem megfelelŒ használat a Rowenta minden felelŒsség alól mentesíti.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 71

* ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.

TARTOZÉKOK* HASZNÁLAT A TARTOZÉK FELHELYEZÉSE BESZERZÉSI HELY

Parkettafej Érzékeny felületekhez.

Helyezze a parkettafejet a csŒ végére.

Hivatalos Rowenta szervizközpontok (a címek listáját lásd mellékelve).

Kefévé alakítható résszívó

Sarkokhoz és nehezen hozzáférhetŒ helyekhez.

Helyezze a kefévé alakítható résszívót a csŒ vagy a fogantyú végére.

Hivatalos Rowenta szervizközpontok (a címek listáját lásd mellékelve).

Kárpitfej PBútorok tisztításához.

Helyezze a bútorfejet a csŒ végére.

Hivatalos Rowenta szervizközpontok (a címek listáját lásd mellékelve).

Mini turbókefe A kárpitok alapos tisztításához.

Helyezze a mini turbókefét a csŒ végére.

Hivatalos Rowenta szervizközpontok (a címek listáját lásd mellékelve).

Turbókefe

A hajszálak és állati szŒrök eltávolításához a padlószŒnye

-gekbŒl és szŒnyegekbŒl.

Helyezze a turbókefét a csŒ végére.

Hivatalos Rowenta szervizközpontok (a címek listáját lásd mellékelve).

TARTOZÉKOK*

KÖRNYEZETVÉDELEM

• Az érvényben lévŒ elŒírások szerint minden elhasználódott készülék használhatatlanná váláskor leadandó. Mielőtt kidobná, csatlakoztassa le és távolítsa el a kábelt.

• Környezet: 2002/95/CE. Rendelet

ElsŒ a környezetvédelem!

 Az ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.

Zajszint: 83 dB(A).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 72

VARNOSTNA PRIPOROČILA

Za zagotavljanje vaše varnosti je naprava v skladu z veljavnimi standardi in predpisi (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, okolje itd.).

1. POGOJI ZA UPORABO

• Vaš sesalnik je električna naprava: uporablja se lahko samo pod normalnimi pogoji delovanja.

• Napravo morate uporabljati in hraniti tako, da je izven dosega otrok. Nikoli ne puščajte vključene naprave brez nadzora.

• Šobe in konci cevi naj bodo vedno daleč od oči in ušes.

• Ne sesajte mokrih površin, vode ali drugih tekočin, vročih snovi, zelo drobnih praškov (mavec, cement, pepel itd.), velikih ostrih odpadkov (steklo), nevarnih produktov (topil, odstranjevalcev barv itd.), kemičnih sredstev (kislin, čistil itd.), vnetljivih ali eksplozivnih snovi (sredstev na podlagi bencina ali alkohola).

• Naprave ne potapljajte v vodo, ne škropite po njej z vodo in ne hranite je zunaj.

• Ne uporabljajte naprave, če je padla na tla, če kaže znamenja okvare ali če ne deluje normalno. V tem primeru ne odpirajte naprave in pokličite našo službo pomoči uporabnikom (na naslednji strani). V takem primeru ne odpirajte naprave, ampak jo odnesite v najbližji pooblaščeni servisni center ali se obrnite na Službo za uporabnike Rowenta (glejte kontaktne podatke na zadnji strani).

2. ELEKTRIČNO NAPAJANJE

• Preverite ali napajalna napetost sesalnika ustreza napetosti vaše električne napeljave. Ti podatki se nahajajo pod napravo.

• Izklopite napravo, tako da izvlečete vtikač iz zidne vtičnice:

- takoj po uporabi,

- pred menjavo nastavkov,

- pred vzdrževanjem, čiščenjem ali menjavo vrečke za prah.

• Ne uporabljajte naprave:

- če je napajalni kabel poškodovan. Da preprečite nevarnost, naj vam celotno enoto koluta in napajalnega kabla sesalnika zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru Rowenta.

3. POPRAVILA

Popravila lahko izvajajo samo strokovno usposobljene osebe z originalnimi nadomestnimi deli. Nevarno je poskušati, da bi napravo popravili sami.

OPIS

1. a - Vodoravno parkiranje

b - Navpično parkiranje

2. Pedal za vklop/izklop

3. Elektronski regulator moči

4. Pedal za avtomatsko previjanje kabla

5. Rešetka za odvod zraka

6. Nosilni ročaj

7. Pokrov

8. Sesalna odprtina

9. Prostor za zbiranje prahu

10. Varnostna naprava na zbiralniku prahu

11. Zbiralnik prahu

12. Ročaj zbiralnika prahu

13. Spojka za zaklepanje (odklepanje) filtrske kapsule zračnega odvoda

14. Področje odpiranja zbiralnika prahu

15. Sponke za odpiranje filtrske kapsule HEPA

16. Filter zračnega dovoda ozn. ZR0043 01

17. Filtrska kapsula zračnega odvoda

a- Filter zračnega odvoda ozn. ZR0043 01 b- Kapsula

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 73

* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.

18. Filtrska kapsula HEPA

a- Črni penasti filter b- HEPA filter ozn. ZR0043 01

Standardni nastavki:

19. Gibka cev z ročajem in mehaničnim regulatorjem moči

20. Teleskopska cev*

21. Cevi*

22. Avtomatsko prilagajanje nastavka za tla

23. Šoba za tla*

24. Šoba za pohištvo*

25. Nastavek z režo, spremenljiv v krtačo*

26. Turbo krtača*

27. Mini turbo krtača*

28. HEPA filter strgalo*

PRED PRVO UPORABO

1. ODSTRANITE EMBALAŽO

• Vzemite napravo iz embalaže. Shranite garancijski list in pozorno preberite navodila z uporabo, preden prvič uporabite svojo napravo.

2. NAMIGI IN VARNOSTNA OPOZORILA

• Pred vsako uporabo mora biti napajalni kabel do konca odvit.

• Ne dovolite, da se zagozdi in ne vlecite ga preko ostrih robov.

• Če uporabljate električen podaljšek, pazite, da je v brezhibnem stanju in da ustreza naznačeni moči vaše naprave.

• Nikoli ne izključite naprave tako, da povlečete za kabel.

• Ne premikajte sesalnika z vlečenjem za kabel. Napravo premikajte tako, da jo držite za ročaj za prenašanje.

• Nikoli ne uporabljajte naprave brez zbiralnika prahu in brez filtrirnega sistema: filter zračnega dovoda (16), filtrska kapsula zračnega dovoda (17), filtrska kapsula HEPA (18).

• Uporabljajte samo filtre Rowenta.

• Uporabljajte samo izvirne nastavke Rowenta.

• Po vsaki uporabi zaustavite in izključite sesalnik.

• Pred vzdrževanjem ali čiščenjem vedno zaustavite in izklopite napravo iz omrežne vtičnice.

• Preverite pravilen položaj filtrirnega sistema: filter zračnega dovoda (16), filtrska kapsula zračnega dovoda (17) in filtrska kapsula HEPA (18).

• V primeru da imate težave z nabavo nastavkov in filtrov za ta sesalnik, se obrnite na službo za uporabnike Rowenta (glejte kontaktne podatke na zadnji strani).

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi uporabe. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 74

* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.

UPORABA NAPRAVE

Opomba! Pred menjavo nastavkov vedno zaustavite in izklopite sesalnik iz omrežne vtičnice.

1. SESTAVLJANJE ELEMENTOV NAPRAVE

• Gibko cev (19) potiskajte v odprtino (8), dokler ne klikne - fig. 1.

• Odstranite jo tako, da pritisnete na sponke na cevi (19) in potegnete - fig. 2.

• Sestavite teleskopsko cev* (20). Nastavite jo na želeno dolžino - fig. 3.

• Ustrezni nastavek pritrdite na konec cevi:

- Za preproge in tapisone: uporabite glavo (22) z dvignjenimi krtačami - fig. 4a.

- Za parkete in gladka tla: uporabite šobo (22) z izvlečeno krtačo - fig. 4b. ali uporabite šobo za parket* (23).

- Za kote in druga težko dostopna mesta uporabite nastavek z režo, spremenljivo v krtačo* (25) v položaju ploščatega nastavka.

- Za pohištvo uporabite nastavek z režo, spremenljivo v krtačo* (25) ali šobo za pohištvo* (24).

2. VKLOP ELEKTRIČNEGA NAPAJALNEGA KABLA IN UPORABA SESALNIKA

• Napajalni kabel odvijte do konca, vtikač vtaknite v vtičnico in pritisnite na pedal za vklop/izklop (2) - fig. 5.

• Nastavitev sesalne moči:

- z uporabo elektronskega regulatorja moči (3): stikalo na elektronskem regulatorju za nastavitev sesalne moči obrnite: proti položaju maks. za tla in min. za pohištvo in občutljive tkanine - fig. 6a.

- z uporabo mehaničnega regulatorja moči na ročaju: Odprite ročni regulator sesanja za ročno zmanjšanje sesalne moči - na primer za občutljive površine - fig. 6b.

3. SHRANJEVANJE IN PRENAŠANJE NAPRAVE

• Po uporabi zaustavite napravo s pritiskom na pedal za vklop/izklop (2) in izvlecite vtikač iz vtičnice -

fig. 7. Ponovno namestite kabel s pritiskom na pedal za avtomatsko previjanje kabla (4) - fig. 8.

• V vodoravnem položaju pripnite šobo za tla (22) v položaj za shranjevanje na zadnji strani naprave (1a) - fig. 9a.

• V navpičnem položaju namestite nastavek (22) v njegovo ohišje pod napravo (1b) - fig. 9b.

• Sesalnik z lahkoto prenašate s pomočjo ročaja za prenašanje (6).

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Važno! Pred vzdrževanjem ali čiščenjem vedno zaustavite sesalnik in ga izklopite iz omrežne vtičnice.

1. ČIŠČENJE IN PRAZNJENJE ZBIRALNIKA PRAHU

1.1. ČIŠČENJE ZBIRALNIKA PRAHU

• Po vsaki uporabi izpraznite zbiralnik prahu (11).

• Odstranite gibko cev (19) iz sesalne odprtine (8) - fig. 2.

• Odprite pokrov (7) sesalnika.

• Odstranite zbiralnik prahu (11) iz njegovega ohišja (9) - fig. 10.

• Pritisnite na območje odpiranja zbiralnika (14), da se odpre - fig. 11.

• Odstranite pokrov - fig. 12, izpraznite zbiralnik prah nad smetnjakom - fig. 13a.

• Preverite, da v zbiralniku ni več prahu, nato očistite robove zbiralnika - fig. 13b.

• Zaprite zbiralnik prahu in ga ponovno namestite v njegovo ohišje (9).

1.2. ČIŠČENJE ZBIRALNIKA PRAHU

• Zbiralnik prahu lahko operete tudi v milnici, pod pogojem, da ste pred tem odstranili filtrsko kapsulo HEPA (18) ali črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b).

• Ko ste izpraznili zbiralnik prahu nad smetnjakom - fig. 13a, odpnite filtrsko kapsulo HEPA (18), tako da istočasno pritisnete na sponke za odpiranje (15), ki se nahajajo na obeh koncih zbiralnika – Fig. 14a.

• Odstranite filtrsko kapsulo HEPA (18) - fig. 14b.

• Zbiralnik prahu operite v milnici in pustite, da se suši 12 ur - fig. 14c.

• Ko je zbiralnik popolnoma suh, ponovno namestite filtrsko kapsulo HEPA (18): črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b) pod zbiralnik in ponovno vstavite zbiralnik prahu (11) v njegovo ohišje (9) - fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 75

* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.

2. OČISTITE FILTRSKO KAPSULO HEPA (RÉF.: ZR0043 01)

Važno! Filtrsko kapsulo HEPA (18): črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b) očistite vsak mesec. Prav tako ne pozabite vsako leto zamenjati celotnega filtrirnega sistema na napravi (ozn. ZR0043 01): filter zračnega dovoda (16), filtrska kapsula zračnega dovoda (17) in filtrska kapsula HEPA (18).

• Odstranite gibko cev (19) iz sesalne odprtine (8) - fig. 2.

• Odprite pokrov (7) sesalnika.

• Odstranite zbiralnik prahu (11) iz njegovega ohišja (9) - fig. 10.

• Istočasno pritisnite sponke za odpiranje filtrske kapsule HEPA (15) - fig. 14a.

• Črni penasti filter (18a) ločite od HEPA filtra (18b) - fig. 14b.

2.1 ČIŠČENJE ČRNEGA PENASTEGA FILTRA (18a)

• Črni penasti filter operite pod tekočo vodo, iztisnite ga kot gobo in pustite, da se suši 24 ur - fig. 16.

• Ko je popolnoma suh, ponovno sestavite kasetni HEPA filter (18): črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b) pod zbiralnik prahu (11) in ponovno vstavite zbiralnik v njegovo ohišje (9) - fig. 15.

Pozor! Penasti filter postavite nazaj v napravo šele, ko je popolnoma suh.

2.2 ČIŠČENJE HEPA FILTRA (18b)

Pozor! Strgalo * (28) uporabljajte samo na notranji strani filtra, nikoli na zunanji strani, ker bi to lahko povzročilo poškodbe ali trganje.

• Obrnite HEPA filter (18b) in stresite prah v smetnjak - fig. 17.

• nato ostrgajte filter (notranjo stran kapsule) s pomočjo strgala * (28) pod hladno ali toplo vodo ter pustite, da se HEPA filter suši 24 ur - fig. 18.

• Ko je popolnoma suh, sestavite kasetni HEPA filter (18): črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b) pod zbiralnik prahu (11) in ponovno vstavite zbiralnik v njegovo ohišje (9) - fig. 15.

• Prepričajte se, da je HEPA filter popolnoma suh, preden ga vstavite nazaj v napravo.

Pozor! Prepričajte se, da je celoten filtrirni sistem pravilno nameščen, preden ponovno vključite napravo.

3. PONOVNA NAMESTITEV FILTRIRNEGA SISTEMA (RÉF. ZR0043 01)

• Odstranite gibko cev (19) iz sesalne odprtine (8) - fig. 2.

• Odprite pokrov (7) sesalnika.

• Odstranite zbiralnik prahu (11) iz njegovega ohišja (9) - fig. 10.

3.1. FILTRSKA KAPSULA HEPA (18)

• Istočasno pritisnite sponke za odpiranje filtrske kapsule HEPA (15) - fig. 14a.

• Črni penasti filter (18a) ločite od HEPA filtra (18b) - fig. 14b.

• Če je filtrska kapsula HEPA (18) (črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b)) poškodovana, jo zavrzite -

fig. 19 in zamenjajte z novo filtrsko kapsulo HEPA (réf. ZR0043 01).

• Ponovno sestavite kasetni filter HEPA (18): črni penasti filter (18a) in HEPA filter (18b) pod zbiralnik prahu (11) in ponovno vstavite zbiralnik v njegovo ohišje (9) - fig. 15.

3.2. FILTER ZRAČNEGA DOVODA (16)

• Odstranite filter zračnega dovoda (16) - fig. 20a.

• Zavrzite ga - fig. 20b.

• Zamenjajte ga z novim filtrom zračnega dovoda (réf. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTER ZRAČNEGA ODVODA (17a)

• Odpnite filtrsko kapsulo zračnega odvoda (17), tako da dvignete zaporno sponko (13) - fig. 21-22.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 76

* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.

• Odstranite filter zračnega odvoda (17a) in ga zavrzite - fig. 23.

• Vstavite nov filter zračnega odvoda (réf. ZR0043 01) v kapsulo (17b).

• Zaprite filtrsko kapsulo zračnega odvoda (17) v njeno ohišje s pritiskom na sponko (13), dokler ne klikne - fig. 24.

4. ČIŠČENJE SESALNIKA

• Ohišje sesalnika očistite z mehko in vlažno krpo in posušite s suho krpo - fig. 25.

• Ne uporabljajte detergentov, jedkih ali grobih sredstev.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Važno! Če sesalnik ne deluje več učinkovito in preden začnete s preverjanjem, ga zaustavite s pritiskom na pedal za vklop/izklop (2).

1. ČE SE SESALNIK NE ZAŽENE

• Naprava ni priključena na omrežno napajanje; preverite ali je vtikač naprave pravilno vtaknjen v vtičnico.

2. ČE SESALNIK NE SESA

• Nastavek ali cev je zamašena. Odmašite cev nastavka ali gibko cev.

• Zbiralnik prahu ni kliknil na svoje mesto: preverite ali je pravilno nameščen.

• Pokrov (7) sesalnika ni pravilno zaprt.

3. ČE SE JE ZMANJŠALA MOČ SESANJA SESALNIKA, ČE JE HRUPEN IN ČE ŽVIŽGA

• An accessory or the flexible hose is partially clogged. Unclog the accessory tube or flexible hose. • Nastavek ali gibka cev je delno zamašena. Odmašite cev nastavka ali gibko cev.

• Zbiralnik prahu je poln: izpraznite ga (glejte točko 1. poglavja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE).

• Filtrirni sistem je zasičen: očistite ga (glejte točko 2. poglavja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE). Če težava ni odpravljena, zamenjajte filtrirni sistem (glejte točko 3. poglavja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE).

• Elektronski regulator moči (3) je nastavljen na minimum: povečajte moč z uporabo elektronskega regulatorja moči (razen pri čiščenju občutljivih tkanin).

• Če je odprt mehaničen regulator močne šobe, ga zaprite.

• Pokrov (7) sesalnika ni pravilno zaprt.

4. ČE SE POKROV NE ZAPIRA

• Preverite ali je zbiralnik prahu (11) pravilno montiran in prisoten.

• Preverite ali je zbiralnik prahu (11) pravilno nameščen na svojem ležišču v ohišju (9).

5. ČE SE NASTAVEK ZA TLA S TEŽAVO POMIKA NAOKROG

• Odprite mehanični regulator moči na ročaju ali zmanjšajte moč.

• Preverite ali položaj (uvlečena/izvlečena krtača) nastavka (22) ustreza površini, ki jo čistite.

6. ČE SE NAPAJALNI KABEL NE PREVIJE DO KONCA

• Napajalni kabel se počasi vrača v svoje ohišje. Kabel zopet potegnite ven in pritisnite na pedal za avtomatsko previjanje kabla (4).

Če imate težave ali vprašanja v zvezi z izdelkom, se najprej obrnite za strokovno pomoč in nasvet na našo službo za odnose z uporabniki (glejte kontaktne podatke na zadnji strani).

GARANCIJA

• Izdelek je zasnovan izključno za uporabo v gospodinjstvu. V primeru uporabe v profesionalne namene, nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti in garancija ni veljavna.

• Pozorno preberite navodila za uporabo, preden prvič uporabite svojo napravo: uporaba, ki ni v skladu s temi navodili, oprošča družbo Rowenta vsake odgovornosti.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 77

* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.

NASTAVKI* SESANJE NAMEŠČANJE NASTAVKA PRODAJNA MESTA

Šoba za tla Za občutljiva tla.

Nastavek za trda tla pritrdite

na konec cevi.

Pooblaščeni servisni centri

Rowenta (glejte priloženi

seznam naslovov).

Nastavek z režo,

spremenljiv v

krtačo

Za kote in težko dosegljiva

mesta.

režo, spremenljiv v krtačo

pritrdite na konec ročaja

ali cevi.

Pooblaščeni servisni centri

Rowenta (glejte priloženi

seznam naslovov).

Nastavek za

pohištvo

Za čiščenje pohištva.

Nastavek za pohištvo

pritrdite na konec cevi.

Pooblaščeni servisni centri

Rowenta (glejte priloženi

seznam naslovov).

Mini turbo krtača

Za globinsko čiščenje

dekorativnih tkanin.

Mini turbo krtačo pritrdite

na konec cevi.

Pooblaščeni servisni centri

Rowenta (glejte priloženi

seznam naslovov).

Turbo krtača

odstranjevanje nitk in živalskih

dlak, ki so se sprijele s

preprogami.

Turbo krtačo pritrdite na

konec cevi.

Pooblaščeni servisni centri

Rowenta (glejte priloženi

seznam naslovov).

NASTAVKI*

OKOLJE

• V skladu s trenutno veljavnimi predpisi morate napravo, ki je ne potrebujete več, onesposobiti za obratovanje, preden jo zavržete (tako da jo odklopite iz omrežne vtičnice in prerežete njen napajalni kabel).

• Okolje: Direktiva 2002/95/EC.

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

 Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

 Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center, kjer jo bodo ustrezno

predelali.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 78

SIGURNOSNI SAVJETI

Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).

1. UVJETI ZA UPORABU

• Vaš usisivač je električni uređaj: on se mora koristiti samo u normalnim uvjetima uporabe.

• Rabite i pospremajte uređaj dalje od dosega djece. Nikad ne ostavljajte uređaj upaljen bez nadzora.

• Uvijek držite papučice i krajeve cijevi na udaljenosti od očiju i ušiju.

• Ne usisavajte vlažne površine, površine s vodom ili tekućinom kakve god da su naravi, vruće tvari, vrlo sitne tvari (gips, cement, pepeo, itd), velike i oštre komade otpada (staklo), otrovne proizvode (razrjeđivače, sredstva za uklanjanje boje, itd), kemijske proizvode (kiseline, sredstva za čišćenje, itd), zapaljive i eksplozivne proizvode (na bazi benzina ili alkohola).

• Nikad ne uranjajte uređaj u vodu, ne prskajte vodu po uređaju i ne izlažite ga napolju.

• Ne rabite uređaj ako je on pao ili se na njemu nalaze vidna oštećenja ili nepravilnosti u funkcioniranju. U tom slučaju, ne otvarajte uređaj, nego pozovite naš centar za pomoć (vidi popis na jamstvenom listu). U tom slučaju, ne otvarajte uređaj, nego ga pošaljite najbližemu ovlaštenom servisnom centru ili se obratite potrošačkom servisu Rowenta (vidi popis na jamstvenom listu).

2. ELEKTRIČNO NAPAJANJE

• Osigurajte se da je napon korištenja vašega usisivača sukladan s naponom vaše električne mreže. Te informacije ćete naći na donjoj strani uređaja.

• Uređaj isključujte iz mreže tako što ćete izvući utikač iz utičnice:

- odmah nakon uporabe,

- prije mijenjanja nastavaka,

- prije održavanja, čišćenja ili zamjene vrećice za prašinu.

• Ne rabite uređaj:

- ako je priključni vod oštećen. U cilju izbjegavanja opasnosti, sklop namotaja i priključni vod vašeg usisivača mora se zamijeniti u ovlaštenom servisnom centru Rowenta.

3. POPRAVAK

Popravke smije obavljati samo specijalizirani stručnjak i to s izvornim rezervnim dijelovima. Opasno je da sami pokušavate popraviti uređaj.

OPIS

1.a – Vodoravna pohrana

b. Okomita pohrana

2. Prekidač za uključenje/isključenje

3. Elektronički izbornik snage

4. Prekidač za namotavanje priključnog voda

5. Rešetka za izlaz zraka

6. Prijenosna ručka

7. Poklopac

8. Otvor za usisavanje

9. Pregradak za prikupljanje prašine

10. Sigurnosni uređaj kutije za prašinu

11. Kutija za prašinu

12. Ručka kutije za prašinu

13. Kopča za (de)blokiranje kapsule filtra za izlaz zraka

14. Zona otvaranja kutije za prašinu

15. Kopče za otvaranje kazete HEPA filtera

16. FIlter za ulaz zraka ref. ZR0043 01

17. Kapsula filtra za izlaz zraka

a- Filter za izlaz zraka ref. ZR0043 01 b- Kazeta

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 79

*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.

18. Kazeta HEPA filtera

a- Filter od crne pjene b. HEPA filter ref. ZR0043 01

Standardni pribor/nastavci:

19. Savitljiva cijev s hvataljkom i mehaničkim izbornikom snage

20. Teleskopska cijev*

21. Cijevi*

22. Automatski podesiva četka za pod

23. Nastavak za sve podove*

24. Nastavak za namještaj*

25. Nastavak s pokretnim prozorom i četkicom*

26. Turbo-četka*

27. Mini turbo-četka*

28. Lopatica za HEPA filter*

PRIJE PRVE UPORABE

1. RASPAKIRAVANJE

• Raspakirajte svoj uređaj. Sačuvajte svoj jamstveni list i pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve uporabe svog uređaja.

2. SAVJETI I UPOZORENJA

• Prije svake uporabe, priključni vod mora biti u potpunosti odmotan.

• Ne dozvolite da bude nečim pritisnut niti ga postavljajte na oštre rubove.

• Ako rabite električni produžni priključni vod, pobrinite se da on bude u savršenomu stanju i da njegov napon odgovara naponu vašeg usisivača.

• Ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem za priključni vod.

• Ne premještajte usisivač tako što ćete ga povlačiti za priključni vod već pomoću ručke za prenošenje.

• Nikad ne puštajte da funkcionira bez kutije za prašinu i bez sustava za filtriranje: filtera za ulaz zraka (16), kazete filtra za ulaz zraka (17), kazete HEPA filtera (18).

• Rabite samo filtere Rowenta.

• Rabite samo izvorni pribor i nastavke Rowenta.

• Zaustavite i isključite iz mreže svoj usisivač nakon svake uporabe.

• Zaustavite i isključite svoj usisivač uvijek prije održavanja i čišćenja.

• Provjerite je li sustav za filtriranje: filter za ulaz zraka (16), kazeta filtera za ulaz zraka (17), kazeta HEPA filtera (18) pravilno postavljen.

• U slučaju poteškoća kod pribavljanja pribora i filtera za ovaj usisivač, obratite se potrošačkom servisu Rowenta (vidi popis na jamstvenom listu).

Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije fizičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti su smanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one nisu primile upute o uporabi od osoba zaduženih za njihovu sigurnost ili su pod nadzorom istih. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 80

*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.

UPORABA UREĐAJA

Pažnja! Uvijek zaustavite i isključite iz mreže svoj aspirator prije nego što ćete mijenjati pribor i nastavke.

1. SKLAPANJE ELEMENATA UREĐAJA

• Uklopite savitljivu cijev (19) u otvor (8) dok se ne začuje klik - fig.1.

• Da biste ju izvukli, pritisnite kopče na cijevi (19) i povucite - fig. 2.

• Sklopite teleskopsku cijev * (20). Podesite ju na željenu duljinu - fig. 3.

• Uklopite odgovarajući nastavak na kraj cijevi:

- Za tepihe i tepisone: rabite četku (22) s uvučenim dlačicama – fig. 4a.

- Za parkete i glatke podove: rabite četku (22) s izvučenim dlačicama – fig. 4b. ili rabite četku za parket* (23).

- Za kutove ili teško dostupna mjesta: rabite nastavak s prozorom koja se može pretvoriti u četku* (25) u položaju ravnog nastavka.

- Za namještaj, rabite nastavak s prozorom koja se može pretvoriti u četku* (25) ili nastavak za namještaj* (24).

2. PRIKLJUČIVANJE PRIKLJUČNOG VODA I UPORABA USISIVAČA

• Potpuno odmotajte priključni vod, priključite svoj usisivač i pritisnite prekidač za uključenje/isključenje (2) - fig. 5.

• Podesite snagu usisavanja:

- s pomoću elektroničkog izbornika snage (3): okrećite kružni elektronički izbornik te i tako podesite snagu usisavanja: prema položaju max za podove i na položaj min za namještaj i osjetljive tkanine – fig. 6a.

- s mehaničkim izbornikom snage na hvataljci: otvorite ručni regulator usisavanja da biste smanjili snagu usisavanja – za osjetljive površine, na primjer – fig. 6b.

3. POHRANA I PRENOŠENJE UREĐAJA

• Nakon uporabe, zaustavite svoj uređaj potiskom na prekidač za uključenje/isključenje (2) i isključite ga iz mreže

- fig. 7. Vratite priključni vod na mjesto potiskom na prekidač za namotavanje priključnog voda (4) – fig. 8.

• U vodoravnom položaju, postavite nastavak za pod (22) u predviđeni utor na stražnjoj strani uređaja (1a) – fig. 9a.

• U okomitom položaju, postavite nastavak (22) u predviđeni utor na donjoj strani uređaja (1b) – fig. 9b.

• Lako prenosite svoj uređaj zahvaljujući njegovoj prijenosnoj ručki (6).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Važno ! Zaustavite i isključite svoj uređaj uvijek prije nego što ćete ga održavati ili čistiti.

1. PRAŽNJENJE I ČIŠĆENJE KUTIJE ZA PRAŠINU

1.1. PRAŽNJENJE KUTIJE ZA PRAŠINU

• Ispraznite kutiju za prašinu (11) nakon svake uporabe.

• Izvadite savitljivu cijev (19) iz otvora za usisavanje (8) - fig. 2.

• Otvorite poklopac (7) svog usisivača.

• Izvadite kutiju za prašinu (11) iz njenoga kućišta (9) - fig. 10.

• Pritisnite tipku za otvaranje kutije (14) da biste ju otvorili - fig. 11.

• Skinite poklopac - fig. 12, ispraznite kutiju nad kantom za smeće - fig. 13a.

• Uvjerite se da nema preostale prašine u kutiji, a zatim očistite rubove kutije - fig. 13b.

• Zatvorite kutiju za prašinu i vratite ju na mjesto u njeno kućište (9).

1.2. ČIŠĆENJE KUTIJE ZA PRAŠINU

• Također, možete kutiju za prašinu oprati pod vodom sa sredstvom za pranje, tek nakon što ste prethodno uklonili kazetu HEPA filtera (18), ili filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b).

• Nakon što ste kutiju za prašinu ispraznili nad kantom za smeće - fig. 13a, odvojite kazetu HEPA filtera (18), istovremenim potiskom na kopče za otvaranje (15) koje se nalaze na krajevima kutije - fig. 14a.

• Uklonite kazetu HEPA filtera (18) - fig. 14b.

• Operite kutiju za prašinu pod vodom sa sredstvom za pranje i ostavite ju da se suši 12 sati - fig. 14c.

• Kad se kutija sasvim osuši, vratite na mjesto kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) pod kutiju i vratite kutiju za prašinu (11) u njezino kućište (9) - fig 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 81

*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.

2. ČIŠĆENJE KAZETE HEPA FILTERA (REF: ZR0043 01)

Važno ! Čistite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) svakog mjeseca. Također se pobrinite da svake godine zamijenite cijeli sustav filtriranja na uređaju (ref. ZR0043 01): filter za ulaz zraka (16), kazetu filtera za ulaz zraka (17) i kazetu HEPA filtera (18).

• Skinite savitljivu cijev (19) sa otvora za usisavanje (8) - fig. 2.

• Otvorite poklopac (7) svog usisivača.

• Izvadite kutiju za prašinu (11) iz njezinog kućišta (9) - fig. 10.

• Istovremeno pritisnite kopče za otvaranje kazete HEPA filtera (15) - fig. 14a.

• Odvojite filter od crne pjene (18a) od HEPA filtrea (18b) - fig. 14b.

2.1. ČIŠĆENJE FILTERA OD CRNE PJENE (18a)

• Operite filter od crne pjene pod slavinom, iscijedite ga kao spužvu i ostavite ga da se suši 24 sata - fig. 16.

• Kad je filter potpuno suh, uklopite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) ispod kutije za prašinu (11) i vratite kutiju u njezino kućište (9) - fig. 15.

Pozor! Filter od pjene bi se trebao vraćati u uređaj tek nakon što se potpuno osuši.

2.2. ČIŠĆENJE HEPA FILTERA (18b)

Pozor! Lopaticu* rabite (28) samo na unutrašnjoj strani filtera, nikad s vanjske strane, jer bi se time moglo dovesti do oštećenja ili pucanja.

• Preokrenite HEPA filter (18b) i izbacite prašinu u kantu za smeće - fig. 17.

• Potom očistite filter (unutrašnju površinu kazete) pomoću lopatice * (28) pod hladnom ili toplom vodom, potom ostavite HEPA filter da se suši 24 sata - fig. 18.

• Kad se filter potpuno osuši, uklopite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) ispod kutije za prašinu (11) i vratite kutiju u njezino kućište (9) - fig. 15.

• Uvjerite se da je HEPA filter potpuno suh prije nego ga vratite u uređaj.

Pozor! Uvjerite se da je cjelokupan sustav za filtriranje postavljen kako treba prije nego što ponovno upalite svoj uređaj.

3. ZAMJENA SUSTAVA ZA FILTRIRANJE (REF. ZR0043 01)

• Izvadite savitljivu cijev (19) iz otvora za usisavanje (8) - fig. 2.

• Otvorite poklopac (7) svog usisivača.

• Izvadite kutiju za prašinu (11) iz njenog kućišta (9) - fig. 10.

3.1. KAPSULA HEPA FILTERA (18)

• Istovremeno pritisnite kopče za otvaranje kazete HEPA filtera (15) - fig. 14a.

• Odvojite filter od crne pjene (18a) od HEPA filtera (18b) - fig. 14b.

• Ako je kazeta HEPA filtera (18) (filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b)) oštećena, odbacite ju -

fig. 19 i zamijenite novom kazetom HEPA filtera (ref. ZR0043 01).

• Uklopite kazetu HEPA filtera (18): filtera od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) ispod kutije za prašinu (11) i vratite kutiju u njezino kućište (9) - fig. 15.

3.2. FILTER ZA ULAZ ZRAKA (16)

• Izvadite filter za ulaz zraka (16) - fig. 20a.

• Odbacite ga - fig. 20b.

• Zamijenite ga novim filterom za ulaz zraka (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTER ZA IZLAZ ZRAKA (17a)

• Odvojite kazetu filtera za izlaz zraka (17) odizanjem kopče za blokiranje (13) - fig. 21-22.

• Izvadite filter za izlaz zraka (17a) i odbacite ga - fig. 23.

• Postavite novi filter za izlaz zraka (ref. ZR0043 01) u kazetu (17b).

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 82

*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.

• Blokirajte kapsulu filtera za izlaz zraka (17) u njezinom kućištu tako što ćete pritisnuti kopču (13) dok ne začujete zvuk « klik » - fig. 24.

4. ČIŠĆENJE USISIVAČA

• Prebrišite tijelo uređaja mekom i vlažnom krpom, a potom posušite suhom krpom – fig. 25.

• Ne rabite deterdžente, agresivne i abrazivne proizvode.

U SLUČAJU KVARA

Važno! Čim vaš uređaj prestane funkcionirati efikasno, te prije svake provjere, zaustavite ga tako što ćete pritisnuti prekidač za uključenje/isključenje (2).

1. AKO SE VAŠ USISIVAČ NE UKLJUČUJE

• Uređaj nije uključen u napajanje: provjerite je li uređaj ispravno uključen u mrežu.

2. AKO NE USISAVA

• Neki nastavak ili cijev su začepljeni. Odčepite cijev na nastavku ili savitljivu cijev.

• Kutija za prašinu se nije dobro uklopila: provjerite je li postavljena kako treba.

• Poklopac (7) vašega usisivača nije zatvoren kako treba.

3. AKO VAŠ USISIVAČ NE USISAVA NAJBOLJE, PRAVI BUKU, ŠIŠTI

• Neki nastavak ili savitljiva cijev su djelomice začepljeni. Odčepite cijev od nastavka ili savitljivu cijev.

• Kutija za prašinu je puna: ispraznite ju (vidi pod 1. glave ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE).

• Sustav za filtriranje je prezasićen: očistite ga (vidi pod 2. glave ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE). Ako problem i dalje ustraje, zamijenite sustav za filtriranje (vidi pod 3. glave ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE).

• Elektronički izbornik snage (3) podešen je na minimum: pojačajte snagu putem elektroničkog izbornika snage (osim ako ne čistite osjetljive tkanine).

• Ako je mehanički izbornik snage na nastavku za jačinu otvorena, zatvorite ju.

• Poklopac (7) na vašem usisivaču nije zatvoren kako treba.

4. AKO SE POKLOPAC NE ZATVARA

• Uvjerite se da je kutija za prašinu (11) postavljena kako treba i da je tu.

• Uvjerite se da je kutija za prašinu (11) dobro postavljena u ladici kućišta za prašinu (9).

5. AKO JE TEŠKO POKRETATI NASTAVAK ZA POD

• Otvorite mehanički izbornik snage na hvataljki ili smanjite jakost.

• Uvjerite se da položaj (dlačice uvučene/dlačice izvučene) nastavka (22) odgovara površini koja se čisti.

6. AKO SE PRIKLJUČNI VOD NE NAMOTAVA U POTPUNOSTI

• Priključni vod sporo ulazi u svoje kućište. Izvucite kabel ponovno i pritisnite prekidač za namotavanje priključnog voda (4).

Ako imate ikakvih problema ili pitanja u vezi s proizvodom, obratite se prvo našemu timu za odnose s klijentima, gdje ćete dobiti stručnu pomoć i savjet (vidi popis na jamstvenom listu).

JAMSTVO

• Ovaj uređaj je namijenjen jedino za kućansku uporabu. U slučaju profesionalne, neodgovarajuće uporabe ili uporabe koja nije sukladna s uputom za uporabu, proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost i jamstvo se poništava.

• Pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve uporabe svoga uređaja: uporabom koja nije sukladna s tom uputom za uporabu, Rowenta se oslobađa svake odgovornosti.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 83

*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.

PRIBOR I NASTAVCI* USISAVANJE UKLAPANJE NASTAVKA LO KACI JE ZA KUPNJU

Nastavak za pod Za osjetljive podove

Uklopite nastavak

na kraj cijevi.

Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na

jamstvenom listu).

Nastavak s prozorom koji se može pretvoriti u

četku

Za kutove i te[ko dostupna

mjesta.

Uklopite nastavak

hvataljke ili cijevi.

Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na

jamstvenom listu).

Nastavak za

namještaj

Za čišćenje namještaja.

Uklopite nastavak

na kraj cijevi.

Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na

jamstvenom listu).

Mini turbo-četka

Za dubinsko čišćenje

tapeciranog namještaja.

Uklopite mini turbo-četku na

kraj cijevi.

Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na

jamstvenom listu).

Turbo-četka

Za uklanjanje niti i

životinjske dlake zavučene

u prostirke i tepihe.

Uklopite turbo-četku

na kraj cijevi.

Ovlašteni servisni centri Rowenta (vidi popis na

jamstvenom listu).

PRIBOR I NASTAVCI*

OKOLIŠ

• Sukladno s važećim propisima, svaki uređaj se, prije odlaganja, kad više nije potreban, treba načiniti definitivno neupotrebljivim (isključite ga iz mreže i presjecite kabel).

• Okoliš: Direktiva 2002/95/CE.

SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA !

 Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne tvari ili tvari koje se mogu se reciklirati.

 Povjerite ga punktu za prikupljanje ili ovlaštenome servisnom centru, gdje će se obaviti njegov

tretman.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 84

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).

1. CONDIŢII DE UTILIZARE

• Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.

• Utilizaţi şi depozitaţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Feriţi ochii şi urechile de capul de aspirare sau de extremitatea tubului. Nu aspiraţi suprafeţe umede, apă sau orice alt lichid, indiferent de natura acestora, nu aspiraţi substanţe calde, substanţe cu granulaţie fină (ipsos, ciment, cenuşă, etc.), cioburi mari, tăioase (sticlă), produse nocive (solvenţi, decapante, etc.), agresive (acizi, soluţii de curăţare, etc.), inflamabile şi explozive (pe bază de benzină sau alcool).

• Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă, nu îl stropiţi cu apăşi nu îl expuneţi în aer liber.

• Nu utilizaţi aparatul, dacă a căzut sau prezintă deteriorări vizibile sau anomalii de funcţionare. În acest caz, nu desfaceţi aparatul, ci trimiteţi-l la cel mai apropiat centru de service autorizat sau contactaţi serviciul clienţi Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).

2. ALIMENTAREA ELECTRICĂ

• Verificai ca tensiunea de funcionare (voltaj) a aspiratorului dumneavoastr s corespund cu cea a instalaiei dumneavoastr: gsii aceast informaie în partea inferioar a aparatului.

• Scoatei aparatul din priz:

- imediat după utilizare,

- înainte de fiecare schimbare de accesorii,

- înainte de fiecare curăţare, întreţinere sau schimbare de filtru.

• Nu utilizaţi aparatul:

- în cazul în care cablul este deteriorat. Pentru a evita orice pericol, mecanismul de înfurare a cablului

aspiratorului dumneavoastr trebuie înlocuit obligatoriu la un Centru de service autorizat Rowenta.

3. REPARAŢII

Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti, folosindu-se piese de schimb originale. Repararea personală a aparatului poate constitui un pericol pentru utilizator.

DESCRIERE

1. a – Depozitare în poziie orizontal

b – Depozitare în poziie vertical

2. Pedal de pornire/oprire

3. Variator electronic de putere

4. Pedal pentru înfurare cablu

5. Gril de ieire aer

6. Mâner pentru transport

7. Capac

8. Orificiu de aspirare

9. Compartiment colector de praf

10. Siguran prezen cutie de praf

11. Cutie de praf

12. Mânerul cutiei de praf

13. Clem de (de)blocare a casetei filtrului de ieire aer

14. Zon de deschidere a cutiei de praf

15. Cleme de deschidere a casetei filtrului HEPA

16. Filtru de intrare aer ref. ZR0043 01

17. Caset filtru de ieire aer

a – Filtru de ieire aer ref. ZR0043 01 b - Caset

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 85

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

18. Caset filtru HEPA

a - Filtru spum neagr b - Filtru HEPA ref. ZR0043 01

Accesorii standard:

19. Furtun cu tub cotit i variator mecanic de putere

20. Tub telescopic*

21. Tuburi*

22. Cap de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli

23. Cap de aspirare pentru parchet*

24. Cap de aspirare pentru mobilă*

25. Cap de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă*

26. Turbo-perie*

27. Mini turbo-perie*

28. Racletă filtru HEPA*

ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

1. DESPACHETARE

• Despachetaţi aparatul dumneavoastră, păstraţi bonul de garanţie şi citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima dată.

2. SFATURI ŞI PRECAUŢII

• Înainte de fiecare utilizare, cablul trebuie desfăşurat în întregime.

• Nu îl blocaţi şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.

• Dacă utilizaţi un prelungitor electric, asiguraţi-vă că acesta este în stare perfectăşi de secţiune adecvată puterii aspiratorului dumneavoastră.

• Nu scoateţi, niciodată, aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu deplasai aspiratorul trgându-l de cablu; aparatul trebuie deplasat cu ajutorul mânerului pentru transport.

• Nu folosii niciodat aspiratorul fr cutia de praf i fr sistemul de filtrare: filtru de intrare de aer (16), caset filtru de

ieire de aer (17), caset filtru HEPA (18).

• Nu utilizai decât filtre originale Rowenta.

• Nu utilizai decât accesorii originale Rowenta.

• Opriţi şi scoateţi din priză aspiratorul dumneavoastră după fiecare utilizare.

• Opriţi şi scoateţi din priză aparatul întotdeauna înainte de fiecare întreţinere sau curăţare.

• Verificai ca sistemul de filtrare: filtru de intrare de aer (16), caset filtru de ieire de aer (17), caset filtru HEPA

(18), s fie montat în mod corespunztor.

• În cazul unor dificultăţi de a obţine accesoriile şi filtrele pentru acest aspirator, contactaţi serviciul clienţi Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).

În cazul unor dificulti de a obine accesoriile i filtrele pentru acest aspirator, contactai serviciul clieni Rowenta (vezi datele de pe ultima pagin). Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor aparate asemntoare. Excepie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruciuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandat supravegherea copiilor, pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 86

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

UTILIZARE

Atenţie! Opriţi şi scoateţi aspiratorul din priză întotdeauna înainte de a schimba accesoriile.

1. ASAMBLAREA COMPONENTELOR APARATULUI

• Introducei furtunul (19) în orificiul de aspirare (8) pân auzii un clic - fig. 1.

• Pentru a-l scoate, apsai clemele furtunului (19) i tragei - fig. 2.

• Asamblaţi tubul telescopic* (20). Ajustaţi lungimea dorită - fig. 3.

• Introduceţi accesoriul corespunzător în extremitatea tubului:

- Pentru covoare şi mochete: utilizaţi capul de aspirare (22) în poziţia perie retrasă - fig. 4a.

- Pentru parchet şi pardoseli netede: utilizaţi capul de aspirare (22) în poziţia perie ieşită – fig. 4b sau utilizaţi

direct capul de aspirare pentru parchet* (23).

- Pentru colţuri şi locuri greu accesibile: utilizai capul de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în

periu* (25) în poziia cap de aspirare plat.

- Pentru mobilă: utilizaţi periuţa capului de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă* (25) sau capul de aspirare pentru mobilă* (24).

2. CONECTAREA CABLULUI ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI

• Desfăşuraţi cablul în întregime, conectaţi aspiratorul dumneavoastrăşi apăsaţi pedala de pornire/oprire (2)

- fig. 5.

• Reglai puterea de aspirare:

- cu variatorul electronic de putere (3): rotii butonul variatorului electronic pentru a regla puterea de aspirare: înspre poziia max pentru pardoseli i pe poziia min pentru mobilier i esuturi fragile - fig. 6a.

- cu variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit al aspiratorului: deschideţi clapeta cursorului de reglare pentru a reduce manual puterea de aspirare, de exemplu: pe suprafeţele fragile - fig. 6b.

3. DEPOZITAREA ŞI TRANSPORTUL APARATULUI

• După utilizare, opriţi aspiratorul apăsând pe pedala de pornire/oprire (2) şi scoateţi-l din priză - fig. 7. Depozitaţi cablul apăsând pedala înfăşurătorului de cablu (4) - fig. 8.

• În poziie orizontal, aezai capul de aspirare (22) în locaul su de depozitare din spatele aparatului (1a) - fig. 9a.

• În poziie vertical, aezai capul de aspirare (22) în locaul su de depozitare de sub aparat (1b) - fig. 9b.

• Transportai aspiratorul dumneavoastr cu uurin cu ajutorul mânerului pentru transport (6).

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Important! Oprii i scoatei din priz aparatul înainte de fiecare întreinere sau curare.

1. GOLII I CURAI CUTIA DE PRAF

1.1. GOLII CUTIA DE PRAF

• Dup fiecare utilizare, golii cutia de praf (11).

• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.

• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.

• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.

• Apsai zona de deschidere a cutiei (14) pentru a o deschide - fig. 11.

• Îndeprtai capacul - fig. 12, golii cutia deasupra unui co de gunoi - fig. 13a.

• Asigurai-v c nu rmâne praf în cutie, apoi curai marginea cutiei - fig.13b.

• Închidei la loc cutia de praf i aezai-o înapoi în compartimentul su (9).

1.2. CURAI CUTIA DE PRAF

• Putei, de asemenea, spla cutia de praf în ap cu spun doar dup ce ai îndeprtat în prealabil caseta pentru filtru HEPA (18), adic spuma neagr (18a) i filtrul HEPA (18b).

• Dup ce ai golit praful din cutie deasupra unui co de gunoi - fig. 13a, desprindei caseta pentru filtrul HEPA (18), apsând simultan pe clemele de deschidere (15) situate la extremitile cutiei - fig. 14a.

• Îndeprtai caseta pentru filtrul HEPA (18) - fig. 14b.

• Splai cutia de praf în ap cu spun i lsai-o s se usuce 12 ore - fig.14c.

• Dup ce s-a uscat complet, punei la loc caseta pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA

(18b) sub cutie i punei la loc cutia de praf (11) în compartimentul su (9) -

fig. 15.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 87

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

2. CURAI CASETA PENTRU FILTRUL HEPA (REF. ZR0043 01 )

Important! Trecei la curarea casetei pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b) în fiecare lun. Schimbai, de asemenea, în fiecare an, întregul sistem de filtrare al aparatului (ref. ZR0043 01 ): filtrul de intrare de aer (16), caseta filtru de ieire de aer (17), caseta pentru filtrul HEPA (18).

• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.

• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.

• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.

• Apsai simultan clemele de deschidere a casetei pentru filtrul HEPA (15) - fig. 14a.

• Separai filtrul spum neagr (18a) de filtrul HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 CURAREA FILTRULUI SPUM NEAGR (18a)

• Splai filtrul spum neagr sub un jet de ap curat, stoarcei-l ca un burete i lsai-l s se usuce timp de 24 de ore - fig. 16.

• Dup ce s-a uscat complet, asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18) : filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA

(18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.

Atenie! Filtrul spum nu trebuie aezat înapoi în aparat decât dup ce este complet uscat.

2.2 CURAREA FILTRULUI HEPA (18b)

Atenie! Utilizai racleta* (28) doar pe suprafaa interioar a filtrului, niciodat pe partea exterioar, pentru c exist riscul deteriorrii sau perforrii acesteia.

• Întoarcei filtrul HEPA (18b) cu capul în jos i lovii-l uor deasupra unui co de gunoi - fig. 17.

• Rzuii apoi filtrul (partea interioar a casetei) cu racleta* (28) sub ap rece sau cldu, apoi lsai filtrul HEPA s se

usuce timp de 24 de ore - fig. 18.

• Dup ce s-a uscat complet, asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18) : filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA (18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.

• Asigurai-v ca filtrul HEPA s fie uscat complet înainte de a-l reintroduce în aparat.

Atenie! Asigurai-v ca întregul sistem de filtrare s fie bine pus la loc înainte de a reporni aparatul.

3. ÎNLOCUII SISTEMUL DE FILTRARE (REF. ZR0043 01 )

• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.

• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.

• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.

3.1. CASET PENTRU FILTRUL HEPA (18)

• Apsai simultan clemele de deschidere a casetei pentru filtrul HEPA (15) - fig. 14a.

• Separai filtrul spum neagr (18a) de filtrul HEPA (18b) - fig. 14b.

• În cazul în care caseta pentru filtrul HEPA (18) (filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b)) este deteriorat,

aruncai-o la gunoi - fig. 19 i înlocuii-o cu o caset cu filtru HEPA nou (ref. ZR0043 01 ).

• Asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18): filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA (18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.

3.2. FILTRU DE INTRARE DE AER (16)

• Îndeprtai filtrul de intrare de aer (16) - fig. 20a.

• Aruncai-l la coul de gunoi - fig. 20b.

• Înlocuii-l cu un nou filtru de intrare de aer (ref. ZR0043 01 ) - fig. 20c.

3.3. FILTRUL DE IEIRE DE AER (17a)

• Desprindei caseta pentru filtrul de ieire de aer (17) ridicând-o de clema sa de deblocare (13) - fig. 21-22.

• Îndeprtai filtrul de ieire de aer (17a) i aruncai-l la coul de gunoi - fig. 23.

• Aezai la loc un nou filtru de ieire de aer (ref. ZR0043 01 ) în caset (17b).

• Blocai la loc caseta pentru filtrul de ieire de aer (17) în locaul su apsând clema (13) pân se aude un clic

indicând blocarea - fig. 24.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 88

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

4. CURĂŢAREA ASPIRATORULUI

• Ştergeţi corpul aparatului şi accesoriile cu o cârpă moale şi umedă, apoi uscaţi-le cu o cârpă uscată - fig. 25.

• Nu utilizaţi detergenţi, agresivi sau abrazivi.

DEPANARE

Important! Din momentul în care aspiratorul dumneavoastră nu mai funcţionează la fel de bine şi înainte de orice verificare, opriţi-l apăsând pe pedala de pornire/oprire (2).

1. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ NU PORNEŞTE

• Aparatul nu este alimentat: verificaţi dacă aparatul este conectat în mod corespunzător.

2. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ NU ASPIRĂ

• Un accesoriu sau furtunul este înfundat: deblocai accesoriul sau furtunul.

• Cutia de praf este blocat necorespunztor: verificai montarea corect a acesteia.

• Capacul (7) aspiratorului dumneavoastr este închis în mod necorespunztor.

3. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ ASPIRĂ MAI PUŢIN BINE, FACE ZGOMOT, ŞUIERĂ

• Un accesoriu sau furtunul este înfundat parţial: deblocaţi accesoriul sau furtunul.

• Cutia de praf este plină: goliţi-o (vezi punctul 1 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE).

• Sistemul de filtrare este saturat: curăţaţi-l (vezi punctul 2 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE). Dacă problema persistă, schimbaţi sistemul de filtrare (vezi punctul 3 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE).

• Variatorul electronic de putere (3) este în poziţie min: măriţi puterea cu ajutorul variatorului electronic de putere (exceptând cazul în care aspiraţi ţesuturi fragile).

• Variatorul mecanic de putere este deschis: închideţi variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit al aspiratorului.

• Capacul (7) aspiratorului dumneavoastră este închis în mod necorespunzător.

4. ÎN CAZUL ÎN CARE CAPACUL NU SE ÎNCHIDE

• Verificai prezena i asamblarea corect a cutiei de praf (11).

• Verificai plasarea corect a cutiei de praf (11) în compartimentul colectorului de praf (9).

5. ÎN CAZUL ÎN CARE CAPUL DE ASPIRARE ESTE DIFICIL DE DEPLASAT

• Deschidei variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit sau reducei puterea.

• Verificai ca poziia (perie retras / perie ieit) capului de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli (22) s

corespund suprafeei pardoselii curate.

6. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL NU SE RETRAGE COMPLET

• Cablul încetineşte în momentul retragerii sale: trageţi cablul şi apăsaţi pedala înfăşurătorului de cablu (4).

În cazul în care o problemă persistă, încredinţaţi aspiratorul celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta. Consultaţi lista centrelor de service autorizate Rowenta sau contactaţi serviciul clienţi Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).

GARANŢIE

• Acest aparat este rezervat exclusiv unei utilizări casnice şi menajere; în caz de utilizare necorespunzătoare sau neconformă cu instrucţiunile de utilizare, producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate, iar garanţia este anulată.

• Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare: o folosire neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează firma Rowenta de orice responsabilitate.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 89

* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.

Accesoriile* UTILIZARE

LOCUL DE ACHIZIŢIE

PURCHASE LOCATIONS

Cap de aspirare parchet

Pentru toate pardoselile fragile.

Fixaţi capul de aspirare parchet la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate Rowenta (vezi lista de adrese anexată).

Cap de aspirare orificii care poate fi transformat în periuţă

Pentru a ajunge în colţuri şi locurile la care accesul este dificil.

Fixaţi capul de aspirare orificii care poate fi transformat în periuţă la extremitatea tubului cotit sau a tubului.

Centre de service autorizate Rowenta (vezi lista de adrese anexată).

Cap de aspirare mobilier

Pentru curăţarea pieselor de mobilier.

Fixaţi capul de aspirare mobilier la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate Rowenta (vezi lista de adrese anexată).

Mini turbo-perie

Pentru curăţarea în profunzime a ţesuturilor de pe piesele de mobilier.

Fixaţi capul de aspirare mini turbo-perie la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate Rowenta (vezi lista de adrese anexată).

Turbo-perie

Îndepărtaţi firele de păr provenite de la oameni şi animale incrustate în covoare şi mochete.

Fixaţi capul de aspirare turboperie la extremitatea tubului.

Centre de service autorizate Rowenta (vezi lista de adrese anexată).

ACCESORIILE*

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

• Potrivit reglementărilor în vigoare, orice aparat uzat trebuie scos definitiv din folosinţă: deconectaţi-l şi tăiaţi

cablul înainte de a arunca aparatul.

• Mediu: Directiva 2002/95/CE.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!

 Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

 Predai-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru

a fi procesat în mod corespunztor.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 90

лцЗЦна бД ЕЦбйиДлзйлн

За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).

1. УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Вашата прахосмукачка принадлежи към категорията на електрическите уреди: тя трябва да работи

единствено в нормални експлоатационни условия.

• Уредът трябва да се използва и съхранява далече от достъп на деца. Никога не оставяйте

включения уред без надзор.

• Не доближавайте накрайниците и крайните участъци на тръбите до очите и ушите.

• Не използвайте прахосмукачката за изсмукване на влажни повърхности, вода или каквито и да било течности, горещи вещества, много ситни материали (гипс, цимент, пепел и др.), големи остри фрагменти (стъкло), опасни продукти (разтворители, стрипинг-съединения и др.), химически продукти (кисел ини, почистващи препарати и др.), леснозапалими или взривоопасни продукти (на бензинова или алкохолна основа).

• Не потапяйте уреда във вода, не пръскайте вода върху уреда, не го съхранявайте на открито.

• Не използвайте уреда, ако е падал и забележите повреда или не работи правилно. В подобни случаи не отваряйте уреда, а се обадете на нашия телефон за съдействие (на гърба на упътването). В подобни случаи не отваряйте уреда, а го изпратете в най-близкия одобрен сервиз или се свържете с отдел „Клиенти“ на Rowenta (вижте данните за контакт на последната страница).

2. ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Проверете дали номиналното напрежение на вашата прахосмукачка съответства на мрежовото

напрежение. Информация за напреженията ще откриете върху долната част на уреда.

• Изключвайте уреда от мрежата чрез изваждане на щепсела от контакта:

- незабавно след употреба,

- преди смяна на приставка,

- преди техническо обслужване, почистване или смяна на торбата за прах.

• Не използвайте уреда:

- ако захранващият кабел е повреден. За да избегнете всякакъв риск, макарата за навиване на кабела и самият кабел на прахосмукачката задължително трябва да бъдат сменени от одобрен от Rowenta сервиз.

3. РЕМОНТИ

Ремонтите трябва да се извършват единствено от специалисти с оригинални резервни части. Опитите за ремонт на уреда от неговия притежател крият опасности.

ОПИСАНИЕ

1. a – Хоризонтално поставяне

b – Вертикално поставяне

2. Педал за включване/изключване

3. Електронен регулатор на мощността

4. Педал за автоматично навиване на кабела

5. Вентилационна решетка

6. Дръжка за пренасяне

7. Капак

8. Смукателен отвор

9. Камера за контейнера за прах

10. Предпазно устройство за контейнера за прах

11. Контейнер за прах

12. Дръжка на контейнера за прах

13. Фиксираща/освобождаваща скоба за филтърната капсула за изходящия въздух

14. Място за отваряне на контейнера за прах

15. Скоби за отваряне на филтърната капсула HEPA

16. Филтър за входящия въздух, номер ZR0043 01

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 91

17. Филтърна капсула за изходящия въздух

a- Филтър за изходящия въздух, номер ZR0043 01 b- Капсула

18. Филтърна капсула HEPA

a- Филтър с черна пяна b- Филтър HEPA, идентификационен номер ZR0043 01

Стандартни приставки:

19. Гъвкава тръба с дръжка и механичен регулатор на мощността

20. Телескопична тръба*

21. Тръби*

22. Автоматично регулируема глава за под

23. Накрайник за под*

24. Накрайник за мебели*

25. Приставка с прорез с възможност за трансформиране в четка*

26. Турбочетка*

27. Мини турбочетка*

28. Скрепер за филтъра Hepa*

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. ОТСТРАНЕТЕ ОПАКОВКАТА

• Извадете уреда от опаковката. Преди първата употреба на уреда запазете гаранционната карта и

прочетете внимателно ръководството за употреба.

2. СЪВЕТИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди употреба захранващият кабел трябва да се развие докрай.

• Не го застъпвайте и не го оставяйте да лежи върху остри ръбове.

• Ако използвате електрически удължител, се уверете, че е в отлично състояние и че съответства

на номиналното напрежение на вашия уред.

• Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда от мрежата.

• Не местете прахосмукачката, като дърпате за кабела, а като хващате дръжката за пренасяне.

• Прахосмукачката не трябва да работи без инсталиран контейнер за прах и филтрираща

система: филтър за входящ въздух (16), филтърна капсула за входящ въздух (17), филтърна капсула HEPA (18).

• Използвайте само филтри на Rowenta.

• Използвайте само оригинални приставки на Rowenta.

• Спирайте и изключвайте от мрежата прахосмукачката след всяка употреба.

• Спирайте и изключвайте от мрежата уреда преди техническо обслужване или почистване.

• Проверявайте филтриращата система: филтърът за входящ въздух (16), филтърната капсула за

входящ въздух (17) и филтърната капсула HEPA (18) трябва да бъдат на местата си.

• В случай че срещнете трудности при намирането на приставки и филтри за тази прахосмукачка, се свържете с отдел „Клиенти“ на Rowenta (виж данните за контакт на последната страница).

Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 92

УПОТРЕБА

Забележка! Винаги спирайте и изключвайте от мрежата уреда преди смяна на приставки.

1. СГЛОБЯВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА УРЕДА

• Поставете гъвкавата тръба (19) в отвора (8) и натиснете, докато чуете щракване - fig. 1.

• За да я извадите, притиснете фиксаторите върху тръбата (19) и издърпайте - fig. 2.

• Сглобете телескопичната тръба* (20). Нагласете на желаната дължина - fig. 3.

• Поставете подходящата приставка в края на тръбата:

- За килими и мокети: четката на главата (22) трябва да бъде прибрана - fig. 4a.

- За паркети и гладки подови покрития: четката на накрайника (22) трябва да бъде извадена - fig. 4b. или използвайте накрайника за паркет* (23).

- За ъглови и други труднодостъпни участъци използвайте приставката с прорез, която може да се трансформира в четка* (25) – в плоско положение.

- За мебели използвайте приставката с прорез, която може да се трансформира в четка* (25), или накрайника за мебели* (24).

2. ВКЛЮЧВАНЕ НА КАБЕЛА В ЗАХРАНВАНЕТО И ПУСКАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

• Развийте напълно кабела, включете прахосмукачката в захранването и натиснете педала за включване/изключване (2) - fig. 5.

• Регулирайте засмукващата мощност:

- с помощта на електронния регулатор на мощността (3): завъртете превключвателя на електронния регулатор, за да настроите засмукващата мощност: на позиция максимум за подове и на позиция минимум за мебели и деликатни тъкани - fig. 6a.

- с помощта на механичния регулатор на мощността върху дръжката: Отворете ръчния регулатор на засмукването за ръчно намаляване на мощността на засмукването – например за деликатни повърхности - fig. 6b.

3. ПРИБИРАНЕ И ПРЕНАСЯНЕ НА УРЕДА

•

След употреба спрете уреда чрез натискане на педала за включване/изключване (2) и го изключете от мрежата –

fig. 7. Приберете кабела чрез натискане на педала за автоматично навиване на кабела (4) - fig. 8.

• При съхранение в хоризонтално положение закачете накрайника за под (22) в отделението за съхранение в задната част на уреда (1a) - fig. 9a.

•

При съхранение във вертикално положение поставете приставката (22) в отделението й под уреда (1b) - fig. 9b.

• Пренасяйте лесно уреда благодарение на предназначената за тази цел дръжка (6).

ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Важно! Винаги спирайте и изключвайте от мрежата прахосмукачката преди техническо обслужване или почистване.

1. ИЗПРАЗВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

1.1. ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

• Изпразвайте контейнера за прах (11) след всяка употреба.

• Извадете гъвкавата тръба (19) от смукателния отвор (8) - fig. 2.

• Отворете капака (7) на прахосмукачката.

• Извадете контейнера за прах (11) от камерата (9) - fig. 10.

• Натиснете мястото за отваряне на контейнера за прах (14), за да го отворите - fig. 11.

•

Свалете капака - fig. 12, изпразнете съдържанието на контейнера за прах в коша за смет - fig. 13a.

• Уверете се, че в контейнера за прах няма останал прах, след което почистете ръбовете на контейнера - fig. 13b.

• Затворете контейнера за прах и го поставете отново в предназначената за целта камера (9).

1.2. ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

• Можете да измиете контейнера за прах със сапунена вода само след предварително сваляне на

филтърната капсула HEPA (18), или филтъра с черна пяна (18a) и филтъра HEPA (18b).

• След изпразване на съдържанието на контейнера за прах в контейнер за отпадъци - fig. 13a,

освободете филтърната капсула HEPA (18) чрез едновременно притискане на отварящите фиксатори (15), разположени от двете страни на контейнера за прах - fig. 14a.

* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 93

• Извадете филтърната капсула HEPA (18) - fig. 14b.

•

Измийте контейнера за прах със сапунена вода и го оставете да съхне в продължение на 12 часа - fig. 14c.

• След пълно изсъхване на контейнера за прах поставете обратно филтърната капсула HEPA (18): филтъра с черна пяна (18a) и филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах и поставете контейнера за прах (11) в отделението му (9) - fig. 15.

2. ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНАТА КАПСУЛА HEPA (ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР ZR0043 01)

Важно! Почиствайте филтърната капсула HEPA (18): филтъра с черна пяна (18a) и филтъра НEPA (18b) всеки месец. Освен това подменяйте цялата филтрираща система на уреда (идентификационен номер ZR0043 01) всяка година: филтъра за входящ въздух (16), филтърната капсула за входящ въздух (17) и филтърната капсула HEPA (18).

• Извадете гъвкавата тръба (19) от смукателния отвор (8) - fig. 2.

• Отворете капака (7) на прахосмукачката.

• Извадете контейнера за прах (11) от камерата (9) - fig. 10.

• Натиснете едновременно отварящите скоби на филтърната капсула HEPA (15) - fig. 14a.

• Извадете филтъра с черна пяна (18a) от филтъра HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА С ЧЕРНА ПЯНА (18a)

• Измийте филтъра с черна пяна с чешмяна вода, изстискайте го като гъба и го оставете да съхне в продължение на 24 часа - fig. 16.

• След пълно изсъхване сглобете касетата на филтъра HEPA (18): филтъра с черна пяна (18а) и филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах (11) и поставете контейнера за прах в камерата (9) - fig. 15.

Внимание! Филтърът с пяна трябва да се постави отново в уреда единствено след пълното му изсъхване.

2.2 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА HEPA (18b)

Внимание! Използвайте скрепера* (28) единствено върху вътрешната страна на филтъра и никога върху външната, тъй като това може да доведе до повреда или разкъсване.

• Обърнете филтъра HEPA (18b) и изсипете праха в коша за смет - fig. 17.

• изстържете филтъра (вътрешната повърхност на капсулата) с помощта на скрепера * (28) в студена или топла вода и оставете филтъра HEPA да съхне в продължение на 24 часа - fig. 18.

• След пълно изсъхване сглобете касетата на филтъра HEPA (18): филтъра с черна пяна (18a) и филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах (11) и поставете контейнера за прах в камерата (9) -

fig. 15.

• Уверете се, че филтърът HEPA е напълно сух, преди да го поставите отново в уреда.

Внимание! Преди да включите отново уреда, се уверете, че всички елементи на филтриращата система са на местата си.

3. СМЯНА НА ФИЛТРИРАЩАТА СИСТЕМА (ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР ZR0043 01)

• Извадете гъвкавата тръба (19) от смукателния отвор (8) - fig. 2.

• Отворете капака (7) на прахосмукачката.

• Извадете контейнера за прах (11) от камерата (9) - fig. 10.

3.1. ФИЛТЪРНА КАПСУЛА HEPA (18)

• Натиснете едновременно отварящите скоби на филтърната капсула HEPA (15) - fig. 14a.

• Извадете филтъра с черна пяна (18a) от филтъра HEPA (18b) - fig. 14b.

• Ако филтърната капсула HEPA (18) (филтър с черна пяна (18a) и филтър HEPA (18b)) е повредена, изхвърлете капсулата - fig. 19 и я сменете с нова филтърна капсула HEPA (идентификационен номер ZR0043 01).

• Сглобете филтърната капсула HEPA (18): филтъра с черна пяна (18а) и филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах (11) и поставете контейнера за прах в камерата (9) - fig. 15.

* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 94

3.2. ФИЛТЪР ЗА ВХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (16)

• Извадете филтъра за входящия въздух (16) - fig. 20a.

• Изхвърлете го - fig. 20b.

• Поставете нов филтър за входящия въздух (номер ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. ФИЛТЪР ЗА ИЗХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (17A)

• Освободете филтърната капсула за изходящия въздух (17) чрез повдигане на затварящата скоба

(13) - fig 21-22.

• Свалете филтъра за изходящия въздух (17a) и го изхвърлете - fig. 23.

• Поставете нов филтър за изходящия въздух (номер ZR0043 01) в капсулата (17b).

• Фиксирайте филтърната капсула за изходящия въздух (17) в камерата й и натиснете скобата (13), докато чуете щракване - fig. 24.

4. ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

• Почиствайте корпуса на прахосмукачката с мека и влажна кърпа и го подсушавайте със суха кърпа

- fig. 25.

• Не използвайте детергенти, корозионни или абразивни препарати.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Важно! Ако вашата прахосмукачка престане да работи ефективно и преди извършване на каквито и да било проверки, спрете прахосмукачката чрез натискане на педала за включване/изключване (2).

1. ПРАХОСМУКАЧКАТА НЕ СЕ ЗАДЕЙСТВА

• Уредът не е включен в захранването – проверете дали уредът е свързан правилно в мрежата.

2. ПРАХОСМУКАЧКАТА НЕ ЗАСМУКВА

• Има задръстване на приставка или тръба. Отпушете приставката или гъвкавата тръба.

• Контейнерът за прах не е поставен в предвиденото за целта положение: проверете положението на контейнера за прах.

• Капакът (7) на прахосмукачката не е добре затворен.

3. ПРАХОСМУКАЧКАТА НЕ ЗАСМУКВА ДОБРЕ, ИЗДАВА ШУМ, СВИРИ

• Има частично задръстване на приставка или на гъвкавата тръба. Отпушете приставката или гъвкавата тръба.

• Контейнерът за прах се е напълнил: изпразнете контейнера (вижте 1. от раздела ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).

• Филтриращата система се е задръстила: почистете филтриращата система (вижте 2. от раздела ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). Ако проблемът продължава да съществува, сменете филтриращата система (вижте 3. от раздела ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).

• Електронният регулатор на мощността (3) е поставен в положението за минимална мощност: увеличете зададената от електронния регулатор мощност (освен ако не почиствате деликатни тъкани).

• Ако механичният регулатор на мощността е отворен, затворете го.

• Капакът (7) на прахосмукачката не е добре затворен.

4. КАПАКЪТ НЕ СЕ ЗАТВАРЯ

• Уверете се, че контейнерът за прах (11) е поставен правилно и е в наличност.

• Уверете се, че контейнерът за прах (11) е поставен правилно в камерата (9).

5. ГЛАВАТА ЗА ПОД СЕ ДВИЖИ ТРУДНО

• Отворете механичния регулатор върху дръжката или намалете мощността.

• Проверете дали състоянието (прибрана/извадена четка) на приставката (22) съответства на подложената на почистване повърхност.

6. ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ НЕ МОЖЕ ДА СЕ НАВИЕ ДОКРАЙ

• Захранващият кабел се прибира трудно в макарата. Изтеглете кабела от макарата и натиснете

педала за автоматично навиване на кабела (4).

Ако срещнете проблеми или имате въпроси относно изделието, свържете се с нашия екип за връзки с клиентите за експертно съдействие и съвети (вижте данните за контакт на последната страница).

* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 95

ПРИСТАВКИ*

ПОЧИСТВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА

ПОСТАВЯНЕ НА ПРИСТАВКА

МЕСТА ЗА ЗАКУПУВАНЕ

Накрайник за под

За деликатни подови повърхности.

Поставете приставката за твърди подови повърхности в края на тръбата.

Одобрени от Rowenta сервизи (вижте списъка с адреси в приложения списък).

Приставка с прорез с възможност за трансформиране в четка

PПриставка с прорез с възможност за трансформиране в четка

Поставете приставката с прорез с възможност за трансформиране в четка в края на дръжката или тръбата.

Одобрени от Rowenta сервизи (вижте списъка с адреси в приложения списък).

Приставка за мебели

За почистване на мебели.

Поставете приставката за мебели в края на тръбата.

Одобрени от Rowenta сервизи (вижте списъка с адреси в приложения списък).

Мини турбочетка

PЗа дълбоко почистване на тапицерии.

Поставете мини т урбочетката в края на тръбата.

Одобрени от Rowenta сервизи (вижте списъка с адреси в приложения списък).

Турбочетка

За почистване на килими и мокети от набити в тях конци и косми на домашни любимци.

Поставете турбочетката в края на тръбата.

Одобрени от Rowenta сервизи (вижте списъка с адреси в приложения списък).

ГАРАНЦИЯ

• Това изделие е предназначено единствено за домашна употреба. Производителят не поема отговорности и гаранцията се обезсилва в случай на употреба на изделието за професионални цели, неправилна експлоатация или неспазване на инструкциите.

• Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: Rowenta

не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение.

ПРИСТАВКИ*

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Съгласно действащата нормативна уредба всеки неизправен уред трябва веднага да бъде изваден

от употреба (чрез изваждане на щепсела и отрязване на захранващия кабел).

• Опазване на околната среда: Директива 2002/95/EО.

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

 Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични

суровини или да се рециклират.

 Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде

преработен.

* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 96

ROWENTA RO3623 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual