ROWENTA RO3423 User Manual [ru]

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 2

902186/20-09

20*

21*

26*

23*

25*

24*

27*

28*

29*

13b

13a

13c

13d

14a bis

18*

18a

18b

14a

14b

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 3

12*

OPEN

CLIC!

CLIC

PULL PULL

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 4

1 2

11 12 13

8 9

18b

19a 19b

18a

CLIC!

12h

CLIC!

24h

OPEN

CLIC!

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 5

24b

28a

28b

33a

24a

33b

33c

33d

33e

1. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

CONDITIONS D’UTILISATION

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.

• Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez le au Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation : vous trouverez cette information sous l’appareil.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant:

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

• N’utilisez pas l’appareil :

- si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Rowenta.

RÉPARATIONS

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

2. DESCRIPTION

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

1. a – Parking horizontal b – Parking vertical

2. Pédale Marche/Arrêt

3. Variateur électronique de puissance*

4. Pédale enrouleur de cordon

5. Grille de sortie d’air

6. a – Poignée de transport vertical

b – Poignée de transport horizontal c – Support de rangement de la bandoulière

7. Compartiment bac à poussière

8. Couvercle

9. Ouverture d’aspiration

10. Trappe d'ouverture du couvercle

11. Grille de protection du moteur

12. Microfiltre* (réf. ZR0046 01)

13. Boîte à poussière

a – Zone de préhension b – Couvercle c – Clips d’ouverture du couvercle de la boîte d – Clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA

14. Cassette filtre HEPA (réf. ZR0046 01) :

a + a bis – Filtre mousse noir b – Filtre HEPA

15. Séparateur de poussière

16. Support séparateur de poussière

17. Verrou du support séparateur de poussière

18. Accessoire 3 en 1* (réf. ZR0046 01) : a – Brosse de nettoyage du cyclone b – Grattoir filtre HEPA + accessoire de déverrouillage

du séparateur de poussière

Accessoires standards :

19. Flexible avec crosse et variateur mécanique

de puissance

20. Tube télescopique*

21. Tubes*

22. Suceur tous sols

23. Suceur parquet*

24. Suceur fente convertible en brossette*

25. Suceur ameublement*

26. Turbobrosse*

27. Mini turbobrosse*

28. Bandoulière*

29. Caches bandoulière*

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 6

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

DÉBALLAGE

• Déballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.

• Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur.

• Votre aspirateur est équipé d'une protection qui évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la crosse sur fauteuil, sièges…) la protection se déclenche et l'appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.

• Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit être déplacé par sa poignée de transport.

• N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans boîte à poussière (13) ni sans cassette filtre HEPA (14) : filtre mousse noir (14a) et fitre HEPA (14b).

• N’utilisez que des filtres d’origine Rowenta.

• N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta.

• En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta.

• Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation.

• Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4. UTILISATION

ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

• Enfoncez le flexible (19) dans l’ouverture d’aspiration (9) jusqu’au clic - fig.1.

• Pour le retirer, appuyez sur les clips de l’embout flexible et tirez - fig.2.

• Si votre aspirateur est équipé du tube télescopique* (20) : poussez le bouton de réglage vers l’avant, sortez la longueur de tube désirée puis relâchez le bouton pour le bloquer - fig.3a. Sinon, assemblez les deux tubes* (21), en tournant légèrement - fig. 3b.

• Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur (22) en position brosse rentrée - fig.4.

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur (22) en position brosse sortie - fig.4. ou utilisez directement le suceur parquet* (23).

Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (24) en position suceur plat.

- Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible* (24) ou le suceur ameublement* (25).

• Votre appareil est équipé d’une bandoulière* (28), qui vous permet de le porter sur l’épaule.

- Pour déverrouiller la bandoulière, retirez les caches de part et d’autre de la poignée en tournant d’1/4 de tour dans le sens opposé qu’indique la flèche - fig.5a.

- Pour la replacer, faites l’opération inverse : replacez les caches de part et d’autre de la poignée en tournant d’1/4 de tour dans le sens de la flèche - fig.5b, jusqu’au point de verrouillage, puis placez la bandoulière dans son support de rangement (6c).

Attention ! Veillez à respecter le sens de montage ( ) indiqué près de la pédale marche/arrêt (2). Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

BRANCHEMENT DU CORDON ET MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Déroulez complètementle cordon, branchez votre aspirateur- fig.6et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (2) - fig. 7.

• Réglez la puissance d’aspiration :

- avec le variateur électronique de puissance* (3) : tournez le bouton du variateur électronique* pour régler la puissance

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 7

d’aspiration: vers position max pour les sols et sur la position min pour le mobilier et les tissus fragiles - fig. 8.

- avec le variateur mécanique de puissance de la crosse : ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles… - fig. 9.

RANGEMENT ET TRANSPORT DE L’APPAREIL

• Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2) et débranchez-le - fig. 10. Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (4) - fig. 11.

• En position verticale, placez le suceur (22) dans son rangement sous l’appareil (1b) - fig. 12.

• En position horizontale, placez le suceur (22) dans son rangement à l’arrière de l’appareil (1a) - fig. 13.

• Transportezfacilementvotre aspirateur grâce à ses poignéesde transport (6aou6b)ouà sa bandoulière* (28).

5. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Important : Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

1. VIDEZ ET NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE (13) ET LE FILTRE MOUSSE NOIR (14a)

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (9) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur - fig.14.

• Enlevez la boîte à poussière (13) de son compartiment (7) à l’aide de la zone de préhension (13a) - fig. 15.

1.1. VIDEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE

Videz la boîte à poussière (13) après chaque utilisation.

• Tirez sur le clip d’ouverture de la boîte à poussière (13c) pour l’ouvrir - fig 16.

• Enlevez le couvercle (13b) - fig. 17, puis videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 18a.

• Assurez-vous qu’il ne reste pas de poussière dans la boîte, puis essuyez le rebord de la boîte - fig.18b.

• Refermez la boîte à poussière (13) et replacez-la dans son compartiment (7) - fig.28b.

1.2 NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE NOIR (14a)

Important ! Pour optimiser les performances de votre aspirateur, veillez à laver la mousse (14a) après chaque vidage de la boîte à poussière (13).

• Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (13d) - fig. 19a.

• Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre HEPA (14b) - fig. 19b.

• Lavez le filtre mousse noir (14a)souslerobinetà l’eau claire, essorez-le commeuneéponge et faites-le sécher 12h - fig. 29.

• Une fois complètement sec, assemblez la cassette filtre HEPA (14) : filtre mousse noir (14a) et filtre HEPA (14b) sous la boîte à poussière (13) - fig. 28a, puis replacez la boîte dans son compartiment (7) - fig. 28b.

Attention ! Le filtre mousse noir (14a) doit être replacé dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.

Vous pouvez utiliser votre aspirateur lors du séchage du filtre mousse noir (14a) en utilisant le filtre mousse noir de remplacement : (14a bis).

1.3. NETTOYEZ LA BOÎTE À POUSSIÈRE (13) ET LE SEPARATEUR AIR/ POUSSIERE (15)

Important : Procédez au nettoyage de la boîte à poussière (13) et du séparateur de poussière (15) tous les mois.

• Tirez sur le clip d’ouverture de la boîte à poussière (13c) pour l’ouvrir - fig. 16.

• Enlevez le couvercle (13b) - fig. 17, puis videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 18a.

• Après avoir vidé les poussières de la boîte au dessus d’une poubelle- fig. 18a, déclipsez la cassette filtre HEPA (14), en tirant simultanément sur les clips d'ouverture (13d) situés aux extrémités de la boîte - fig 19a.

• Otez la cassette filtre HEPA (14) - fig. 19b.

• Retournez la boîte et placez l’accessoire* (18b) dans la fente du verrou du support séparateur de poussière (17) - fig 20.

• Ouvrez en respectant le sens de déverouillage ( ) - fig 21.

• Otez le support séparateur de poussière (16) - fig 22.

• Déclipsez puis ôtez le séparateur de poussière (15) en respectant le sens de déverouillage ( ) - fig-23.

• Passez ensuite la boîte à poussière (13), le support séparateur de poussière (16) et le séparateur de poussière (15) sous l’eau claire ou savonneuse - fig 24a.

• Séchez-les à l’aide d’un chiffon - fig 24b.

• Une fois secs, replacez puis clipsez le séparateur de poussière (15) sur le support séparateur de poussière (16), en respectant le sens de verouillage ( ) - fig 25.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 8

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

• Replacez les sur la boîte à poussière (13) - fig 26 .

• Placez l’accessoire* (18b) dans la fente du verrou du support séparateur de poussière (17) - fig 20.

• Fermez en respectant le sens de verouillage ( ) - fig 27.

• Clipsez la cassette filtre HEPA (14) (filtre mousse noir (14a) + filtre HEPA (14b)) dans la boîte - fig 28a.

• Refermez la boîte à poussière (13) et replacez la dans son compartiment (7) - fig 28b.

2. NETTOYEZ LE FILTRE HEPA (14b)

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble. Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire filtres de Haute Efficacité pour les Particules Aériennes) permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre HEPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré.

Important ! Procédez au nettoyage de la cassette filtre HEPA(14) : filtre mousse noir (14a) et filtre HEPA (14b)tous les mois.

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (9) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur.

• Enlevez la boîte à poussière (13) de son compartiment (7) à l’aide de la zone de préhension (13a) - fig. 15.

• Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (13d) - fig. 19a.

• Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre HEPA (14b) - fig. 19b.

• Retournez le filtre HEPA (14b), et tapotez-le au-dessus d’une poubelle - fig. 30.

• Grattez ensuite le filtre avec l’accessoire* (18b) sous l’eau tiède, puis laissez sécher le filtre HEPA 24h - fig. 31.

• Veillez à ce que le filtre HEPA (14b) soit complètement sec avant de le replacer dans l’appareil.

Attention ! Veillez à ce que tout le système de filtration soit bien mis en place avant de remettre en route l’appareil.

3. REMPLACEZ LE SYSTÈME DE FILTRATION (RÉF. ZR0046 01)

• Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (9) - fig. 2.

• Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur.

• Enlevez la boîte à poussière (13) de son compartiment (7) - fig. 15.

3.1. CASSETTE FILTRE HEPA (14)

• Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (13d) - fig. 19a.

• Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre HEPA (14b) - fig. 19b.

• Si la cassette filtre HEPA (14) (filtre mousse noir (14a) et filtre HEPA (14b)) est endommagée, jetez-la à la poubelle fig. 32 et remplacez-la par une nouvelle cassette filtre HEPA (réf. ZR0046 01).

• Assemblez la cassettefiltreHEPA (14) : filtre mousse noir (14a) et filtreHEPA (14b) sous la boîte à poussière (13) - fig. 28a puis replacez la boîte dans son compartiment (7) - fig. 28b.

3.2. MICROFILTRE (12)

• Ouvrez la grille de protection du moteur (11) - fig. 33a.

• Séparez le microfiltre* (12) de la grille de protection du moteur (11) - fig.33b.

• Jetez le microfiltre* (12) dans une poubelle - fig. 33c et remplacez-le par un nouveau microfiltre (RÉF. ZR0046 01).

• Placez le nouveau microfiltre* (12) sur la grille de protection du moteur (11).

• Placezles ergotsde la grillede protection du moteur (11) dans les encoches du compartimentbac à poussière (7) - fig. 33d.

• Verrouillez la grille de protection du moteur (11) - fig. 33e.

• Assurez-vous du bon positionnement du microfiltre* (12) et de la grille de protection du moteur (11) avant de refermer le couvercle (8).

NETTOYEZ L’ASPIRATEUR

• Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez.

• Essuyez le couvercle avec un chiffon sec - fig. 34.

• N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.

6. DÉPANNAGE

Important : Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche/ Arrêt.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 9

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

SI VOTRE ASPIRATEUR NE DÉMARRE PAS

• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.

SI VOTRE ASPIRATEUR N’ASPIRE PAS

• Un accessoire ou le flexible (19) est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible (19).

• Vérifiez que la boîte à poussière (13) est bien présente et bien assemblée.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place de la boîte à poussière (13) et refermez le couvercle (8).

SI VOTRE ASPIRATEUR ASPIRE MOINS BIEN, FAIT DU BRUIT, SIFFLE

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible (19).

• La boîte à poussière est pleine : videz-la (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le système de filtration est saturé : nettoyez la cassette filtre HEPA(14) (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE). Si le problème persiste, changez le système de filtration (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).

• Le variateur électronique de puissance (3) est en position min : augmentez la puissance à l’aide du variateur électronique de puissance (sauf si vous aspirez des tissus fragiles).

• Le variateur mécanique de puissance est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse.

• Vérifiez que la boîte à poussière (13) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (7).

SI LE COUVERCLE NE SE FERME PAS

• Vérifiez que la boîte à poussière (13) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (7).

SI LE SUCEUR EST DIFFICILE À DÉPLACER

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance.

• Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols (22) correspond bien à la surfacedu sol nettoyé.

SI LE CORDON NE RENTRE PAS TOTALEMENT

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon (4).

SI VOTRE ASPIRATEUR S’ARRETE EN COURS D'ASPIRATION

• La sécurité thermique a fonctionné. Vérifiez que le tube et le flexible ne sont pas bouché ou que le sac et les filtres ne sont pas saturés. Laissez refroidir 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta.

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non-conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

7. LES ACCESSOIRES*

8. ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.

• Environnement : Directive 2002/95/CE. Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

ACCESSOIRES* Suceur ameublement

Suceur fente convertibleen brossette

Suceur parquet

Mini turbobrosse

Turbobrosse

UTILISATION Pour nettoyer les meubles

Pour accéder aux recoins et auxendroits difficiles d’accès.

Pour lessols fragiles.

Pour nettoyeren profondeur les tissus d’ameublement.

Pour enleverlesfilsetles poils d’animaux incrustésdans les tapiset lesmoquettes.

MISE EN PLACE DE L’ACCESSOIRE Emboîtez le suceur ameublement à

l’extrémité du tube.

Emboîtez le suceur fente convertible en brossette à l’extrémité de la crosse ou du tube.

Emboîtez lesuceurparquetàl’extrémitédutube.

Emboîtez lamini turbobrosse à l’extrémitédu tube.

Emboîtez laturbobrosse à l’extrémitédutube.

LIEUX D’ACHAT Centres ServieAgréés Rowenta

(voir la listedesadresses ci-jointe).

Centres ServieAgréés Rowenta (voir la listedes adressesci-jointe).

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 10

1. CONSEJOS DE SEGURIDAD

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (Directivas Base Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...).

CONDICIONES DE USO

• Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en las condiciones normales de uso.

• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

• No coloque la boca o la extremidad del tubo cerca de los ojos o de las orejas.

• No aspire superficies mojadas, con agua o líquidos, independientemente de su naturaleza, sustancias calientes, sustancias ultrafinas (yeso, cemento, cenizas...), restos grandes cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes, decapantes...), agresivos (ácidos, limpiadores...), inflamables y explosivos (a base de gasolina o de alcohol).

• No sumerja nunca el aparato en el agua, no salpique con agua el aparato y no lo guarde en el exterior.

• No utiliceel aparato si ha caído y presenta daños visibles o anomalíasen su funcionamiento.En este caso, no abra el aparato, llévelo al Centrode Servicio Autorizado más cercano o póngaseen contacto con el servicio al consumidor de Rowenta.

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de su aspirador se corresponde con la de su instalación. Encontrará esta información debajo del aparato.

• Desconecte el aparato retirando el enchufe:

- inmediatamente después de utilizarlo,

- antes de cambiar los accesorios,

- antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

• No utilice el aparato:

- en caso de que el cable esté dañado. Para evitar cualquier peligro, el sistema de recogida y el cable de su aspiradora deberán cambiarse obligatoriamente en un Centro de Servicio Autorizado Rowenta.

REPARACIONES

Las reparaciones sólo deberán ser realizadas por especialistas con piezas de recambio originales. Reparar un aparato usted mismo puede provocar un peligro para el usuario.

2. DESCRIPCIÓN

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

1. a - Soporte horizontal b - Soporte vertical

2. Pedal de encendido/apagado

3. Variador electrónico de potencia*

4. Pedal de recogida del cable

5. Rejilla de salida del aire

6. a- Asa de transporte vertical b- Asa de transporte horizontal c- Soporte para guardar la bandolera

7. Compartimento del depósito para polvo

8. Tapadera

9. Boca de aspiración

10. Trampilla de apertura de la tapadera

11. Rejilla de protección del motor

12. Microfiltro* (ref. ZR0046 01)

13. Caja de polvo a- Zona de agarre, b- tapadera, c- clips de apertura de la tapadera de la caja d- clips de apertura del casete del filtro HEPA,

14. Casete filtro HEPA (ref. ZR0046 01): a + a bis - Filtro de espuma negro

b- Filtro HEPA

15. Separador de polvo,

16. Soporte separador de polvo,

17. Bloqueo del soporte separador de polvo

18. Accesorio 3 en 1 (ref. ZR0046 01): a- cepillo de limpieza del cyclone b- raspador del filtro HEPA + accesorio de desbloqueo del separador de polvo

Accesorios estándar:

19. Tubo flexible con tobera y variador mecánico de potencia

20. Tubo telescópico*

21. Tubos*

22. Cepillo para todo tipo de suelos

23. Cepillo aspirador para parqué*

24. Boquilla con ranura convertible en cepillo*

25. Boquilla para muebles*

26. Turbocepillo*

27. Mini-turbocepillo*

28. Bandolera*

29. Placas bandolera*

3. ANTES DEL PRIMER USO

DESEMBALAJE

• Desembale el aparato, guarde el bono de garantía y lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 16

CONSEJOS Y PRECAUCIONES

• Antes de cada uso, deberá desenrollar el cable completamente.

• No lo enrede ni lo pase por aristas cortantes.

• Si utiliza un alargador eléctrico, asegúrese de que se encuentra en perfecto estado y de que su enchufe se adapta a la potencia de la aspiradora.

• Su aspiradora está equipada con una protección que evita el sobrecalentamiento del motor. En algunos casos (uso de la tobera en el sillón, asientos...), la protección se activa y el aparato puede emitir un ruido inhabitual que no tiene importancia.

• No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de transporte.

• No utilice el cable para levantar el aparato.

• No desconecte nunca el aparato tirando del cable.

• Non ponga nunca en marcha la aspiradora sin la caja de polvo (13) ni el casete del filtro HEPA (14): filtro de espuma negra (14a) y filtro HEPA (14b).

• Utilice únicamente filtros originales Rowenta.

• Utilice únicamente accesorios originales Rowenta.

• En caso de dificultad para conseguir los accesorios y los filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el servicio al consumidor Rowenta.

• Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.

• Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o limpieza.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas, a través de una persona responsable de su seguridad, están vigiladas o han recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

4. UTILIZACIÓN

MONTAJE DE LOS ELEMENTOS DEL APARATO

• Ajuste el tubo flexible (19) a la boca de aspiración (9) hasta que oiga un clic - fig.1.

• Para retirarlo, presione los clips del tubo flexible y tire - fig.2.

• Si su aspiradora está equipada con un tubo telescópico* (20): desplace el botón de ajuste hacia delante, ajuste el tubo a la longitud que desee y a continuación suelte el botón para bloquearlo - fig.3a. De lo contrario, monte los dos tubos* (21), girándolos ligeramente- fig. 3b.

• Encaje el accesorio que prefiera en el extremo del tubo:

- Para las alfombras y moquetas: utilice el cepillo (22) en posición cepillo dentro - fig.4.

- Para los parqués y los suelos lisos: utilice el cepillo (22) en posición cepillo fuera - fig.4. o utilice directamente el cepillo para parqué* (23).

- Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura convertible en cepillo* (24) en posición boquilla plana.

- Para los muebles: utilice la boquilla con ranura convertible* (24) o la boquilla para muebles* (25).

• Su aparato está equipado con una bandolera* (28) que le permite llevarlo al hombro.

- Para soltar la bandolera, retire las placas de ambos lados del asa girando 1/4 en el sentido opuesto al que indica la flecha- fig.5a.

- Paravolver a colocarla, repita la operación a la inversa:coloque las placas a ambos lados del asa girando1/4 en el sentido de la flecha- fig.5b, hasta el punto de bloqueo,y a continuación, coloque la bandolera en el soporte para guardarla (6c).

¡Atención! Respete el sentido de montaje ( ) que aparece indicado cerca del pedal de encendido/apagado (2). Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar de accesorio.

CONEXIÓN DEL CABLE Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

• Desenrolle completamente el cable, conecte la aspiradora- fig.6 y presione el pedal de encendido/apagado (2) - fig. 7.

• Ajuste la potencia de aspiración:

- con el variador electrónico de potencia* (3): gire el botón del variador electrónico* para ajustar la potencia de aspiración: hacia la posición máx. para los suelos y hacia la posición mín. para los muebles y los tejidos frágiles- fig. 8.

- con el variador mecánico de potencia de la tobera: abra la pestaña del cursor de regulación para reducir manualmente la potencia de aspiración, ej.: en las superficies frágiles… - fig. 9.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DEL APARATO

• Después de cada uso, apague la aspiradora presionando el pedal de encendido/apagado (2) y desconéctela - fig. 10. Guarde el cable presionando el pedal de recogida del cable (4) - fig. 11.

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 17

• En posición vertical,coloqueelcepillo (22)en susoporte vertical situado debajo del aparato (1b)- fig. 12.

• En posición horizontal, coloque elcepillo(22) en su soportesituadoenlapartetrasera delaparato(1a)- fig.13.

• Transporte fácilmente la aspiradora gracias a sus asas de transporte (6a ó 6b) o a su bandolera* (28).

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Importante: Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

1. VACÍE Y LIMPIE LA CAJA DE POLVO (13) Y EL FILTRO DE ESPUMA NEGRO (14a)

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (9) - fig. 2.

• Abra la tapadera (8) de la aspiradora - fig. 14.

• Retire la caja de polvo (13) de su compartimento (7) a través de la zona de agarre (13a) - fig. 15.

1.1. VACÍE LA CAJA DE POLVO

Vacíe la caja de polvo (13) después de cada uso.

• Tire del clip de apertura de la caja de polvo (13c) para abrirla - fig. 16.

• Retire la tapadera (13b) - fig. 17, vacíe la caja en el cubo de basura - fig. 18a.

• Asegúrese de que no quede polvo en la caja y a continuación limpie sus bordes - fig.18b.

• Vuelva a cerrar la caja de polvo (13) y a colocarla en su compartimento (7) - fig.28b.

1.2. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA NEGRA (14a)

¡Importante! Para optimizar la eficacia de su aspiradora, procure lavar la espuma (14a) cada vez que vacíe la caja de polvo (13).

• Tire simultáneamente de los clips de apertura del casete del filtro HEPA (13d) - fig. 19a.

• Separe el filtro de espuma negra (14a) del filtro HEPA (14b) - fig. 19b.

• Lave el filtro de espuma negra (14a) debajo delgrifo conagua limpia, escúrralo comouna esponja y déjelo secar 12h- fig.29.

• Una vez que esté completamente seco, colóquelo en el casete del filtro HEPA (14): filtro de espuma negra (14a) y filtro HEPA (14b) bajo la caja de polvo (13) - fig. 28a, y vuelva a colocar la caja en su compartimento (7) - fig. 28b.

¡Cuidado! Coloque el filtro de espuma negra (14a) en el aparato sólo una vez que esté completamente seco.

Mientras se seca el filtro de espuma negra (14a) puede utilizar la aspiradora con el otro filtro de espuma negra de recambio: (14a bis).

1.3. LIMPIE LA CAJA DE POLVO (13) Y EL SEPARADOR AIRE/POLVO (15)

Importante: Limpie la caja de polvo (13) y el separador de polvo (15) todos los meses.

• Tire del clip de apertura de la caja de polvo (13c) para abrirla - fig. 16.

• Retire la tapadera (13b) - fig. 17, vacíe la caja en el cubo de basura - fig. 18a.

• Tras haber vaciado el polvo de la caja en el cubo de la basura - fig. 18a, desbloquee el casete del filtro HEPA (14), tirando al mismo tiempo de los clips de apertura (13d) situados en los extremos de la caja - fig 19a.

• Retire el casete del filtro HEPA (14) - fig. 19b.

• Déle la vueltaa la caja y coloqueel accesorio* (18b) en la ranura del bloqueo del soporte separadorde polvo (17) - fig 20.

• Ábralo respetando el sentido de desbloqueo ( ) - fig. 21.

• Retire el soporte separador de polvo (16) - fig 22.

• Desbloquee los clipsy a continuación retire el separador de polvo(15)respetando el sentido de desbloqueo ( ) - fig. -23.

• A continuación pase la caja de polvo (13), el soporte separador de polvo (16) y el separador de polvo (15) por agua limpia o jabonosa - fig 24a. Séquelos con un paño - fig 24b.

• Una vez secos, vuelva a colocarlos y a continuación bloquee los clips del separador de polvo (15) situados en el soporte del separador de polvo (16), respetando el sentido de bloqueo ( ) - fig. 25.

• Vuelva a colocarlos en la caja de polvo (13) - fig 26.

• Coloque el accesorio* (18b) en la ranura del bloqueo del soporte separador de polvo (17) - fig 20.

• Ciérrelo respetando el sentido de bloqueo ( ) - fig 27.

• Bloquee los clips del casete del filtro HEPA (14) (filtro de espuma negra (14a) + filtro HEPA (14b))

• Vuelva a cerrar la caja de polvo (13) y a colocarla en su compartimento (7) - fig. 28b.

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 18

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

2. LIMPIE EL FILTRO HEPA (14B)

El aire que respiramos contiene partículas que pueden ser alérgenas: las larvas y deyecciones de ácaros, los mohos, el polen, los humos y los residuos animales (pelos, piel, saliva, orina). Las partículas más finas penetran profundamente en el aparato respiratorio en el que pueden provocar una inflamación y alterar la función respiratoria en conjunto. Los filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, es decir, filtros de Alta Eficacia para las Partículas Aéreas) permiten retener las partículas más finas. Gracias al filtro HEPA, el aire expulsado a la habitación es más sano que el aire aspirado.

¡Importante! Limpieel casete del filtro HEPA(14): filtro de espuma negra (14a) y filtro HEPA(14b) todos los meses.

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (9) - fig. 2.

• Abra la tapadera (8) de la aspiradora.

• Retire la caja de polvo (13) de su compartimento (7) a través de la zona de agarre (13a) - fig. 15.

• Tire simultáneamente de los clips de apertura del casete del filtro HEPA (13d) - fig. 19a.

• Separe el filtro de espuma negra (14a) del filtro HEPA (14b) - fig. 19b.

• Déle la vuelta al filtro HEPA (14b), y sacúdalo en el cubo de la basura - fig. 30.

• A continuación raspe el filtro con el accesorio* (18b) bajo el agua templada, y deje secar el filtro HEPA 24h - fig. 31.

• Asegúrese de que el filtro HEPA (14b) esté completamente seco antes de volverlo a colocar en el aparato.

¡Cuidado! Asegúrese de que todo el sistema de filtración se encuentra correctamente colocado antes de volver a poner en marcha el aparato.

3. CAMBIE EL SISTEMA DE FILTRACIÓN (REF.

ZR0046 01

)

• Retire el tubo flexible (19) de la boca de aspiración (9) - fig. 2.

• Abra la tapadera (8) de la aspiradora.

• Retire la caja de polvo (13) de su compartimento (7) - fig. 15.

3.1. CASETE DEL FILTRO HEPA (14)

• Tire simultáneamente de los clips de apertura del casete del filtro HEPA (13d) - fig. 19a.

• Separe el filtro de espuma negra (14a) del filtro HEPA (14b) - fig. 19b.

• Si el casete del filtro HEPA (14) (filtro de espuma negra (14a) y filtro HEPA (14b)) está dañado, tírelo a la basura fig. 32 y cámbielo por un nuevo casete de filtro HEPA (ref.

ZR0046 01

• Monte el casete del filtro HEPA (14): filtro de espuma negra (14a) y filtro HEPA (14b) bajo la caja de polvo (13) - fig. 28a y a continuación vuelva a colocar la caja en su compartimento (7) - fig. 28b.

3.2. MICROFILTRO (12)

• Abra la rejilla de protección del motor (11) - fig. 33a.

• Separe el microfiltro* (12) de la rejilla de protección del motor (11) - fig. 33b.

• Tire el microfiltro* (12) a la basura - fig. 33c y sustitúyalo por un nuevo microfiltro (REF.

ZR0046 01

• Coloque el nuevo microfiltro* (12) en la rejilla de protección del motor (11).

• Coloque las tuercas de la rejilla de protección del motor (11) en las muescas del compartimento del recipiente para polvo (7) - fig. 33d.

• Bloquee la rejilla de protección del motor (11) - fig. 33e.

• Asegúrese de que el microfiltro* (12) y la rejilla de protección del motor (11) se encuentran bien colocados antes de volver a cerrar la tapadera (8).

LIMPIE LA ASPIRADORA

• Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño suave y húmedo, y a continuación séquelo.

• Limpie la tapadera con un paño seco - fig. 34.

• No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos.

6. REPARACIÓN

Importante: Cuando la aspiradora funcione menos bien y antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado.

EN CASO DE QUE LA ASPIRADORA NO SE PONGA EN MARCHA

• El aparato no está conectado: asegúrese de que el aparato está enchufado correctamente.

SI SU ASPIRADORA NO ASPIRA

• Un accesorio o el tubo flexible (19) está obstruido: desatasque el accesorio o el tubo flexible (19).

• Asegúrese de que la caja de polvo (13) se encuentra correctamente encajada.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 19

* En función de los modelos: se trata de equipamientos específicos de algunos modelos o de accesorios disponibles opcionalmente.

• La tapadera está mal cerrada: compruebe la colocación de la caja de polvo (13) y vuelva a cerrar la tapadera (8).

SI SU ASPIRADORA ASPIRA PEOR, HACE RUIDO O SILBA

• Un accesorio o el tubo flexible está parcialmente obstruido: desatasque el accesorio o el tubo flexible (19).

• El caja de polvo está llena: vacíela (véase capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

• El sistema de filtración está saturado: limpie el casete del filtro HEPA (14) (véase capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). Si el problema persiste, cambie el sistema de filtración (véase capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

• El variador electrónico de potencia (3) se encuentra en posición de mín.: aumente la potencia con el variador electrónico de potencia (salvo si aspira tejidos frágiles).

• El variador mecánico de potencia está abierto: cierre el variador mecánico de potencia de la tobera.

• Asegúrese de que la caja de polvo (13) se encuentra correctamente instalada en el compartimento (7).

SI LA TAPADERA NO SE CIERRA

• Asegúrese de que la caja de polvo (13) se encuentra correctamente instalada en el compartimento (7).

SI LA ASPIRADORA RESULTA DIFÍCIL DE DESPLAZAR

• Abra el variador mecánico de potencia de la tobera o reduzca la potencia.

• Asegúrese de que la posición (cepillo dentro / cepillo fuera) de la boquilla para todo tipo de suelos (22) se corresponde perfectamente con la superficie de suelo que desea limpiar.

SI EL CABLE NO SE RECOGE TOTALMENTE

• El cable se ha ralentizado al recogerlo: vuelva a sacar el cable y presione el pedal enrollador del cable (4).

EN CASO DE QUE SU ASPIRADORA SE DETENGA MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO

• Se ha puesto en marcha la seguridad térmica. Asegúrese de que el tubo y el tubo flexible no están taponados o de que la bolsa y los filtros no están saturados. Déjela enfriar 30 minutos antes de ponerla de nuevo en marcha.

En caso de que persista alguno de los problemas, lleve la aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de Centros de Servicio Autorizados Rowenta o póngase en contacto con el servicio al consumidor de Rowenta.

GARANTÍA

• Este aparato está exclusivamente destinado a un uso doméstico; por tanto, en caso de un uso no apropiado o no conforme a las instrucciones de uso, la marca no se hace responsable y la garantía quedaría anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez. Un uso no conforme a las instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier responsabilidad.

7. LOS ACCESORIOS*

8. MEDIO AMBIENTE

• Con arreglo a la reglamentación en vigor,cualquier aparatofuera de uso deberávolversedefinitivamenteinutilizable: desconecte y corte el cable antesde desechar el aparato.

• Medio ambiente: Directiva 2002/95/CE. ¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!

Su aparatocontiene un grannúmero de materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado paraquerealice su tratamiento.

ACCESORIOS*

Boquilla para muebles

Boquilla con ranura convertible en cepillo

Cepillo para parqué

Mini-turbocepillo

Turbocepillo

USO

Para limpiar losmuebles

Para acceder a los rincones y lugares de difícil acceso

Para los suelos frágiles

Para limpiar en profundidad lostejidos de losmuebles

Para retirarloshilos y pelos de animales incrustados en las alfombras y las moquetas

INSTALACIÓN DEL ACCESORIO

Ajuste la boquilla para muebles al extremo del tubo

Ajuste la boquilla con ranura convertible en cepillo al extremo de la tobera o del tubo

Ajuste el cepillo para parqué al extremo del tubo

Ajuste el mini-turbocepillo al extremo del tubo

Ajuste el turbocepillo al extremo del tubo

LUGARES DE COMPRA

Centros de Servicio Autorizados Rowenta (véase la listade direccionesadjunta)

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 20

1. CONSIGLI DI SICUREZZA

Per garantire la sicurezza degli utilizzatori, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

CONDIZIONI D’UTILIZZO

• Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni d’utilizzo.

• Utilizzaree riporre l’apparecchiofuori dalla portatadei bambini.Non lasciare mai l’apparecchio in funzione incustodito.

• Non tenere la bocchetta o l’estremità del tubo a portata di occhi e orecchie.

• Non aspirare superfici bagnate, acqua o liquidi di qualunque natura, sostanze calde, sostanze molto sottili (gesso, cemento, ceneri...), grossi rifiuti taglienti (vetro), prodotti nocivi (solventi, abrasivi...), aggressivi (acidi, detergenti...), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o di alcol).

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non schizzare acqua sull’apparecchio e non conservarlo all’esterno.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento. In questo caso, non aprire l’apparecchio, ma inviarlo al Centro Assistenza autorizzato più vicino o contattare il servizio consumatori Rowenta.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

• Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio) dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto usato: questa informazione si trova sotto l’apparecchio.

• Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di corrente :

- immediatamente dopo l’uso,

- prima di ogni sostituzione di accessorio,

- prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione del filtro.

• Non utilizzare l’apparecchio:

- se il cavo è danneggiato. Per evitare pericoli, il gruppo avvolgicavo e cavo dell’aspirapolvere deve essere sostituito obbligatoriamente da un Centro Assistenza autorizzato Rowenta.

RIPARAZIONI

Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti con pezzi di ricambio originali. Riparare un apparecchio da soli può costituire un pericolo per l’utilizzatore.

2. DESCRIZIONE

1. a - Parcheggio orizzontale b - Parcheggio verticale

2. Pedale On/Off

3. Variatore elettronico di potenza*

4. Pedale avvolgicavo

5. Griglia di uscita dell’aria

6. a – Maniglia di trasporto verticale b – Maniglia di trasporto orizzontale c – Supporto riponi-tracolla

7. Vano del contenitore raccoglipolvere

8. Coperchio

9. Apertura di aspirazione

10. Tasto di apertura del coperchio

11. Griglia di protezione del motore

12. Microfiltro* (rif. ZR0046 01)

13. Contenitore raccoglipolvere a- Zona di presa, b- coperchio, c- clip di apertura del coperchio dell’alloggiamento d - clip di apertura della cassetta filtro HEPA

14. Cassetta filtro HEPA (rif. ZR0046 01) : a + abis - Filtro in schiuma nero b- Filtro HEPA

15. Separatore di polvere,

16. Supporto separatore di polvere,

17. Fermo del supporto separatore di polvere,

18. Accessorio 3 in 1 (rif. ZR0046 01) : a- spazzola di pulizia del ciclone b- raschietto filtro HEPA + accessorio di sbloccaggio del

separatore di polvere

Accessori standard:

19. Flessibile con impugnatura e variatore meccanico di potenza

20. Tubo telescopico*

21. Tubi*

22. Spazzola pavimenti

23. Spazzola parquet*

24. Bocchetta a lancia convertibile in spazzolina*

25. Bocchetta imbottiti*

26. Turbospazzola*

27. Mini turbospazzola*

28. Tracolla*

29. Tappini tracolla

* Secondo i modelli: si tratta di equipaggiamenti specifici per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione.

902186_Not Compacteo cyclonic:902186 5/06/09 9:27 Page 26

+ 32 hidden pages