Page 1
www.rowenta.com
DE
GB
PL
CZ
SK
HU
RU
UA
RO
ET
LT
LV
Page 2
f
b
g
j
e
i
c
a
d1-3
d
d1-2
d1-1
d2
d1-4
d1
Page 3
1
2
3
33
1
2
11
2
1L
x2 =
x1 =
fig.1a
fig.1c
fig.2
fig.5
fig.3
fig.4
fig.8
fig.9a
fig.9b
fig.6
fig.7
fig.1b
Page 4
111
2
1
2
3
2
1
33
fig.10
fig.12
fig.13
fig.16
fig.14
fig.15
fig.19
fig.20
fig.17
fig.18
fig.11
2
1
Page 5
43
HU
2- MŰSZAKI JELLEMZŐK
• Elektromágneses szivattyú: 15 bar
• Filtertartó zacceltávolító rendszerrel
• 1 vagy 2 csésze
• Kompatibilis minden típusú
kávékapszulával: E.S.E. vagy vékony
• Gőz funkció
• Eltávolítható tartály (űrtartalom: 0,86 liter)
• Teljesítmény: 1450 W
• Feszültség: 230 V – 50 Hz
• Túlmelegedés elleni biztonsági felszerelés
• Méretek: M.: 322,5 mm, Sz: 297 mm, H.:
214 mm
3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Az eszpresszógép használata előtt olvassa
el figyelmesen ezt a használati útmutatót.
• A készüléket kizárólag egy földelt aljzathoz
csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a
készülék gyári adattábláján feltüntetett
feszültség megegyezzen az Ön elektromos
hálózatának feszültségével.
• Ne helyezze az eszpresszógépet meleg
felületre (például elektromos főzőlapra),
sem pedig nyílt láng közelébe.
• A víz áthaladása közben ne távolítsa el az
őrölt kávét tartalmazó filtertartót, mert
ilyenkor a készülék nyomás alatt van.
• Ne használja a készüléket, ha a cseppgyűjtő
tálca és a rács nincsenek felhelyezve.
• Abban az esetben, ha a kávéfőzés során
probléma adódik, valamint a készülék
tisztítása előtt a villásdugót húzza ki az
aljzatból.
• Ne húzza ki a villásdugót a tápkábelnél
fogva, és ne helyezze a tápkábelt egy bútor
sarkára, sem pedig semmilyen más éles
kiszögellésre.
FONTOS!
Működési feszültség: ez a készülék kizárólag
230 V-os váltóárammal működik.
Használati körülmények: ez a készülék
KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSBELI HASZNÁLATRA
ALKALMAS.
1- LEÍRÁS
a Víztartály fedele
b Kivehető víztartály
c Csészetartó lap
d Vezérlőpanel:
d.1 Kiválasztó gomb (kávé vagy gőz)
d.1-1 = kávé előmelegítés
d.1-2 = eszpresszó-készítés
d.1-3 = gőz előmelegítés
d.1-4 =gőz-előállítás
d.2 Bekapcsoló gomb jelzőlámpával
e A filtertartó helye
f Filtertartó zacc- vagy kávékapszula-
eltávolító rendszerrel és az őrölt kávé vagy
kávékapszula folyamatos tömörítésével:
OPTIPRESS rendszer.
g Gőzfúvóka
h Cseppgyűjtő rács
i Cseppgyűjtő tálca, szintjelzővel
j Tápkábel
Köszönjük a ROWENTA termékekkel szemben tanúsított bizalmát és hűségét. Az Ön által
vásárolt termék a legújabb innováció az eszpresszógépek terén. A készülék fel van szerelve egy
filtertartóval, amely három exkluzív rendszert foglal magába:
• Az egyik az őrölt kávé folyamatos tömörítését szolgálja a filtertartó pozícionálása során
(OPTIPRESS rendszer).
• A másik a zacc eltávolítására használatos.
• Az utolsó az E.S.E. (Easy Serving Espresso) vagy vékony kávékapszulák használatát
teszi lehetővé.
A filtertartó leszerelhető, amely gyakori tisztítás mellett biztosítja a tökéletes működési
állapotot. Biztonsági okokból a filtertartó blokkoló rendszerrel van ellátva, hogy a nyomás
növekedésekor ne mozduljon el.
Page 6
• A kábelnek nem szabad a készülék meleg
részeihez (csészemelegítő lap, filtertartó,
gőzfúvóka) érnie, és kezével se érintse meg
ezeket a részeket.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• A készülék gyerekektől távol tartandó. Ne
hagyja a tápkábelt szabadon lógni.
• A vízkő eltávolítását az útmutatóban leírt
előírásoknak megfelelően végezze el.
• Ne használja a készüléket, ha az
megrongálódott, vagy ha a tápkábel rossz
állapotban van.
• A tápkábel vagy bármely más alkotóelem
meghibásodása esetén, a veszélyek
elkerülése érdekében ezek kizárólag egy
hivatalos Rowenta szervizközpontban
cserélhetők ki. Semmilyen esetben ne
nyissa ki a készüléket saját kezűleg.
• Kávéfőzés előtt ellenőrizze, hogy a
filtertartó megfelelően be van -e szorítva.
• Ennek a készüléknek a használata tilos
olyan személyek által (beleértve a
gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességeik korlátozottak,
valamint olyan személyek által, akik nem
rendelkeznek a készülék használatára
vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel.
Kivételt képeznek azok a személyek, akik
egy biztonságukért felelős személy által
vannak felügyelve, vagy akikkel ez a
személy előzetesen ismertette a készülék
használatára vonatkozó utasításokat.
Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak
érdekében, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
• A tartozékok és a készülék leszerelhető
alkatrészei nem tisztíthatóak
mosogatógépben.
• Ez a termék háztartásbeli használatra
alkalmas.
4. PRAKTIKUS TANÁCSOK
Az gomb megnyomásával oldja ki a
filtertartót, mielőtt eltávolítaná a készülékből
(1a. ábra).
• Telt aromájú eszpresszóhoz, javasoljuk,
hogy ezen kávéfajta készítésének
megfelelő, frissen őrölt speciális
eszpresszókávét és legfeljebb 50 ml-es
csészéket használjon.
• Az őrölt kávét hűtőben tárolja, mivel így
hosszabb ideig megőrzi aromáját.
• Ne töltse meg teljesen a filtertartót.
Használja az adagolókanalat (1 kanál egy
csészéhez, 2 kanál két csészéhez).
Távolítsa el a fölösleges őrölt kávét a
filtertartó pereméről
(9b. ábra)
• Amennyiben több mint 5 napig nem
használja a készüléket, ürítse ki és öblítse
ki a víztartályt.
• Feltöltéskor vagy kiürítéskor a tartály
eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a
készüléket.
• A készüléket mindig sima és stabil felületre
helyezze.
5. ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS
Öblítés első használat előtt.
A kávéfőző gép használata előtt tisztítsa meg
az összes tartozékot mosogatószeres vízben,
és szárítsa meg azokat.
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és
helyezze vissza a készülékre,
megbizonyosodva arról, hogy megfelelően
fel van helyezve
(1c. ábra).
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló
gomb (d2) megnyomásával .
• A hőmérsékletjelző lámpa villog, majd égve
marad. A készülék használatra kész
(2.
ábra).
• Helyezze a filtertartót (őrölt kávé nélkül) a
készülékbe: forgassa jobbra, ütközésig
(3.
ábra).
• Helyezzen egy 1/2 liternél nagyobb
űrtartalmú edényt a filtertartó alá. Állítsa a
D1 kiválasztót kávé pozícióra (4, 5.
ábra)
.
• Hagyja kifolyni a vizet a tartályból. A víz
kifolyásának leállításához fordítsa a
kiválasztót (d1) a pozícióra
(6. ábra),
és húzza ki a készülék csatlakozódugaszát
az aljzatból.
• Távolítsa el a tartályt, ürítse ki, alaposan
öblítse ki, majd helyezze vissza a
készülékre (1b. és 7. ábra).
44
HU
FONTOS!
Első használat előtt, miután hosszabb ideig
nem használta a készüléket vagy a vízkő
eltávolítása után végezze el a készülék
tisztítását, az „ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS”
paragrafusban leírtaknak megfelelően.
Page 7
45
HU
6. ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSE
Őrölt kávéval
• A tartály eltávolítása előtt helyezze a
kiválasztót (d1) pozícióba (6. ábra).
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és
helyezze vissza a készülékre (7. ábra).
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló
gomb (d2) megnyomásával .
• A hőmérsékletjelző lámpa villog az
előmelegítés során, majd égve marad. A
készülék ekkor használatra kész.
• Az gomb megnyomásával és balra
fordítva oldja ki a filtertartót (8. ábra). Az
adagolókanál segítségével helyezzen őrölt
kávét a filtertartóba: egy adagolókanálnyi
(színültig) kávé csészénként egy ízletes
eszpresszóhoz (9a. ábra).
• Távolítsa el a fölösleges őrölt kávét a
filtertartó pereméről (9b. ábra).
• Helyezze a filtertartót a készülékbe. Ehhez
forgassa jobbra ütközésig (11. ábra).
• Helyezzen egy csészét a cseppgyűjtő tálca
rácsára, a filtertartó alá (12. ábra).
• Forgassa a kiválasztót (d1) a (kávé)
pozícióra (4. ábra).
• Néhány pillanat elteltével a kávé elkezd
folyni.
• Amikor a csészék megteltek. Ekkor állítsa a
d1 kapcsolót pozícióra (6. ábra).
• Vegye le a csészét.
• Oldja ki a szűrőtartót: enyhén nyomja meg
a gombot, forgassa a szűrőtartót balra
és távolítsa el a készülékből. A zacceltávolító rendszer segítségével távolítsa el
a zaccot. Ehhez nyomja le teljesen a
szűrőtartón található „Push” eltávolító
gombot (15. ábra). Folyó víz alatt mossa
meg a filtertartót. Nyomja meg az „push”
gombot a maradék őrölt kávé
eltávolításához (az alaposabb tisztításhoz
olvassa el a 8.B paragrafust).
Természetes, hogy a parancskiválasztó (d1)
minden pozícióba történő visszaállítását
egy halk, a víz vagy gőz keringése által
kiváltott zaj kíséri. Ezt egy speciális
felszerelés váltja ki, amely kiengedi a
nyomást a teljes rendszerből.
E.S.E. eszpresszó kapszulával
• A tartály eltávolítása előtt helyezze a
kiválasztót (d1) a pozícióba (6. ábra).
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és
helyezze vissza a készülékre (7. ábra).
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló
gomb (d2) megnyomásával .
• A hőmérsékletjelző lámpa villog az
előmelegítés során, majd égve marad. A
készülék ekkor használatra kész.
• Az gomb megnyomásával és balra
fordítva oldja ki a filtertartót (14. ábra).
Adott esetben a pontozást követve vágja le
a fölösleges papírt a kávékapszula
pereméről (10. ábra). Helyezze az E.S.E.
kávékapszulákat a piros írással lefelé
(hajtsa be jól a papírsarkokat). Helyezze a
papírt a filter belsejébe, ellenkező esetben
szivároghat. A bő és sűrű krém elérése
érdekében helyezze be az E.S.E.
kávékapszulákat megfelelően. A
kávékapszula egy csésze kávé készítéséhez
alkalmas. Nem ajánlatos két E.S.E.
kávékapszula használata, úgy, hogy egyiket
a másikra helyezi.
• Helyezze a filtertartót a készülékbe. Ehhez
forgassa jobbra ütközésig
(11. ábra).
• Eszpresszója elkészítéséhez járjon el
ugyanolyan módon, mint az őrölt kávéból
készített eszpresszó esetén.
FONTOS!
Amennyiben először használja az
eszpresszógépet, a készüléket tisztítsa
meg az 5. paragrafusban („ELSŐ ÜZEMBE
HELYEZÉS”) leírtaknak megfelelően.
Az Ön által választott őrölt kávé típusa
fogja meghatározni az eszpresszó
erősségét és ízét: minél finomabb az őrölt
kávé, annál erősebb eszpresszó
készíthető belőle.
Az „ESE” (Easy Serving Espresso –
egyszerűsített eszpresszó készítés) egy 7
grammos, két papírfilter közé sűrített
válogatott őrölt kávét tartalmazó
kávékapszula (44 mm-es átmérő), amelyet
speciálisan az olasz „ristretto” (sűrű)
eszpresszó készítéséhez alkottak meg.
Ez a rendszer a készülék azonnali,
egyszerű, tiszta és kényelmes használatát
teszi lehetővé.
Page 8
46
HU
Vékony kávékapszulával
• A tartály eltávolítása előtt helyezze a
kiválasztót (d1) a pozícióba (6. ábra).
• Töltse meg a tartályt hideg vízzel, és
helyezze vissza a készülékre (7. ábra).
• Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló
gomb (d2) megnyomásával .
• A hőmérsékletjelző lámpa villog az
előmelegítés során, majd égve marad. A
készülék ekkor használatra kész.
• Az gomb megnyomásával és balra
fordítva oldja ki a filtertartót (14. ábra).
Helyezzen egy vékony kávékapszulát a
filtertartóba. A kávékapszula egy csésze
kávé készítéséhez alkalmas. Nem ajánlatos
két kávékapszula használata, úgy, hogy
egyiket a másikra helyezi.
• Helyezze a filtertartót a készülékbe. Ehhez
forgassa jobbra ütközésig (11. ábra).
• Eszpresszója elkészítéséhez járjon el
ugyanolyan módon, mint az őrölt kávéból
készített eszpresszó esetén.
7. GŐZ FUNKCIÓ
A gőz tej habosítására szolgál (például
cappuccino készítéséhez).
• Forgassa a kiválasztót (d1) pozícióba
(16. ábra) (sűrűbb gőz eléréséhez a
hőmérséklet magasabb kell legyen, mint a
kávékészítéshez szükséges).
• A bekapcsoló gomb jelzőlámpája újra
villog, majd égve marad. A készülék
használatra kész.
• Öntse bele a tejet egy edénybe. Jobb
eredmény elérése érdekében kis szájú
edény használatát javasoljuk (például egy
kis kancsó).
• Merítse a gőzfúvókát a tejbe.
• Forgassa a d1 kiválasztót a (gőz)
pozícióra
(17. ábra): a gőz a tejbe lövell.
• A tej megfelelő habosításához végezzen
körkörös, illetve fel-le irányú mozgásokat
az edénnyel (18. ábra). A szivattyú
megszakításokkal működik. Ez természetes
jelenség.
• Jó minőségű tejhab készítése érdekében
használjon pasztőrözött vagy UHT tejet.
Kerülje a nyers és sovány tej használatát.
• A művelet során természetes, hogy a
bekapcsoló gomb hőmérsékletet jelző
lámpája be- és kikapcsol.
• Amikor nincs szüksége több gőzre,
kapcsolja ki a készüléket (d1 kiválasztó a
pozícióba).
• Amikor a d1 kiválasztó pozícióban van, a
készülék automatikusan lehűl. A lehűlési
fázis alatt a bekapcsoló gomb jelzőlámpája
villog, a cseppgyűjtő tálcába pedig meleg
víz és/vagy gőz folyik. Amint a készülék
újra eléri az eszpresszó készítéséhez
szükséges optimális hőmérsékletet, a
jelzőlámpa folyamatosan világít.
8. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A. A készülék
• Minden tisztítás előtt húzza ki a
csatlakozódugaszt az aljzatból, és hagyja
lehűlni a készüléket.
• Időnként tisztítsa meg a készülék külsejét
egy nedves szivaccsal. Rendszeresen mossa
ki a tartályt, a cseppgyűjtő tálcát és a
rácsot, majd törölje meg azokat.
• Rendszeresen öblítse ki a tartály belsejét.
• Amikor egy vékony fehér réteg
elhomályosítja a tartályt, távolítsa el a
vízkövet (lásd a 9. „A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA”
paragrafust).
• Ne használjon alkohol alapú
tisztítószereket, illetve oldószereket.
• A melegvíz-áteresztő rács tisztítása
érdekében rendszeresen hajtson végre egy
eszpresszófőzési ciklust kávé nélkül.
• Tisztításhoz kizárólag nedves törlőruhát
használjon, tisztítószer vagy súrolószer
nélkül.
FONTOS! A gőzkibocsátás leállítása után
azonnal és gondosan tisztítsa meg a
gőzfúvókát a 8D paragrafusban leírtak szerint.
FIGYELEM!
A gőzfúvóka használat után meleg!
Vigyázzon, hogy ne égesse meg magát.
Készüléke a vékony kávékapszulákkal
(általában 60 mm átmérőjű) is kompatibilis.
Ezt a kávékapszula típust nem kifejezetten
eszpresszógépekhez tervezték, ezért
kevésbé erős eszpresszót készíthet vele,
mint az E.S.E. kávékapszulákkal.
Page 9
47
HU
B. A filtertartó
Az Ön által vásárolt készülék egy, a tökéletes
működési állapotot biztosító eltávolító
rendszerrel ellátott leszerelhető filtertartóval
van felszerelve. Azt javasoljuk, hogy minden
használat után tisztítsa meg.
A le-/felszerelési műveleteket akkor végezze,
amikor a készülék lehűlt.
1. A filtertartó leszerelése:
• Vegye ki a filtertartót a készülékből.
• Az eltávolító gomb megnyomásával
távolítsa el a zaccot vagy a kávékapszulát
(15. ábra).
• Öblítse ki tiszta vízzel.
• Távolítsa el a szűrőtartó alsó részét, ehhez
forgassa el a 2 rögzített kávékieresztő felé
az óramutató járásával megegyező irányba.
2. A filtertartó tisztítása és öblítése:
A filtertartó mosogatószer és egy
súrolóeszköz segítségével tisztítható.
Tisztítás után tiszta vízzel ki kell öblíteni.
Jobb eredmény elérése érdekében több
alkalommal megnyomhatja az eltávolító
gombot az öblítés során.
Azt javasoljuk, hogy erőteljesen rázza meg a
filtertartót, hogy az összes víz távozzon
belőle.
3. A filtertartó visszaszerelése:
Helyezze vissza a szűrőtartó alsó részét.
Rögzítéshez forgassa el az óramutató
járásával ellentétes irányba.
C. Cseppgyűjtő tálca
Amint a cseppgyűjtő tálca telítettségi jelzője
megjelenik, a rács eltávolítása után ürítse ki a
tálcát (20. ábra). A víz jelenléte
természetes jelenség, és nem ad okot
szivárgás feltételezésére. Szükség esetén
tisztítsa meg a cseppgyűjtő tálcát és a rácsot
vízzel és egy kevés nem agresszív
mosogatószerrel. Öblítse le és szárítsa meg
az alkatrészeket.
D. Gőzfúvóka (19. ábra).
Tisztításhoz csatolja le a gőzölő tartozékot
(g). Ehhez húzza a fekete gyűrűt lefelé.
Ez a tartozék 3 részből áll: egy belső cső, egy
külső cső és egy rozsdamentes acél
védőelem.
Az alapos tisztítás érdekében szerelje le
teljesen a tartozékot.
A belső cső eltávolításához csavarja ki a gőz
tartozék végét.
Ez után eltávolíthatja a rozsdamentes acél
védőelemet.
Ezt a 3 alkatrészt tiszta vízzel és egy kevés
nem agresszív mosogatószerrel tisztítsa meg.
Öblítse le és szárítsa meg az alkatrészeket.
Amint elvégezte a gőz tartozék tisztítását, és
megfelelően megszorítva visszahelyezte azt,
illessze vissza a fúvókára, vigyázva arra, hogy
a fekete műanyag mobil gyűrűt lefelé tartsa.
Ez után gyakoroljon körkörös nyomást a felső
részre, hogy a gőz tartozék megfelelően
helyére kerüljön. Kapcsolja vissza a fekete
műanyag alkatrészt. Ehhez állítsa vissza fenti
pozícióba.
9. A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
• A vízkő rendszeres eltávolítása, a kávé és
gőz funkcióra vonatkozó A és B
paragrafusokban leírtak szerint, a készülék
élettartamának fő biztosítéka. A vízkő
eltávolításának gyakoriságát a víz
keménységéhez kell igazítani. Kérjen
tanácsot a helyi vízművektől.
• A vízkő eltávolítási művelet során ne
helyezze a készüléket márvány
munkafelületre. A vízkőoldó szer
károsíthatja azt.
• Az érthetőség érdekében alább talál egy
táblázatot, amely összefoglalja a vízkő
eltávolítási műveletek gyakoriságát, a víz
keménységétől és a használattól függően:
Amennyiben kétségei vannak, javasolt a
vízkő eltávolítása minden hónapban.
A garancia nem fed semmilyen javítást,
amely:
A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSÁNAK GYAKORISÁGA
Hetente
átlagosan
készített kávék
száma
Lágy víz
(<19°th)
Kemény víz
(19-30°th)
Nagyon kemény
víz
(>30°th)
Kevesebb,
mint 7
Évente
egyszer
Nyolchavonta Hathavonta
7 és 20
között
Négyhavonta Háromhavonta Kéthavonta
Több,
mint 20
Háromhavonta Kéthavonta Havonta
Page 10
48
HU
• a vízkő eltávolításának elmulasztása,
• vízkövesedés,
következtében válik szükségessé.
A. A vízkő eltávolítása a
kávékészítő részből
• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát.
• Helyezze a filtertartót (őrölt kávé nélkül) a
készülékbe, és zárolja. Ehhez forgassa
jobbra ütközésig (3. ábra).
• Helyezzen egy 1/2 liternél nagyobb
űrtartalmú edényt a filtertartó alá (5.
ábra).
• Ellenőrizze, hogy a kiválasztó (d1) a
pozícióban található.
• Ürítse ki a tartályt és helyezze vissza.
• Töltse meg a tartályt három rész vízzel és
egy rész ecettel vagy
citromsavval/szulfaminsavval.
• Dugja be a készülék csatlakozódugaszát az
aljzatba.
• Amikor a bekapcsoló gomb hőmérsékletet
jelző lámpája égve marad, (kávé)
pozícióba állíthatja (4. ábra).
• Hagyja lefolyni a keveréket (1/3).
• Állítsa a kiválasztót a pozícióra.
• Várjon két percet, majd végezze el a
műveletet még kétszer.
• Kövesse a gőzfúvóka funkció
vízkőmentesítésére vonatkozó utasításokat.
B. A vízkő eltávolítása a gőz
funkcióból
• Helyezzen egy edényt a gőzfúvóka alá.
• Forgassa a kiválasztót (d1) a
(gőzmelegítés) pozícióba
(16. ábra)
(gőzhöz a hőmérsékletnek magasabbnak
kell lennie, mint a kávékészítéshez
szükséges).
• A bekapcsoló gomb jelzőlámpája villog,
majd égve marad.
• Forgassa a kiválasztót (d1) a (gőzölés)
pozícióra (17. ábra). A gőz a folyadékba
lövell. Hagyja kifolyni a maradék keveréket
két percen keresztül.
• A művelet során természetes, hogy a víz
hőmérsékletét jelző lámpa be- és
kikapcsol.
• Pár másodperc után állítsa a d1 kiválasztót
pozícióba.
• Amikor a d1 kiválasztó a megfelelő
pozícióban van , a készülék
automatikusan lehűl. A lehűlési fázis alatt a
bekapcsoló gomb jelzőlámpája villog, a
cseppgyűjtő tálcába pedig meleg víz
és/vagy gőz folyik.
C. Öblítés
10. GARANCIA
A készüléket garancia fedi, azonban minden
csatlakoztatási, kezelési hiba, illetve a
használati utasításnak nem megfelelő
használat érvényteleníti a garanciát.
A készülékre kizárólag háztartásbeli
használat esetén érvényes garancia,
bármilyen más felhasználás a garancia
elvesztésével jár.
A vízkövesedés következtében szükségessé
váló javításokat nem fedi a garancia.
Minden vásárlás utáni, illetve
cserealkatrészekre vonatkozó problémával
forduljon viszonteladójához vagy egy
hivatalos szervizközponthoz.
FONTOS!
• A vízkő eltávolítása után végezzen el 2-3
öblítési műveletet tiszta vízzel (őrölt kávé
nélkül), az „Első üzembe helyezés”
paragrafusban leírtak szerint.
• Ne felejtse el kiöblíteni a gőzfúvókát (19.
ábra).
A vízkőmentesítés ezzel befejeződött, a
készülék újra használatra kész
Page 11
49
HU
11. MEGOLDÁSOK AZ ESETLEGES PROBLÉMÁKRA
Problémák Lehetséges okok Megoldások
A filtertartó
beszorult.
Elfelejtette kioldani a
filtertartót.
Nyomja meg az gombot.
Közben a filtertartót forgassa balra
(14. ábra).
A zacc nem száraz a
víz áthatolása után.
Nem szorította meg
megfelelően a filtertartót.
Szorítsa meg jobban a filtertartót.
Az eszpresszó túl
lassan folyik ki.
Az őrölt kávé túl finom,
zsíros vagy lisztes.
Válasszon valamivel durvább őrölt
kávét.
A filtertartó piszkos. Tisztítsa meg a filtertartót a 8.B.
paragrafusban szereplő
utasításoknak megfelelően.
A rács, amelyen a víz áthatol
eldugult.
Amikor a készülék lehűlt, tisztítsa
meg a rácsot egy nedves szivaccsal.
A filtertartóból víz
folyik eszpresszó
készítése után.
A kiválasztót nem állította
vissza a „Ellenállás” pozícióra.
A d1 kiválasztót állítsa
pozícióba (6. ábra).
Korai vízkőképződés nagyon
kemény víz következtében.
Távolítsa el a vízkövet az eszpresszó
gépből. Tartsa be a használati
útmutató utasításait (9. paragrafus).
A csészébe zacc
kerül.
A filtertartó el van dugulva. Tisztítsa meg a filtertartót meleg
vízzel. Nyomja meg az „EJECT”
gombot az esetleges őrölt kávé
maradék eltávolítása érdekében.
Rázza meg a víz eltávolítása
érdekében (lásd ugyancsak a 8.B.
paragrafust).
Az őrölt kávé túl finom. Használjon valamivel durvább őrölt
kávét.
Az eszpresszó nem
habos
Az őrölt kávé túl régi. Használjon frissen őrölt kávét.
Az őrölt kávé nem alkalmas
eszpresszó készítéséhez.
Használjon finomabb őrölt kávét.
Kevés őrölt kávét tett a
filtertartóba
Adjon még hozzá őrölt kávét.
A víztartály szivárog
szállítás közben.
A tartály alján található
szelep piszkos vagy
meghibásodott.
Mossa meg a víztartályt, és ujjal
működtesse a szelepet, amely a
tartály aljában található.
A szelepet leblokkolja a
vízkő.
Távolítsa el a vízkövet a 9.
paragrafusban leírtak szerint.
Víz folyik ki a
készülék alatt.
Belső szivárgás. Ellenőrizze a tartály pozícióját. Ha a
hiba továbbra is fennáll, forduljon
egy hivatalos szervizközponthoz.
A filtertartóból
recsegés hallatszik.
Természetes jelenség: a
filtertartó biztonsági
blokkolása.
Page 12
50
HU
Ha nem lehetséges a hiba okának megállapítása, forduljon egy szakképzett szerelőhöz.
Soha ne szerelje szét a készüléket! (szétszerelés esetén a garancia érvényét veszítheti).
12.
ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS TERMÉK ÉLETTARTAMA VÉGÉN
Vegyünk részt a környezetvédelemben!
Az Ön terméke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz
.
A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy gyűjtőhelyen vagy, ennek hiányá-
ban, egy hivatalos szervizközpontban.
Problémák Lehetséges okok Megoldások
A szivattyú
rendellenesen
hangos.
Nincs víz a tartályban.
Kapcsolja ki a készüléket (
pozíció), töltse meg a víztartályt
és kapcsolja vissza a készüléket.
A csészékbe
különböző
mennyiségű kávé
kerül.
A filtertartó el van dugulva. Olvassa el a 8.B paragrafust a
filtertartó karbantartásához.
Az eszpresszó
szivárog a filtetartó
széleinél.
A filtertartó nincs megfelelő
módon helyre illesztve.
Helyezze fel a filtertartót és
szorítsa be (fordítsa balról jobbra,
ütközésig) (3. ábra).
A filtertartó peremén őrölt
kávé található.
Távolítsa el a fölösleges kávét (9b.
ábra) és tisztítsa meg a rácsot
vizes szivaccsal.
Az eszpresszónak
rossz íze van.
A vízkő eltávolítása után
nem végezte el megfelelő
módon az öblítést.
Öblítse ki a készüléket az
útmutató szerint (8 pont) és
ellenőrizze a kávé minőségét.
A készülék nem
működik.
A szivattyú kikapcsolt
vízhiány következtében.
Töltse meg a víztartályt és aktiválja
újra a szivattyút (lásd az 5., „ELSŐ
ÜZEMBE HELYEZÉS” paragrafust). Ne
ürítse ki teljesen a tartályt.
Az eltávolítható víztartály
nincs megfelelően
behelyezve.
Blokkolja a tartályt. Ehhez nyomja
meg erősen.
A gőzfúvóka nem
habosítja fel a tejet.
A gőzfúvóka eldugult vagy
vízköves.
Távolítsa el a vízkövet a
gőzfúvókából, a „VÍZKŐ
ELTÁVOLÍTÁSA” paragrafusnak
megfelelően vagy dugítsa ki egy tű
segítségével.
A tej túl meleg. Használjon hideg tejet.
Az edény formája nem
megfelelő.
Használjon egy kis kancsót.
Zsírszegény tejet használ. Használjon sovány vagy félzsíros
tejet.
Loading...