ROWENTA ES6400 User Manual [en, ru, de, cs, pl]

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Elektromagnetische Pumpe: 15 bar

• Filterhalter mit Ausstoßsystem für den Kaffeesatz

• 1 oder 2 Tassen

• Einstellung der Kaffeemenge in der Tasse

• Automatisches Auslaufen der ausgewählten Kaffeemenge

• Kompatibel mit allen Pads E.S.E

• Zwei Plätze zum Warmhalten der Tassen (wenn das Gerät im Betrieb ist), mit folgenden Maßen: Durchmesser 60mm, Höhe 60mm

• Dampffunktion

• Abnehmbarer Wasserbehälter (Füllmenge: 2 Liter)

• Leistung: 1450 W

• Spannung: 220-240 V – 50 Hz

• Sicherheitssystem gegen Überhitzung

• Abmessungen: H. 366 mm, B. 248 mm, T. 241 mm

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•

Lesen Sie vor dem Einschalten Ihres Espressogerätes aufmerksam diese Gebrauchsanweisung. Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber vom Gerät.

•

Bei Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt Rowenta keine Haftung und die Garantie erlischt.

•

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels, muss dieses über einen

WICHTIG! Betriebsspannung: dieses Gerät ist vorgesehen um ausschließlich mit Wechselstrom 220-240 V zu funktionieren. Anwendungstyp: dieses Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch in geschlosse-

nen Räumen vorgesehen.

1. BESCHREIBUNG:

A. Deckel des Wasserbehälters B. Abnehmbarer Wasserbehälter C. Platz zum Wegräumen und Warmhalten der

Tassen

D Bedieneinheit:

D1 Wahlknopf (Kaffee oder Dampf) D2 Ein/Aus Knopf mit Leuchtanzeige D3 Auswahlknopf Kaffeemenge D4 Knopf 1 Tasse D5 Knopf 2 Tassen

E. Platz für den Filterhalter F. Filterhalter mit Ausstoßsystem für den

Kaffeesatz oder Pads und progressives Feststampfen des Kaffeemehls OPTIPRESS System.

G. Einziehbare Dampfdüse H. Auffangschale I. Tropfenauffangschublade mit

Niveauanzeige

J. Netzkabel K. Messlöffel

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue gegenüber den Rowenta-Produkten. Sie haben soeben die letzte Neuerung in Bezug auf Espresso erstanden. Ihr Gerät ist ausgestattet mit einem Filterhalter welcher über drei exklusive Systeme verfügt:

• eines für das progressive Feststampfen des Kaffeemehls beim Positionieren des Filterhalters (OPTIPRESS System).

• das zweite für das Ausstoßen des Kaffeesatzes.

• das letzte für den Gebrauch von E.S.E. (Easy Serving Espresso) Pads

Er ist außerdem zerlegbar und kann daher durch häufiges Reinigen in perfektem Zustand erhalten werden. Aus Sicherheitsgründen ist der Filterhalter mit einem Verriegelungssystem ausgestattet damit er während des Druckanstieges in Position bleibt.

Sehr geehrte/r Kunde/in. Ihr neues Espressogerät wurde vor Verlassen des Werkes kontrolliert und mit Kaffee getestet. Obwohl es danach gründlich gereinigt wurde, ist es dennoch möglich, dass Kaffeerückstände in der Maschine zurückgeblieben sind. Das Gerät ist jedoch absolut fabrikneu.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 5 (Noir/Black film)

Stecker mit Erdung verfügen und muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann. Überprüfen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt.

•

Nie Ihr Espressogerät auf einer heißen Oberfläche abstellen (zum Beispiel eine Kochplatte) oder in der Nähe einer Flamme.

•

Entfernen Sie nie den das Kaffeemehl enthaltenden Filterhalter während das Wasser durchläuft, denn das Gerät steht in diesem Moment unter Druck.

•

Gebrauchen Sie das Gerät nicht wenn die Auffangschale und das Gitter nicht montiert sind.

•

Ziehen Sie den Netzstecker wenn ein Problem auftritt während des Auslaufens des Kaffees. Nach Gebrauch Stecker ziehen und vor dem Reinigen abkühlen lassen.

•

Nie das Gerät vom Netz trennen indem Sie am Kabel ziehen, und das Kabel nicht über eine scharfe Kante oder Möbelecke leiten. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.

•

Verhindern Sie den Kontakt des Kabels oder Ihrer Hände mit den heißen Teilen des Geräts (Tassenwarmhalter, Filterhalter, Dampfdüse).

•

Nie das Gerät, das Kabel oder den Stecker in Wasser eintauchen.

•

Halten Sie Kinder fern und lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

•

Folgen Sie den Angaben der Gebrauchsanweisung für das Entkalken.

•

Nie das Gerät einschalten wenn es beschädigt ist oder wenn das Netzkabel in schlechtem Zustand ist.

•

Falls das Netzkabel oder irgendein anderes Teil defekt sein sollte, dürfen diese nur durch ein von Rowenta autorisiertes Servicecenter ersetzt werden. Das Gerät darf auf keinen Fall durch Sie selbst geöffnet werden.

•

Überprüfen Sie ob der Filterhalter gut angezogen ist bevor Sie den Kaffee auslaufen lassen.

•

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•

Füllen Sie kein heißes Wasser oder andere

Flüssigkeiten in den Wassertank. Verwenden Sie

nur Originalzubehör und Ersatzteile passend zu

Ihrem Gerät. Achtung : Das Gerät, der

austretende Dampf und das austretende Wasser

sind sehr heiß. Verbrennugsgefahr.

•

Das Zubehör und die abnehmbaren Teile des

Geräts sind nicht spülmaschinenfest.

4. PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

Denken Sie daran den Filterhalter zu entriegeln indem Sie die « EJECT » Taste leicht drücken, bevor Sie versuchen ihn vom Gerät abzunehmen

(Abb. 1).

•

Um aromastarken Kaffee zu erhalten empfehlen wir Ihnen frisch gemahlenen speziellen Espressokaffee zu verwenden, welcher am besten angepasst ist an die empfindliche Zubereitung dieses Kaffeetyps. Verwenden Sie am Besten Tassen von maximal 50 ml.

•

Bewahren Sie das Kaffeemehl im Kühlschrank auf um das Aroma länger zu erhalten.

•

Füllen Sie Ihren Filterhalter nicht bis zum Rand, sondern benutzen Sie den Messlöffel (1 Löffel für eine Tasse, 2 Löffel für 2 Tassen). Entfernen Sie den Überschuss an Kaffeemehl vom Rand des Filterhalters.

•

Falls Sie das Gerät während mehr als 5 Tagen nicht verwenden, leeren und spülen Sie den Wasserbehälter.

•

Bevor Sie den Behälter abnehmen um Ihn zu füllen oder zu entleeren, denken Sie daran das Gerät auszuschalten.

•

Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache und stabile Oberfläche.

•

Um die optimale Temperatur des Kaffees in der Tasse zu erreichen raten wir Ihnen, die Tassen in den dafür vorgesehenen Plätzen vorzuwärmen.

5. ERSTE INBETRIEBNAHME

Spülen vor dem ersten Gebrauch.

Bevor Sie Ihr Gerät gebrauchen, reinigen Sie das gesamte Zubehör mit Seifenwasser und trocknen Sie alle Teile.

• Füllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser und bringen Sie ihn in der vorgesehenen Position am Gerät an.

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Schalter D2 betätigen.

• Die Temperaturkontrolleuchte blinkt und bleibt schließlich an. Das Gerät ist nun betriebsbereit

(Abb. 2).

• Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl) am Gerät an: drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag (Abb. 3).

WICHTIG! Vor dem ersten Gebrauch, nach längerem Nichtgebrauch oder nach dem Entkalken muss das Gerät gereinigt werden, wie beschrieben im Abschnitt: « ERSTE INBETRIEB-

NAHME ».

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 6 (Noir/Black film)

WICHTIG! Wenn Sie das Espressogerät zum ersten Mal gebrauchen, müssen Sie es reinigen wie im Abschnitt 5 « ERSTE INBETRIEB-

NAHME » beschrieben.

• Stellen Sie ein Gefäß von mindestens _ Liter unter den Filterhalter (Abb. 4). Drehen Sie den Schalter D1 in Position Kaffee

(Abb. 5).

• Lassen Sie das Wasser des Behälters durchlaufen. Um das Ablaufen zu unterbrechen drehen Sie den Schalter D1 in Position « 0 » (Abb. 6) und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie den Behälter, entleeren und spülen Sie ihn sorgfältig und stellen Sie ihn zurück ins Gerät

(Abb. 7 und 8).

6. ESPRESSOZUBEREITUNG

Mit gemahlenem Kaffee

• Bevor Sie den Wasserbehälter entnehmen, stellen Sie den Schalter D1 in Position « 0 » (Abb. 6).

• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und stellen Sie ihn in das Gerät (Abb. 7

und 8

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Schalter D2 betätigen.

• Während des Vorheizens blinkt die Kontrolleuchte und bleibt danach an. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Um ein optimales Resultat zu erreichen, raten wir Ihnen das Zubehör (Filterhalter und Tassen) ohne Kaffeemehl vorzuheizen . Zu diesem Zweck:

• Bringen Sie den leeren Filterhalter in Position und stellen Sie die Espressotassen darunter. Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat hört die orange Kontrollleuchte auf zu blinken.

• Drücken Sie auf den Knopf für 2 Tassen oder 1 Tasse je nach Wunsch.

• Sobald die Tassen mit heißem Wasser gefüllt sind stellen Sie den Schalter auf Position « 0 ».

• Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht auf die « EJECT » Taste drücken und ihn nach links drehen

(Abb. 1). Füllen Sie das

Kaffeemehl mit dem Messlöffel in den Filterhalter: ein Messlöffel (randvoll) pro Tasse um einen guten Espresso zu erhalten

(Abb. 9).

• Entfernen Sie den Überschuss an Kaffeemehl

vom Rand des Filterhalters (Abb. 9).

• Bringen Sie den Filterhalter am Gerät an und

drehen Sie nach rechts (Abb. 3) bis Sie den gewünschten Pressgrad des Kaffeemehls erreichen. Je fester es gepresst ist, desto stärker wird Ihr Espresso

• Stellen Sie eine Tasse auf das Gitter der Auffangvorrichtung unter dem Filterhalter

(Abb. 10).

• Wählen Sie die in der Tasse gewünschte Kaffeemenge mit dem Knopf D3, etwa von 30ml bis 125ml pro Tasse.

• Drehen Sie den Schalter D1 in Position Kaffee

(Abb. 5).

• Drücken Sie entweder den Knopf D4

für 1 Tasse oder den Knopf D5 für 2

Tassen.

• Nach kurzer Zeit läuft der Kaffee aus.

• Sobald die Tassen durch die mittels Knopf D3 bestimmte Auswahl gefüllt sind, stoppt das Auslaufen automatisch. Bringen Sie den Schalter D1 zurück in Position « 0 »

(Abb. 6).

• Entnehmen Sie die Tasse.

• Entriegeln Sie den Filterhalter: drücken Sie leicht auf die « EJECT » Taste und drehen Sie den Filterhalter nach links und entfernen Sie ihn vom Gerät. Entfernen Sie den Kaffeesatz mit dem Ausstoßsystem indem Sie die « EJECT » Taste auf dem Handgriff durchdrücken

(Abb. 11). Reinigen Sie den

Filterhalter im Wasserstrahl indem Sie die « EJECT » Taste drücken um den restlichen Kaffeesatz zu entfernen (siehe auch Abschnitt

8.B für ein intensives Reinigen).

Es ist völlig normal wenn beim Zurückschalten des Schalters D1 in Position « 0 » ein leichtes Geräusch wie ein Zirkulieren von Wasser oder Dampf auftritt. Eine spezifische Einrichtung sorgt dafür dass der Druck in allen Leitungen abgelassen wird. Nachdem Sie Ihren ersten Espresso zubereitet haben und wenn das Gerät warm ist, können Sie die Tassen in den dazu vorgesehenen Plätzen warm halten.

Mit Espresso Pads E.S.E

Die Wahl des Kaffeemehls bestimmt die Stärke und den Geschmack Ihres Espresso: je feiner das Kaffeemehl desto kräftiger

wird Ihr Espresso.

« ESE » für « Easy Serving Espresso » (vereinfachte Espressozubereitung ) ist ein verpacktes Pad (44 mm Durchmesser) von 7g ausgewähltem, gemahlenen und zwischen zwei Papierfiltern gepresstem Kaffee. Dieses Pad ist speziell konzipiert für das Zubereiten von « ristretto » (konzentriertem) Espresso auf italienische Art. Dieses System erlaubt einen sofortigen, einfachen, sauberen und komfortablen

Gebrauch Ihres Geräts.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 7 (Noir/Black film)

• Bevor Sie den Wasserbehälter abnehmen, stellen Sie den Schalter D1 in Position « 0 »

(Abb. 6).

• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und stellen Sie ihn in das Gerät

(Abb. 7 und

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Schalter D2 betätigen.

• Während des Vorheizens blinkt die Kontrolleuchte und bleibt danach an. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Um ein optimales Resultat zu erreichen raten wir Ihnen das Zubehör (Filterhalter und Tassen) ohne Kaffeemehl vorzuheizen. Zu diesem Zweck:

• Bringen Sie den leeren Filterhalter in Position und stellen Sie die Espressotassen darunter. Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat, hört die orange Kontrollleuchte auf zu blinken.

• Drücken Sie auf den Knopf für 2 Tassen oder 1 Tasse je nach Wunsch.

• Sobald die Tassen mit heißem Wasser gefüllt sind stellen Sie den Schalter auf Position « 0 ».

• Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht auf die « EJECT » Taste drücken und ihn nach links drehen

(Abb. 1). Schneiden Sie

gegebenenfalls das am Umfang des Pads überstehende Papier entlang der gestrichtelten Linie ab

(Abb. 12). Legen Sie das ESE Pad mit

der roten Beschriftung nach unten ein (falten Sie die Papierecken um). Geben Sie Acht, dass sich das Papier auf der Innenseite des Filters befindet, da sonst ein Leck entstehen könnte. Für eine reichere und dickflüssigere Creme ist es wichtig das Pad korrekt in Position zu bringen. Das Pad ist vorgesehen um eine Tasse Kaffee zuzubereiten. Wir raten Ihnen ab zwei E.S.E Pads gleichzeitig zu gebrauchen.

• Bringen Sie den Filterhalter am Gerät an und drehen Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag

(Abb. 3).

• Um Ihren Espresso zuzubereiten gehen Sie vor wie bei der Zubereitung eines Espresso mit gemahlenem Kaffee.

Mit einem weichen Pad

• Bevor Sie den abnehmbaren Behälter entnehmen, stellen Sie den Schalter D1 in Position « 0 »

(Abb. 6).

• Füllen Sie den Behälter mit frischem Wasser und stellen Sie ihn in das Gerät

(Abb. 7

und 8).

• Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Schalter D2 betätigen.

• Während des Vorheizens blinkt die Kontrolleuchte und bleibt danach an. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Um ein optimales Resultat zu erreichen raten wir Ihnen, das Zubehör (Filterhalter und Tassen) ohne Kaffeemehl vorzuheizen. Zu diesem Zweck:

• Bringen Sie den leeren Filterhalter in Position und stellen Sie die Espressotasse(n) darunter. Sobald das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat, hört die orange Kontrollleuchte auf zu blinken.

• Drücken Sie auf den Knopf für 2 Tassen oder 1 Tasse je nach Wunsch.

• Sobald die Tassen mit heißem Wasser gefüllt sind stellen Sie den Schalter auf Position « 0 ».

• Entriegeln Sie den Filterhalter indem Sie leicht auf die « EJECT » Taste drücken und ihn nach links drehen

(Abb. 1). Legen Sie ein

weiches Pad in den Filterhalter. Das Pad ist vorgesehen um eine Tasse Kaffee zuzubereiten. Wir raten Ihnen ab zwei Pads gleichzeitig zu gebrauchen.

• Bringen Sie den Filterhalter am Gerät an und drehen Sie ihn nach rechts bis zur gewünschten Komprimierung des Pads

(Abb. 3). Je mehr das Pad komprimiert ist,

desto stärker wird der Espresso. Um Ihren Espresso zuzubereiten gehen Sie vor wie bei der Zubereitung eines Espresso mit gemahlenem Kaffee.

7. DAMPFERZEUGUNG

Der Dampf dient dazu Milch zum Schäumen zu bringen (zum Beispiel für die Zubereitung von Cappucino oder für warmen Kakao) und um Wasser zu erwärmen (für Tee und warme Getränke).

• Drehen Sie den Schalter d1 auf die Position Dampferzeugung

(Abb. 13) (um ausreichend

Dampf zu erzeugen muss die Temperatur höher sein als bei der Zubereitung von Kaffee).

• Die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters blinkt wieder und bleibt danach an. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Ihr Gerät ist auch kompatibel mit weichen Pads (gewöhnlich mit 60 mm Durchmesser). Da diese Pads nicht speziell für Espressogeräte konzipiert sind, erhalten Sie einen weniger konzentrierten Espresso

als mit E.S.E Pads.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 8 (Noir/Black film)

• Füllen Sie die zu erhitzende Flüssigkeit in einen Behälter. Um ein besseres Resultat zu erreichen raten wir Ihnen, die zu erhitzende oder aufzuschäumende Flüssigkeit in einen Behälter mit einer kleinen Öffnung zu füllen (zum Beispiel ein kleiner Krug).

• Tauchen Sie die Düse in die Flüssigkeit.

• Drehen Sie den Schalter D1 in Position Dampf

(Abb.14): der Dampf strömt in die Flüssigkeit.

• Um die Milch gut aufzuschäumen führen Sie kreisförmige Bewegungen aus und von oben nach unten

(Abb. 15). Es ist normal dass die

Pumpe zeitweise kurz aussetzt

• Um sicher zu gehen, dass die Milch schön schaumig wird, sollte vorzugsweise pasteurisierte Milch oder H-Milch verwendet werden.

• Während dieses Vorgangs ist es normal dass die Temperaturkontrolleuchte des Ein/Aus Schalters aufleuchtet und wieder erlischt.

• Wenn die Flüssigkeit heiß ist und/oder aufgeschäumt ist, schalten Sie das Gerät aus (Schalter D1 in Position « 0 »).

•

Sobald der Schalter D1 in Position « 0 » ist, kühlt das Gerät automatisch ab. Während der Abkühlphase blinkt die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters erneut und heißes Wasser läuft in das die Auffangschale ab.

Wenn erneut die optimale Temperatur zur Espressozubereitung erreicht ist bleibt die Kontrolleuchte wieder an.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Das Zubehör und die abnehmbaren Teile des Geräts sind nicht spülmaschinenfest.

A. Des Gerätes

• Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Reinigen und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserbehälter, den Tropfenauffangbehälter sowie sein das

Gitter.

• Spülen Sie die Innenseite des Wasserbehälters regelmäßig.

• Wenn sich eine weiße Schicht auf dem Behälter bildet, führen Sie eine Entkalkung durch (siehe Abschnitt 9. ENTKALKUNG).

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis.

• Nachdem Sie das Gerät vom Netz getrennt haben, reinigen Sie regelmäßig das Gitter des Wasserauslaufs sowie die Dichtung mit einem feuchten Schwamm

(Abb. 16).

B. Des Filterhalters

Ihr Gerät ist mit einem zerlegbaren Filterhalter mit Ausstoßsystem ausgestattet, der es erlaubt das Gerät perfekt in Stand zu halten.. Wir raten Ihnen, den Filterhalter nach jedem Gebrauch zu reinigen. Der Vorgang des Zerlegens/Zusammenbauens muss im kalten Zustand ausgeführt werden.

1. Zerlegen des Filterhalters

• Entnehmen Sie den Filterhalter aus Ihrem Gerät.

• Entfernen Sie den Kaffeesatz oder das Pad indem Sie die Auswurftaste drücken

(Abb. 11).

• Ihn mit klarem Wasser abspülen.

• Fassen Sie das Unterteil des Filterhalters zwischen Daumen und Zeigefinger.

• Drücken Sie gleichzeitig mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie nach unten

(Abb.

17).

2. Reinigung und Spülen des Filterhalters

Jetzt kann der Filterhalter mit Spülmittel oder einer Bürste gereinigt werden, und danach mit klarem Wasser abgespült werden. Um ein besseres Resultat zu erreichen, können Sie während des Spülens mehrmals die Auswurftaste betätigen. Wir raten Ihnen an, den Filterhalter energisch zu schütteln um das Wasser zu entfernen.

3. Zusammenbauen des Filterhalters

Fügen Sie das Unterteil des Filterhalters in die dazu vorgesehene Kerbe ein, drücken Sie danach bis Sie ein «klick » hören. Dies bestätigt die Verriegelung (Abb. 18).

C. Des Tropfenauffangbehälters

Sobald die Füllstandsanzeige erscheint muss das Gitter entfernt werden und der Behälter geleert werden

(Abb. 19 und 20). Das

Vorhandensein von Wasser ist normal und kein Zeichen eines Lecks. Falls nötig reinigen Sie den Auffangbehälter und das Gitter mit Wasser und ein wenig nicht aggressivem Spülmittel. Spülen und trocknen Sie es.

WICHTIG! Nach der Dampfanwendung reinigen Sie sofort die Düse mit einem feuchten Schwamm (damit keine Rückstände festkleben ) und lassen Sie noch ein wenig Dampf austreten um die Düse zu reinigen. ACHTUNG! Die Dampfdüse ist noch heiß! Seien Sie

vorsichtig um sich nicht zu verbrennen!

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 9 (Noir/Black film)

9. ENTKALKUNG

• Das regelmäßige Entkalken Ihres Geräts, wie in den Abschnitten A und B für die Funktionen Kaffee und Dampf beschrieben, garantiert Ihrem Gerät eine lange Lebensdauer. Der Abstand zwischen zwei Entkalkungen ist abhängig von der Wasserhärte. Fragen Sie diese bei Ihrem Wasserwerk nach.

• Stellen Sie Ihr Gerät während des Entkalkens nicht auf einer Marmoroberfläche ab. Das Entkalkungsmittel könnte diese beschädigen.

• Für ein besseres Verständnis beachten Sie die folgende Tafel der Entkalkungsfrequenzen abhängig von der Wasserhärte und vom Gebrauch des Geräts:

Im Zweifelsfall raten wir ein Entkalken pro Monat an.

Reparaturen des Geräts wegen:

• nicht ausgeführter Entkalkung,

• Kesselsteinablagerung,

werden nicht unter Garantie ausgeführt.

A. Entkalkung der Kaffeefunktion

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl) am Gerät an indem Sie ihn nach rechts bis zum Anschlag drehen

(Abb. 3).

• Stellen Sie einen Behälter von mindestens ½ Liter unter den Filterhalter

(Abb. 4).

• Überprüfen Sie ob der Schalter D1 in Position « 0 » steht.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter und stellen Sie ihn zurück ins Gerät.

• Füllen Sie den Behälter mit einer Mischung von ¾ Wasser und ¼ Weinessig oder Zitronensäure /Sulfaminsäure.

• Schließen Sie das Gerät am Netz an.

• Stellen Sie den Knopf D3 in Position maximale Menge..

• Sobald die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters an bleibt, können Sie auf Position

Kaffee schalten

(Abb. 5).

• Drücken Sie auf den Knopf D4 für 1 Tasse.

• Lassen Sie die Mischung durchlaufen.

• Warten Sie 2 Minuten, wiederholen Sie dann den gleichen Vorgang 2 Mal, ab dem Drücken auf den Knopf D4 für 1 Tasse.

• Drehen Sie den Schalter auf Position « 0 ». Folgen Sie nun den Anweisungen des Entkalkens der Dampffunktion.

B. Entkalken der Dampffunktion

• Stellen Sie nun den Behälter unter die Dampfdüse.

• Drehen Sie den Schalter D1 auf die Position Vorheizen Dampf

(Abb. 13) (um Dampf

zu erhalten muss die Temperatur höher sein als für die Kaffeezubereitung).

• Die Kontrolleuchte des Ein/Aus Schalters blinkt und bleibt dann an.

• Drehen Sie den Schalter D1 auf Position Dampf

(Abb. 14): der Dampf strömt in

die Flüssigkeit. Lassen Sie den Rest der Mischung während 2 Minuten durchlaufen.

• Während dieses Vorgangs ist es normal dass die Wassertemperaturkontrolleuchte aufleuchtet und wieder erlischt.

• Nach kurzer Zeit schalten Sie das Gerät aus (Position « 0 »). Sobald der Schalter D1 auf Position « 0 » steht kühlt das Gerät automatisch ab. Während der Abkühlphase blinkt der Ein/Aus Schalter und etwas warmes Wasser läuft in die Tropfenauffangeinrichtung.

C. Spülen

ENTKALKUNGSFREQUENZ

Anzahl von Kaffees pro

Woche

Weiches Wasser

(<19°th)

Kalkhaltiges

Wasser

(19-30°th)

Sehr kalkhaltiges

Wasser

(>30°th)

Weniger als 7 1 Mal pro Jahr Alle 8 Monate Alle 6 Monate

Von 7 bis 20 Alle 4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate

Mehr als 20 Alle 3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat

WICHTIG! . Nach dem Entkalken führen Sie 2-3 Spülungen durch mit klarem Wasser (ohne Kaffeemehl), wie im Abschnitt « Erste Inbetriebnahme » beschrieben. . Vergessen Sie nicht die Dampfdüse zu spülen. Das Gerät ist nun entkalkt und wieder

Betriebsbereit.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 10 (Noir/Black film)

10. GARANTIE

Auf Ihrem Gerät besteht eine Garantie, die allerdings erlischt falls das Gerät anders als in der Gebrauchsanweisung beschrieben angeschlossen, bedient oder verwendet wird. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Hausgebrauch bestimmt, jeder andere Gebrauch lässt die Garantie erlöschen. Reparaturen wegen Kesselsteinanlagerung werden nicht unter Garantie durchgeführt. Bei Problemen und Ersatzteilfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an ein zugelassenes Service-Center.

11. PROBLEMLÖSUNGEN

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Der Filterhalter ist blockiert. Die „EJECT” Taste klemmt.

Sie haben vergessen den Filterhalter zu entriegeln.

Rütteln Sie ein wenig am Filterhalter auf der rechten Seite, bevor Sie die „EJECT” Taste drücken.

Der Kaffeesatz ist nicht trocken nach dem Durchlaufen des Wassers.

Sie haben den Filterhalter nicht richtig angezogen.

Ziehen Sie den Filterhalter besser an.

Der Espresso läuft zu langsam aus.

Sie haben den Filterhalter zu fest angezogen. Das Kaffeemehl ist zu fein, zu fett

oder zu fest gepresst. Der Filterhalter ist schmutzig.

Das Wasserauslaufgitter ist schmutzig.

Drehen Sie ihn ein wenig los. Wählen Sie ein grobkörnigeres Kaffeemehl.

Reinigen Sie den Filterhalter entsprechend der Anleitung in Abschnitt. 8.B.

Wenn das Gerät abgekühlt ist reinigen Sie das Auslaufgitter mit einem feuchten Schwamm (Abb. 16).

Nach der Zubereitung eines Espresso läuft Wasser aus dem Filterhalter aus.

Der Wahlschalter ist nicht in der Ruhestellung « 0 ».

Frühzeitige Kesselsteinbildung in Folge von besonders kalkhaltigem Wasser.

Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Schalter D1 auf « 0 » stellen (Abb. 6).

Entkalken Sie Ihr Gerät entsprechend der Anleitung in der Gebrauchsanweisung (Abschnitt 9).

Kaffeesatz lagert sich in der Tasse ab.

Der Filterhalter ist schmutzig.

Das Kaffeemehl ist zu feinkörnig.

Reinigen Sie den Filterhalter mit warmem Wasser. Bedienen Sie die « EJECT » Taste um Kaffeemehlreste wegzuspülen. Schütteln Sie ihn um das Wasser zu entfernen (siehe auch Abschnitt 8.B).

Wählen Sie ein grobkörnigeres Kaffeemehl.

Der Espresso schäumt nicht. Das Kaffeemehl ist zu alt.

Das Kaffeemehl ist nicht geeignet für Espresso.

Es ist zu wenig Kaffeemehl im Filterhalter.

Wählen Sie frisch gemahlenes Kaffeemehl.

Verwenden Sie feinkörnigeres Kaffeemehl.

Füllen Sie Kaffeemehl nach.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 11 (Noir/Black film)

Wenn es nicht möglich ist die Ursache einer Panne festzustellen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst. Nie das Gerät demontieren! (im Fall einer Demontage kann die Garantie erlöschen).

12. E

NTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN PRODUKTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Der Wasserbehälter leckt wenn er transportiert wird.

Die Klappe am Boden des Behälters ist schmutzig oder defekt.

Die Klappe ist blockiert durch Kesselstein.

Reinigen Sie den Wasserbehälter und bewegen Sie die Klappe mit dem Finger.

Entkalken Sie das Gerät wie im Abschnitt 9 beschrieben.

Wasser läuft aus dem Gerät. Internes Leck.

Überprüfen Sie ob der Wasserbehälter richtig positioniert ist. Falls der Fehler bleibt, das Gerät nicht mehr gebrauchen und sich an einen zugelassenen Kundendienst wenden.

Knackgeräusche im Filterhalter.

Normaler Vorgang: blockieren der Sicherungseinrichtung des Filterhalters.

Die Pumpe ist ungewöhnlich laut.

Kein Wasser im Wasserbehälter.

Schalten Sie das Gerät aus (Position « 0 »), füllen Sie Wasser in den Behälter und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Die Tassen sind nicht gleich voll.

Der Filterhalter ist schmutzig.

Reinigen Sie den Filterhalter

Der Espresso leckt aus den Seiten des Filterhalters.

Der Filterhalter ist nicht richtig positioniert.

Der Rand des Filterhalters ist verschmutzt durch Kaffeemehl.

Bringen Sie den Filterhalter an und verriegeln Sie ihn (von links nach rechts drehen bis zum Anschlag) (Abb. 3).

Entfernen Sie den Überschuss an Kaffeemehl (Abb. 9).

Ihr Espresso schmeckt schlecht.

Das Spülen nach dem Entkalken wurde nicht korrekt durchgeführt.

Spülen Sie das Gerät entsprechend der Gebrauchsanweisung (Abschnitt 8).

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Pumpe ist leer aus Wassermangel.

Der Wasserbehälter ist schlecht positioniert.

Füllen Sie den Wasserbehälter und starten Sie die Pumpe (siehe Abschnitt 5. « ERSTE INBETRIEBNAHME »). Leeren Sie den Behälter nie vollständig.

Bringen Sie den Wasserbehälter in Position indem Sie fest drücken.

Die Dampfdüse lässt die Milch nicht schäumen.

Die Dampfdüse ist verstopft oder verkalkt.

Die Milch ist zu heiß. Die Form des Behälters ist nicht

angepasst. Sie gebrauchen entrahmte Milch.

Entkalken Sie die Dampfdüse entsprechend dem Abschnitt « ENTKALKEN » oder machen Sie die Düse frei mit einer Nadel

(Abb. 21).

Verwenden Sie gekühlte Milch. Verwenden Sie einen kleinen Krug.

Verwenden Sie vorzugsweise Vollmilch oder halbentrahmte Milch.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 12 (Noir/Black film)

ENG

1- DESCRIPTION

a Water tank cover

b Removable water tank c Spaces for storing cups and keeping them

warm

d Control panel:

d.1 Selection knob (coffee or steam) d.2 ON/OFF button with LED d.3 Coffee volume selection button d.4 1 cup button d.5 2 cup button

e Position for the filter holder f Filter holder with ejection system for the

used coffee or pod and progressive compression of the ground coffee or pod:

OPTIPRESS system. g Removable steam nozzle h Drip tray grill i Drip tray, with level gauge fitted j Power cord k Measuring spoon

Thank you for purchasing this ROWENTA product. You have just purchased the latest innovation in terms of espresso machines. Your machine is equipped with a filter holder that has three exclusive systems:

• One is for the progressive compression of the ground coffee when positioning the filter holder. (OPTIPRESS system).

• The second is for ejecting the used coffee.

• The last one is for the use of E.S.E. (Easy Serving Espresso) pods or soft pods.

It can also be removed, so that you can clean it regularly to keep it in perfect working order. For your safety, the filter holder is fitted with a locking system so that it remains in place when the pressure rises.

Before leaving the factory your machine has been checked and tested using real coffee grounds. Although the appliance has then been thoroughly cleaned it is possible that traces of coffee and drops of water may have remained inside the machine. We guarantee that these machines are brand new.

IMPORTANT! Operating voltage: This appliance is designed to operate solely with an alternating current of 220-240 V. Type of use: This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the gua-

rantee will not apply.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Electromagnetic pump: 15-bar

• Filter holder with used coffee ejection system

• 1 or 2 cups

• Adjust the volume of coffee in the cup

• Automatic serving of the selected volume of coffee

• Compatible with all types of pods, E.S.E or soft

• Two spaces for storing cups and keeping them warm (when the appliance

Is operating ), dimensions are as follows: Diameter 60 mm, Height 60 mm

• Steam function

• Removable tank (capacity: 2 litres)

• Power rating: 1450 W

• Tension: 220-240 V – 50 Hz

• Overheating safety devices

• Dimensions: H. 366 mm, L. 248 mm, W. 241 mm

3. SAFETY INSTRUCTIONS

• Before using your espresso machine, please read the instructions carefully.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 13 (Noir/Black film)

ENG

• Only plug the appliance in to a socket with an earth pin. Check that the voltage on the rating plate of the appliance matches that of your electrical installation.

• Do not place your espresso machine on a hot surface (an electric hob for example) or close to flames.

• Do not remove the filter holder containing the ground coffee when water is passing through it as the appliance is pressurised at that time.

• Do not use the appliance unless the drip tray and the grill are fitted.

• Always unplug your appliance in the case of problems when making coffee or before cleaning your appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord and do not place the power cord on a sharp edge or corner.

• Avoid contact between the power cord or your hands with the hot parts of the appliance (cups warming tray, filter holder, steam nozzle).

• Do not immerse the appliance in water.

• Keep out of the reach of children and do not allow the power cord to dangle.

• Follow the instructions for descaling operations.

• Do not use the appliance if it is damaged or if the power cord has been damaged.

• If the power cord or any other specific element is damaged or does not operate correctly, they must only be replaced by the approved ROWENTA service centre. Under no circumstances must you open the appliance yourself.

• Check that the filter holder has been tightened before making the coffee.

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they have been provided with suitable instructions concerning the use of the appliance from a person responsible for their safety. Children should be watched so that they do not play with the appliance.

• The accessories and removable parts of the appliance are not dishwasher proof.

• Place on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes and sources of heat.

4. PRACTICAL ADVICE

Remember to release the filter holder while pressing the “EJECT” button lightly before removing it from the appliance

(fig. 1).

• To obtain an espresso with an intense aroma, we recommend that you use freshly ground special espresso coffee that is suited to the delicate preparation of this type of coffee, as well as cups that are not bigger than 50 ml.

• Keep the ground coffee in the refrigerator, it will conserve its aroma for longer.

• Do not fill your filter holder to the top, use the measuring spoon (1 spoonful for 1 cup, 2 spoonfuls for 2 cups). Remove any excess ground coffee from the edge of the filter holder.

• If the appliance is not used for more than 5 days, empty and rinse the water tank.

• Before removing the tank to fill or empty it, always remember to switch off the appliance.

• Always ensure that the appliance is placed on a flat, stable, heat-resistant surface.

• To obtain a better temperature of the coffee in the cup, we recommend keeping the cups warm in the spaces provided for this purpose.

5. FIRST USE

Rinsing before first use

Before using your coffee machine, clean all of the accessories in water and washing up liquid then dry them.

• Fill the tank with cold water and fit it onto the appliance, ensuring that it is fitted correctly.

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The temperature light flashes then remains lit. The appliance is ready for use

(fig. 2).

• Insert the filter holder (without ground coffee) into the appliance: turn it towards the right as far as possible

(fig. 3).

• Place a recipient with a volume of more than _ litre underneath the filter holder (fig. 4). Turn the selector d1 to the position (coffee)

(fig.

IMPORTANT! Before first use, after prolonged periods of non-use or after descaling, the appliance must be cleaned as described in the para-

graph: “FIRST USE”

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 14 (Noir/Black film)

ENG

• Let the water run from the tank. To stop the flow of water, turn the selector d1 to the position “0”

(fig. 6) and unplug the

appliance.

• Remove the tank, empty it and rinse it carefully and fit it back onto the appliance

(fig. 7 and 8).

6. PREPARING AN ESPRESSO

With ground coffee

• Before removing the removable tank, place the selector d1 in the “0” position

(fig. 6).

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the appliance

(fig. 7 and 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The LED flashes while the machine is warming up, then remains lit. The appliance is then ready for use.

For best results, we recommend warming up the accessories beforehand (filter holder and cups) without adding any ground coffee. Proceed as follows:

• Fit the empty filter holder, and place the espresso cups underneath it. As soon as the appliance has reached the right temperature, the orange LED stops flashing.

• Press the 2 cup or 1 cup button according to what you require.

• Once the cup(s) are filled with hot water, move the selector back to the "0" position.

• Release the filter holder by pressing the "EJECT" button lightly and turning it towards the left

(fig. 1). Using the measuring spoon,

place the ground coffee into the filter holder: one measuring spoon (filled to the top) per cup for a good espresso

(fig. 9).

• Remove the excess ground coffee from the edge of the filter holder

(fig. 9).

• Insert the filter holder into the appliance and turn it towards the right

(fig. 3) until the

desired compression of the ground coffee is

reached. The more it is compressed, the stronger the espresso.

• Place a cup on the grill of the drip tray under the filter holder (fig. 10).

• Select the desired volume of coffee using the D3 button, approximately between 30 ml and 125 ml per cup. (Approximate quantity, depending on the ground coffee and how tightly it is packed down)

• Turn the selector d1 to the position (coffee) (fig. 5).

• Press either the D4 button for 1 cup or the D5 button for 2 cups.

• After a few moments, the coffee stars to flow.

• When the cups are filled according to your selection with the D3 button, the flow of coffee is stopped automatically. Return the selector D1 to the "0" position

(fig. 6).

• Remove the cup.

• Release the filter holder: press the "EJECT" button lightly while turning the filter holder towards the left and remove it from the appliance. Throw away the used coffee using the ejection system by pressing the "EJECT" button on the handle fully (fig. 11). Wash the filter holder under running water, while pressing the "EJECT" button to eliminate the remains of ground coffee (see also paragraph

8.B for deeper cleaning).

It is normal that each time the control selector d1 returns to the position "0" there is a low noise of running water or steam, due to a specific device which eliminates the pressure from the circuits. Once you have prepared your first espresso and the appliance is hot, you can keep your cups at the right temperature In the spaces provided.

With an E.S.E espresso pod

IMPORTANT! If the espresso machine is being used for the first time, the appliance must be cleaned as described in paragraph 5

“FIRST USE”.

The type of ground coffee that you use will determine the strength and taste of your espresso: the finer your coffee is

ground, the stronger the espresso.

"ESE" for "Easy Serving Espresso" is a pod (44 mm in diameter) of 7g of coffee that has been selected, ground and compacted between two filter papers especially designed to make Italian style espresso ("ristretto" short coffee). This system permits easy, simple, clean

and comfortable use of your machine.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 15 (Noir/Black film)

ENG

Your machine is also compatible with soft pods (generally 60 mm in diameter). As this type of pod is not specifically designed for espresso machines, you will obtain a weaker espresso than with an

E.S.E. pod.

• Before removing the removable tank, remember to place the selector d1 in the position "0".

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the appliance

(fig. 7 and 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The LED flashes during preheating, then remains lit.

The appliance is then ready for use. For best results, we recommend warming up the accessories beforehand (filter holder and cups) without adding any ground coffee. Proceed as follows:

• Fit the empty filter holder, and place the espresso cups underneath it.

As soon as the appliance has reached the right temperature, the orange LED stops flashing.

• Press the 2 cup or 1 cup button according to what you require.

• Once the cup(s) are filled with hot water, move the selector back to the "0" position

• Release the filter holder by pressing the "EJECT" button lightly and turning it towards the left

(fig. 1). If required, remove the paper

around the pod following the dotted lines

(fig. 12). Place the E.S.E pod with the red

writing facing downwards (fold the corners of the filter paper back). Ensure that the paper is placed inside the filter, otherwise this could cause leaks. For creamier and thicker froth, the E.S.E pod must be positioned correctly. The pod is designed to make one cup of coffee. The use of 2 E.S.E pods on top of one another is not recommended.

• Insert the filter holder into the appliance tightening it by turning it towards the right as far as possible

(fig. 3).

• To prepare your espresso, follow the same procedure as for the preparation of an espresso with ground coffee.

With a soft pod

• Before removing the removable tank, remember to place the selector d1 in the position "0".

• Fill the tank with cold water and fit it back onto the appliance

(fig. 7 and 8).

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button d2.

• The LED flashes during preheating, then remains lit. The appliance is then ready for use.

For best results, we recommend warming up the accessories beforehand (filter holder and cups) without adding any ground coffee. Proceed as follows:

• Fit the empty filter holder, and place the espresso cups underneath it. As soon as the appliance has reached the right temperature, the orange LED stops flashing.

• Press the 2 cup or 1 cup button according to what you require.

• Once the cup(s) are filled with hot water, move the selector back to the "0" position

• Release the filter holder by pressing the "EJECT" button lightly and turning it towards the left

(fig. 1). Place a soft pod into the filter

holder. The pod is designed to make one cup of coffee. The use of 2 pods on top of one another is not recommended.

• Insert the filter holder into the appliance tightening it by turning it towards the right

(fig. 3). The more it is compressed, the

stronger the espresso will be.

• To prepare your espresso, follow the same procedure as for the preparation of an espresso with ground coffee.

7. PREPARING THE STEAM

The steam is used to froth the milk (for example when preparing cappuccinos or hot chocolate) and heating water (for tea and other hot drinks).

• Turn the selector d1 to the position

(fig. 13)

(to obtain more steam, the temperature needs to be higher than when making coffee).

• The ON/OFF button LED flashes again then remains lit. The appliance is then ready for use.

• Place the liquid to be heated into a recipient. For best results, we recommend pouring the liquid to be heated or frothed into a recipient with a narrow neck (a small jug for example).

• Plunge the steam nozzle into the liquid.

• Turn the selector d1 to the position (steam)

(fig. 14): the steam pours into the liquid.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 16 (Noir/Black film)

ENG

• For good frothy milk, use circular movements

and move from top to bottom (fig. 15). The pump operates intermittently, this is normal.

• In order to obtain good frothy milk, the milk should be very fresh and very cold. We recommend using pasteurised or UHT milk, and not using untreated milk.

• During operation, it is normal for the temperature light of the ON/OFF button to light up and then extinguish.

• When the liquid is hot and/or frothy, switch off the appliance (selector d1 in the position "0").

• When the selector d1 is in the position "0", the appliance cools down automatically. During the cooling down phase, the LED of the ON/OFF button flashes, and hot water runs into the drip tray. When the optimal temperature for preparing an espresso is reached, the LED remains lit.

8. MAINTENANCE AND CLEA-

NING

The accessories and removable parts of the appliance are not dishwasher proof.

A. The appliance

• Unplug the machine each time before cleaning and leave the appliance to cool down.

• Clean the outside of the appliance from time to time with a damp sponge. Wash the tank, the drip tray and its grill regularly and dry them.

• Rinse the inside of the tank regularly.

• When a fine white film obscures the tank, carry out a descaling operation.

(see paragraph 9. DESCALING).

• Do not use alcohol or solvent based cleaning products.

• Once the appliance has been unplugged, clean the hot water grill and the seal regularly, using a damp sponge

(fig. 16).

B. The filter holder

The appliance that you have purchased is equipped with a removable ejecting filter holder, which allows you to maintain it in perfect working order. We recommend that you clean it each time after use. These removal/fitting operations must be carried out when the machine has cooled down.

1. Removal of the filter holder:

• Remove the filter holder from your machine.

• Dispose of the used coffee or pod by pressing the ejection button

(fig. 11).

• Rinse in clear water.

• Hold the bottom of the filter holder between your thumb and index finger.

• Exert pressure on it with the thumb and index finger at the same time, then pull it downwards

(fig. 17).

2. Cleaning and rinsing the filter holder:

The filter holder may then be cleaned using a household detergent and a scouring pad, but must be rinsed afterwards in clear water. For best results, you may actuate the ejection button several times while rinsing. We recommend shaking your filter holder vigorously in order to evacuate all water.

3. Fitting the filter holder:

First inset the bottom of the filter holder into the slot provided for this purpose, then push it in until you hear a "click" which ensures that it is locked into place

(fig. 18).

C. The drip tray

As soon as the level gauge appears, the drip tray must be emptied after first removing the grill

(fig. 19 and 20).

The presence of water is normal and is not the sign of a leak. If required, clean the drip tray and its grill with water and a little non aggressive detergent. Rinse and dry.

IMPORTANT! Once the steam has been stopped, clean the steam nozzle immediately and thoroughly using a damp sponge (to avoid residues from sticking) and let a little more steam run through into free air to rinse the inside of the nozzle. WARNING! The steam nozzle is still hot!

Be careful not to burn yourself.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 17 (Noir/Black film)

ENG

9. DESCALING

• Regular descaling of your appliance, as mentioned in paragraphs A and B for the coffee and steam functions, is the best guarantee of your machine's long life. The frequency of the descaling operations must be adapted to suit the hardness of your water. Ask for advice from your local water authority.

• During the operation, do not stand your appliance on a marble surface. The descaler could affect it.

• To make this clearer, please find below a summary table of the frequencies of the descaling operations according to the hardness of water and use:

If in doubt, we recommend carrying out a descaling operation every month.

No repairs to your machine will be carried out due to:

• descaling not being carried out,

• scale.

A. Descaling of the coffee function

• Unplug the appliance.

• Insert the filter holder (without ground coffee) into the appliance and lock it into place by turning it towards the right as far as possible

(fig. 3).

• Place a recipient with a volume of more than 1/2 litre under the filter holder

(fig. 4).

• Check that the selector d1 is in the position "0".

• Empty the tank and put it in place.

• Fill the tank with a mixture of three parts water to one part vinegar or citric acid.

• Switch on the appliance.

• Place the D3 button in the maximum volume position.

• When the temperature light of the ON/OFF button remains lit, you can then switch to the position (coffee)

(fig. 5).

• Press the D4 1 cup button.

• Let the mixture flow through.

• Wait for 2 minutes then repeat the operation twice, from the step of pressing the D4 1 cup button.

• Turn the selector to the position "0".

• Now follow the instructions for descaling the steam function.

B. Descaling the steam function

• Next place the recipient under the steam nozzle.

• Turn the selector d1 to the position (steam heat)

(fig. 13) (to obtain steam, the

temperature must be higher than that required for coffee).

• the LED of the ON/OFF button flashes then remains lit.

• Turn the selector d1 to the position (steam extraction)

(fig. 14): the steam pours into

the liquid. Let the rest of the mixture flow for 2 minutes.

• During the operation, it is normal for the water temperature light to light up and then go out.

• After a few moments, stop the appliance (position "0").

• When the selector d1 is in the position "0", the appliance cools down automatically. During the cooling down phase, the LED of the ON/OFF button flashes and hot water runs into the drip tray.

C. Rinsing

DESCALING FREQUENCY

Av. number of

coffees per week

Soft water

(<19°th)

Hard water (19-30°th)

Very hard water

(>30°th)

Less than 7 Once a year Every 8 months Every 6 months

From 7 to 20 Every 4 months Every 3 months Every 2 months

More than 20 Every 3 months Every 2 months Every month

IMPORTANT!

• After descaling, rinse 2-3 times with clear water (without ground coffee), as described in paragraph "First use".

• Don't forget to rinse the steam nozzle. The appliance is descaled and ready to use

again.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 18 (Noir/Black film)

ENG

10. GUARANTEE

Your appliance is supplied with a guarantee but any incorrect connection, handling or use other than those described in the instructions will invalidate this guarantee. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. No repairs due to scale are covered by the guarantee For any after sales or spare parts problems, contact your dealer or an approved service centre.

11. TROUBLESHOOTING

Problems Possible causes Solutions

The filter holder is blocked. The "EJECT" button is too stiff

to move.

You have forgotten to release the filter holder.

Move the filter holder slightly to the right before pressing the "EJECT" button.

The coffee is not dry after the water has passed through.

You have not tightened the filter holder correctly.

Tighten the filter holder more.

The espresso flows too slowly.

You have over tightened the filter holder The coffee is too finely ground, too

oily or powdery. The filter holder is dirty.

The water grill is dirty.

Untighten it Choose a more coarsely ground coffee.

Clean your filter holder according to the instructions in paragraph 8.B.

When the appliance has cooled down, clean the water grill with a damp sponge (fig. 16).

Water flows from the filter holder after the espresso has been made.

The selection knob has not been placed in the position "0".

Premature formation of scale due to very hard water.

Switch off the appliance by moving the selection knob D1 to the opposition "0"

(fig. 6).

Descale the espresso machine according to the instructions (paragraph 9).

Ground coffee in the cup. The filter holder is dirty.

The coffee is too finely ground.

Clean the filter holder with hot water. Press the "EJECT" button to eliminate any remaining coffee. Shake it to get rid of any water (also refer to paragraph 8.B.

Use a more coarsely ground coffee.

The espresso is not frothy. The coffee is too old.

The coffee is not suited to making espresso.

There is not enough coffee in the filter holder.

Use a more recently ground coffee.

Use a more finely ground coffee, and only use Espresso ground coffee

Add more coffee.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 19 (Noir/Black film)

ENG

If the cause of the problem cannot be determined, contact an approved service centre. Do not dismantle the appliance yourself! (If dismantled, this will invalidate the guarantee).

12. ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF

Do your part to protect the environment!

 Your appliance contains many materials that may be recovered or recycled.

 Please take it to a local civic waste collection point

Problems Possible causes Solutions

The water tank leaks when it is moved.

The valve at the bottom of the tank is dirty or faulty.

The valve is blocked by scale

Wash the water tank and actuate the valve at the bottom of the tank with your finger.

Descale the appliance as described in paragraph 9.

Water leaking underneath the appliance.

Inside leak. Check that the tank is fitted correctly. If the

problem continues, do not use the appliance, contact an approved service centre.

Cracking noises are heard from the filter holder.

This is normal: safety lock on the filter holder.

The pump is abnormally noisy.

No water in the tank. Switch off the appliance (position "0"), fill

the water tank and switch back on.

The cups are not filled equally.

The filter holder is dirty. Refer to paragraph 8.B for the maintenance

of the filter holder.

The espresso leaks from the sides of the filter holder.

The filter holder is not fitted correctly.

The edge of the filter holder has coffee on it.

Fit the filter holder in place and lock it (turn it from left to right as far as possible) (fig.

3).

Remove the excess coffee (fig. 9).

Your espresso has a bad taste.

After descaling, the appliance has not been rinsed correctly.

Rinse the appliance according to the instructions (paragraph 8).

The appliance will not work.

The pump has been drained due to lack of water.

The removable water tank is not fitted correctly.

Fill the water tank and restart the pump (see paragraph 5. "FIRST USE"). Avoid emptying the water tank completely.

Push the water tank firmly to fit it correctly.

The steam nozzle does not froth the milk.

The steam nozzle is blocked or scaled.

The milk is too warm or not fresh. The recipient is not the right shape.

Descale the steam nozzle as described in the paragraph "DESCALING" or unblock it with a needle (fig. 21).

Use very cold, very fresh milk. Use a small jug.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 20 (Noir/Black film)

2- PARAMETRY TECHNICZNE

• Pompa elektromagnetyczna: 15 barów

• Pojemnik na filtr z systemem usuwania zu

ytej

kawy

• 1 lub 2 fili

anki

• Dostosowanie ilo

ści kawy do filianki

• Automatyczne nalewanie wybranej ilo

ści kawy

• Mo

liwość stosowania wszelkiego rodzaju

saszetek, E.S.E lub saszetek mi

ękkich

• Dwa schowki i podgrzewacz fili

anek (działa, gdy

urz

ądzenie jest włączone) o następujących

rozmiarach: średnica 60 mm, wysokość 60 mm

• Funkcja pary

• Wyjmowany zbiornik (pojemno

ść: 2 litry)

• Moc: 1450 W

• Napi

ęcie: 220-240 V – 50 Hz

• Zabezpieczenia przed przegrzaniem

• Wymiary: wys. 366 mm, dł. 248 mm, gł. 241 mm

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Przed uruchomieniem ekspresu naley uwanie

przeczyta

ć niniejszą instrukcję obsługi.

• Podł

ączać urządzenie jedynie do gniazda z

wbudowanym uziemieniem. Sprawdzi

ć, czy

napi

ęcie podane na tabliczce znamionowej

urz

ądzenia jest zgodne z napięciem domowej

instalacji elektrycznej.

• Nie stawia

ć ekspresu na gorącej płycie (na przykład

na płycie elektrycznej) lub w pobli

u płomienia.

WANE! Napięcie uytkowania: urządzenie to powinno być zasilane wyłącznie prądem przemiennym 220-240 V. Typ uytkowania: urządzenie to jest przeznaczone WYŁĄCZNIE DO UYTKU

DOMOWEGO.

1- OPIS

a Pokrywka zbiornika na wodę b Wyjmowany zbiornik na wodę c Schowek do przechowywania i

podgrzewania filianek

d Panel sterowania:

d.1 Przełącznik (kawa lub para) d.2 Przycisk uruchomienia z kontrolką

świetlną

d.3 Przycisk wyboru ilości kawy d.4 Przycisk 1 filianka d.5 Przycisk 2 filianki

e Obsada pojemnika na filtr f Pojemnik na filtr z systemem usuwania

zuytej kawy lub saszetki wraz z mechanizmem stopniowego ubijania zmielonej kawy lub saszetki: system OPTIPRESS.

g Chowana dysza pary h Kratka ociekowa i Szufladka ociekowa, wyposaona we

wskaźnik poziomu napełnienia

j Kabel zasilający k Łyeczka-miarka

Dziękujemy za Państwa zaufanie i przywiązanie do produktów ROWENTA. Właśnie zakupili Państwo najnowszy model ekspresu. Urządzenie to jest wyposaone w pojemnik na filtr, który posiada trzy wyjątkowe systemy:

• Jeden do stopniowego ubijania zmielonej kawy przy ustawianiu pojemnika na filtr (system OPTIPRESS).

• Inny do usuwania zuytej kawy.

• ostatni, umoliwiający stosowanie saszetek E.S.E. (Easy Serving Espresso) lub miękkich saszetek.

Mona go take zdemontować i dzięki częstemu myciu utrzymywać w doskonałym stanie. Ze względów bezpieczeństwa, pojemnik na filtr jest wyposaony w system blokujący uniemoliwiający jego przesuwanie przy wzroście ciśnienia.

Kade nowe urządzenie przed opuszczeniem fabryki poddawane jest testom z uyciem kawy. Po przeprowadzonych testach urządzenie jest dokładnie czyszczone. Moe się jednak zdarzyć, e resztki kawy lub ślady po kroplach wody pozostaną widoczne w urządzeniu, za co bardzo Państwa przepraszamy. Gwarantujemy, e urządzenie jest nowe.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 21 (Noir/Black film)

• Nie wyjmować pojemnika na filtr zawierającego

zmielon

ą kawę podczas przepływu wody, gdy

urządzenie jest wówczas pod ciśnieniem.

• Nie u

ywać urządzenia, jeśli tacka i kratka

ociekowa nie zostały zamontowane.

• Wtyczk

ę naley wyjąć z gniazdka w razie

problemu w czasie przepływu kawy lub przed czyszczeniem urz

ądzenia.

• Przy odł

ączaniu urządzenia ze źródła zasilania nie

ągnąć za przewód i nie umieszczać go na

ostrych kraw

ędziach i załamaniach mebli.

• Nie dotyka

ć kablem ani dłońmi nagrzanych

elementów urz

ądzenia (płyta podgrzewająca

fili

anki, pojemnik na filtr, dysza pary).

• Nigdy nie zanurza

ć urządzenia w wodzie.

• Ustawi

ć poza zasięgiem dzieci i nie pozostawiać

zwisającego przewodu.

• Stosowa

ć się do instrukcji dotyczących

odkamieniania urz

ądzenia.

• Nie wł

ączać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone

lub je

śli przewód zasilający jest w złym stanie.

• Je

śli przewód lub jakikolwiek inny element

urz

ądzenia ulegnie uszkodzeniu, części te

powinny by

ć wymieniane wyłącznie przez

autoryzowane centrum serwisowe ROWENTA. W adnym wypadku urządzenie nie powinno być otwierane samodzielnie.

• Sprawdzi

ć, czy pojemnik na filtr jest dobrze

wło

ony przed przystąpieniem do filtrowania

kawy.

• Urz

ądzenie to nie powinno być uywane przez

osoby (w tym dzieci), których zdolno

ści fizyczne,

sensoryczne lub umysłowe s

ą ograniczone, ani

przez osoby nie posiadaj

ące odpowiedniego

świadczenia lub wiedzy, chyba e osoba

odpowiedzialna za ich bezpiecze

ństwo nadzoruje

ich czynno

ści związane z uywaniem urządzenia

lub udzieliła im wcze

śniej wskazówek

dotycz

ących jego obsługi. Naley dopilnować,

aby dzieci nie u

ywały urządzenia do zabawy.

• Akcesoria i wyjmowane cz

ęści urządzenia nie

nadaj

ą się do mycia w zmywarce do naczyń.

4. WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

Naley pamiętać o odblokowaniu pojemnika na filtr poprzez lekkie naci

śnięcie przycisku "EJECT"

przed jego zdj

ęciem z urządzenia (rys. 1).

• Aby przygotowa

ć espresso o intensywnym

aromacie, zalecamy u

ywanie specjalnej, świeo

zmielonej kawy espresso, która nadaje si

ę do tego

typu parzenia, oraz fili

anek o pojemności nie

ększej ni 50 ml.

• Przechowywa

ć zmieloną kawę w lodówce, dzięki

czemu dłu

ej zachowa swój aromat.

• Nie wypełnia

ć pojemnika na filtr po brzegi, ale

ywać łyeczki-miarki (1 łyeczka na jedną filiankę, 2 łyeczki na 2 filianki). Usunąć nadmiar kawy z krawędzi pojemnika na filtr.

• Je

śli urządzenie nie jest uywane przez ponad 5

dni z rz

ędu, oprónić je, a zbiornik na wodę

wypłukać.

• Przed wyj

ęciem zbiornika w celu napełnienia lub

opró

nienia go, zawsze wyłączać urządzenie.

• Dopilnowa

ć, aby urządzenie zawsze stało na

płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Aby uzyska

ć optymalną temperaturę kawy w

fili

ance, radzimy przechowywać filianki w

cieple, w schowkach specjalnie przewidzianych do tego celu.

5. PIERWSZE URUCHOMIENIE

Płukanie przed pierwszym uyciem.

Przed uruchomieniem ekspresu, umyć akcesoria w wodzie z płynem do mycia naczy

ń i wytrzeć je.

• Wypełni

ć zbiornik zimną wodą, wstawić go do

urz

ądzenia, upewniwszy się, e został prawidłowo

wło

ony.

• Wł

ączyć urządzenie naciskając przycisk

uruchomienia d2.

• Kontrolka temperatury miga, po czym zapala si

ę na

stałe. Urz

ądzenie jest gotowe do uytku

(rys. 2).

• Włoyć pojemnik na filtr (bez zmielonej kawy) do

urz

ądzenia: przekręcić go w prawo do oporu

(rys.

• Ustawi

ć naczynie o pojemności ponad ½ litra pod

pojemnikiem na filtr

(rys. 4)

. Ustawić przełącznik

d1 w pozycji (kawa)

(rys. 5)

• Przepu

ścić wodę ze zbiornika do naczynia. Aby

wstrzyma

ć przepływ wody, przekręcić przełącznik

d1 do pozycji "0"

(rys. 6)

i wyłączyć urządzenie.

• Wyj

ąć zbiornik, starannie go wypłukać i z powrotem

wstawi

ć do urządzenia

(rys. 7 i 8).

WANE! Przed pierwszym uyciem, po dłuszej przerwie w uytkowaniu urządzenia lub po jego odkamienieniu, ekspres naley umyć w sposób opisany w paragrafie: "PIERWSZE

URUCHOMIENIE"

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 22 (Noir/Black film)

6. PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO

kawy mielonej

• Przed wyjęciem zbiornika, ustawić przełącznik d1

w pozycji "0"

(rys. 6).

• Napełnić zbiornik zimną wodą i wstawić go z

powrotem do urz

ądzenia

(rys. 7 i 8).

• Włączyć urządzenie naciskając przycisk

uruchomienia d2.

• Kontrolka miga w fazie podgrzewania, po czym zapala si

ę na stałe. Urządzenie jest wówczas

gotowe do u

ytku.

Aby uzyska

ć optymalny efekt, przed wsypaniem

zmielonej kawy zalecamy podgrzanie akcesoriów (pojemnika na filtr, fili

anek). W tym celu:

• Zamontowa

ć pusty pojemnik na filtr, a pod nim

ustawi

ć filianki na kawę espresso. Gdy

urz

ądzenie nagrzeje się do odpowiedniej

temperatury,

świetlna, pomarańczowa kontrolka

przestanie miga

ć.

• Nacisn

ąć przycisk 2 filianki lub 1 filianka, w

zale

ności od potrzeb.

• Gdy fili

anka lub filianki napełnią się gorącą

wodą, przestawić przełącznik do pozycji "0".

• Odblokowa

ć pojemnik na filtr lekko przyciskając

przycisk "EJECT" i przekr

ęcając go w lewo (rys. 1).

Za pomoc

ą łyeczki-miarki, nasypać zmieloną

kawę do pojemnika na filtr: jedna łyeczka-miarka (wypełniona po brzegi) na jedn

ą filiankę, aby

przygotowa

ć dobre espresso

(rys. 9).

• Usunąć nadmiar kawy z krawędzi pojemnika na filtr

(rys. 9).

• Zamontować pojemnik na filtr na urządzeniu, przekr

ęcając go w prawo (rys. 3) a do uzyskania

ądanego stopnia ubicia zmielonej kawy. Im

bardziej jest ubita, tym espresso b

ędzie

mocniejsze.

• Ustawi

ć filiankę na kratce zbiornika ociekowego

pod pojemnikiem na filtr

(rys. 10).

• Wybrać odpowiednią ilość kawy za pomocą przycisku D3, od około 30ml do 125ml na filiankę (Ilość przykładowa, która zaley od zmielenia i ubicia zmielonej kawy).

• Przekr

ęcić przełącznik d1 do pozycji (kawa)

(rys.

5).

• Nacisnąć przycisk D4 dla 1 filianki lub przycisk D5 dla 2 fili

anek.

• Po chwili kawa zaczyna spływa

ć.

• Gdy fili

anki zostają wypełnione zgodnie z

wyborem przypisanym do przycisku D3, napełnianie wył

ącza się automatycznie. Wówczas

nale

y przestawić przełącznik D1 do pozycji "0"

(rys. 6).

• Zdjąć filiankę.

• Odblokowa

ć pojemnik na filtr: nacisnąć lekko

przycisk "EJECT", przekr

ęcając pojemnik na filtr w

lewo i zdj

ąć go z urządzenia. Wyrzucić zuytą

kawę za pomocą systemu usuwania naciskając do oporu przycisk "EJECT" na uchwycie

(rys. 11)

Umy

ć pojemnik na filtr pod bieącą wodą,

naciskaj

ąc przycisk "EJECT", aby pozbyć się

resztek zmielonej kawy (patrz take paragraf 8.B opisuj

ący bardziej dokładne mycie urządzenia).

Jest rzecz

ą normalną, e po kadym powrocie

przeł

ącznika sterowania d1 do pozycji "0" słychać

delikatny dźwięk przepływu wody lub pary, wywołany przez specjalny system obni

ający

śnienie we wszystkich przewodach.

Po przygotowaniu pierwszej kawy espresso i gdy urz

ądzenie jest nagrzane, mona przechowywać

filianki w podgrzewanych, specjalnie do tego celu przeznaczonych, schowkach.

wykorzystaniem saszetki E.S.E

WANE! Jeśli ekspres jest uywany po raz pierwszy, urządzenie naley umyć zgodnie z instrukcją opisaną w paragrafie 5

"PIERWSZE URUCHOMIENIE".

Od typu zmielonej kawy zaleeć będzie moc i smak espresso: im drobniej zmielona

jest kawa, tym mocniejsze będzie espresso.

"ESE" czyli "Easy Serving Espresso"

(uproszczone przygotowywanie espresso) to zapakowana saszetka (o średnicy 44 mm) zawierająca 7g wyselekcjonowanej kawy, zmielonej i sprasowanej między dwoma papierowymi filtrami, zaprojektowana specjalnie z myślą o przygotowywaniu espresso "ris- tretto" (kawa mocna i gęsta) na sposób włoski. Dzięki temu systemowi obsługa urządzenia

jest szybka, prosta, czysta i wygodna.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 23 (Noir/Black film)

• Przed wyjęciem zbiornika ustawić przełącznik d1

w pozycji "0".

• Napełni

ć zbiornik zimną wodą i wstawić go z

powrotem do urz

ądzenia

(rys. 7 i 8).

• Włączyć urządzenie naciskając przycisk

uruchomienia d2.

• Kontrolka miga w fazie podgrzewania, po czym zapala si

ę na stałe.

Urz

ądzenie jest wówczas gotowe do uytku.

Aby uzyska

ć optymalny efekt, przed wsypaniem

zmielonej kawy zalecamy podgrzanie akcesoriów (pojemnika na filtr, fili

anek). W tym celu:

• Zamontowa

ć pusty pojemnik na filtr, a pod nim

ustawi

ć filianki na kawę espresso. Gdy

urz

ądzenie nagrzeje się do odpowiedniej

temperatury,

świetlna, pomarańczowa kontrolka

przestanie miga

ć.

• Nacisn

ąć przycisk 2 filianki lub 1 filianka, w

zale

ności od potrzeb.

• Gdy fili

anka lub filianki napełnią się gorącą

wodą, przestawić przełącznik do pozycji "0".

• Odblokowa

ć pojemnik na filtr lekko przyciskając

przycisk "EJECT" i przekr

ęcając go w lewo

(rys. 1)

śli jest taka potrzeba, odciąć wystający

papierowy brzeg wokół saszetki wzdłu

 linii

dziurkowania

(rys. 12)

. Ułoyć saszetkę E.S.E

czerwonym napisem do dołu (dobrze zagi

ąć rogi

papieru). Starannie umie

ścić papier wewnątrz

filtra. W przeciwnym razie mog

ą powstać przecieki.

Aby uzyska

ć mocniejszą i bardziej gęstą piankę,

ne jest prawidłowe ułoenie saszetki E.S.E.

Jedna saszetka słu

y do parzenia jednej filianki

kawy. U

ywanie 2 saszetek E.S.E, jedna na drugiej,

nie jest zalecane.

• Wło

yć pojemnik na filtr do urządzenia, przekręcając

go mocno w prawo a

 do oporu

(rys. 3).

• Aby przygotować espresso, naley postępować tak samo jak w przypadku parzenia espresso z kawy mielonej.

wykorzystaniem saszetki miękkiej

• Przed wyjęciem zbiornika ustawić przełącznik d1 w pozycji "0".

• Napełni

ć zbiornik zimną wodą i wstawić go z

powrotem do urz

ądzenia

(rys. 7 i 8)

• Wł

ączyć urządzenie naciskając przycisk

uruchomienia d2.

• Kontrolka miga w fazie podgrzewania, po czym zapala si

ę na stałe. Urządzenie jest wówczas

gotowe do u

ytku.

Aby uzyska

ć optymalny efekt, przed wsypaniem

zmielonej kawy zalecamy podgrzanie akcesoriów (pojemnika na filtr, fili

anek). W tym celu:

• Zamontowa

ć pusty pojemnik na filtr, a pod nim

ustawi

ć filianki na kawę espresso.

Gdy urz

ądzenie nagrzeje się do odpowiedniej

temperatury,

świetlna, pomarańczowa kontrolka

przestanie miga

ć.

• Nacisn

ąć przycisk 2 filianki lub 1 filianka, w

zale

ności od potrzeb.

• Gdy fili

anka lub filianki napełnią się gorącą

wodą, przestawić przełącznik do pozycji "0".

• Odblokowa

ć pojemnik na filtr lekko przyciskając

przycisk "EJECT" i przekr

ęcając go w lewo

(rys.

Włoyć miękką saszetkę do pojemnika na filtr.

Jedna saszetka słu

y do parzenia jednej filianki

kawy. U

ywanie 2 saszetek, jedna na drugiej, nie

jest zalecane.

• Wło

yć pojemnik na filtr do urządzenia,

przekr

ęcając go mocno w prawo

(rys. 3)

a do

uzyskania po

ądanego stopnia ubicia saszetki. Im

bardziej jest ubita, tym espresso b

ędzie

mocniejsze.

• Aby przygotowa

ć espresso, naley postępować

tak samo jak w przypadku parzenia espresso z kawy mielonej.

7. PRZYGOTOWANIE PARY

Para słuy do spienienia mleka (na przykład, aby przygotowa

ć kawę cappuccino, gorącą czekoladę)

oraz do podgrzewania wody (na herbat

ę i napoje

gor

ące).

• Przekr

ęcić przełącznik d1 do pozycji

(rys. 13)

(aby uzyskać duo pary, temperatura musi być wysza ni ta, która potrzebna jest do zaparzenia kawy).

• Kontrolka na przycisku uruchomienia powtórnie miga, po czym zapala si

ę na stałe. Urządzenie jest

wówczas gotowe do u

ytku.

• Nala

ć do naczynia płyn, który ma zostać podgrzany.

Aby uzyska

ć lepszy rezultat, zalecamy wlanie płynu,

który ma zosta

ć podgrzany lub spieniony, do

naczynia z małym otworem (na przykład do małego dzbanka).

• Zanurzy

ć dyszę pary w płynie.

• Przekr

ęcić przełącznik d1 do pozycji (para)

(rys.14)

: para wydobywa się w płynie.

W ekspresie mona stosować take sas-

zetki miękkie (zwykle o średnicy 60 mm). Ten rodzaj saszetek nie jest przeznaczony specjalnie do ekspresów słuących do parzenia kawy espresso. W tym przypadku espresso będzie

słabsze ni kawa zaparzona z saszetek E.S.E.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 24 (Noir/Black film)

• Aby dobrze spienić mleko, wykonywać ruchy

okr

ęne oraz przesuwać naczynie w górę i w dół

(rys. 15)

. Pompa pracuje nieregularnie i jest to

normalne.

• Aby dobrze spienić mleko, zalecamy uyć mleka

pasteryzowanego lub mleka UHT i unika

ć mleka

surowego.

• W czasie operacji normalne jest,

e kontrolka

temperatury na przycisku uruchomienia zapala si

ę i

śnie.

• Gdy płyn jest gor

ący i/lub spieniony, wyłączyć

urządzenie (przełącznik d1 ustawić w pozycji "0").

• Gdy przeł

ącznik d1 jest ustawiony w pozycji "0",

urz

ądzenie schładza się automatycznie. W czasie

schładzania kontrolka na przycisku uruchomienia miga, a gor

ąca woda spływa do tacki ociekowej. Po

ponownym uzyskaniu optymalnej temperatury do parzenia espresso kontrolka zapala si

ę na stałe.

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Akcesoria i wyjmowane części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.

A. Urządzenia

• Wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania przed kadym

czyszczeniem i ostudzi

ć urządzenie.

• Od czasu do czasu umy

ć zewnętrzną część

urządzenia, przecierając ją wilgotną gąbką. Regularnie my

ć zbiornik na wodę oraz zbiornik

ociekowy z kratk

ą i wycierać je.

• Regularnie płuka

ć wnętrze zbiornika.

• Gdy cienka, biała powłoka osiada na zbiorniku, nale

y przeprowadzić odkamienianie (patrz

paragraf 9. ODKAMIENIANIE).

• Nie u

ywać produktów czyszczących na bazie

alkoholu lub rozpuszczalników.

• Po odł

ączeniu urządzenia ze źródła zasilania,

regularnie my

ć kratkę, przez którą przepływa

gor

ąca woda, oraz uszczelki za pomocą wilgotnej

ąbki

(rys. 16).

B. Pojemnika na filtr

Urządzenie, które właśnie Państwo zakupili, jest wyposa

one w zdejmowany pojemnik na filtr,

dzi

ęki czemu mona utrzymywać go w doskonałym

stanie. Zalecamy jego czyszczenie po ka

dym

yciu.

Operacje demonta

u i powtórnego montau

pojemnika powinny by

ć wykonywane przy

ostudzonym urz

ądzeniu.

Demonta pojemnika na filtr:

• Zdj

ąć pojemnik na filtr z urządzenia.

• Usun

ąć zuytą kawę lub saszetkę naciskając

przycisk usuwania (rys. 11).

• Przepłuka

ć czystą wodą.

• Kciukiem i palcem wskazuj

ącym chwycić

podstawę pojemnika na filtr.

• Jednocze

śnie ścisnąć kciukiem i palcem

wskazuj

ącym i pociągnąć ją w dół.

(rys. 17).

Czyszczenie i płukanie pojemnika na filtr:

Po zdj

ęciu pojemnik na filtr moe być myty z

wykorzystaniem płynu do mycia naczy

ń i

przyrz

ądów szorujących, po czym naley opłukać

go czystą wodą. Aby uzyskać optymalny efekt, w czasie płukania mo

na kilkakrotnie przycisnąć

przycisk usuwania zuytej kawy. Zalecamy mocno potrz

ąsnąć pojemnikiem na filtr,

aby usun

ąć z niego resztę wody.

Ponowny monta pojemnika na filtr:

Najpierw nale

y włoyć podstawę pojemnika na

filtr w specjalne wy

łobienie, następnie popychać

ją a do momentu kliknięcia, które świadczy o zablokowaniu pojemnika

(rys. 18).

C. Tacka ociekowa

Gdy pojawia się wskaźnik poziomu, tacka ociekowa, po zdj

ęciu kratki, powinna zostać

opróniona

(rys. 19 i 20)

. Woda w tacce jest

zjawiskiem normalnym i nie

świadczy o

przeciekaniu urz

ądzenia. W razie potrzeby umyć tackę ociekową i jej kratkę wodą z odrobiną nieagresywnego płynu do mycia naczyń. Opłuka

ć je i wytrzeć.

WANE! Po wyłączeniu funkcji pary, od razu umyć starannie dyszę za pomocą wilgotnej gąbki (aby nie przywarły do niej zanieczyszczenia) i wytworzyć jeszcze odrobinę pary na powietrzu, aby przepłukać wnętrze dyszy.

UWAGA! Dysza pary jest jeszcze gorąca!

Zachować ostroność, aby się nie oparzyć.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 25 (Noir/Black film)

9. ODKAMIENIANIE

• Regularne odkamienianie urządzenia, jak

wskazano w paragrafach A i B po

święconym

funkcjom parzenia kawy i wytwarzania pary, to podstawowa gwarancja jego trwało

ści.

ęstotliwość odkamieniania musi być

dostosowana do twardości wody. Radzimy zasi

ęgnąć rady u dostawcy wody.

• Przy wykonywaniu tej czynno

ści nie ustawiać

urządzenia na marmurowym blacie. Detergent mo

e go uszkodzić.

• Aby upro

ścić Państwu zasady odkamieniania,

poni

ej zamieszczamy tabelę zbiorczą

częstotliwości odkamieniania w zaleności od twardo

ści wody i intensywności uywania

urz

ądzenia:

W razie wątpliwości, zaleca się comiesięczne odkamienianie.

adna naprawa ekspresu do kawy spowodowana:

• brakiem odkamieniania,

• osadzaniem si

ę kamienia,

nie b

ędzie pokryta gwarancją.

A. Odkamienianie systemu parzenia kawy

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Zamontowa

ć pojemnik na filtr na urządzeniu (bez

kawy), przekr

ęcając go mocno w prawo, a do

oporu

(rys. 3)

• Ustawi

ć naczynie o pojemności ponad ½ litra pod

pojemnikiem na filtr

(rys. 4)

• Sprawdzi

ć, czy przełącznik d1 jest ustawiony w

pozycji "0".

• Opró

nić zbiornik i załoyć go z powrotem.

• Wypełni

ć zbiornik mieszaniną trzech miarek wody

i jednej miarki octu lub kwasu cytrynowego/ sulfamidowego.

• Podł

ączyć urządzenie.

• Ustawi

ć przełącznik D3 w pozycji "Maksymalna

obj

ętość".

• Gdy kontrolka temperatury na przycisku uruchomienia przestaje miga

ć, mona przejść do

pozycji (kawa)

(rys. 5).

• Nacisnąć przycisk D4 "1 filianka".

• Przepu

ścić roztwór przez ekspres.

• Odczeka

ć 2 minuty, powtórzyć operację

dwukrotnie zaczynając od przyciśnięcia przycisku D4 "1 fili

anka".

• Przekr

ęcić przełącznik do pozycji "0".

• Teraz nale

y zastosować się do instrukcji

odkamieniania systemu wytwarzania pary.

B. Odkamienianie systemu wytwarzania pary

• Następnie ustawić naczynie pod dyszą pary.

• Przekr

ęcić przełącznik d1 do pozycji

(podgrzewanie pary)

(rys. 13)

(aby

wytworzy

ć parę, temperatura musi być wysza

 ta, która potrzebna jest do zaparzenia kawy).

• Kontrolka na przycisku uruchomienia miga, po czym zapala si

ę na stałe.

• Przekr

ęcić przełącznik d1 do pozycji (wydobycie

pary)

(rys. 14)

: para wydobywa się w

płynie. Mieszanka powinna spływa

ć przez 2

minuty.

• W czasie operacji normalne jest,

e kontrolka

temperatury wody zapala si

ę i gaśnie.

• Odczeka

ć chwilę i wyłączyć urządzenie (pozycja

"0").

• Gdy przeł

ącznik d1 jest ustawiony w pozycji "0",

urz

ądzenie schładza się automatycznie. W czasie

schładzania kontrolka na przycisku uruchomienia miga, a gor

ąca woda spływa do tacki ociekowej.

C. Płukanie

CZĘSTOTLIWOŚĆ ODKAMIENIANIA

Średnia ilość kaw

tygodniowo

Woda miękka

(<19°dH)

Woda średnio

twarda

(19-30°dH)

Woda twarda

(>30°dH)

Mniej ni 7

Raz na rok

Co 8 miesięcy Co 6 miesięcy

Między 7 a 20 Co 4 miesiące Co 3 miesiące Co 2 miesiące

Ponad 20

Co 3 miesiące Co 2 miesiące Co miesiąc

WANE!

• Po odkamienieniu wykonać 2-3 operacje płukania czystą wodą (bez kawy), zgodnie z zaleceniami opisanymi w paragrafie "Pierwsze uruchomienie".

• Nie zapomnieć o przepłukaniu dyszy pary. Urządzenie zostało odkamienione i ponownie

jest gotowe do uytku.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:04 Page 26 (Noir/Black film)

10. GWARANCJA

Urządzenie to posiada gwarancję, ale kade jego nieprawidłowe podł

ączenie, czynności i

ytkowanie niezgodne z niniejszą instrukcją tę

gwarancję anulują. Urz

ądzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do

ytku domowego, kady inny rodzaj jego

ytkowania znosi gwarancję.

adna naprawa spowodowana osadzaniem się

kamienia nie jest pokryta gwarancją. W razie problemów po zakupie urz

ądzenia lub w

sprawie cz

ęści zamiennych naley kontaktować się

ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.

11. ROZWIĄZANIA EWENTUALNYCH PROBLEMÓW

Problem

Moliwe przyczyny Rozwiązania

Pojemnik na filtr jest zablokowany. Zbyt trudno manipuluje się przyciskiem "EJECT".

Zapomniałeś odblokować pojemnik na filtr.

Delikatnie poruszyć pojemnikiem na filtr z prawej strony, a następnie nacisnąć na przycisk "EJECT".

Fusy kawy nie są suche po zakończeniu filtrowania wody.

Nie dokręciłeś prawidłowo pojemnik na filtr.

Mocniej dokręcić pojemnik na filtr.

Kawa wypływa zbyt wolno.

Za mocno dokręciłeś pojemnik na filtr. Kawa jest zmielona za drobno, jest za

tłusta, lub za bardzo mączysta. Pojemnik na filtr jest zabrudzony.

Kratka przepływu wody jest zabrudzona.

Zmniejszyć siłą dokręcenia. Uyć lekko grubiej zmielonej kawy.

Wymyć pojemnik na filtr zgodnie z instrukcjami zawartymi z paragrafie 8.B.

Kiedy urządzenie ostygnie, wymyć kratkę przepływu wody przy pomocy wilgotnej gąbki (rys.16).

Po przygotowaniu kawy woda wycieka z pojemnika na filtr.

Przełącznik sterowania nie został ustawiony na funkcji stop « 0 ».

Powstanie przedwczesnego kamienia spowodowanego duą twardością wody.

Wyłączyć urządzenie ustawiając przełącznik sterowania D1 na « 0 » (rys.

6).

Wykonać odkamienianie espresso zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi (paragraf 9).

W kawie znajdują się fusy.

Pojemnik na filtr jest zabrudzony.

Zbyt drobno zmielona kawa.

Wymyć pojemnik na filtr ciepłą wodą. Nacisnąć przycisk « EJECT » aby usunąć resztki kawy. Potrząsnąć nim aby usunąć wodę (patrz równie paragraf 8.B).

Uyć lekko grubiej zmielonej kawy.

Kawa nie jest kremowa. Zmielona kawa jest za stara.

Zmielona kawa nie jest dostosowane do tego ekspresu.

Jest za mało kawy w pojemniku na filtr.

Uyć świeo zmielonej kawy.

Uyć drobniej zmielonej kawy.

Dosyp kawy.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 27 (Noir/Black film)

Jeśli nie jest moliwe określenie przyczyny usterki, naley zwrócić się do fachowca lub do autoryzowanego serwisu. W adnym wypadku nie demontować urządzenia! W przypadku demontau gwarancja traci swoja waność.

12. ZUYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

 Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do pow-

tórnego wykorzystania lub recyklingu.

 Naley oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do

autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.

Problem

Moliwe przyczyny Rozwiązania

Pojemnik na wodę przecieka kiedy przenosi się go.

Zawór znajdujący się na dnie pojemnika jest zabrudzony lub uszkodzony.

Zawór jest zablokowany od kamienia.

Wymyć pojemnik na wodęi poruszać palcem zawór znajdujący się na dnie pojemnika.

Wykonać odkamienienie zgodnie z opisem w paragrafie 9.

Woda wycieka pod urządzeniem.

Przeciek wewnętrzny. Sprawdzić ustawienie pojemnika. Jeśli

problem nie ustępuje zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.

Słychać zgrzytania w pojemniku na filtr.

Zjawisko normalne: Blokada bezpieczeństwa pojemnika na filtr.

Pompa pracuje nienormalnie głośno.

Brak wody w pojemniku.

Wyłączyć urządzenie (pozycja « 0 »), napełnić pojemnik wodą i ponownie włączyć urządzenie.

Filianki nie są równo wypełnione.

Pojemnik na filtr jest zabrudzony.

Patrz paragraf 8.B jak konserwować pojemnik na filtr.

Ekspres przecieka po bokach pojemnika na filtr.

Źle załoony pojemnik na filtr.

Brzeg pojemnika na filtr na zabrudzony od zmielonej kawy.

Włoyć pojemnik na filtr na swoje miejsce i zablokować go ( kręcić z lewej do prawej strony a do oporu) (rys. 3).

Usunąć nadmiar kawy (rys. 9).

Kawa jest niesmaczna .

Po przeprowadzeniu odkamieniania nie zostało prawidłowo wykonane płukanie.

Wypłukać urządzenie zgodnie z instrukcją obsługi (paragraf 8).

Urządzenie nie działa.

Pompa odwodniła się z powodu braku wody.

Pojemnik na wodę jest źle włoony.

Napełnić pojemnik wodą i zalać ponownie pompę (patrz paragraf 5. « PIERWSZE UYCIE »). Nie dopuszczać, aby pojemnik całkowicie oprónił się.

Włoyć pojemnik na wodę mocno naciskając.

Dysza pary nie pieni mleka. Dysza pary jest zapchana lub

zakamieniona.

Mleko jest za gorące. Nieodpowiedni kształt naczynia.

Uywane jest mleko całkiem odtłuszczone.

Przeprowadzić odkamienienie dyszy pary zgodnie z paragrafem „ODKAMIENIANIE” lub przeczyścić ją przy pomocy igły

(rys.21).

Uyć chłodniejszego mleka. Uyć małego dzbanka.

Uyć mleka pełnotłustego lub półtłustego.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 28 (Noir/Black film)

2- TECHNICKÉ ÚDAJE

• Elektromagnetické čerpadlo: 15 barů

• Držák filtru se systémem uvolnění sedliny

• 1 nebo 2 šálky

• úprava množství kávy v šálku

• automatické vytékání zvoleného množství kávy

• Možnost použití všech typů kapslí, E.S.E. nebo pružných

• Dvě uložení a vyhřívání šálků (pokud je přístroj zapnutý), s následujícími rozměry: Průměr 60 mm, Výška 60 mm

• Funkce pára

• Odnímatelný zásobník (objem: 2 litry)

• Příkon: 1450 W

• Napětí: 220-240 V – 50 Hz

• Bezpečnostní systém pro ochranu před přehřátím

• Rozměry: Výška 366 mm, Šířka 248 mm, Hloubka 241 mm

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před uvedením vašeho přístroje pro přípravu espressa si pozorně přečtěte tento návod k použití.

• Přístroj připojujte k elektrické síti pouze do zásuvky s uzemněním. Ujistěte se, zda se napětí ve vaší elektroinstalaci shoduje s napětím, které je uvedeno na štítku přístroje.

• Přístroj přístroje pro přípravu espressa nikdy

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ ! Provozní napětí: tento přístroj lze používat výhradně na střídavý proud 220-240 V. Typ použití: tento přístroj je určen

VÝHRADNĚ PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

1- POPIS

a Víko zásobníku vody b Odnímatelný zásobník vody c Místo pro uložení a vyhřívání šálků d Ovládací panel:

d.1 Tlačítko pro volbu (káva nebo pára) d.2 Tlačítko pro uvedení do provozu se

světelnou kontrolkou

d.3 Tlačítko pro volbu množství kávy d.4 Tlačítko pro 1 šálek d.5 Tlačítko pro 2 šálky

e Umístění držáku filtru f Držák filtru se systémem uvolnění sedliny

nebo kapsle a postupným pěchování kávy nebo kapsle : systém OPTIPRESS.

g Zatažitelná parní tryska h Mřížka odkapávacího systému i Odkapávací miska s ukazatelem hladiny j Napájecí šňůra k Odměrná lžíce

Děkujeme vám za projevenou důvěru a za zachování věrnosti výrobkům značky ROWENTA. Právě jste zakoupili výrobek, který představuje poslední inovaci v přípravě espressa. Váš přístroj je vybaven držákem filtru, který nabízí tři exkluzivní systémy:

• První pro postupné napěchování kávy při nastavení polohy držáku filtru (systém OPTIPRESS).

• Druhý pro uvolnění sedliny.

• Poslední pro použití kapslí E.S.E. (Easy Serving Espresso) nebo pružných kapslí.

Kromě toho jej lze rozebrat a častým čištěním udržovat v dokonalém funkčním stavu. Držák filtru je z bezpečnostních důvodů vybaven zajišovacím systémem, aby se během nárůstu tlaku neuvolnil.

Tento přístroj byl před vývozem z továrny kontrolován a zkoušen, přičemž byla použita káva. Ačkoli byl přístroj pečlivě vyčištěn, je možné, že v přístroji zbyly částečky kávy či kapky vody. Garantujeme Vám, že tento přístroj nebyl jinak používán.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 29 (Noir/Black film)

nedávejte na horkou plochu (například na elektrickou desku) nebo do blízkosti plamene.

• Držák filtru s kávou nevyndávejte v průběhu cirkulace vody, protože přístroj je v té době pod tlakem.

• Přístroj nepoužívejte bez desky a mřížky odkapávacího systému.

• V případě problému při vytékání kávy nebo před čištěním přístroje odpojte zástrčku.

• Přístroj neodpojujte od sítě tahem za přívodní šňůru a šňůru neohýbejte přes ostrou hranu nebo přes roh nábytku.

• Přívodní šňůra se nesmí dotýkat horkých částí přístroje, kterých se nedotýkejte ani rukama (vyhřívaná deska na šálky, držák filtru, parní tryska).

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Udržujte mimo dosah dětí a nenechávejte volně viset přívodní šňůru.

• Při odstraňování vodního kamene postupujte podle návodu.

• Přístroj nepoužívejte, jestliže je poškozený nebo jestliže šňůra není v bezvadném stavu.

• Jestliže došlo k poškození přívodní šňůry nebo jakéhokoliv speciálního dílu, jejich výměnu musí provést výhradně smluvní servisní středisko ROWENTA. V žádném případě přístroj sami nerozebírejte.

• Před vytékáním kávy zkontrolujte, zda je držák filtru řádně zatlačený.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Příslušenství a odnímatelné díly přístroje nedávejte do myčky nádobí.

4. PRAKTICKÉ RADY

Před uvolněním držáku filtru jej odjistěte mírným stiskem tlačítka „EJECT“

(obr. 1).

• Pro přípravu espressa s výraznou vůní vám doporučujeme použít speciální čerstvě namletou espresso kávu, která je vhodná pro přípravu tohoto typu lahodné kávy, jakož i šálky s objemem do 50 ml.

• Kávu skladujte v ledničce, aby si déle uchovala svou vůni.

• Držák filtru neplňte až po okraj, ale používejte odměrnou lžíci (1 lžíce na šálek, 2 lžíce na 2 šálky). Po obvodu držáku filtru odeberte přebytečné množství kávy.

• Jestliže je přístroj v nečinnosti po dobu 5 a více dnů, vyprázdněte a vypláchněte zásobník vody.

• Před vytažením zásobníku, který chcete naplnit nebo vyprázdnit, přístroj vždy vypněte.

• Přístroj vždy položte na rovnou a pevnou plochu.

• Pro dosažení nejlepší teploty kávy v šálku vám doporučujeme šálky ohřát v místech k tomu určených.

5. PRVNÍ UVEDENÍ DO PRO-

VOZU

Vypláchnutí před prvním použitím.

Před použitím kávovaru očistěte všechny součásti příslušenství v saponátové vodě a potom je osušte.

• Zásobník naplňte studenou vodou, vrate jej do přístroje a ujistěte se, že je správně uložený.

• Přístroj zapněte stiskem tlačítka pro uvedení do provozu d2.

• Kontrolka teploty bliká, poté trvale svítí. Přístroj je připraven k použití

(obr. 2).

• Vložte do přístroje držák filtru (bez kávy): otočte jej doprava až po zarážku

(obr. 3).

• Pod držák filtru postavte nádobu s objemem nad ½ litru

(obr. 4). Otočte volič d1 na polohu

(káva)

(obr. 5).

• Nechte vodu ze zásobníku vytéci. Pro zastavení vytékání vody otočte volič d1 na polohu „0“

(obr. 6) a odpojte přístroj od elektrické sítě.

• Zásobník vyjměte, vyprázdněte, pečlivě vypláchněte a vrate do přístroje

(obr. 7 a 8).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím, po delší nečinnosti a po odstranění vodního kamene je třeba přístroj vyčistit podle návodu v odstavci : „PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU“

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 30 (Noir/Black film)

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím přístroje pro přípravu espressa je třeba jej vyčistit podle návodu v odstavci „5. PRVNÍ UVEDENÍ DO PRO-

VOZU“.

Síla a chu vašeho espressa záleží na typu použité mleté kávy : čím bude mletá káva jemnější, tím bude chu espressa

výraznější.

„ESE“ neboli „Easy Serving Espresso“

(snadná příprava espressa) je balená kapsle (o průměru 44 mm) se 7 g výběrové a mleté kávy, stlačené mezi dva filtrační papíry, která je speciálně určená pro přípravu italského espressa „ristretto“ (husté). Díky tomuto systému můžete svůj přístroj používat okamžitě, jednoduše, čistě a

pohodlně.

6. PŘÍPRAVA ESPRESSA

mletá káva

• Před vyjmutím odnímatelného zásobníku nastavte volič d1 na polohu „0“ (obr. 6).

• Zásobník naplňte studenou vodou a vrate jej na přístroj (obr. 7 a 8).

• Přístroj zapněte stiskem tlačítka pro uvedení do provozu d2.

• Kontrolka teploty během předehřátí bliká, poté trvale svítí. Přístroj je nyní připraven k použití.

Pro dosažení co nejlepšího výsledku vám doporučujeme předehřát příslušenství (držák filtru a šálky) bez použití mleté kávy. Postup:

• Dejte na místo prázdný držák filtru a šálky na espresso umístěte dolů. Jakmile přístroj dosáhne správné teploty, oranžová světelná kontrolka přestane blikat.

• Podle požadované přípravy stiskněte tlačítko pro 2 šálky nebo pro 1 šálek.

• Po naplnění šálku nebo šálků horkou vodou vrate volič na polohu „0“Vodu vylijte.

• Držák filtru uvolněte mírným stiskem tlačítka „EJECT“ a jeho otočením doleva (obr. 1). Pomocí odměrné lžíce nasypte kávu do držáku filtru: pro přípravu dobrého espressa použijte jednu odměrnou lžíci (naplněnou až po okraj) na jeden šálek (obr. 9).

• Po obvodu držáku filtru odeberte přebytečné množství kávy (obr. 9).

• Vložte do přístroje držák filtru otočením doprava (obr. 3), až po dosažení požadovaného napěchování mleté kávy. Čím bude napěchování větší, tím bude vaše

espresso silnější.

• Položte šálek na mřížku sběrné misky pod

držák filtru (obr. 10).

• Pomocí tlačítka D3 zvolte požadované množství kávy v šálku, přibližně od 30 ml do 125 ml na šálek (Informativní údaj o množství, které závisí na mleté kávě a na napěchování mleté kávy).

• Otočte volič d1 na polohu (káva) (obr. 5).

• Stiskněte buto tlačítko D4 pro 1 šálek nebo tlačítko D5 pro 2 šálky.

• Po chvilce káva vytéká.

• Po naplnění šálků požadovaným množstvím nápoje zvoleným tlačítkem D3 se vytékání automaticky zastaví. Volič D1 poté nastavte na polohu „0“ (obr. 6).

• Odeberte šálek.

• Uvolněte držák filtru: mírně stiskněte tlačítko „EJECT“, otáčejte držák filtru doleva a vyjměte jej z přístroje. Sedlinu uvolněte pomocí uvolňovacího systému, přičemž řádně stiskněte uvolňovací tlačítko „EJECT“ na rukojeti (obr. 11). Držák filtru umyjte pod tekoucí vodou, přičemž stiskněte tlačítko „EJECT“, aby se uvolnily zbytky kávy (viz také podrobnější informace o čištění v odstavci

8.B).

Vždy po vrácení voliče d1 na polohu „0“ se ozve mírný zvuk cirkulace vody nebo páry, což je normální projev, který je důsledkem speciálního mechanismu pro snížení tlaku v jednotlivých obvodech. Po přípravě prvního espressa je přístroj zahřátý a vy můžete udržet šálky teplé, a to v místech k tomu určených.

kapsle espresso E.S.E

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 31 (Noir/Black film)

• Před vyjmutím odnímatelného zásobníku nastavte volič d1 na polohu „0“.

• Zásobník naplňte studenou vodou a vrate jej na přístroj

(obr. 7 a 8).

• Přístroj zapněte stiskem tlačítka pro uvedení do provozu d2.

• Kontrolka teploty během předehřátí bliká, poté trvale svítí.

Přístroj je nyní připraven k použití. Pro dosažení co nejlepšího výsledku vám doporučujeme předehřát příslušenství (držák filtru a šálky) bez použití mleté kávy. Postup:

• Dejte na místo prázdný držák filtru a šálky na espresso umístěte dolů. Jakmile přístroj dosáhne správné teploty, oranžová světelná kontrolka přestane blikat.

• Podle požadované přípravy stiskněte tlačítko pro 2 šálky nebo pro 1 šálek.

• Po naplnění šálku nebo šálků horkou vodou vrate volič na polohu „0“ Vodu vylijte.

• Držák filtru uvolněte mírným stiskem tlačítka „EJECT“ a jeho otočením doleva

(obr. 1).

V případě potřeby odstřihněte kolem kapsle nadbytečný papír podle vytečkování

(obr.

12).

Kapsli E.S.E. vložte červeným nápisem směrem dolů (správně přeložte rohy papíru). Papír vložte do vnitřní části filtru, aby nedocházelo k únikům. Pro přípravu bohatšího a hustšího krémového nápoje je důležité kávovou kapsli E.S.E. správně uložit. Jedna kapsle je určena k přípravě jednoho šálku kávy. Nedoporučuje se použít dvě kapsle E.S.E. na sobě.

• Vložte držák filtru do přístroje silným tlakem

doprava, až po zarážku (obr. 3).

• Při samotné přípravě espressa postupujte stejně jako při přípravě espressa s mletou kávou.

pružná kapsle

• Před vyjmutím odnímatelného zásobníku nastavte volič d1 na polohu „0“.

• Zásobník naplňte studenou vodou a vrate jej na přístroj

(obr. 7 a 8).

• Přístroj zapněte stiskem tlačítka pro uvedení

do provozu d2.

• Kontrolka teploty během předehřátí bliká, poté trvale svítí. Přístroj je nyní připraven k použití.

Pro dosažení co nejlepšího výsledku vám doporučujeme předehřát příslušenství (držák filtru a šálky) bez použití mleté kávy. Postup:

• Dejte na místo prázdný držák filtru a šálky na espresso umístěte dolů.

Jakmile přístroj dosáhne správné teploty, oranžová světelná kontrolka přestane blikat.

• Podle požadované přípravy stiskněte tlačítko pro 2 šálky nebo pro 1 šálek.

• Po naplnění šálku nebo šálků horkou vodou vrate volič na polohu „0“ Vodu vylijte.

• Držák filtru uvolněte mírným stiskem tlačítka „EJECT“ a jeho otočením doleva

(obr. 1).

Do držáku filtru vložte pružnou kapsli. Jedna kapsle je určena k přípravě jednoho šálku kávy. Nedoporučuje se použít dvě kapsle na sobě.

• Vložte do přístroje držák filtru silným tlakem doprava

(obr. 3), až po dosažení

požadovaného napěchování kapsle. Čím bude napěchování větší, tím bude vaše espresso silnější.

• Při samotné přípravě espressa postupujte stejně jako při přípravě espressa s mletou kávou.

7. PŘÍPRAVA PÁRY

Pára slouží k napěnění mléka (například pro přípravu cappuccina, horké čokolády) a ohřátí vody (na čaj a horké nápoje).

• Otočte volič d1 na polohu (obr. 13) (pro získání vydatnější páry musí být teplota vyšší, než pro přípravu kávy).

• Kontrola tlačítka pro uvedení do provozu znovu bliká, poté trvale svítí. Přístroj je nyní připraven k použití.

• Nalijte tekutinu, která se má ohřát, do nádobky. Pro dosažení lepšího výsledku vám doporučujeme nalít tekutinu, která se má ohřát nebo napěnit, do nádobky s malým otvorem (například do menšího džbánku).

• Parní trysku ponořte do tekutiny.

• Otočte voličd1 na polohu (pára) (obr. 14): pára je vháněná do tekutiny.

• Aby se mléko správně napěnilo, pohybujte

Váš přístroj můžete použít i s pružnými kapslemi (zpravidla o průměru 60 mm). Tento typ kapslí není speciálně určen pro přístroje espresso, a proto s nimi připravíte espresso méněvýrazné chuti, než s použitím kávových

kapslí E.S.E.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 32 (Noir/Black film)

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po zastavení páry okamžitě a pečlivě očistěte parní trysku pomocí navlhčené mycí houby (aby se na ní „nepřilepily“ zbytky) a trochou páry vypuštěné do prostoru pročistěte vnitřek trysky. POZOR! Parní tryska je ještě horká!

Neopařte se.

s nádobkou dokola a shora dolů (obr. 15). Čerpadlo funguje přerušovaně, což je normální jev.

• Pro přípravu správně napěněného mléka vám doporučujeme použít pasterizované nebo UHT mléko a nikoliv syrové mléko.

• V průběhu této operace je normální, že kontrolka teploty tlačítka pro uvedení do chodu se rozsvěcí a zhasíná.

• Když je tekutina horká a/nebo napěněná, vypněte přístroj (volič d1 na polohu „0“).

• Když je volič d1 na poloze „0“, přístroj automaticky vychladne. Během ochlazování bliká kontrolka tlačítka pro uvedení do chodu a na desku odkapávacího systému vytéká teplá voda. Jakmile je opět dosaženo optimální teploty pro přípravu espressa, kontrolka trvale svítí.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Příslušenství a odnímatelné díly přístroje nedávejte do myčky nádobí.

A. Přístroje

• Před každým čištěním odpojte zástrčku z

elektrické sítě a nechte přístroj vychladnout.

• Vnější povrch přístroje občas očistěte navlhčenou mycí houbou. Pravidelně umývejte a osušte zásobník, odkapávací misku a mřížku.

• Pravidelně proplachujte vnitřní část zásobníku.

• Když se na zásobníku objeví tenká bílá vrstva, provete odstranění vodního kamene (viz odstavec 9. ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE).

• Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi

alkoholu nebo rozpouštědla.

• Po odpojení přístroje od elektrické sítě pravidelně čistěte navlhčenou mycí houbou mřížku pro odtok teplé vody, jakož i těsnění

(obr. 16).

B. Držáku filtru

Přístroj, který jste právě zakoupili, je vybaven rozložitelným držákem filtru s uvolňovacím systémem, a proto jej můžete udržovat v dokonale funkčním stavu. Doporučujeme vám, abyste jej po každém použití vyčistili. Tyto operace rozložení/složení je třeba provádět až po vychladnutí.

1. Rozložení držáku filtru:

• Držák filtru vyjměte z přístroje.

• Sedlinu nebo kapsli uvolněte pomocí uvolňovacího systému, přičemž stiskněte uvolňovací tlačítko (obr. 11).

• Vypláchněte jej čistou vodou.

• Spodní část držáku filtru uchopte mezi palec a ukazováček.

• Stiskněte současně palec a ukazováček a zatáhněte směrem dolů (obr. 17).

2. Čištění a vypláchnutí držáku filtru:

Držák filtru lze umýt čisticím prostředkem „na nádobí“ a mycí houbou, ale pak je třeba jej opláchnout čistou vodou. Pro dosažení lepšího výsledku můžete při proplachování opakovaně stisknout uvolňovací tlačítko. Doporučujeme držákem filtru řádně zatřepat a odstranit tím veškerou vodu.

3. Složení držáku filtru:

Nejdříve zasuňte spodní část držáku filtru do příslušného zářezu a zatlačte, až se ozve „klik“ a dojde k zajištění (obr. 18).

C. Desky odkapávacího systému

Jakmile je vidět ukazatel hladiny, je třeba vyndat mřížku a vyprázdnit odkapávací systém

(obr.

19 a 20).

Přítomnost vody je normální jev a neznamená to, že dochází k úniku. V případě potřeby vyčistěte desku odkapávacího systému a mřížku vodou s trochou neagresivního prostředku na mytí nádobí. Opláchněte a osušte.

7271 - ROWENTA 6400 - EE:0827963 15/01/08 9:05 Page 33 (Noir/Black film)

+ 67 hidden pages

ROWENTA ES6400 User Manual [en, ru, de, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual