ROWENTA MP3130 User Manual [ru]

1 - DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

A - Interrupteur 2 vitesses et arrêt.
B - Pochette
C - Accessoires :

1 - Lime saphir
2 - Hélice de séchage

2- CONSEILS DE SECURITE

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les
consignes de sécurité avant toute utilisation.

- Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement...).

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les ca­pacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré­duites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre
Service Agréé si : votre appareil est tombé, s'il ne
fonctionne pas normalement.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour

le nettoyage.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou cor-

rosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et

supérieure à 35 °C :

- Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas ren­trer en contact avec les vêtements ou autre objet,
afin d’éviter tout risque de blessure ou de blocage.

- Pour protéger vos yeux de projections éventuelles,
nous vous recommandons de ne pas utiliser l’appa­reil trop près du visage, voire d’utiliser des lunettes
de protection.

GARANTIE :
Votre appareil est destiné à un usage domestique
seulement. Il ne peut être utilisé à des fins profes­sionnelles. La garantie devient nulle et invalide en
cas d'utilisation incorrecte

3 - UTILISATION

• Alimentation : 2 piles type AA- modèle LR6 1,5 V

(non fournies). Insérer les piles suivant les Fig.2 et
3, en respectant les positions + et – indiquées dans
le logement des piles.

• Commencez lentement chaque application et

augmentez la vitesse en fonction de vos besoins.

Recommandation : Utiliser l’accessoire disque sa-

phir sur un ongle bien sec, pour une meilleure effica­cité.

A - Lime Saphir (1)

• Raccourcissez les ongles des

mains et des pieds et donnez une
forme parfaite à vos ongles natu-
rels ou artificiels.

• Passez la lime le long de l’ongle
en ne limant que dans une seule
direction !

• Pour limer les ongles des mains
avec aisance, vous pouvez poser
le dessous de l’ongle contre la
collerette de la lime saphir, puis
redresser votre ongle peu à peu,
toujours en appui contre le
disque.

• Une utilisation régulière de la
lime rendra vos ongles moins cas-

sants et préviendra contre l’ongle incarné en re-
nonçant définitivement à la pince et aux ciseaux !

B - Hélice de séchage (2)

Pour sécher très rapidement le vernis à ongles.

• Insérer l’hélice sur l’appareil.

• Mettre sur la position 2 pour
obtenir un séchage ultra rapide
de votre vernis. Pour une meil­leure efficacité du séchage, po­sitionnez l’hélice entre 2,5 cm
et 5 cm maximum de vos on­gles et serrez vos doigts

Nous vous recommandons de ne
pas toucher l’hélice lorsqu’elle
tourne.

4 - ENTRETIEN

• Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau.

• Votre appareil nécessite très peu d’entretien. Vous
pouvez le nettoyer à l’aide d’un chiffon sec ou lé­gèrement humide. Ne jamais appliquer un produit
dissolvant ou équivalent !

• La lime saphir est en acier inoxydable. Nous vous
recommandons de le nettoyer après chaque utili­sation avec une petite brosse et du savon liquide
pour enlever tous les dépôts sur la surface du
disque (1). Veillez à laisser tremper l’accessoire
lime saphir (1) régulièrement, 5 à 10 minutes,
dans de l’alcool à 70° ou 90°.

• Prenez bien soin de sécher les parties que vous
venez de nettoyer.

5 - PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVI-

RONNEMENT!

 Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.

6 - EN CAS DE PROBLEME

• «Mon accessoire ne tient plus ! » :

1- N’utilisez-pas l’appareil en l’état.
2- Adressez-vous à une station SAV.

• « L’accessoire ne s’engage pas ! » :
Assurez-vous que rien n’obstrue l’ouverture et re­positionnez l’accessoire.

• « L’appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne
que sur une vitesse ! » :
Vérifier que les piles ont été placées dans le bon
sens (voir paragraphe 3) ou qu’elles ne sont pas
usées.

1 - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A - Schakelaar met 2 snelheden en uitstand.
B - Opbergetui
C - Accessoires:

1 - Saffier vijl
2 - Ventilator

2 - VEILIGHEIDSADVIEZEN

Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

- Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen (Richt­lijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compa­tibiliteit, Milieu…).

- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of an­dere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogen hen niet in staat stellen dit ap­paraat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij
van tevoren instructies hebben ontvangen betref­fende het gebruik van dit apparaat door een ver­antwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op
kinderen zodat zij met het apparaat kunnen spe­len.

- Gebruik uw apparaat en niet neem contact op met
een erkende Servicedienst indien: het apparaat ge­vallen is, niet meer normaal werkt.

• Niet onderdompelen of onder de kraan houden,

ook niet om te reinigen.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve midde-

len.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en

boven 35 °C:

- Wanneer het apparaat ingeschakeld is, mag dit
niet in contact komen met kleding of andere voor­werpen, om het risico van verwondingen of blokke­ring tegen te gaan.

- Om uw ogen tegen eventuele spatten te bescher­men, raden wij u aan het apparaat niet te dicht bij
uw gezicht te gebruiken of een veiligheidsbril op te
zetten.

GARANTIE:

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doelein­den gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigen­lijk gebruik.

3 - GEBRUIK

• Voeding: 2 batterijen type AA- model LR6 1,5 V

(niet meegeleverd). Plaats de batterijen volgens
Fig.2 en 3 en denk daarbij om de in het batterij­vakje aangegeven polariteiten + en –.

• Begin iedere beurt langzaam en verhoog de

snelheid aan de hand van uw behoefte.

T

ip: Gebruik het accessoire saffier schijf op een

droge nagel, voor een beter resultaat.

A - Saffier vijl (1)

• Kort de nagels van handen en
voeten in en geef uw eigen of
kunstnagels een perfecte vorm.

• Beweeg de vijl langs de nagel en
vijl maar in één richting!

• Om de nagels van de hand moei­teloos te vijlen, kunt u de onder­zijde van de nagel tegen de ring
van de saffier vijl plaatsen en uw
nagel geleidelijk aan oprichten,
waarbij hij steeds op de schijf
blijft steunen.

• Door de vijl regelmatig te gebrui­ken, worden uw nagels minder
breekbaar en voorkomt u
inge groeide nagels, terwijl u

geen nagelknippers of schaartjes meer nodig heeft!

B - Ventilator (2)

Voor het zeer snel drogen van nagellak.

• Steek de ventilator in het appa-

raat.

• Zet hem op stand 2 voor het

super snel drogen van uw na­gellak. Voor een beter droogre­sultaat plaatst u de ventilator
op maximaal 2,5 cm tot 5 cm
van uw nagels en houdt u uw
vingers tegen elkaar

Wij raden u aan de ventilator
niet aan te raken wanneer deze
draait.

4 - ONDERHOUD

• Het apparaat nooit in water onderdompelen.

• Uw apparaat heeft weinig onderhoud nodig.
Maak het schoon met een droge of enigszins
vochtige doek. Nooit oplosmiddelen of gelijksoor­tige producten gebruiken!

• De saffier vijl is van roestvrijstaal. Wij raden u aan
deze na ieder gebruik te reinigen met een bors­teltje en vloeibare zeep om alle aanslag op het
oppervlak van de schijf (1) te verwijderen. Vergeet
niet het accessoire saffier vijl (1) regelmatig 5 tot
10 minuten in alcohol van 70° of 90° te drenken.

• Zorg dat u de zojuist gereinigde onderdelen goed
droog maakt.

5 - WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

 Uw apparaat bevat talrijke materialen

die geschikt zijn voor hergebruik of recy­cling.

 Breng het naar een hiervoor bedoeld

verzamelpunt of een erkende
servicedienst voor verwerking hiervan.

6 - IN GEVAL VAN PROBLEMEN

• «Mijn accessoire klemt niet meer! » :

1 - Gebruik het apparaat niet in deze staat.
2 - Neem contact op met een servicedienst.

• « Het accessoire kan niet in het apparaat gesto­ken worden! » :

Controleer of niets de opening verstopt en plaats
het accessoire opnieuw.

• « Het apparaat werkt niet of werkt alleen op
één snelheid! » :

Controleer of de batterijen in de goede richting
geplaatst zijn (zie paragraaf 3) en of ze niet leeg
zijn.

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1 - DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

A - 2 speed and ON/OFF switch.
B - Bag
C - Accessories:

1 - Sapphire nail file
2 - Drying fan

2- SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully the instructions before using your ap­pliance for the first time.

- For your safety, this complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage, Electro­magnetic compatibility, Environmental Directives,
etc.).

- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with impaired physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

- Do not use your appliance and contact an Appro­ved Service Centre if: your appliance has been
dropped or if it is not operating correctly.

• Do not immerse or place under water, even to

clean it.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C or above

35°C:

- When the appliance is operating, it must not be
brought into contact with clothes or other objects,
in order to avoid any risk of injury or jamming.

- To protect your eyes from any flying projections,
we recommend that the appliance is not used too
close to the face, or even to wear safety glasses.

WARRANTY:

Your appliance is designed solely for domestic use.
It may not be used for commercial use.
The warranty will be null and void in the event of in­correct use.

3 - USE

• Power supply: 2 batteries type AA- model LR6 1.5

V (not supplied). Insert the batteries as shown in
Figures 2 and 3, respecting the + and – positions
shown in the battery compartment.

• Start each application slowly and increase the

speed as required.

Recommendation: Use the sapphire disc on a

clean, dry nail, for best results.

A - Sapphire nail file (1)

• File finger and toe nails and
shape real or false nails per­fectly.

• Move the nail file along the nail,
filing in one direction only!

• To make it easier to file finger­nails, place the bottom of the
nail against the collar of the sap­phire nail file and then move
your nail upwards gradually,
pressing it against the disc.

• Regular use of the nail file will
stop your nails from breaking
and prevent in-growing nails by
abandoning nail clippers and
scissors for good!

B - Drying fan (2)

For very quick drying of nail varnish.

• Fit the fan onto the appliance.

• Move to position 2 for very
quick drying of your varnish. For
best drying results, place the
fan at a distance of between

2.5 cm and 5 cm maximum
from your nails and keep your
fingers or toes together.

We recommend that you do not
touch the fan when it is rota­ting.

4 - CLEANING

• Do not immerse your appliance in water.

• Your appliance requires very little cleaning. You
can clean it using a dry or slightly damp cloth.
Do not use a dissolvent or similar!

• The sapphire nail file is made of stainless steel.
We recommend that you clean it each time after
use with a small brush and liquid soap to remove
any deposits on the surface of the disc (1). Leave
the sapphire nail file (1) to soak regularly for 5 to
10 minutes, in alcohol 70° or 90° proof.

• Carefully dry the parts that you have cleaned.

5 - HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!

 Your appliance contains many materials

that may be recycled or recovered.

 Take it to a local civic waste collection

centre or an Approved Service Centre to
be processed.

6 - TROUBLESHOOTING

• "The accessory keeps falling off!"

1- Do not use the appliance in this condition.
2- Contact an Approved Service Centre.

• "The accessory will not clip on":
Ensure that there is nothing obstructing the ope­ning and try repositioning the accessory.

• "The appliance will not operate or only operates

at one speed!"

Check that the batteries have been fitted in the
right direction (see paragraph 3) and that they
are not flat.

F

1800113619/18-08

GB D

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

1 - BESCHREIBUNG IHRES GERÄTS

A - 2-Stufen An/Aus Schalter.
B - Aufbewahrungsbeutel
C - Zubehör:

1 - Saphirfeile
2 - Ventilator zum Trocknen

2 - SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sowie die
Sicherheitshinweise vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam durch.

- Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht
dieses Gerät den gültigen Normen und Bestim­mungen (Niederspannung, elektromagnetische
Verträglichkeit, Umwelt...).

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden.
Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung
mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Si­cherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Gebrauch des
Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit
einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kon­takt, wenn: Ihr Gerät zu Boden gefallen ist und
nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht oder

unter fließendes Wasser gehalten werden. Dies
gilt auch für die Reinigung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden

oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen

unter 0 °C oder über 35 °C.

- Wenn sich das Gerät in Betrieb befindet, darf es
nicht mit Kleidung oder sonstigen Gegenständen
in Berührung kommen, um das Risiko von Verlet­zungen oder Blockierung auszuschließen.

- Um Ihre Augen vor eventuellen Splittern zu schüt­zen, ist es ratsam, das Gerät nicht allzu nahe am
Gesicht zu benutzen oder eine Schutzbrille zu tra­gen.

GARANTIE:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausge­brauch bestimmt Es darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garan­tie.

3 - BENUTZUNG

• Stromversorgung: 2 Batterien vom Typ AA- Mo-

dell LR6 1,5 V (nicht mitgeliefert). Legen Sie die
Batterien ein wie in Abb. 2 und 3 und beachten
Sie dabei die auf dem Batteriefach angezeigten +
und – Markierungen.

• Beginnen Sie die Anwendungen langsam und

erhöhen Sie die Geschwindigkeit je nach Bedarf.

Ein Tipp: Benutzen Sie das Zubehörteil Saphir-

scheibe auf trockenen Nägeln, um seine Wirksam­keit zu erhöhen.

A - Saphirfeile (1)

• Kürzen Sie Ihre Finger- und Fuß-

nägel und verleihen Sie Ihren na­türlichen oder künstlichen Nägeln
eine perfekte Form.

• Feilen Sie Ihre Nägel stets nur in
einer Richtung!

• Zum einfachen Feilen Ihrer Fin­gernägel: halten Sie die Unter­seite des Nagels an den Rand der
Saphirfeile und stellen Sie den
Nagel anschließend langsam
immer steiler. Lassen Sie ihn
dabei in Kontakt mit der Scheibe.

• Bei regelmäßiger Benutzung der
Feile werden Ihre Nägel kräftiger.

Sie können endgültig auf Zange und Schere ver­zichten, was dem Auftreten von eingewachsenen
Nägeln vorbeugt!

B - Ventilator zum Trocknen (2)

Zum sehr schnellen Trocknen des Nagellacks.

• Führen Sie den Ventilator in das

Gerät ein.

• Stellen Sie ihn auf Position 2,

um Ihren Nagellack im Han­dumdrehen zu trocknen. Der
Ventilator ist besonders wirk­sam, wenn Sie ihn mit zusam­mengepressten Fingern in
einem Abstand von 2,5 cm bis
maximal 5 cm an Ihre Nägel
halten.

Bitte achten Sie darauf, den in Betrieb befindli­chen Ventilator nicht zu berühren.

4 - WARTUNG

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Ihr Gerät erfordert äußerst wenig Wartung. Reini­gen Sie das Gerät mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine Lö­sungsmittel oder Ähnliches!

• Die Saphirfeile ist aus rostfreiem Stahl. Es ist rat­sam, die Scheibe nach jeder Benutzung mit einem
Bürstchen und Flüssigseife von allen Ablagerun­gen auf ihrer Oberfläche zu befreien (1). Weichen
Sie das Zubehörteil Saphirfeile (1) regelmäßig 5
bis 10 Minuten lang in 70 oder 90 prozentigen Al­kohol ein.

• Trocknen Sie die frisch gereinigten Teile sorgfältig
ab.

5 - TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

 Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder ver-

wertbare oder recycelbare Materialien.

 Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer

Sammelstelle oder zu einem
zugelassenen Kundendienstcenter.

6 - FALLS ES PROBLEME GIBT

• „Mein Zubehörteil sitzt nicht mehr fest!”:

1 - Benutzen Sie das Gerät nicht in diesem Zustand.
2- Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kunden-

dienstcenter.

• „Es gelingt mir nicht, das Zubehörteil einzuset­zen!”:

Vergewissern Sie sich, dass die Öffnung nicht ver­stopft ist und legen Sie das Zubehörteil erneut ein.

• „Das Gerät funktioniert nicht oder nur auf einer

Stufe!”:

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig
herum eingelegt (siehe Paragraph 3) und nicht leer
sind.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

NL

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Interruptor de 2 velocidades y apagado.
B - Bolsita
C - Accesorios:

1 - Lima zafiro
2 - Hélice de secado

2 - CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones de uso y las
recomendaciones de seguridad antes de utilizar el
aparato.

- Por su seguridad, este aparato cumple las normas
y reglamentos aplicables (normativas de baja ten­sión, compatibilidad electromagnética, medio am­biente...)

- Este aparato no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) cuyas capaci­dades físicas, sensoriales o mentales sean reduci­das, por personas con falta de experiencia o de
conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por
una persona responsable de su seguridad o han re­cibido instrucciones previas relativas al uso del
aparato. Se recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

- No utilice el aparato y contacte con un Centro de
Servicio Autorizado si: su aparato ha caído al suelo
y no funciona normalmente.

• No lo sumerja en agua ni lo pase por debajo del

grifo, ni siquiera para limpiarlo

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos

• No lo utilice a temperaturas inferiores a 0°C ni su-

periores a 35ºC:

- Cuando el aparato esté en funcionamiento, pro­cure que no entre en contacto con la ropa u otro
objeto para evitar cualquier riesgo de herida o de
bloqueo.

- Para proteger sus ojos de las eventuales proyec­ciones, le recomendamos que no utilice el aparato
demasiado cerca del rostro y que utilice incluso
gafas de protección.

GARANTÍA:

Su aparato está diseñado para un uso exclusiva­mente doméstico, por tanto, no debe utilizarse para
fines profesionales.
La garantía quedará anulada y no será válida en
caso de un uso incorrecto.

3 - USO

• Alimentación: 2 pilas de tipo AA- modelo LR6 1,5

V (no suministradas con el aparato). Introducir las
pilas siguiendo las Fig. 2 y 3 y respetando las posi­ciones + y – indicadas en el compartimento de las
pilas.

• Comience lentamente cada aplicación y au-

mente la velocidad en función de sus necesi­dades.

Recomendación: Utilice el accesorio disco zafiro

sobre una uña bien seca para que resulte más efi­caz.

A - Lima zafiro (1)

• Reduzca las uñas de las manos y

de los pies, y dé una forma per­fecta a sus uñas naturales o arti-
ficiales.

• Pase la lima a lo largo de la uña
limando sólo en una dirección.

• Para limar las uñas de las manos

con facilidad, puede apoyar la
parte inferior de la uña contra el
tubo de la lima zafiro y a conti­nuación enderezar la uña poco a
poco, apoyando siempre contra el
disco.

• Si la utiliza regularmente, la lima
hará que sus uñas no se rompan

con tanta facilidad y servirá de prevención contra
las uñas encarnadas, evitando definitivamente
tener que recurrir a la pinza y a las tijeras.

B - Hélice de secado (2)

Para secar rápidamente el esmalte de uñas.

• Introducir la hélice en el apa-

rato.

• Ajustarla en la posición 2 para

obtener un secado ultrarrápido
de su esmalte. Para una mejor
eficacia en el secado, coloque
la hélice entre 2,5 cm y 5 cm
máximo de sus uñas y junte los
dedos.

Le recomendamos que no toque
la hélice cuando está en funcio­namiento.

4 - MANTENIMIENTO

• No sumerja nunca el aparato en el agua.

• Su aparato no exige mucho mantenimiento.
Puede limpiarlo con un paño seco o ligeramente
humedecido. No le aplique nunca un producto di­solvente o similar.

• La lima zafiro es de acero inoxidable. Le recomen­damos que la limpie después de cada uso con un
pequeño cepillo y jabón líquido para eliminar los
restos de la superficie del disco (1). Ponga a re­mojo el accesorio lima zafiro (1) regularmente, de
5 a 10 minutos, en alcohol de 70º o 90º.

• Seque bien las partes que acaba de limpiar.

5 - ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN EL
MEDIO AMBIENTE!

 Su aparato contiene un gran número de

materiales valorizables o reciclables.

 Deposítelo en un punto de recogida o en

un centro de servicio autorizado para
que se lleve a cabo su tratamiento.

6 - EN CASO DE PROBLEMAS

• “Mi accesorio no resiste más”:

1- No utilice el aparato en ese estado.
2- Acuda a un centro de servicio técnico postventa.

• “El accesorio no se ajusta”:

Asegúrese de que nada obstruye la abertura y
vuelva a colocar el accesorio.

• “El aparato no funciona o sólo funciona a una
velocidad”:

Asegúrese de que las pilas están colocadas en el
sentido correcto (véase apartado 3) o que no
están agotadas.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

E

1 - DESCRIEREA APARATULUI DUMNEA­VOASTRĂ

A - Întrerupător cu 2 viteze şi oprire.
B - Etui
C - Accesorii:

1 - Pilă de safir
2 - Elice de uscare

2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie modul de utilizare şi instrucţiunile
de siguranţă înainte de orice utilizare.

- Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat
este conform normelor şi reglementărilor aplica­bile (directivele privind echipamentele de joasă
tensiune, compatibilitatea electromagnetică,
mediul înconjurător, etc.).

- Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi fo­losit de către persoane (inclusiv copii) cu capa­cităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate
sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe
privind utilizarea unor aparate asemănătoare.
Excepţie constituie cazul în care aceste per­soane sunt supravegheate de o persoană res­ponsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat,
din partea persoanei respective, de instrucţiuni
prealabile referitoare la utilizarea aparatului.
Este recomandată supravegherea copiilor, pen­tru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu apa­ratul.

- Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi
contactaţi un centru de service autorizat dacă:
aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta
nu funcţionează normal.

• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub

jet de apă nici măcar pentru a-l curăţa.

• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive

sau corosive.

• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi

peste 35°C:

- Când aparatul este pornit, acesta nu trebuie să
intre în contact cu hainele sau orice alt obiect,
pentru a evita orice risc de rănire sau blocare.

- Pentru a vă proteja ochii de eventualele îm­proşcări, vă recomandăm să nu folosiţi aparatul
prea aproape de faţă sau să purtaţi ochelari
de protecţie.

GARANŢIE:

Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv
unei utilizări casnice. Aparatul nu poate fi utilizat
în scopuri profesionale.
Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în
cazul unei utilizări incorecte.

3 - UTILIZARE

• Alimentare: 2 baterii tip AA, model LR6 1,5 V

(nu sunt furnizate). Introduceţi bateriile conform
figurilor 2 şi 3, respectând poziţiile + şi - indi­cate în locaşul pentru baterii.

• Începeţi lent fiecare utilizare şi măriţi viteza

în funcţie de nevoile dumneavoastră.

Recomandare: Folosiţi discul de safir pe o unghie

bine uscată, pentru o eficacitate mai bună.

A – Pilă de safir (1)

• Pileşte unghiile de la mâini şi

picioare şi dă o formă per­fectă unghiilor dumneavoastră
naturale sau artificiale.

Treceţi pila de-a lungul un­ghiei, mişcând-o într-o singură
direcţie!

• Pentru a pili unghiile mâinilor cu
uşurinţă, puteţi să puneţi par­tea inferioară a unghiei pe
flanşa pilei de safir, apoi co­rectaţi treptat forma unghiei,
apăsând unghia pe disc.

• Folosind pila în mod regulat,
unghiile dumneavoastră vor
mai fi puţin casante şi veţi

preveni formarea unghiilor încarnate, re­nunţând definitiv la cleştele pentru cuticule şi
foarfecă!

B - Elice de uscare (2)

Pentru uscarea foarte rapidă a lacului de unghii.

• Montaţi elicea pe aparat.

• Puneţi pe poziţia 2 pentru a
obţine o uscare ultra rapidă
a lacului de unghii. Pentru o
uscare mai eficientă,
poziţionaţi elicea la o dis­tanţă de 2,5 şi maxim 5 cm
de unghii şi apropiaţi-vă de­getele.

Vă recomandăm să nu
atingeţi elicea în timp ce

aceasta se învârte.

4 - ÎNTREŢINERE

• Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă.

• Aparatul dumneavoastră necesită foarte puţină
întreţinere. Puteţi să-l curăţaţi folosind o bucată
de cârpă uscată sau puţin umezită. Nu folosiţi
niciodată un dizolvant sau un produs similar!

• Pila de safir este confecţionată din oţel inoxi­dabil. Vă recomandăm să curăţaţi pila după
fiecare utilizare folosind o periuţă şi săpun li­chid, pentru a înlătura toate depunerile de pe
suprafaţa discului (1). Scufundaţi accesoriile
pilei de safir (1) cu regularitate în alcool de 70°
sau 90°, între 5-10 minute.

• Aveţi mare grijă să uscaţi părţile tocmai

curăţate.

5 - SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

 Aparatul dumneavoastră conţine nu-

meroase materiale valorificabile sau
reciclabile.

 Predaţi-l la un punct de colectare sau,

în lipsa acestuia, la un centru de
service autorizat pentru a fi procesat
în mod corespunzător.

6 - ÎN CAZ DE PROBLEME

• „Accesoriul meu nu mai este utilizabil!” :

1- Nu folosiţi aparatul în această stare.
2- Adresaţi-vă unui serviciu post-vânzare.

• „Accesoriul nu se cuplează!”:

Asiguraţi-vă că nimic nu obstrucţionează des­chizătura şi fixaţi accesoriul din nou.

• „Aparatul nu funcţionează sau funcţionează
la o singură viteză!”:

Verificaţi dacă bateriile au fost poziţionate în
direcţia potrivită (vezi paragraful 3) sau dacă
nu s-au descărcat.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

RO

1 - A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A - Kapcsoló: 2 sebesség és kikapcsolás.
B - Tok
C - Tartozékok:

1 - Zafír reszelő
2 - Szárítópropeller

2 - BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Minden használat előtt olvassa el gyelmesen a
használati útmutatót és a biztonsági előírásokat.

- Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfe­lel a hatályos szabványoknak és szabályozásoknak
(kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra,
környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

- Ennek a készüléknek a használata tilos olyan sze­mélyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek ­zikai, érzékelési vagy szellemi képességeik
korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik
nem rendelkeznek a készülék használatára vonat­kozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt ké­peznek azok a személyek, akik egy biztonságukért
felelős személy által vannak felügyelve, vagy akik­kel ez a személy előzetesen ismertette a készülék
használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a
gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

- A következő esetekben ne használja a készüléket,
és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizköz­ponttal: a készülék leesett, rendellenesen műkö­dik.

• A készüléket ne merítse vízbe, és ne tartsa víz alá,
még tisztításkor sem.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérsé­kleteken.

- A sérülések vagy a leblokkolás elkerülése végett vi­gyázzon, hogy a működésben lévő készülék ne
érjen hozzá a ruházathoz vagy bármilyen más tár­gyhoz.

- Az esetleges fröccsenések miatt a szemek védelme
érdekében azt javasoljuk, hogy a készüléket ne
használja túl közel az arcához, illetve viseljen
védőszemüveget.

GARANCIA:

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.
Nem használható professzionális célokra.
A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat
esetén.

3 - HASZNÁLAT

• Áramellátás: 2 darab AA típusú LR6-os, 1,5 V-os
elem (nincsenek mellékelve). Helyezze be az ele­meket a 2. és 3. ábrának megfelelően, az elemre­keszben jelzett + és - polaritások betartásával.

• Minden felhasználás alkalmával kezdje lassan,
majd a szükségletek függvényében növelje a
sebességet.

Javaslat: A nagyobb hatékonyság érdekében a zafír

tárcsát száraz körmökön használja.

A - Zafír reszelő (1)

• Rövidítse meg a kéz vagy a láb

körmeit, és adjon tökéletes for­mát természetes vagy műkör-
meinek.

• Haladjon át a reszelővel a köröm
teljes hosszán. Csak egy irányba
reszeljen!

• A kezek körmeinek könnyű resze­lése érdekében illessze a köröm
alját a zafír reszelő gallérjára,
majd a körmöt a tárcsához
nyomva lassanként egyengesse ki
annak formáját.

• A reszelő rendszeres használatá­val körmei kevésbé lesznek töré­kenyek, és megelőzi a benőtt

körmök kialakulását. Ezzel végleg szükségtelenné
válik a körömvágó csipesz és
az olló használata!

B - Szárítópropeller (2)

A körömlakk nagyon gyors megszárításához.

• Helyezze fel a propellert a készülékre.

• A lakk ultra-gyors megszárításának érdekében ál­lítsa 2-es pozícióra. A hatéko­nyabb szárítás érdekében
helyezze a propellert maximum
2,5 és 5 cm közötti távolságra a
körmeitől, és szorítsa össze az uj­jait.

Azt javasoljuk, hogy forgás
közben ne érintse meg a pro­pellert.

4 - KARBANTARTÁS

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• A készülék nagyon kevés karbantartást igényel.

Egy száraz vagy enyhén nedves törlőruhával tisztí­thatja. Soha ne használjon oldószert vagy hasonló
anyagot!

• A zafír reszelő rozsdamentes acélból készült. Azt ja-

vasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa
meg egy kicsi kefével és folyékony szappannal,
hogy eltávolítson minden lerakódást a tárcsa felü­letéről (1). Rendszeresen hagyja a zafír reszelőt (1)
5-10 percig 70 vagy 90%-os alkoholban ázni.

• A megtisztított részeket szárítsa meg.

5 - VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

 Az Ön készüléke számos értékesíthető

vagy újrahasznosítható anyagot tartal­maz.

 A megfelelő kezelés végett, készülékét

adja le egy gyűjtőhelyen vagy, ennek
hiányában, egy hivatalos
szervizközpontban.

6 - PROBLÉMA ESETÉN

• „A tartozék nem használható!”:

1 - Ne használja a készüléket ilyen állapotban.
2 - Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

• „A tartozék felhelyezése nem lehetséges!”:

Bizonyosodjon meg arról, hogy a nyílást nem tö­míti el semmi, és helyezze fel újra a tartozékot.

• „A készülék nem működik vagy csak az egyik

sebességen működik!”:

Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be az
elemeket (lásd a 3. paragrafust), illetve, hogy az
elemek nem merültek-e le.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

H

1 – POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE

A – Dvourychlostní přepínač a vypínač
přístroje
B - Pouzdro
C – Příslušenství:

1 – Safírový pilník
2 – Vrtulka na sušení nehtů

2 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než začnete přístroj používat, pečlivě si
přečtěte návod k použití a bezpečnostní po­kyny.

- V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj
ve shodě s použitelnými normami a před­pisy (Směrnice o nízkém napětí, Elektro­magnetické kompatibilitě, Životním
prostředí...)

- Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
používaly osoby (včetně dětí), jejichž fy­zické, smyslové nebo duševní schopnosti
jsou snížené, nebo osoby bez patřičných
zkušeností nebo znalostí, pokud na ně
nedohlíží osoba odpovědná za jejich
bezpečnost nebo pokud je tato osoba
předem nepoučila o tom, jak se přístroj
používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s
přístrojem nehrály.

- Pokud přístroj spadl na zem nebo nefun­guje-li normálně, nepoužívejte jej a
obrate se na autorizované servisní
středisko.

• Přístroj neponořujte do vody, a to ani při
jeho čištění.

•K čištění přístroje nepoužívejte abrazivní

prostředky nebo prostředky způsobující
korozi.

•Přístroj nepoužívejte při teplotě nižší než

O°C a vyšší než 35°C.

- Je-li přístroj v chodu, nesmí se dostat do
kontaktu s ošacením nebo s jiným
předmětem, aby bylo možné zamezit
všem rizikům poranění osob nebo zablo­kování přístroje

- Abyste si chránili oči před případnými od­letujícími částečkami, doporučujeme ne­používat přístroj příliš blízko obličeje
nebo používat ochranné brýle.

ZÁRUKA:

Tento přístroj je určen výhradně pro použití
v domácnosti. Přístroj nemůže být používán
k výkonu pracovní činnosti.
V případě nesprávného použití přístroje se
záruka ruší a pozbývá na platnosti.

3 – POUŽITÍ

• Napájení: 2 články typu AA model LR6 1,5
V (nejsou součástí dodávky). Vložte do
přístroje baterie podle vyobrazení 2 a 3 a
dodržujte polohu + a – vyznačenou v
prostoru pro baterie.

• Pomalu začněte provádět aplikaci a

postupně podle vaší potřeby zvyšujte
rychlost.

Doporučení: Abyste dosáhli lepšího účinku,

používejte safírový kotouč na důkladně
vysušený nehet.

A – Safírový pilník (1)

• Zkracujte si pilováním
nehty na rukou a na nohou
a dokonale tak upravujte
tvar vašich vlastních nebo
umělých nehtů.

• Pilníkem přejíždějte po
okraji nehtu a pilujte nehet
pouze v jednom směru.

• Abyste si mohli pohodlně
upravovat nehty, můžete
opřít spodní část nehtu o
okraj safírového pilníku;
nehet poté trochu
zdvihněte, ale stále se opí­rejte o kotouč.

• Díky pravidelnému používání pilníku se
nehty nebudou třepit a také vám nebudou
nehty zarůstat, protože již nikdy nebu­dete používat kleštičky a nůžky.

B – sušící vrtulka (2)

• Slouží k velmi rychlému
usušení laku na nehty.

• Nasate vrtulku na přís­troj.Přepínač dejte do po­lohy 2; lak na nehty
uschne velmi rychle.
Abyste dosáhli lepšího
účinku sušení, držte
vrtulku ve vzdálenosti 2,5
až 5 cm od nehtů a prsty
přitiskněte k sobě.

Pokud se vrtulka otáčí, nedoporučujeme
se jí dotýkat.

4 – ÚDRŽBA

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Váš přístroj vyžaduje jen velmi snadnou
údržbu. Můžete jej čistit suchým nebo
mírně vlhkým hadříkem. K čištění nikdy
nepoužívejte ředidlo nebo látky se
stejným účinkem

• Safírový pilník je vyroben z nerez oceli.
Doporučujeme vám jej po každém použití
čistit malým kartáčkem a tekutým
mýdlem, abyste odstranili všechny
částečky usazené na ploše kotoučku (1).
Safírový pilník (1) pravidelně vkládejte na
5 až 10 minut do 70% nebo 90% alkoholu.

• Pečlivě osušte části ty přístroje, které jste
očistili.

5 – PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOT­NÍHO PROSTŘEDÍ!

 Váš přístroj obsahuje četné mate-

riály, které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.

 Svěřte jej sběrnému místu nebo,

neexistuje-li, smluvnímu
servisnímu středisku, kde s ním
bude naloženo odpovídajícím
způsobem.

6 - V PŘÍPADĚ PROBLÉMU

• „Příslušenství nedrží na svém místě!“:

1 – Přístroj v tomto stavu nepoužívejte.
2 – Obrate se na poprodejní středisko.

• „Příslušenství nelze nasadit!“:
Ujistěte se, že otvor není ucpán a nasate
příslušenství ještě jednou.

• „Přístroj nefunguje nebo funguje pouze

na jednu rychlost!“:

Zkontrolujte, zda baterie byly správně
vloženy (viz odstavec 3) nebo zda nejsou
vybité.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

CZ

1 - POPIS PRÍSTROJA

A – 2-rýchlostný prepínač a vypínač
B - Puzdro
C - Príslušenstvo:

1 – Zafírový pilník
2 – Sušič

2 – BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred akýmkovek použitím si pozorne
prečítajte návod na použitie a bezpečnostné
pokyny.

- Aby bola zabezpečená vaša bezpečnos,
tento prístroj zodpovedá platným normám
a predpisom (smerniciam o nízkom na­pätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o
životnom prostredí…).

- Tento prístroj nesmú používa osoby (vrá­tane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,
senzorickú alebo mentálnu schopnos,
alebo osoby, ktoré nemajú na to skúse­nosti alebo vedomosti, okrem prípadov,
ke im pri tom pomáha osoba zodpo­vedná za ich bezpečnos, dozor alebo
osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní
tohto prístroja. Je vhodné dohliada na
deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto
prístrojom nehrajú.

- Prístroj nepoužívajte a obráte sa na auto­rizované servisné stredisko, ak: prístroj
spadol, ak normálne nefunguje.

• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho
chceli očisti.

• Nečistite ho drsnými ani koróznymi pros­triedkami.

• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v
interiéri klesla pod 0 °C alebo vystúpila
nad 35 °C:

- Ke je prístroj zapnutý, nesmie sa dosta
do kontaktu s oblečením, ani s iným pred­metom, aby sa predišlo riziku aké­hokovek zranenia alebo zablokovania.

- Odporúča sa, aby ste prístroj nepoužívali
vemi blízko pri tvári alebo aby ste
používajte ochranné okuliare, aby ste si
chránili oči pred prípadnými úlomkami.

ZÁRUKA:

Tento prístroj je určený na bežné domáce
použitie. Nemôže sa používa na profesio­nálne účely.
V prípade, že sa prístroj nesprávne používa,
záruka stráca platnos.

3 – POUŽÍVANIE

• Napájanie: 2 batérie typu AA- model LR6
1,5 V (nie sú súčasou balenia). Pri vkla­daní batérií postupujte poda obr. 2 a 3 a
dodržte polaritu + a - označenú v pries­tore pre batérie.

• Vždy začínajte pomaly a postupne

zvyšujte rýchlos poda svojich potrieb.

Odporúčanie: Zafírový kotúč používajte na

dobre vysušené nechty, aby bol výsledok
lepší.

A – Zafírový pilník (1)

• Slúži na skrátenie nechtov
na rukách a na nohách a
perfektne upraví tvar pri-
rodzených alebo umelých
nechtov.

• Pilník ahajte po dĺžke
nechtu a pilníkujte vždy iba
v jednom smere!

• Aby sa nechty na rukách
pilníkovali jednoduchšie,
spodnú čas nechtu môžete
oprie o krúžok zafírového
pilníka, necht potom po­maličky zdvíhajte, pričom
ho vždy opierajte o kotúč.

• Pri pravidelnom pilníkovaní sa nechty
budú menej láma a tým, že už nebudete
používa kliešte ani nožnice, predídete

zarastaniu nechtov.

B – Sušič (2)

Na rýchle vysušenie laku na nechty.

• Sušič nasate na prístroj.

• Prepínač dajte do polohy
2, aby lak vyschol čo
najrýchlejšie. Sušenie
bude účinnejšie, ak sušič
budete drža vo vzdiale­nosti 2,5 cm až 5 cm od
nechtov a ak budete ma
prsty stiahnuté.

Odporúča sa, aby ste
sušič nechytali pokia sa

krúti.

4 – ÚDRŽBA

• Prístroj nikdy neponárajte do vody.

• Prístroj si vyžaduje iba vemi malú údržbu.
Môžete ho očisti suchou alebo vemi
jemne navlhčenou handričkou. Nikdy ne­používajte riedidlá ani podobné pros­triedky!

• Zafírový pilník je z nehrdzavejúcej ocele.
Odporúča sa ho čisti po každom použití
malou kefkou a tekutým mydlom, aby sa z
povrchu kotúča (1) odstránili akékovek
nečistoty. Zafírový pilník (1) pravidelne
ponárajte na 5 až 10 minút do 70° alebo
90° alkoholu.

• Dbajte, aby ste umývané diely dobre
osušili.

5 - PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA!

 Tento prístroj obsahuje vea

zhodnotitených alebo recyklo­vatených materiálov.

 Odovzdajte ho na zberné miesto,

alebo ak takéto miesto chýba, tak
autorizovanému servisnému
stredisku, ktoré zabezpečí jeho
likvidáciu.

6- V PRÍPADE PROBLÉMU

• „Moje príslušenstvo už nedrží!“:

1- V danom prípade prístroj nepoužívajte.
2 – Obráte sa na popredajný servis.

• „Príslušenstvo sa nedá zasunú!“:

Skontrolujte, či nie je upchaný otvor a
príslušenstvo znova založte.

• „Prístroj nefunguje alebo funguje iba na
jednej rýchlosti!“:

Skontrolujte, či sú batérie vložené správ­nym smerom (pozri odsek 3) alebo či nie
sú opotrebované.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

SK

1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - Interruptor de 2 velocidades e
Ligar/Delsigar.
B - Bolsa de arrumação
C - Acessórios:

1 - Lima safira
2 - Hélice de secagem

2- CONSELHOS DE SEGURANÇA

Leia com atenção o manual de instruções, bem
como as instruções de segurança, antes de
qualquer utilização.

- Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as normas e regulamen­tos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Com­patibilidade Electromagnética, Meio
Ambiente...).

- Este aparelho não foi concebido para ser uti­lizado por indivíduos (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais estão diminuídas, ou por indivíduos
sem experiência ou conhecimentos, excepto
no caso de poderem beneficiar, pelo inter­médio da pessoa responsável pela sua segu­rança, de vigilância ou instruções referentes
à utilização do aparelho. É adequado vigiar
as crianças para garantir que estas não brin­cam com o aparelho.

- Não utilize o seu aparelho e contacte um
Serviço de Assistência Técnica Autorizado se:
o aparelho cair ao chão, o aparelho não fun­cionar normalmente.

• Não mergulhe nem passe por água o apa­relho, mesmo que seja para a limpeza.

• Não limpe o aparelho com produtos abrasi­vos ou corrosivos.

• Não utilize a temperaturas inferiores a 0 °C
nem superiores a 35 °C:

- Quando em funcionamento, o aparelho não
deve entrar em contacto com as peças de
roupa ou qualquer outro objeto por forma a
evitar qualquer risco de ferimento ou de blo­queio.

- Para proteger os olhos de projecções even­tuais, recomendamos que não utilize o apa­relho demasiado perto do rosto e que utilize,

se possível, óculos de protecção.

GARANTIA:

O seu aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não pode ser utilizado
para fins profissionais. A garantia torna-se
nula e inválida no caso de uma utilização in­correcta.

3 – UTILIZAÇÃO

• Alimentação: 2 pilhas de tipo AA- modelo
LR6 1,5 V (não fornecidas). Insira as pilhas
de acordo com as Fig. 2 e 3, respeitando as
posições + e – indicadas no compartimento

das pilhas.

• Comece lentamente cada aplicação e au-

mente a velocidade em função das suas
necessidades.

Recomendação: utilize o acessório disco de

safira numa unha devidamente seca, para uma
melhor eficácia.

A - Lima Safira (1)

• Corte as unhas das mãos e
dos pés e dê uma forma per­feita às suas unhas naturais
ou artificiais.

• Passe a lima ao longo da
unha, limando apenas numa
única direcção!

• Para limar as unhas das mãos
com facilidade, pode colocar
a parte inferior da unha
contra o rebordo da lima sa­fira e, de seguida, ir levan­tando a unha pouco a pouco,
sempre apoiada contra o
disco.

• Uma utilização regular da lima tornará as
suas unhas menos quebradiças e prevenirá o
surgimento de unhas encravadas, colocando
definitivamente de lado a pinça e a tesoura!

B - Hélice de secagem (2)

Para secar com extrema rapidez o verniz das
unhas.

• Insira a Hélice no aparelho.

• Ajuste para a posição 2 de
forma a obter uma secagem
ultra-rápida do verniz. Para
uma maior eficácia da seca­gem, posicione a Hélice
entre 2,5 cm e 5 cm, no
máximo, relativamente às
unhas e aperte os dedos.

Recomendamos que não
toque na hélice enquanto
esta gira.

4 – MANUTENÇÃO

• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água.

• O aparelho requer pouca manutenção. Pode
limpá-lo com a ajuda de um pano seco ou li­geiramente humedecido. Nunca aplique um
produto solvente ou equivalente!

• A lima safira é em aço inoxidável. Recomen­damos que proceda à sua limpeza após cada
utilização com uma escova pequena e sabo­nete líquido de forma a eliminar toda a suji­dade acumulada na superfície do disco (1).
Certifique-se que embebe regularmente o
acessório lima safira (1), durante 5 a 10 mi­nutos, com álcool a 70° ou 90°.

• Tome o devido cuidado para secar as partes
que acabou de limpar.

5 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRI­MEIRO LUGAR!

 O seu aparelho contém inúmeros

materiais valorizáveis ou recicláveis.

 Entregue-o num ponto de recolha

para proceder ao seu tratamento.

6 – NO CASO DE PROBLEMA

• “O meu acessório não fica preso!”:

1 - Não utilize o aparelho.
2 - Dirija-se a um Serviço de Assistência Téc-

nica autorizado.

• “O acessório não encaixa!”:
Certifique-se que não existe nada a tapar a
abertura e volte a colocar o acessório.

• “O aparelho não funciona ou funciona

apenas a uma velocidade!”:

Verifique se as pilhas foram colocadas no
sentido correcto (ver parágrafo 3) ou se não
estarão gastas.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

P

1 - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Interruttore 2 velocità e arresto.
B - Astuccio
C - Accessori:

1 - Lima zaffiro
2 - Elica asciuga-smalto

2 - CONSIGLI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e anche
le norme di sicurezza prima di qualsiasi utilizzo.

- Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è
conforme alle norme e normative applicabili (Di­rettive Bassa Tensione, Compatibilità Elettroma­gnetica, Ambiente…).

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che una per­sona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li
abbia preventivamente informati sull’utilizzo
dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bam­bini per assicurarsi che non giochino con l’appa­recchio.

- Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Cen­tro Assistenza autorizzato se: l’apparecchio è ca­duto, se non funziona normalmente.

• Non immergere né passare sotto l’acqua l’appa-

recchio, nemmeno per la pulizia.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperature inferiori a 0 °C e su-

periori a 35 °C;

- Quando l’apparecchio è in funzione, non deve en­trare in contatto con gli abiti né con nessun altro
oggetto, per evitare ogni rischio di lesione o di
bloccaggio.

- Per proteggere gli occhi da eventuali frammenti di
unghie, vi raccomandiamo di non usare l’apparec­chio troppo vicino al viso, oppure di usare degli oc­chiali di protezione.

GARANZIA:

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad
un uso domestico. Non può essere utilizzato a scopi
professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso
improprio.

3 - UTILIZZO

• Alimentazione: 2 pile di tipo AA – modello LR6 1,5

V (non fornite). Inserire le pile secondo le Fig. 2 e
3, rispettando le posizioni + e – indicate nel vano
delle pile.

• Cominciate lentamente ogni applicazione e au-

mentate la velocità in funzione dei vostri biso­gni.

Raccomandazione: Usare l’accessorio disco zaffiro

su un’unghia ben asciutta, per una migliore effica­cia.

A – Lima Zaffiro (1)

• Accorciate le unghie delle mani e
dei piedi e date una forma per­fetta alle vostre unghie naturali o
artificiali.

• Passate la lima lungo l’unghia li­mando in una sola direzione!

• Per limare le unghie delle mani
con facilità, potete appoggiare la
parte inferiore dell’unghia contro
l’anello della lima zaffiro, poi
raddrizzare l’unghia poco a poco,
sempre in appoggio contro il
disco.

• Un uso regolare della lima ren­derà le vostre unghie meno fragili
e preverrà l’unghia incarnata

senza dover più ricorrere a tronchesina e forbicine!

B- Elica asciuga-smalto (2)

Per asciugare molto rapidamente lo smalto per le
unghie.

• Inserire l’elica sull’apparecchio.

• Mettere sulla posizione 2 per

ottenere un’asciugatura ultra
rapida dello smalto. Per una mi­gliore efficacia dell’asciuga­tura, posizionate l’elica tra 2,5
cm e massimo 5 cm dalle vostre
unghie e stringete le dita.

Vi raccomandiamo di non toc­care l’elica quando gira.

4 - MANUTENZIONE

• Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua.

• L’apparecchio richiede pochissima manutenzione.
Potete pulirlo usando uno straccio asciutto o leg­germente umido. Non applicare mai un prodotto
solvente o equivalente!

• La lima zaffiro è in acciaio inossidabile. Vi racco­mandiamo di pulirla dopo ogni uso con una spaz­zolina e del sapone liquido per togliere tutti i
depositi sulla superficie del disco (1). Lasciate im­merso l’accessorio lima zaffiro (1) regolarmente,
da 5 a 10 minuti, in alcool a 70° o 90°.

• Ricordatevi di asciugare bene le parti che avete
appena pulito.

5 - CONTRIBUIAMO ALLA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE!

 L’apparecchio contiene numerosi mate-

riali valorizzabili o riciclabili.

 ‹ Portatelo in un punto di raccolta, o in sua

mancanza, in un centro assistenza auto­rizzato perché sia effettuato il suo tratta­mento.

6 - IN CASO DI PROBLEMI

• «Il mio accessorio non funziona più!»:

1 – Non utilizzate l’apparecchio nello stato in cui si

trova.

2 – Rivolgetevi a un centro Assistenza.

• «L’accessorio non si inserisce!»:
Assicuratevi che non ci sia niente che ostruisce
l’apertura e riposizionate l’accessorio.

• «L’apparecchio non funziona o funziona solo su

una velocità!»:

Verificare che le pile siano state messe nel senso
giusto (vedere paragrafo 3) o che non siano
consumate.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

I

IFU_MP3130F0:1800113619 16/07/08 16:24 Page 1

1 - OPIS TWOJEGO URZĄDZENIA

A - Włącznik/wyłącznik i 2 prędkości.
B - Saszetka
C - Akcesoria:

1 - Szafirowy pilnik
2 - Wiatrak suszący

2 - ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Naley zapoznać się uwanie z instrukcją
obsługi oraz z zasadami bezpieczeństwa
przed kadym uyciem urządzenia.

- Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie
to spełnia wymogi obowiązujących norm i
przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe,
przepisy z zakresu kompatybilności elek­tromagnetycznej, normy środowiskowe...).

- Urządzenie to nie powinno być uywane
przez osoby (w tym przez dzieci), których
zdolności fizyczne, sensoryczne lub
umysłowe są ograniczone, ani przez osoby
nie posiadające odpowiedniego doświadc­zenia lub wiedzy, chyba e osoba odpo­wiedzialna za ich bezpieczeństwo
nadzoruje ich czynności związane z
uywaniem urządzenia lub udzieliła im
wcześniej wskazówek dotyczących jego
obsługi. Naley dopilnować, aby dzieci nie
uywały urządzenia do zabawy.

- Nie uywaj urządzenia i skontaktuj się z
Autoryzowanym Centrum Serwisowym,
gdy: urządzenie upadło lub działa niepra­widłowo.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie
wkładaj go pod bieącą wodę, nawet w
celu jego umycia.

• Do mycia nie uywaj produktów szo­rujących lub powodujących korozję.

• Nie uywaj w temperaturze poniej 0 °C i
powyej 35 °C.

- Gdy urządzenie jest włączone, nie wolno
zbliać go do ubrań lub jakichkolwiek in­nych przedmiotów, aby nie dopuścić do
zranienia lub do zablokowania mecha­nizmu.

- W celu ochrony oczu, radzimy nie zbliać
urządzenia do twarzy, a nawet stosować
ochronne okulary.

GWARANCJA:

Twoje urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do uytku domowego. Nie moe
być stosowane do celów profesjonalnych.
Gwarancja traci waność w przypadku
niewłaściwego uytkowania urządzenia.

3 – UYTKOWANIE

• Zasilanie: 2 baterie typu AA- model LR6
1,5 V (nie są dostarczane z urządzeniem).
Włoyć baterie zgodnie z instrukcjami
przedstawionymi na rysunkach 2 i 3, sto­sując się do oznaczeń kierunku biegunów
+ i – w komorze na baterie.

• Stosując urządzenie, zaczynaj od wolnej

prędkości, po czym zwiększaj ją w
zaleności od potrzeb.

Zalecenie: Tarczy szafirowej uywać do

dokładnie osuszonych paznokci, aby
zwiększyć w ten sposób jej skuteczność.

A - Szafirowy pilnik (1)

• Obetnij paznokcie u rąk i
nóg i nadaj im doskonały
naturalny lub wyszukany
kształt.

• Szlifuj paznokcie pilnikiem,
zawsze w tym samym kie­runku!

• Aby łatwo opiłować paz­nokcie, moesz oprzeć
spód paznokcia o kryzę
szafirowego pilnika, a
następnie stopniowo pod­nosić paznokieć, nadal
opierając go o tarczę.

• Regularne stosowanie pil­nika zmniejszy łamliwość

Twoich paznokci i zapobiegnie ich wrasta-
niu, poniewa niepotrzebne będzie uywa­nie szczypczyków i noyczek!

B - Wiatrak suszący (2)

Do szybkiego suszenia lakieru do paznokci.

• Włoyć wiatrak do
urządzenia.

• Ustawić prędkość 2, aby
uzyskać super szybkie
suszenie lakieru. Aby po­prawić skuteczność susze­nia, ustawić wiatrak w
odległości od 2,5 do mak­simum 5 cm od paznokci i
trzymać palce razem

Zalecamy nie dotykać

obracającego się wiatraka.

4 – KONSERWACJA

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Twoje urządzenie wymaga niewielu
czynności konserwacyjnych. Moesz
czyścić je suchą lub lekko wilgotną
szmatką. Nigdy nie stosować rozpuszczal­nika lub podobnego produktu!

• Szafirowy pilnik jest wykonany ze stali
nierdzewnej. Zalecamy mycie pilnika po
kadym uyciu za pomocą szczoteczki i
płynu do mycia naczyń, aby w ten sposób
usunąć wszelki osad z powierzchni tarczy
(1). Systematycznie moczyć szafirowy pil­nik (1) w alkoholu 70° lub 90° przez 5 do
10 minut.

• Dokładnie wytrzeć umyte części.

5 - BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRO­NIE ŚRODOWISKA!

 Urządzenie to zbudowane jest z

licznych materiałów nadających się
do powtórnego wykorzystania lub
recyklingu.

 Naley oddać je do punktu zbiórki

odpadów, a w przypadku jego
braku do autoryzowanego serwisu,
w celu jego przetworzenia.

6 - W RAZIE PROBLEMU

• "Moja przystawka nie trzyma się!":

1- Nie uywaj urządzenia w takim stanie.
2- Skontaktuj się z centrum serwisowym.

• "Nie mogę zamontować przystawki! ":
Upewnij się, czy nic nie zatyka otworu i
włó ponownie przystawkę.

• "Urządzenie nie działa, lub działa tylko
przy jednej prędkości! ":
Sprawdź, czy baterie zostały załoone w
odpowiednim kierunku (patrz paragraf 3)
lub czy nie są zuyte.

1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A - Διακότης 2 ταχυτήτων και διακο­ής λειτουργίας.

B - Θήκη
C - Εξαρτήµατα:

1 - Λίµα αό ζαφείρι
2 - Ανεµιστήρας στεγνώµατος

2- ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε ροσεκτικά το αρόν εγχειρίδιο
χρήσης, καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας
ριν αό κάθε χρήση.

- Για την ασφάλειά σας, η αρούσα συσκευή
έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τα εφαρµο­στέα ρότυα και κανονισµούς (Οδηγίες για
Χαµηλή τάση, Ηλεκτροµαγνητική Συµβατό­τητα, Περιβάλλον...).

- Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται ρος
χρήση αό άτοµα (συµεριλαµβανοµένων
των αιδιών) των οοίων η σωµατική, αι­σθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µει­ωµένη, ή αό άτοµα χωρίς εµειρία ή γνώση
ως ρος τη χρήση, εκτός εάν τα άτοµα αυτά
βρίσκονται υό είβλεψη ή ακολουθούν
ρότερες οδηγίες ου αφορούν στη χρήση
της συσκευής αό κάοιο άτοµο ου είναι
υεύθυνο ως ρος την ασφάλειά τους. Τα
αιδιά ρέει να βρίσκονται υό είβλεψη
ροκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρη­σιµοοιήσουν τη συσκευή ως αιχνίδι.

- Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σας και ει­κοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο
εξυηρέτησης ελατών εάν: η συσκευή υέ­στη τώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή µέσα σε νερό ούτε

και να τη βρέχετε µε νερό, ακόµα και κατά τον
καθαρισµό

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε λειαντικά ή

διαβρωτικά ροόντα.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σε θερµοκρα-

σία χαµηλότερη των 0 °C και υψηλότερη των

35 °C:

- Ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, δεν

ρέει να έρθει σε εαφή µε τα ρούχα ή
οοιοδήοτε άλλο αντικείµενο, ροκειµένου
να αοφύγετε τον κίνδυνο ρόκλησης τραυ­µατισµού ή εµλοκής της συσκευής.

- Για την ροστασία των µατιών σας αό εν­δεχόµενες ριές, σας συνιστούµε να µη χρη­σιµοοιείτε τη συσκευή ολύ κοντά στο
ρόσωο, ή να χρησιµοοιείτε γυαλιά ρο­στασίας.

ΕΓΓΥΗΣΗ:

Η συσκευή σας ροορίζεται αοκλειστικά για
οικιακή χρήση. Δεν µορεί να χρησιµοοιηθεί
για εαγγελµατικό σκοό.
Η εγγύηση ακυρώνεται σε ερίτωση ακα­τάλληλης χρήσης.

3 – ΧΡΗΣΗ

• Τροφοδοσία: 2 µαταρίες τύου AA- µοντέ-

λου LR6 1,5 V (δεν αρέχονται). Εισαγάγετε τις
µαταρίες σύµφωνα µε τις Εικ. 2 και 3, και
τηρώντας τις θέσεις + και – ου υοδει­κνύονται στη θήκη των µαταριών.

• Να αρχίζετε αργά κάθε εφαρµογή και να

αυξάνετε την ταχύτητα κατά βούληση.

Υόδειξη: Να χρησιµοοιείτε το εξάρτηµα

του δίσκου αό ζαφείρι σε στεγνά νύχια, για
µεγαλύτερη αοτελεσµατικότητα.

A - Λίµα αό ζαφείρι (1)

• Λιµάρετε τα νύχια των χε-
ριών και των οδιών και
δώστε τους τέλειο σχήµα είτε
είναι φυσικά ή τεχνητά.

• Περάστε τη λίµα κατά µήκος
του νυχιού λιµάροντας αο­κλειστικά ρος µία κατεύ­θυνση!

• Για να λιµάρετε τα νύχια των
χεριών µε ευκολία, µορείτε
να τοοθετήσετε τη λίµα
κάτω αό το νύχι ώστε να
ακουµά το νύχι στη στε­φάνη της λίµας αό ζαφείρι,
και µετά να ανασηκώνετε
σιγά-σιγά το νύχι φροντί­ζοντας άντα να είναι σε
εαφή µε τον δίσκο.

• Η τακτική χρήση της λίµας θα κάνει τα νύχια
σας λιγότερα εύθραυστα και θα αοτρέψει

το νύχι αό το να βγαίνει ρος τα µέσα.

Έτσι, δεν θα χρειαστείτε οτέ ια τον νυχο­κότη και το ψαλιδάκι για τα νύχια!

B - Ανεµιστήρας στεγνώµατος (2)

Για ολύ γρήγορο στέγνωµα του βερνικιού νυ­χιών.

• Εισαγάγετε τον ανεµιστήρα
στη συσκευή. γρήγορο στέ-
γνωµα του βερνικιού στα
νύχια σας.

• Για καλύτερη αοτελεσµα­τικότητα του στεγνώµατος,
κρατήστε τον ανεµιστήρα
σε αόσταση µεταξύ 2,5 εκ.
και 5 εκ. κατά µέγιστο αό
τα νύχια σας και κρατήστε
τα δάχτυλά σας ενωµένα.

Σας συνιστούµε να µην αγ-

γίζετε τον έλικα όταν αυτός λειτουργεί.

4 – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Ποτέ µη βυθίζετε τη συσκευή σας µέσα στο
νερό.

• Η συσκευή σας ααιτεί ελάχιστη συντήρηση.
Μορείτε να την καθαρίσετε µε ένα στεγνό ή
ελαφρώς βρεγµένο ανάκι. Ποτέ µη χρησι­µοοιείτε διαλυτικό ή αρόµοιο ροόν για
τον καθαρισµό!

• Η λίµα αό ζαφείρι έχει κατασκευαστεί αό
ανοξείδωτο ατσάλι. Σας συνιστούµε να την
καθαρίζετε µετά αό κάθε χρήση µε ένα
µικρό βουρτσάκι και υγρό σαούνι για να
αοµακρύνετε όλα τα κατάλοια ου βρί­σκονται στην ειφάνεια του δίσκου (1). Να
αφήνετε σε τακτά χρονικά διαστήµατα το
εξάρτηµα της λίµας αό ζαφείρι (1) να µου­λιάσει, για 5 έως 10 λετά, µέσα σε οινό­νευµα 70° ή 90° βαθµών.

• Φροντίστε να στεγνώσετε τα τµήµατα της
συσκευής αφού τα καθαρίσετε.

5 - ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑ­ΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

 Η συσκευή σας εριέχει ολλά

αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα
υλικά.

 Παραδώστε την αλιά συσκευή σας

σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει
τέτοιου κέντρου σε
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το
οοίο θα αναλάβει την εεξεργασία
της.

6 - ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

• «Το εξάρτηµα δεν λειτουργεί! »:

1- Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή.
2- Αευθυνθείτε σε ένα κέντρο εξυηρέτησης

µετά την ώληση.

• «Τοεξάρτηµα δεν ροσαρτάται στη

συσκευή! »:

Βεβαιωθείτε ότι δεν υάρχει κανένα εµόδιο
στην υοδοχή ροσάρτησης και εανατο­οθετήστε το εξάρτηµα.

• «Η συσκευή δεν λειτουργεί ή λειτουργεί σε
µία µόνο ταχύτητα! »:

Βεβαιωθείτε ότι οι µαταρίες έχουν τοοθε­τηθεί µε τη σωστή κατεύθυνση (δείτε την α­ράγραφο 3) ή ότι δεν έχουν αδειάσει.

1 - ОПИСАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА

A - Переключатель 2 режимов скорости
и выключатель.

B - Футляр
C - Насадки:

1 - Сапфировая пилка
2 - Спиральный винт для сушки

2 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием прибора внимательно
прочитайте инструкцию и соблюдайте пра­вила безопасности.

- В целях вашей безопасности данный прибор
соответствует существующим нормам и пра­вилам (Нормативные акты, касающиеся низ­кого напряжения, электромагнитной
совместимости, охраны окружающей среды

…).

- Устройство не предназначено для использо-

вания людьми с ограниченными физиче­скими и умственными способностями
(включая детей), а также людьми, не имею­щими соответствующего опыта или необхо­димых знаний. Указанные лица могут
использовать данное устройство только под
наблюдением или после получения инструк­ций по его эксплуатации от лиц, отвечающих
за их безопасность. Следите за тем, чтобы
дети не играли с устройством.

- Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в
уполномоченный сервисный центр в сле­дующих случаях: в случае падения прибора,
при неправильной работе прибора.

• Запрещается погружать прибор в воду или

споласкивать его под краном, даже для
чистки.

• Запрещается чистить прибор порошками,

содержащими абразивные или коррозийные
вещества.

• Запрещается использование прибора при

температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

- Во избежание любой травмы или блокировки
прибора, работающий прибор не должен
контактировать с одеждой или другими
предметами.

- Для предохранения глаз от возможных вы­бросов и осколков, рекомендуем вам не по­льзоваться прибором на очень близком
расстоянии от лица, и даже использовать за­щитные очки.

ГАРАНТИЯ:

Данный прибор предназначен исключительно
для бытового использования. Запрещается
его использование в профессиональных
целях.
Неправильное использование прибора отме­няет действие гарантии на прибор.

3 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Питание: 2 батарейки типа AA- модель LR6

1,5 В (не входят в комплект). Вставьте бата-

рейки в соответствии с Рис.2 и 3, соблюдайте
положение полюсов "+" и "–", указанных в от­делении для батареек.

• При каждом включении прибора начи-

найте с более медленной скорости, а
затем в зависимости от ваших потребно­стей увеличивайте скорость работы при­бора.

Рекомендация: Для достижения лучших ре-

зультатов используйте насадку сапфировый
диск для обработки сухого ногтя.

A - Сапфировая Пилка (1)

• Укоротите ногти на руках и
ногах и придайте идеальную
форму вашим натуральным
или искусственным ногтям.

• Проведите пилкой вдоль
ногтя, подпиливая только в
одном направлении!

• Для удобного подпиливания
ногтя вы можете прижать
нижнюю часть ногтя к ворот­нику сапфирового диска,
затем постепенно выпрям­ляйте ноготь, продолжая
удерживать его прижатым к
диску.

• Регулярное использование
пилки сделает ваши ногти

менее ломкими, и, окончательно отказываясь
от использования щипцов и ножниц, вы пре-

дохраняете себя от появления вросшего
ногтя!

B - Спиральный винт для сушки (2)

Для того чтобы очень быстро высушить лак на
ногтях.

• Насадите спиральный винт
на прибор.

• Для того чтобы лак высох
очень быстро, установите
прибор в положение 2. Для
получения оптимальных
результатов при сушке сле­дует установить спираль­ный винт около ногтей на
расстоянии, не превышаю­щим 2,5-5 см, и сжать
пальцы.

Рекомендуем вам не при­касаться к спиральному винту во время его
вращения.

4 – УХОД

• Запрещается погружать прибор в воду.

• Ваш прибор не требует большого ухода. Вы

можете почистить его сухой или слегка
влажной тканью. Запрещается использовать
растворитель или эквивалентное по дей­ствию средство.

• Сапфировая пилка изготовлена из нержа-

веющей стали. Рекомендуем вам чистить ее
после каждого использования с помощью
небольшой щетки и жидкого мыла, для того
чтобы удалить весь налет с поверхности
диска (1). Следует регулярно оставлять на 5­10 минут сапфировый диск (1) в спирте кре­постью 70° или 90°.

• Хорошо высушите части прибора, которые

вы очистили.

5 – УЧАСТВУЙТЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ!

 Ваш прибор содержит многочис-

ленные комплектующие, изготов­ленные из ценных или могущих
быть использованными повторно
материалов.

 По окончании срока службы рибора

сдайте его в пункт приема или, в
случае отсутствия такового, в
уполномоченный сервисный центр
для его последующей обработки.

6 - В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

• «Насадкабольше не держится на приборе!»:
1- Не используйте прибор в таком состоянии.
2- Обратитесь в Специализированный Сер-

висный Центр.

• «Насадку не установить!»:

Убедитесь, что ничто не засоряет отверстие
для насадки, и снова установите насадку на
прибор.

• «Прибор не работает или работает только

на одной скорости!»:

Убедитесь, что батарейки установлены пра­вильно (см. параграф 3), или что они не изно­шены.

1 - SEADME KIRJELDUS

A – Nupp 2 kiiruse vahel valimiseks ja välja­lülitamiseks.
B - Kott
C - Lisatarvikud:

1 - Safiirviil
2 – Kuivatustiivik

2- TURVANÕUDED

Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii ka­sutusjuhend kui ka turvanõuded.

- Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele
kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (Ma­dalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse
ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).

- Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle
füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piira­tud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas
seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turva­lisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või
on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasu­tamist selgitanud. Valvake selle järele, et lapsed
seadmega ei mängiks.

- Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volita­tud Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha
kukkunud või ei tööta korralikult.

• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava

vee alla isegi mitte selle puhastamiseks.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid,

mis võivad selle pinda kriimustada või söövitada.

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0° C ja üle 35° C:

- Kui seade töötab, ei tohi see puutuda vastu rõivaid
või mistahes muud eset, et vältida kehavigastuste
saamise või seadme rikkimineku ohtu.

- Vältimaks seadme kasutamisel lenduda võivate
osakeste silmasattumist, soovitame hoida seda
näost turvalises kaugusel või kanda kaitseprille.

GARANTII:

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasuta­miseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse

3 – KASUTAMINE

• Toide: 2 AA-tüüpi (LR 6 1,5 V) patareid (ei kuulu

komplekti). Pange patareid paika vastavalt joon.2
ja joon.3 äratoodule, jälgides seejuures, et pata­reidele ja patareikorpusele märgitud + ja – oma­vahel kokku langeksid.

• Alustage seadmega töötamist alati madalal kii-

rusel, vajadusel seda järk-järgult tõstes.

Soovitus: Safiirketas on kõige tõhusam juhul, kui vii-

litav küüs on täiesti kuiv.

A – Safiirviil (1)

• Sõrme-ja varbaküünte lühemaks
viilimiseks ning niihästi natu­raalsete kui kunstküünte serva

kujundamiseks.

• Liigutage viili piki küünt, viilides
kogu aeg ainult ühes suunas!

• Sõrmeküünte viilimise hõlbusta­miseks pange küüneserv rõhtsalt
vastu viili pealmist, lamedat
pinda, seejärel viige küüs seda
kettalt tõstmata vähehaaval püs­tiasendisse.

• Regulaarse kasutamise korral
muutuvad küüned vastupidava­maks ning ei kasva sisse, vabas­tades Teid seega alatiseks

vajadusest kasutada tange ja kääre!

B – Kuivatustiivik (2)

Küünelaki kiireks kuivatamiseks.

• Pange tiivik seadme külge.

• Laki kiirkuivatamiseks seadke

valikulüliti asendisse 2. Eriti
tõhus on tiivik juhul, kui hoiate
seda 2,5 cm kuni 5 cm kaugusel
küüntest, sõrmi seejuures tihe­dalt koos hoide.

Ärge puudutage töötavat tiivi­kut.

4 – HOOLDUS

• Ärge kastke seadet mitte kunagi vette.

• Seadme juures vajalik hooldus on minimaalne.
Seda võib puhastada kuiva või kergelt niiske la­piga. Ärge mingil juhul kasutage lahustit vms.!

• Safiirviil on roostevabast terasest. Puhastage seda
pärast iga kasutuskorda harjakese ja vedelsee­biga, et eemaldada ketta pinnalt sinna kogune­nud jäägid (1). Lisaks sellele pange safiirketas (1)
regulaarselt 5 kuni 10 minutiks 70 või 90-kraadi­sesse alkoholi seisma.

• Kuivatage puhastatud osad hoolikalt ära.

5 – AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

 Teie seadme juures on kasutatud väga

mitmeid ümbertöötlemist või kogumist
võimaldavaid materjale.

 Viige seade kogumispunkti või viimase

puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse, et oleks võimalik
selle ümbertöötlemine.

6 - KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT

• „Tarvik tuleb seadme küljest ära! " :

1- Ärge seadet kasutage.
2- Pöörduge müügijärgse teeninduse poole.

• „Tarvik ei lähe korralikult seadme külge! ":

Kontrollige, et padruni avas poleks võõrkehasid, ja
pange tarvik tagasi.

• „Seade ei tööta või töötab ainult ühel kiirusel! “:

Kontrollige, et patareid oleksid õigesti paigaldatud
(vt. paragrahv 3) ja kasutamat.

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1 – ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A – Превключвател с 2 скорости и за
изключване.

B – Калъф
C – Приставки:

1 – Пила сапфир
2 – Перка за изсушаване

2– ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка употреба, прочитайте внима­телно ръководството за употреба както и
правилата за безопасност.

- За вашата безопасност този уред съответ­ства на стандартите и на действащата
нормативна уредба (Нисковолтова дирек­тива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Директива за опазване на
околната среда и др.).

- Уредът не е предвиден да бъде използван
от лица (включително от деца), чиито фи­зически, сетивни или умствени способно­сти са ограничени, или лица без опит и
знания, освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава
предварителни указания относно ползва­нето на уреда. Наглеждайте децата, за да
се уверите, че не играят с уреда.

- Не използвайте уреда и се свържете с
одобрен сервизен център, ако: уредът е
падал или не работи нормално.

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при

почистване.

• Не използвайте абразивни или корозивни

препарати.

• Не използвайте при температура по-

ниска от 0°С и по-висока от 35°С:

- Когато уредът е включен, той не трябва да
влиза в контакт с дрехи и каквито и да е
други предмети, за да се избегне всякакъв
риск от нараняване или блокиране.

- С цел да предпазите очите си от евен-

туални пръски, ви препоръчваме да не из­ползвате уреда прекалено близо до лицето
и при необходимост да ползвате пред­пазни очила.

ГАРАНЦИЯ:

Този уред е предназначен само за до­машна употреба. Не трябва да бъде из­ползван за професионални цели.
Гаранцията се обезсилва при неправилна
употреба.

3 – УПОТРЕБА

• Захранване: 2 батерии тип AA- модел LR6

1,5 V (не са включени в комплекта). Поста-

вете батериите съгласно фиг. 2 и 3, като
спазвате указаните позиции + и – в отделе­нието за батерии.

• Започвайте всяка манипулация на ниска

скорост и я увеличавайте в зависимост от
необходимостта.

Съвет: За да постигнете оптимални резул-
тати, използвайте диска сапфир върху сухи
нокти.

A – Пила сапфир (1)

• Скъсете ноктите на ръцете
и краката и придайте пер­фектна форма на естестве-
ните или изкуствените си
нокти.

• Движете пилата по дължи­ната на нокътя, като пилите
само в една посока!

• За по-лесно пилене на нок­тите на ръцете можете да
подпрете долната част на
нокътя върху ръбчето на пи­лата сапфир и след това да
изправяте нокътя малко по
малко, като продължавате да
подпирате върху диска.

• Редовното използване на пилата ще за-

здрави ноктите ви и ще предотврати вра-
стването им, тъй като окончателно ще
спрете да използвате пинсета и ножици!

B – Перка за изсушаване (2)

За бързо изсушаване на лака за нокти.

• Поставете перката на

уреда

.

• Включете на позиция 2, за

да изсушите още по-бързо
лака за нокти. За оптимално
изсушаване дръжте перката
на разстояние от 2,5 см до 5
см от ноктите, като държите
пръстите прилепени едни
към други

Препоръчваме ви да не

докосвате перката, докато се върти.

4 – ПОДДРЪЖКА

• Никога не потапяйте уреда във вода.

• Вашият уред изисква минимална под-

дръжка. Можете да го почиствате с по­мощта на суха или леко влажна кърпа.
Никога не използвайте разтворител или
подобен продукт!

• Пилата сапфир е направена от неръ-

ждаема стомана. Препоръчваме ви да я
почиствате след всяка употреба с малка
четка и течен сапун, за да отстраните
замърсяванията по повърхността на
диска (1). Редовно почиствайте пилата
сапфир (1), като я накиснете за 5 до 10
мин в спирт 70° или 90°.

• Внимателно подсушавайте почистените

повърхности.

5 - ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА
ОКОЛНАТА СРЕДА!

 Уредът е изработен от различни

материали, които могат да се
предадат на вторични суровини
или да се рециклират.

 Предайте го в специален център

или, ако няма такъв, в одобрен
сервиз, за да бъде преработен.

6 - В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПРАВНОСТ

• «Приставката не се задържа на мястото

си!» :

1- Не използвайте уреда.
2- Обърнете се към сервиз за гаранционно

обслужване.

• «

Приставката не влиза на мястото си!» :

Уверете се, че нищо не блокира отвора и
поставете отново приставката.

• «Уредът не работи или работи само на

една скорост!» :

Проверете дали батериите са поставени в
правилно положение (виж раздел 3) или
дали не са изхабени.

GR BG RF

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

ET

1 - OPIS VAŠEGA UREðAJA

A – Sklopka za 2 brzine i zaustavljanje.
B - Torbica
C - Nastavci :

1 - Turpija od safira
2 - Ventilator za sušenje

2 – SIGURNOSNI SAVJETI

Pozorno pročitajte uputu za uporabu, kao i sigur­nosne savjete, prije bilo kakve uporabe.

- U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj sukladan je s
važećim normama i propisima (Direktiva o
najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibil­nosti, okolišu…).

- Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane
osoba (uključujući tu i djecu) čije su fizičke, osje­tilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od
strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako
se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene
za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim ins­trukcijama vezanim za uporabu ovog uređaja.
Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju
ne igraju s uređajem.

- Nemojte rabiti svoj uređaj i obratite se ovlaštenom
servisnom centru ako : je vaš uređaj doživio pad,
ako ne funkcionira normalno.

• Nemojte uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni pri

čišćenju.

• Nemojte čistiti abrazivnim ili korozivnim proizvo-

dima.

• Nemojte rabiti na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj

od 35 °C:

- Kad je uređaj u pogonu, on ne smije dolaziti u
dodir s odjećom ili s bilo kojim drugim predmetom,
u svrhu izbjegavanja svake opasnosti od ozljede ili
blokade.

- Da biste svoje oči zaštitili od eventualnih projek­cija, preporučamo vam da ne rabite uređaj pre­blizu licu, te da gledate da rabite zaštitne naočale.

JAMSTVO :

Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u
kućanstvu. On se ne može rabiti u profesionalne
svrhe.
U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se
poništava.

3 – UPORABA

• Napajanje: 2 baterije tipa AA- model LR6 1,5 V

(nisu dostavljene). Umetnite baterije prema sli­kama 2 i 3, poštujući položaje + i - naznačene na
kućištu baterija.

•

Svaku primjenu otpočinjite lagano, a brzinu
povećavajte sukladno s vašim potrebama.

Preporuka: Priključak diska od safira rabite na

noktu koji je sasvim suh, time ćete postići najveću
djelotvornost.

A - Turpija od safira (1)

• Kratite nokte na rukama i no-

gama i dajte savršen oblik svojim
noktima, bilo da su prirodni ili
vještački.

• Vodite turpiju duž nokta i turpi­jajte samo u jednom pravcu!

• Da biste s lakoćom turpijali

nokte, možete postaviti donji dio
nokta uz rub turpije od safira, a
potom svoj nokat ispravljajte
malo po malo, uvijek s potiskom
na disk.

• Redovitom uporabom turpije,

vaši nokti će manje pucati, a

spriječit ćete i urastanje nok­tiju u meso, čime ćete se

definitivno odreći pincete i škara!

B – Ventilator za sušenje (2)

Za brzo sušenje laka za nokte.

• Umetnite ventilator na uređaj.

• Postavite u položaj 2 da biste
dobili krajnje brzo sušenje svog
laka. Za najdjelotvornije
sušenje, postavite ventilator
maksimalno između 2,5 cm i 5
cm od svojih noktiju i ukočite
prste.

Preporučamo vam da ne dodi­rujete ventilator dok se vrti.

4 - ODRŽAVANJE

• Nikad nemojte uranjati svoj uređaj u vodu.

• Vašem uređaju potrebno je vrlo malo održavanja.
Možete ga čistiti uz pomoć suhe ili lagano vlažne
krpe. Nemojte nikad primjenjivati proizvod za rast­varanje ili sličan proizvod!

• Turpija od safira je načinjena od nehrđajućeg
čelika. Mi vam preporučamo da ju čistite nakon
svake uporabe četkicom i teku

ćim sapunom, da

biste uklonili sve naslage na površini diska (1). Os­tavite priključak turpije od safira (1) da se redo­vito natapa, 5 do 10 minuta, u alkoholu od 70° ili
90°.

• Dobro pazite da osušite dijelove koje ste upravo
čistili.

5 - SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA !

 Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne

tvari ili tvari koje se mogu reciklirati.

 Povjerite ga centru za prikupljanje ili

ovlaštenom servisnom centru, gdje će se
obaviti njegov tretman.

6 - U SLUČAJU PROBLEMA

• «Moj nastavak se više ne drži ! » :

1- Nemojte uređaj rabiti u takvom stanju.
2- Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

• « Nastavak se ne pokreće! » :

Uvjerite se da ništa ne priječi otvaranje i ponovno
postavite nastavak.

• « Uređaj ne funkcionira ili funkcionira samo na

jednoj brzini! » :
Provjerite jesu li baterije postavljene u ispravnom
smjeru (vidi stavak 3) i da nisu istrošene.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

HR

1 – ОПИС ВАШОГО ПРИЛАДУ

А – Перемикач на 2 швидкості і
вимкнення
В – Футляр
С – Насадки:

1 – Сапфіровий круг
2 – Вентилятор для сушіння

2- ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед будь-яким використанням уважно
прочитайте цю інструкцію, а також ці по­ради з техніки безпеки.

- Для вашої безпеки цей прилад відпові­дає чинним нормам і регламентам (Ди­рективи про низькі напруги,
електромагнітну сумісність, навколишнє
середовище та ін.).

- Цей прилад не повинен використовува­тись особами (в тому числі дітьми), які
мають обмежені фізичні, чуттєві чи розу­мові можливості або не мають потріб­ного досвіду чи знань, якщо особа,
відповідальна за їхню безпеку, не здій­снює за ними нагляду або попередньо
не дала вказівок щодо використання
приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб
вони не гралися з приладом.

- Не користуйтесь приладом і зверніться
до уповноваженого сервіс-центру, якщо
він падав на підлогу або несправно пра­цює.

• Не занурюйте у воду і не підставляйте

під воду, навіть з метою очищення.

• Не очищуйте абразивними або корозій-

ними засобами.

• Не користуйтесь приладом при темпе-

ратурі нижче 0 °С і вище 35 °С.

- Щоб повністю виключити ризик пора­нення або поламки, під час роботи при­лад не повинен торкатися одягу або
інших предметів.

- Для захисту очей від випадкових оскол­ків рекомендуємо не користуватись при­ладом біля обличчя, а також
користуватись захисними окулярами.

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений виключно для
домашнього використання. Його профе­сійне використання не допускається. У ви­падку неправильного використання
гарантія анулюватиметься.

3 – ВИКОРИСТАННЯ

• Електроживлення: 2 батарейки типу АА –

моделі LR6 1,5 В (не входять до ком­плекту). Встановіть батарейки як пока­зано на рис. 2 і 3, враховуючи
полярність + і -, вказану на відсіку для
батарейок.

• Щоразу починайте повільно і збіль-

шуйте швидкість залежно від потреби.

Рекомендація: для кращої ефективності

використовуйте сапфіровий круг на сухих
нігтях.

А – Сапфіровий круг (1)

• Підпиляйте нігті на руках
і ногах і надайте вашим

натуральним або штуч­ним нігтям ідеальної

форми.

• Просувайтесь кругом уз-

довж нігтя, підпилюючи
його тільки в одному на­прямку!

• Щоб зручно підпилювати
нігті рук, можна помістити
край нігтя напроти обідка
сапфірового круга, потім
рухати нігтем за напрям­ком завжди проти руху
круга.

• Регулярне використання круга зробить
ваші нігті менш ламкими і завадить появі
урослих нігтів, повністю виключаючи по-
требу у щипцях і ножицях!

В – Вентилятор для сушіння (2)

Призначений для дуже швидкого сушіння
лаку для нігтів.

• Приєднайте вентилятор
до приладу.

• Для дуже швидкого су­шіння лаку ввімкніть по­ложення 2. Найкраща
ефективність сушіння до­сягається, якщо розташу­вати вентилятор на
відстані від 2,5 до 5 см
від нігтів і звести пальці
разом.

Рекомендуємо не торка-

тись вентилятора під час його обер­тання.

4 – ДОГЛЯД

• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

• Прилад потребує нескладного догляду.

Його можна протерти сухою або трохи
зволоженою серветкою. Ніколи не кори­стуйтесь розчинниками або подібними
засобами.

• Сапфіровий круг виготовлений з нержа­віючої сталі. Після кожного викори­стання рекомендуємо його очищувати
невеличкою щіточкою і рідким милом
для зняття всіх відкладень на поверхні
круга (1). Сапфіровий круг (1) необхідно
регулярно вимочувати у 70° або 90°
спирті протягом 5-10 хвилин.

• Необхідно, щоб очищені деталі добре
висохли.

5 – ДБАЙМО ПРО ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ!

 Ваш прилад містить багато мате-

ріалів, які можуть бути перероб­лені або повторно використані.

 Здайте його до пункту збору

приладів або до уповноваженого
сервіс-центру для переробки.

6 – УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

• «Насадка не тримається!»:

1 – Не користуйтесь приладом у такому

випадку.

2 – Зверніться до служби підтримки по-

купців.

• «Насадка не встановлюється!»:

Перевірте, щоб отвір був нічим не заби­тий, і вставте насадку знову.

• «Прилад не працює або працює тільки
на одній швидкості!»:

Перевірте правильність встановлення
батарейок (див. розділ 3) або, можливо,
вони розрядилися.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

UK

1 – CHAZINIZIN TANIMI

A – 2 hız ve kapama düğmesi.
B - Cep
C - Aksesuarlar:

1 – Safir törpü
2 – Kurutma pervanesi

2- GÜVENLK ÖNERLER

Her türlü kullanımdan önce kullanım kılavu­zunu ve güvenlik önerilerini dikkatlice
okuyun.

- Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki
norm ve yönetmeliklere uygundur (Düşük
gerilim yönetmelikleri, Elektro manyetik
uyumluluk, Çevre...).

- Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve de­neyimden yoksun kişiler tarafından (çocu­klar da dahil), ancak güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve ci­hazın kullanımı hakkında önceden bilgi­lendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak
üzere tasarlanmıştır. Cihazla oyna­madıklarından emin olmak için, çocukların
gözetim altında tutulması tavsiye edilir.

- Eğer cihazınız düştü ise, normal bir
şekilde çalışmıyorsa cihazınızı kullan­mayın ve Yetkili Servis Merkezi ile irtibata
geçin.

• Temizlik için bile olsa suya batırmayın
veya suyun altında tutmayın.

• Aşındırıcı veya yıpratıcı ürünlerle temizle­meyin.

• 0 °C’nin altında ve 35 °C’nin üzerindeki
sıcaklıklarda kullanmayın:

- Her türlü sıkışma veya yaralanmayı önle­mek için cihaz çalışırken, kıyafetlerle veya
başka nesnelerle temas etmemelidir.

- Olası sıçramalara karşı gözlerinizi koru­mak için, cihazı yüzünüze çok yakın kul­lanmamanızı hatta koruma gözlükleri
kullanmanızı öneriyoruz.

GARANT:

Cihazınız sadece ev içi kullanıma yöneliktir.
Mesleki amaçlarla kullanılamaz.
Hatalı kullanım olması durumunda garanti
hükümsüz ve geçersizdir.

3 - KULLANIM

• Besleme: AA tipi - LR6 model 1,5 V 2 adet
pil (ürünün beraberinde verilmez). Piller
ekil 2 ve 3’e göre ve pil bölmeleri üzerinde
belirtilen + ve – pozisyonlarına dikkat
ederek yerleştirin.

• Her uygulamaya yavaş bir şekilde
başlayın ve ihtiyaçlarınıza göre hızı
artırın.

Talimat: Daha etkili olması için, safir disk

aksesuarını tamamen kuru bir tırnak üze­rinde kullanın.

A - Safir törpü (1)

• Ellerinizin ve ayaklarınızın
tırnaklarını kısaltın doğal
veya takma tırnaklarınıza
kusursuz bir ekil verin.

• Törpüyü sadece tek bir
yönde törpüleyerek tüm
tırnak boyunca kullanın!

• Ellerinizin tırnaklarını kolay
bir ekilde törpülemek için,
tırnağın üst kısmını törpü­nün uç kısmına getirin ve
ardından tırnağı azar azar
diske bastırarak düzeltin.

• Törpü düzenli olarak kul­lanıldığında tırnaklarınız
daha az kırılır hale gele-

cektir ve pens ve makasları hiç kullanmadan
tırnak batmasını önleyecektir!

B - Kurutma pervanesi (2)

Ojenin çok çabuk kuru­masını sağlamak için.

• Pervaneyi cihazın üzerine
takın.

• Ojenizin çok çabuk kuru­masını sağlamak için 2
pozisyonu üzerine getirin.
Kurutmanın daha etkili ol­ması için, pervaneyi tırna­klarınızın maksimum 2,5
ve 5 cm uzağına yerleştirin
ve parmaklarınızı sıkın.

Dönerken pervaneye dokunmamanızı
öneriyoruz.

4 - BAKIM

• Cihazınızı asla suya batırmayın.

• Cihazınız fazla bir bakım gerektirmemek­tedir. Kuru veya hafif nemli bir bezle te­mizleyebilirsiniz. Çözücü veya bu tarz
ürünleri asla kullanmayın!

• Safir törpü paslanmaz çelikten yapılmıştır.
Her kullanımdan sonra disk yüzeyindeki
tüm kalıntıları gidermek için safir törpüyü
küçük bir fırça ve sıvı sabun ile temizle­menizi öneriyoruz (1). Safir törpü akse­suarını düzenli olarak 5-10 dakika
boyunca 70° veya 90° alkole batırmanızı
öneriyoruz.

• Temizlediğiniz kısımların iyice kurutul­masını sağlayın.

5 – ÇEVRE KORUMASINA KATILALIM!

 Cihazınız çok sayıda değerlendiri-

lebilir veya geri dönüştürülebilir
materyaller içermektedir.

 şlenmesi için cihazınızı bir

toplama noktasına eğer böyle bir
toplama noktası yoksa yetkili bir
servis merkezine götürün.

6 – SORUN HALNDE

• «Aksesuarım tutmuyor! » :

1- Cihazı kullanmayın.
2- Bir Satış sonrası servisine müracaat edin.

• « Aksesuar takılmıyor! » :
Açıklığın tıkanmamış olmasını kontrol
edin ve aksesuarı yeniden takın.

• « Cihaz çalışmıyor veya tek bir hız üze­rinde çalışıyor! » :

Pillerin doğru yönde takılmış olmasını
(paragraf 3) veya pillerin bitmemiş ol­masını kontrol edin.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

TR

1 - OPIS APARATA

A – Prekidač za 2 brzine i zaustavl­janje.
B - Torbica
C - Pribor :

1 - Turpija od safira
2 – Ventilator za sušenje

2 – BEZBEDNOSNI SAVETI

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu,
kao i bezbednosne savete, pre svake
upotrebe.

- U cilju Vaše bezbednosti, aparat je u
skladu sa važećim normama i propisima
(Direktiva o najnižem naponu, elektroma­gnetnoj kompatibilnosti, okolini…).

- Nije predvidjeno da aparat koriste deca,
hendikepirane osobe, kao ni lica bez is­kustva. Mogu ga koristiti jedino u pri­sustvu osobe zadužene za njihovu
bezbednost. Treba nadgledati decu da se
ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

- Nemojte da koristite svoj aparat i obratite
se ovlašćenom servisu : je vaš aparat
doživeo pad, ako ne funkcioniše nor­malno.

• Nemojte da uranjate niti stavljate pod
vodu, čak ni kod čišćenja.

• Nemojte da čistite grubim i korozivnim

proizvodima.

• Nemojte da koristite na temperaturi nižoj
od 0 °C i višoj od 35 °C:

- Kada je aparat u pogonu, on ne sme da
dolazi u kontakt sa odećom ili sa bilo
kojim drugim predmetom, u cilju izbega­vanja svake opasnosti od ozlede i blo­kade.

- Da biste svoje oči zaštitili od eventualnih
projekcija, preporučujemo vam da ne ko­ristite aparat preblizu licu, te da gledate
da upotrebljavate zaštitne naočari.

GARANCIJA :

Vaš aparat je namenjen samo za upotrebu u
domaćinstvu. On ne može da se koristi za
profesionalne svrhe.
U slučaju neispravne upotrebe, garancija se
poništava.

3 – UPOTREBA

• Napajanje: 2 baterije tipa AA- model LR6
1,5 V (nisu dostavljene). Umetnite baterije
prema slikama 2 i 3, poštujući pozicije

+ i - naznačene na kućištu za baterije.

• Svaku primenu počinjite lagano, a

brzinu povećavajte u skladu sa svojim
potrebama.

Preporuka: Priključak diska od safira koris-

tite na noktima koji su potpuno suvi, time
ćete postići najveću efikasnost.

A - Turpija od safira (1)

• Skraćujte nokte na rukama
i nogama i dajte savršenu
formu svojim noktima, bilo
da su oni prirodni ili
veštački.

• Vodite turpiju duž nokta i
turpijajte samo u jednom
pravcu!

• Da biste sa lakoćom turpi­jali nokte, možete da pos­tavite donji deo nokta uz
rub turpije od safira, a
zatim svoj nokat ispravljajte
malo po malo, uvek uz pri­tisak na disk.

• Redovnom upotrebom

turpije, vaši nokti manje će da pucaju, a
sprečićete i urastanje nokata u meso,
čime ćete se definitivno odreći pincete i ma­kaza!

B - Ventilator za sušenje (2)

Za brzo sušenje laka za nokte.

• Stavite ventilator na apa­rat.

• Postavite u poziciju 2 da
biste ostvarili krajnje brzo
sušenje svog laka. Za na­jefikasnije sušenje, posta­vite ventilator maksimalno
između 2,5 cm i 5 cm od
svojih nokata i ukočite
prste.

Preporučujemo da ne

dotičete propeler dok se on vrti.

4 - ODRŽAVANJE

• Nikada nemojte da uranjate aparat u vodu.

• Vašem aparatu potrebno je veoma malo
održavanja. Možete da ga čistite uz
pomoć suve ili lagano vlažne krpe. Ne­mojte nikada primenjivati proizvod za
rastvaranje ili sličan proizvod!

• Turpija od safira je od nerđajućeg čelika.
Mi preporučujemo da je čistite posle svake
upotrebe četkicom i tečnim sapunom, da
biste uklonili sve naslage na površini diska
(1). Redovno ostavite priključak turpije od
safira (1) da se natapa, 5 do 10 minuta, u
alkoholu od 70° ili 90°.

• Dobro pazite da osušite delove koje ste
upravo čistili.

5 - UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLINE !

 Vaš aparat sadrži mnoge vredne

materije ili materije koje se mogu
reciklirati.

 Odesite ga na mesto za reciklažu

takvih proizvoda.

6 - U SLUČAJU PROBLEMA

• «Moj priključak se više ne drži ! » :

1- Nemojte da koristite aparat u takvom

stanju.

2- Obratite se ovlašćenom servisu.

• « Priključak se ne pokreće! » :

Uverite se da ništa ne preči otvaranje i po­novo postavite priključak.

• « Aparat ne funkcioniše ili funkcioniše

samo na jednoj brzini! » :

Proverite da li su baterije postavljene u is­pravnom smeru (vidi paragraf 3) i da nisu
istrošene

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

SR

1 - APARATO APRAŠYMAS

A - 2 greičių įjungimo ir sustabdymo jungik­lis.
B - kišenl
C - priedai:

1 - safyro spalvos dild
2 - džiovinimo sraigtas

2. SAUGOS PATARIMAI

Prieš naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukcijas ir saugos patarimus.

- Siekiant užtikrinti jūsų saugumą, šis aparatas
pagamintas laikantis taikomų standartų ir teiss
aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderi­namumo, Aplinkos apsaugos direktyvų…).

- Šis aparatas nra skirtas naudoti asmenims (taip
pat vaikams), kurių fizins, jutimins arba protins
galimybs yra apribotos, taip pat asmenims, ne­turintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus
tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys
užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto
gauna instrukcijas dl šio aparato naudojimo.
Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie
nežaistų su aparatu.

- Nenaudokite aparato ir kreipkits į įgaliotą
priežiūros centrą, jei: aparatas nukrito, jis neveikia
įprastai.

• Nenardinkite į vandenį ir neplaukite po vandens

srove, net valydami.

• Nevalykite šveitimui skirtomis ar koroziją

sukelianč

iomis priemonmis.

• Nenaudokite žemesnje nei 0°C ir aukštesnje nei

35°C temperatūroje.

- Aparatui veikiant, jis neturi liestis su drabužiais ar
kitais daiktais, kad nebūtų jokio pavojaus susižeisti
ar aparatui užstrigti.

- Siekiant apsaugoti akis nuo galimų išmetamų
dalelių, rekomenduojame nelaikyti aparato per
daug arti veido, net naudoti apsauginius akinius.

GARANTIJA:

Aparatas buvo sukurtas tik naudoti namuose. Jo ne­galima naudoti profesiniams tikslams.
Naudojant neteisingai, garantija tampa niekine ir
negalioja.

3 - NAUDOJIMAS

• Maitinimas: 2 AA- tipo, LR6 modelio, 1,5 V ele-

mentai (kartu nepateikiami). Įdkite elementus,
kaip parodyta 2 ir 3 paveikslliuose, laikydamiesi el­ementų dkle nurodytų padčių + ir –.

• Prietaisą pradkite naudoti ltai ir didinkite

greitį pagal savo poreikius.

Rekomendacija: safyro spalvos diską naudokite ant

gerai nudžiuvusių nagų, kad veiksmingumas būtų
didesnis.

A - Safyro spalvos dild (1)

• Patrumpinkite rankų bei kojų
nagus ir savo natūraliems arba
dirbtiniams nagams suteikite to­bulą formą.

• Dildykite nagą išilgai, tik viena
kryptimi!

• Nor

dami lengvai nudildyti
rankų nagus, galite viršutinę
nago dalį prispausti prie safyro
spalvos dilds apkabos, paskui
po truputį lyginti nagą, jį vis
spausdami prie disko.

• Reguliariai naudojant dildę,
nagai mažiau lūžins ir neįaugs į
odą – jūs galutinai atsisakysite
pinceto ir žirklių!

B - džiovinimo sraigtas (2)

Kad nagų lakas nudžiūtų labai greitai.

• Įdkite sraigtą į aparatą.

• Nordami nagų laką nudžiov-

inti labai greitai, nustatykite 2
padtį. Kad džiovinimas būtų
kuo veiksmingesnis, sraigtą
laikykite tarp 2,5 cm ir 5 cm
(daugiausia) nagų ploto, sus­pauskite pirštus.

Rekomenduojame neliesti
sraigto, kai jis sukasi.

4 - PRIEŽIŪRA

• Aparato niekada nenardinkite į vandenį.

• Aparatui reikia labai nedaug priežiūros. Galite jį
valyti sausu arba lengvai sudrkintu skudurliu.
Niekada nenaudokite tirpiklio ar panašios
priemons!

• Safyro spalvos dild yra iš nerūdijančio plieno.
Rekomenduojame kaskart baigus naudoti ją valyti
mažu šepetliu ir skystu muilu, kad būtų pašalin­tos visos nuosdos ant disko paviršiaus (1). Safyro
spalvos dildę (1) reguliariai mirkykite 5–10
minučių 70° ar 90° stiprumo alkoholyje.

• Nuvalytoms dalims leiskite gerai nudžiūti.

5 - PRISIDKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

 Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias

galima pakeisti į pirmines žaliavas arba
perdirbti.

 Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei

jo nra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad
aparatas būtų perdirbtas.

6 - KILUS PROBLEMAI

• „Mano priedas nesilaiko!“:

1. Nenaudokite gerai neparuošto aparato.

2. Kreipkits į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po

pardavimo.

• „Priedas nepradeda veikti!“:

Įsitikinkite, kad anga nra užsikimšusi, ir iš naujo
uždkite priedą.

• „Aparatas neveikia arba veikia tik vienu

greičiu!“:

Patikrinkite, ar elementai buvo įdti teisinga kryp­timi (žr. 3 dalį) arba nra pasibaigęs jų galiojimas.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

LT

1 – IERĪCES APRAKSTS

A – 2 ātrumu izvēles un izslēgšanas
slēdzis
B - Kārba
C – Piederumi :

1 – Safīra vīle
2 – Žāvēšanas propelleris

2 – DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet
lietošanas instrukciju un drošības noteiku­mus.

- Jūsu drošībai šī ierīce atbilst visām spēkā
esošajām normām un noteikumiem (zema
sprieguma, elektromagnētiskās saderības,
vides direktīvām…).

- Šī ierīce nav paredzēta tādām personām
(tai skaitā bērniem), kuru fiziskās vai inte­lektuālās spējas ir ierobežotas, kā arī
tādām personām, kurām trūkst pieredzes
un zināšanu, izemot gadījumus, kad
aparāts tiek lietots kādas citas, par viu
drošību atbildīgas personas vadībā, vai arī
sekojot šīs personas iepriekš sniegtām
instrukcijām par aparāta lietošanas notei­kumiem.

- Neizmantojiet ierīci un griezieties auto­rizētā apkopes centrā, ja : aparāts ir no­kritis zemē, ja tas nedarbojas pareizi.

• Nemērciet un nelieciet zem ūdens pat
tīrīšanas nolūkos.

• Netīriet ar abrazīviem vai korozīviem ma­teriāliem.

• Neizmantojiet temperatūrā, kas zemāka
par 0 grādiem un augstāka par 35
grādiem:

- Līdz ko ierīce sāk darboties, tā nedrīkst
nonākt kontaktā ar apērbu vai citiem
priekšmetiem, lai izvairītos no traumām
vai nosprostošanos.

- Lai pasargātu Jūsu acis no iespējamām
atlūzām, iesakām nelietot ierīci tuvu sejai,
kā arī lietot aizsargājošas brilles.

GARANTIJA :

Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai
sadzīviskiem mēriem. To nedrīkst izmantot
profesionālos nolūkos.
Nepareizas izmantošanas gadījumā garan­tija zaudē savu spēku un nav derīga.

3 – LIETOŠANA

• Uzmanību : 2 mazās AA veida baterijas –
modelis LR6 1,5V (nav iekautas kom­plektācijā). Ievietojiet baterijas, vadoties
pēc 2. un 3. zīmējuma, ievērojot polaritāti,
kas norādīta uz bateriju galiem.

• Katru pielietojuma reizi uzsāciet lēnām

un palieliniet ātrumu atkarībā no va­jadzībām.

Padoms : Safīra disku izmantojiet,

apstrādājot sausus nagus, lai panāktu mak­simālu efektu.

A – Safīra vīle (1)

• Apgrieziet roku un kāju
nagus un pieširiet saviem

dabiskajiem vai mākslīga­jiem nagiem perfektu

formu.

• Vadiet vīli gar nagu, vīlējot
tikai vienā virzienā.

• Lai nepiespiesti apvīlētu
roku nagus, Jūs varat safīra
vīles aploku likt pret naga
apakšu un pēc tam soli pa
solim apstrādāt nagu, visu
laiku spiežot to pret disku.

• Regulāra vīles izmantošana
aus Jūsu nagiem kūt
spēcīgākiem un pasargās

no ieaugušiem nagiem, aujot Jums atteik­ties no knaiblēm un šērēm.

B – Žāvēšanas propelleris (2)

Nagu lakojuma ātrai nožāvēšanai.

• Ievietojiet propelleri ierīcē.

• Iestatiet 2. pozīciju, lai oti
ātri nožāvētu lakojumu. Lai
žāvēšana būtu efektīvāka,
turiet propelleri 2,5 līdz
5cm attālumā no nagiem
un salieciet kopā pirkstus.

Iesakām neaiztikt propel­leru, tā griešanās laikā.

4 – APKOPE

• Nekad nelieciet ierīci ūdenī.

• Ierīcei ir nepieciešama minimāla apkope.
To var tīrīt ar sausu vai viegli mitru lu­patiu. Neizmantojiet šīdinošu vai ekvi­valentu produktu.

• Safīra vīle ir veidota no nerūsējoša
tērauda. Iesakām to tīrīt pēc katras
lietošanas reizes ar nelielu suku un
šidrajām ziepēm, lai no diska virsmas
novāktu visas paliekas (1). Regulāri
mērciet disku (5 līdz 10 minūtes) 70 vai
90 grādus stiprā alkoholā.

• Visas tīrītās daas kārtīgi nosusiniet.

5 - PIEDALĀMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ !

 Jūsu ierīce satur materiālus, kas ir

otrreiz izmantojami un
pārstrādājami.

 Nogādājiet to elektroierīču

pārstrādes pieemšanas punktā.

6 – PROBLĒMU GADĪJUMĀ

• <<Piederums neturas vietā!>>

1 – Nelietojiet ierīci šādā stāvoklī.
2 – Griezieties autorizētā garantijas servisā.

• <<Piederums nefunkcionē!>>
Pārliecinieties, ka nekas neaizšērso atveri
un ielieciet aksesuāru atpaka vietā.

• << Ierīce nedarbojas vai darbojas tikai

ar vienu ātrumu !>>

Pārbaudiet, vai baterijas ievietotas pareizi
(3. paragrāfs) vai tās nav nolietojušās.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

LV

PL

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

1 - OPIS NAPRAVE

A - Stikalo za 2 hitrosti in izklop.
B - Vrečka
C - Nastavki:

1 - Safirna pilica
2 - Ventilator za sušenje

2 - VARNOSTNI NASVETI

Preden boste napravo začeli uporabljati, na­tančno preberite navodila za uporabo in
varnostne nasvete.

- Za zagotavljanje varnosti ta naprava us­treza veljavnim standardom in predpisom
(direktive za nizko napetost, elektroma­gnetno združljivost, okolje…).

- Naprava ni predvidena za uporabo s strani
oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali dušev­nimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo
izkušenj z napravo, oziroma je ne poz­najo, razen če oseba, ki odgovarja za nji­hovo varnost, poskrbi za nadzor ali za
predhodno usposabljanje o uporabi na­prave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok
in preprečiti, da se igrajo z napravo.

- Ne uporabljajte naprave in se obrnite na
pooblaščen servisni center v primeru:
padca naprave na tla, če ne deluje pra­vilno.

• Naprave ne potapljajte v vodo in je ne
postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi
sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je
nižja od 0 °C in višja od 35 °C:

- Medtem ko naprava deluje, ne sme priti v
stik z oblačili ali drugim predmetom, da
se prepreči tveganje poškodb ali bloki­ranja.

- Za zaščito oči pred možnimi letečimi delci,
vam priporočamo, da naprave ne upora­bljate preblizu obraza in da nosite
zaščitna očala.

GARANCIJA:

Naprava je namenjena samo za uporabo v
gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v
profesionalne namene.
V primeru napačne uporabe postane garan­cija nična in neveljavna.

3 – UPORABA

• Napajanje: 2 bateriji tipa AA- model LR6

1,5 V (nista dobavljeni). Bateriji vstavite v
skladu s slikama 2 in 3. Pazite na položaja
+ in -, ki sta označena v ležišču za bateriji.

• Vsako delo začnite počasi in povečujte

hitrost glede na potrebe.

Priporočilo: Za večjo učinkovitost uporabite

nastavek safirne pilice na dobro osušenem
nohtu.

A - Safirna pilica (1)

• Skrajšajte dolžino nohtov
na rokah in nogah in brez­hibno oblikujte naravne ali
umetne nohte.

• S pilico delujte vzdolž
nohta in vedno pilite samo
v eni smeri!

• Za lažje piljenje nohtov rok
lahko postavite spodnjo
stran nohta na obroček sa­firne pilice, nato pa po
malem dvigujte noht, tako
da se stalno naslanja na
disk.

• Z redno uporabo pilice

bodo vaši nohti postali manj lomljivi, z do­končno opustitvijo uporabe klešč in škarij
pa boste preprečili vraščanje nohtov!

B - Ventilator za sušenje (2)

Za zelo hitro sušenje lakiranih nohtov.

• Ventilator vstavite na na­pravo.

• Nastavite ga v položaj 2 za
izredno hitro sušenje laka.
Za večjo učinkovitost
sušenja postavite ventila­tor na razdaljo 2,5 cm do
največ 5 cm od nohtov in
stisnite prste.

Priporočamo, da se med
vrtenjem ne dotikate ven-

tilatorja.

4 – VZDRŽEVANJE

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

• Naprava potrebuje zelo malo vzdrževanja.
Očistite jo lahko s suho ali rahlo
navlaženo krpo. Nikoli ne uporabljajte to­pilnega ali podobnega sredstva!

• Safirna pilica je narejena iz nerjavečega
jekla. Priporočamo, da jo po vsaki uporabi
očistite z majhno krtačko in tekočim
milom, da se odstranijo vse obloge na
površini diska (1). Nastavek safirne pilice
(1) redno namočite za 5 do 10 minut v 70°
ali 90° alkohol.

• Dobro osušite dele, ki ste jih očistili.

5 - SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA
ZAŠČITO OKOLJA!

 Vaša naprava vsebuje številne

vredne materiale, ki se lahko reci­klirajo.

 Zato jo odnesite na zbirno mesto,

če ga ni pa v pooblaščeni servisni
center, kjer jo bodo ustrezno
predelali.

6 - ČE PRIDE DO TEŽAV

• "Nastavka se ne da pritrditi!":

1- Ne uporabljajte naprave v takem stanju.
2- Obrnite se na enega od prodajnih servis-

nih centrov.

• "Nastavka ni mogoče vstaviti!":
Preverite, da v odprtini ni prepreke in po­novno namestite nastavek.

• "Naprava ne deluje ali deluje samo z

eno hitrostjo!":

Preverite ali so baterije nameščene v pra­vilni smeri (glejte 3. odstavek) in da niso
izrabljene

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

35°

SLO

IFU_MP3130F0:1800113619 16/07/08 16:24 Page 2