Rowenta MS 085 User Manual

Gebrauchsanweisung

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Modo de empleo

Modo de utilização

039397 - 26/02 MS085

A- Schalter Ein/Aus
B- Produkt- und Zubehörfach
C- Gerätekoffer
D- Transformator
E- Zubehör (6):

1 – Feine Saphirscheibe
2 – Saphirkegel
3 – Filzkegel
4 – Runde Saphirfräse
5 – Flammenfräse
6 – Zylinderfräse

BESCHREIBUNG IHRES GERÄTS

D

A

E

D

C

B

123456

A- Bouton Marche/Arrêt
B- Logement du produit et de ses accessoires
C- Coffret de rangement
D- Transformateur
E- Accessoires (6) :

1 - Disque saphir fin
2 - Cône saphir
3 - Cône feutre
4 - Fraise saphir ronde
5 - Fraise flamme
6 - Fraise cylindrique

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

F

I

A- Botón de Encendido/Apagado
B-

Emplazamiento del producto y de sus accesorios
C- Maletín de transporte
D- Transformador
E- Accesorios (6):

DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

E

A- Botão Ligar/Desligar
B- Compartimento do aparelho e respectivos
acessórios
C- Estojo de arrumação
D- Transformador
E- Acessórios (6):

1 - Disco de safira fino
2 - Cone de safira
3 - Cone de feltro
4 - Fresa de safira redonda
5 - Fresa em forma de chama
6 - Fresa cilíndrica

DESCRIÇÃO DO APARELHO

P

RF

T

A- Pulsante Avvio/Arresto
B- Alloggiamento del prodotto e dei suoi accessori
C- Cofanetto di ordinamento
D- Trasformatore
E- Accessori (6):

1 - Disco zaffiro fino
2 - Cono zaffiro
3 - Cono feltro
4 - Fresa zaffiro tonda
5 - Fresa fiamma
6 - Fresa cilindrica

1 - Disco zafiro fino
2 - Cono zafiro
3 - Cono fieltro
4 - Fresa zafiro redonda
5 - Fresa llama
6 - Fresa cilíndrica

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni
e le consegne di sicurezza.

1- NORME DI SICUREZZA

• Scollegare l’apparecchio prima di procedere a qualsiasi intervento (sostituzione
di accessori, manutenzione...).

• Verificare che la corrente del vostro impianto elettrico corrisponda a quella del­l’apparecchio. Qualsiasi errore nel collegamento può causare danni irreversibili,
che non sono coperti da garanzia.

• Nel montare gli accessori, badare che siano correttamente inseriti nel loro allog­giamento, onde assicurare un perfetto fissaggio.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con l’apparecchio. Qualsiasi utilizza­zione diversa da quella indicata nel libretto, è vietata.

• L’apparecchio deve essere scollegato:

- prima della pulitura e della manutenzione,

- nel caso di anomalia nel funzionamento,

- non appena terminata l’utilizzazione,

- in caso di vostra assenza, anche per pochi istanti.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate oppure in prossimità
dell’acqua contenuta nella vasca da bagno, doccia, nel lavandino o in altri
recipienti...

• Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di anomalie nel funzionamento,
e nemmeno dopo una caduta (alcuni danni non visibili possono costituire
un pericolo per la vostra sicurezza).

• Quando è in funzionamento, l’apparecchio non deve entrare in contatto con gli
abiti od oggetti d’altro tipo, per evitare qualsiasi rischio di ferite o blocco.

• Per proteggere gli occhi da eventuali proiezioni, raccomandiamo di non

utilizzare l’apparecchio in prossimità degli occhi, oppure di utilizzare occhiali di
protezione.

• Una sorveglianza stretta è necessaria quando l’apparecchio è utilizzato in
presenza di bambini o invalidi.

• Le istruzioni d’uso sono fornite a titolo indicativo, e non investono la respon­sabilità di Calor nel caso di risultati non conformi alle attese dell’utente.

• Per qualsiasi altro malfunzionamento , fare riferimento al paragrafo “in caso di
problemi” oppure rivolgersi al nostro servizio assistenza od al vostro rivenditore.

GARANZIA

Il vostro apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico e non può
essere utilizzato per scopi professionali. La garanzia non è valida in caso di uti­lizzazione non conforme a quella indicata nel libretto.

I

GESTI SEMPLICI ED EFFICACI…

Disco Zaffiro

• Accorciate le unghie di mani e piedi e date una forma perfetta alle

vostre unghie, naturali od artificiali.

• Passate il disco su tutta l’unghia limando solo in una direzione !

• Per limare con facilità le unghie delle mani, posate la parte inferiore

dell’unghia sulla flangia del disco di zaffiro e sollevate progressivamen­te l’unghia sempre appoggiandola sul disco.
Se utilizzerete con regolarità il disco, le vostre unghie diventeranno meno fragili, e
potrete prevenire l’unghia incarnata senza dover più ricorrere a tronchesina e forbici !

2- RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI !

• Non utilizzare l’apparecchio sulle parti del corpo che presentano gonfiamenti, bru­ciature, infiammazioni, eruzioni cutanee, ferite oppure su pelli indebolite.

• L’utilizzazione deve essere piacevole. In presenza di dolori, si consiglia di interrompe­re l’operazione e rivolgersi al medico di fiducia.

• In caso di diabete o qualsiasi altra malattia, si consiglia di rivolgersi al proprio medico
prima di utilizzare l’apparecchio .

• In caso di micosi, è necessario pulire con cura gli accessori (eventualmente disinfetta­re) per non trasmettere la malattia agli altri membri della famiglia che desiderino uti­lizzare l’apparecchio.

3- UTILIZZAZIONE

• Alimentazione: 230 V.

• 2 velocità

- Posizione 1: velocità lenta per la rifinitura ed il trattamento
delle parti delicate

- Posizione 2: velocità normale per limare e lucidare le
unghie.

• Cominciare lentamente ogni applicazione ed aumentare

la velocità secondo le necessità particolari.
Attenzione! Ricordarsi sempre di scollegare l’apparecchio nel
momento del montaggio degli accessori, e di inserirli correttamente nel loro alloggia-

mento (spingere a fondo l’accessorio fino ad incontrare una resistenza Fig. 2).

Raccomandazione:

Per ottenere un migliore risultato, utilizzare gli accessori su una pelle e unghia com­pletamente asciutte.

Fig. 2

I

Fresa fiamma
Velocità consigliata : lenta !

• Per eliminare con facilità le antiestetiche pelli
morte che ricoprono o circondano l’unghia (cuti-

cole).

• Per prevenire l’unghia incarnata : liberate dolcemente e
lentamente l’unghia incarnata osservando attentamente la
posizione della mano e dell’apparecchio (posizione rispetto
all’unghia : cfr. figura a lato).

Cono zaffiro

• Eliminate agevolmente corni, callosità e
duroni.

• Fate scorrere il cono su tutta la parte da trat-

tare, ripetendo l’operazione dopo

qualche giorno fino a farli scomparire completamente.

Cono feltro

• Per lisciare gli orli delle unghie e lucidarne la
superficie eliminandone le imperfezioni.

• Inoltre, massaggiando regolarmente le
unghie con il cono feltro restituirete loro mor-

bidezza e bellezza.

• Ottenendo anche un’unghia brillante.

I

4- MANUTENZIONE

• ATTENZIONE !ricordarsi sempre di scollegare l’apparecchio prima di procedere alla
sua pulizia.

• Non immegere mai l’apparecchio nell’acqua.

• Il vostro apparecchio necessita solo una minima manutenzione. E possibile pulirlo
con un panno asciutto o leggermente umido.

• Non aggiungere mai prodotti solventi o simili !

• Accessori : in acciaio chirurgico e zaffiro di qualità professionale. Raccomandiamo
di pulirli dopo ogni utilizzazione con una piccola spazzola e sapone liquido eliminan­do qualsiasi deposito formatosi sull’accessorio (tranne il cono feltro). Inoltre, ricor­darsi di inumidire regolarmente l’accessorio per 5 o 10 minuti in alcool da 70° o 90°
(tranne il cono feltro).

• Assicurarsi che dopo essere state pulite le parti siano asciutte.

5- PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Una volta terminato il suo ciclo di vita, il prodotto dovrà essere consegna­to ad un centro appositamente previsto per lo smaltimento dei rifiuti (dis­carica per rifiuti ingombranti).

6- IN CASO DI PROBLEMI

• « Il mio accessorio non funziona più ! » :

1- Non utilizzare mai l’apparecchio nello stato.
2- Rivolgersi ad un centro assistenza.

• « L’accessorio non s’inserisce ! » :

Assicurarsi che l’apertura non sia ostruita e posizionare nuovamente l’accessorio.

Fresa zaffiro tonda
Velocità consigliata : lenta !

• Trattare con precauzione, con ripetuti pic-
coli tocchi, il callo e l’occhio di pernice.

Fresa cilindrica

• Per limare la superficie troppo spessa del­l’unghia o lucidare una superficie irregolare
o stritata (lignificata)

• Ideale per per le unghie dei piedi

I