Rowenta EP8990 User manual

Page 1
EP8990
www.rowenta.com
GB • DEPILATOR RUS •ЗПИЛЯТОР
UA • ЕПІЛЯТОР
LT • EPILIATORIUS EST • EPILAATOR PL • DEPILATOR SLO • DEPILATOR
CZ • DEPILÁTOR SK • DEPILÁTOR H • EPILÁTOR
BG • ЕПИЛAТОР
RO • DEPILATOR SER • DEPILÁTOR HR • DEPILATOR MK • DEPILATOR
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 1
Page 2
8
11
12
2
7
1
4
3
13
14
17 18
16
19
17
20
15
6
5
21
a
b
9
10
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 2
Page 3
1
Please read carefully before use
1-DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
• Vision function: The Vision system installed in your device gives perfect epilation results first time. By diffusing an ultraluminous halo on the skin, this system makes all your hair – even the finest, shortest and fairest hairs – easier to see.
• Pivoting head function: For comfort of use, your appliance is fitted with a pivoting head that adapts to every contour of the areas to be shaved (legs, armpits, bikini line) for a smooth, efficient result.
• Pain-relieving function: Access Fresh Air is equipped with a high-speed turbine which blows air onto the skin and cools it. This helps to reduce the pain caused by epilation.
2-SAFETY
• This appliance complies with the technical rules and standards for safety cur­rently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement).
• Voltage : Ensure that this voltage corresponds to that of your mains supply. Incorrect connection may cause irreparable damage which is not covered by the guarantee.
• This appliance is intended for personal domestic use only. It must only be used with the enclosed adaptor EM2A2.
• Never use if the appliance (depilator or adaptor) is damaged or in the event of any damage caused by dropping the appliance (invisible damage may be dangerous).
• This appliance can only be repaired using special tools. In the event of any after sales problem, please consult an approved service agent (see enclosed leaflet).
• We decline any responsibility for damage arising from incorrect use of the appliance or use of the appliance in any way other than that specified in these instructions.
• When the depilator is in use, it must not come into contact with eyelashes, hair, clothes or any other objects, in order to avoid any danger of injury or blockage.
• Keep a careful eye on the appliance if used on, or in the presence of children or invalids.
• Do not use the depilator:
- on your face
- on broken, burnt or sore skin
- on sensitive areas (varicose veins, moles, birthmarks, warts…)
- if you suffer from skin complaints, (eczema, inflam-mations, acne…). If using on the bikini line, only use this appliance for the external area. Do not use it for more intimate zones (pubic lips).
GB
1-Pivoting head 2-Depilator head 3-Tweezers 4-Massaging beads 5-Exfoliator head 6-2 exfoliating bands 7-Release button for removable head 8-Cap 9-2 speed and stop switch 10-Vision 11-Cleaning brush 12-Adaptor EM2A2
13-Sensitive areas accessory 14-Shaving head 15-Micro grid 16-Clipper 17-Grip zones 18-Blade unit 19-Protective hood 20-Lubricating oil 21-Bikini trimmer head
a-Trimmer head with ceramic blade b-Interchangeable combs (3, 6, 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 1
Page 4
For hygiene reasons, it is advised that you do not allow anyone else to use your appliance.
• When in use, the wall socket must be readily accessible.
• Remove adapter from the wall outlet to disconnect from the supply.
• For use indoor only.
• Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence of children or severely disabled people.
• Never leave the appliance within the reach of unsupervised children.
• Do not use an extension lead.
• Never use the appliance with damp hands.
• Do not leave the appliance in direct sunlight.
• Do not use the appliance at cold temperatures.
• Do not immerse or put under running water.
• Do not use aggressive products or solvents for cleaning.
• Do not use at temperatures of less than 0°C or more than 35°C.
GUARANTEE Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibi­lity and the guarantee will not apply. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
3-PREPARATION OF THE SKIN
Your skin must be clean and dry.
• Do not apply either cream or hydrating milk before depilation.
• If you previously used a razor for depilation:
- the first few times you use the depilator, your skin may feel more sensitive, as shaving has made your hair thicker and stronger. This sensation will lessen the more you use your depilator : the hair will grow back less quickly and become thinner.
• Your depilator will be much more effective and easier to use if you use it regularly. We advise you to use your depilator as soon as your hair starts to grow back.
4-CONNECTION 5-STOPPING THE APPLIANCE
6-PEELING
Peeling will enable you to limits growth of subcutaneous hair if practised regularly.
We strongly recommend that you use the Exfoliator Head 2 days before using your epilator to avoid irritating your skin.
• And not to use a peeling gel or cream at the same time.
2
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 2
2
1
2
1
Page 5
• Never carry out peeling on sensitive areas (armpits / bikini line / face).
• After peeling, we advise you to wipe over the area with a moist flannel to remove any dead skin. Dry the skin thoroughly afterwards.
• Method :
- Press the release button to remove the epilator head.
- Clip the Exfoliator Head to the epilator.
- Set the switch to “1”.
- Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement.
When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very delicate, we recommend:
1. skin is wet before peeling, use cotton wool or a flannel to do this
2. making slow and gentle rotating movements when using the appliance
3. not to use the appliance more than twice on the same area.
• Replacing the exfoliating band
- Press the release button to remove the Exfoliator Head from the epilator.
- Using the plastic end of the cleaning brush unclip the band as follows:
1. Turn the Exfoliator Head over and hold it in place by gripping the edges between your thumb and forefinger.
2. Turn the band so that its groove comes round to the central position.
3. Insert the end of the cleaning brush in the groove and push to eject the band.
4. Insert the new band by slotting the fins (b) of the exfoliator unit in the groove of the band and pushing until it clicks!
7-LEG HAIR REMOVAL
For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direction of epilation, as shown in the diagram.
3
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 3
a
b
Page 6
- Move the switch to the on position “2 “.
- The switch must always remain visible during use.
- Shave against the lie of the hair, slowly and without pressing, with the shaver perpendicular to your skin.
8- HAIR REMOVAL FROM SENSITIVE AREAS
We recommend that you use the "sensitive areas" accessory when removing hair in the armpits and around the bikini line. This accessory has been designed to reduce the number of active tweezers, for a more gentle hair removal.
For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direc­tion of epilation, as shown in the diagram.
• Preparing the area where you want to remove hair:
- If the hairs are long trim to approximately 1cm.
- Dry the area thoroughly to ensure any trace of deodorant or perspiration are removed.
A- With the epilator
- Push the Sensitive Areas accessory onto the epilator head until it clicks.
- Set the switch to position 1.
For the armpits: First from bottom to top ... ... Then from top to bottom.
Important :
a) Keep your arm raised and stretched throu­ghout the hair removal process. b) Stretch the skin to make it easier.
For the bikini line:
Important:
Make sure the skin is stretched properly.
4
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 4
CLIC!
2
1
Page 7
5
B-With the shaver head:
• Operating instructions:
- Remove the epilator head by pressing the ejection button.
- Fit the shaver head (14) onto the appliance
- Set the switch to position 2.
- After use, stop the appliance.
- Remove the shaver head by pressing the ejection button.
Shave against the lie of the hair, slowly and without pressing, with the shaver perpendicular to your skin.
9- TO TRIM AND EVEN OUT HAIR IN THE BIKINI AREA
Put the bikini line trimmer head in place (21). Your bikini line trimmer head is equipped with 3 combs to lift long hairs for cutting by the blade. Choose the desired comb before switching the appliance on (a).
IMPORTANT For your first use, we advise you to use the comb for the longest cutting length.
- If you want a hair length of approximately 9 mm, use the largest comb.
- If you want a hair length of approximately 3 mm, use the smallest comb.
- If you want a hair length of approximately 6 mm, use the medium-sized comb. Slide the comb into the two grooves on the trimmer head(a), then set the switch to 2.
Hold the appliance upright so that you can see the appliance name, and move it slowly against the hair.
• For a neat bikini outline
If you want a closer shave, use the bikini line trimmer head without the comb: Set the switch to 0 and plug in the appliance. Push to remove the comb (b). Next, switch the appliance on using the on/off switch. Hold the appliance upright and move it slowly against the hair.
IMPORTANT For greater effectiveness, pull hair outward with the other hand to make it stand out. This will give you a more precise shave with little irritation.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 5
a
b
Page 8
10- CLEANING THE APPLIANCE
• Cleaning the epilator head:
1. Unplug the epilator.
2. Press the release button on the head and remove the epilator head.
3. Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds.
4. Shake the epilator head vigorously and dry it with a towel before fitting it to the epilator again.
You can also use the small cleaning brush supplied.
• Cleaning the shaving head
- Stop and unplug the device.
- Remove the protective hood (19). To do so: hold the appliance firmly and place your fingers on the grip zone (17) on the shaving head and then pull upwards. You will remove the protective hood (19) from the blade block (18).
- Carefully remove the hairs by blowing on and around the micro grid (15)
Never use the small brush for cleaning the micro grid (15).
You can also run the protective hood (19) and the blade block (18) under running cold water to remove all the hair. Shake the parts well and then dry them using a towel without pressing down on the micro grid before reassembling them.
- Put the protective hood (19) back on the blade block (18). You will hear a click.
DO NOT PRESS ON THE MICRO GRID WHEN PUTTING IT BACK INTO PLACE. Do not apply alcohol to the body of the appliance in order to avoid damaging its colours. Do not use a metal or sharp tool.
6
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 6
2
1
Page 9
• Clean the trimmer head.
Stop the appliance and unplug it. Press the release button to remove the epilator head. Remove the comb and clean hair from the trimmer head with the brush. Rinse the trimmer head under cold tap water for 5 or 10 seconds. Shake the trimmer head vigorously and dry it with a towel.
IMPORTANT Systematically clean the appliance’s trimmer head after each use. The appliance must not be submerged in water. It must not be used in the sho­wer or bath.
11- LUBRICATION
To keep your appliance working effectively, the blades should be oiled regularly (notably after washing in water) using the lubricant supplied or, if you have none, with the type of oil used for sewing machines. Stop the appliance and unplug it. Clean the trimmer head with the brush. Lubricate the blades : one drop is enough. Run the trimmer for a few seconds. Clean the excess oil off with a cloth.
AAvvooiidd aappppllyyiinngg aallccoohhooll ttoo tthhee bbooddyy ooff tthhee aapppplliiaannccee ssoo aass nnoott ttoo ffaaddee iittss ccoolloouurrss..
• Cleaning the sensitive areas accessory
• Cleaning the Exfoliator Head.
We recommend that you change the exfoliating band after three sessions of exfoliation or when it is worn out.
Do not clean the band under running water.
!
7
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 7
Page 10
8
12- SKIN CARE
Small red spots may appear. They will disappear quickly. For this reason it is preferable to use your depilator in the evening. If necessary, apply calming cream after depilation.
13- ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a collection point.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 8
Page 11
9
RUS
Функция обезболивания:
Access Fresh Air оснащена высокоскоростным мотором, который обдувает воздухом кожу, освежая её. Это способствует уменьшению боли, вызванной эпиляцией.
1-Вращающаяся головка 2-Головка для депиляции 3-Пинцет 4-Массажные насадки 5-Головка для отшелушивания 6-2 отшелушивающие ленты 7-Кнопка сброса для сменной головки 8-колпачок 9-выключатель и переключатель 2 cкopocтей 10-подсветка 11-щетка для чистки 12-адаптер EM2A2
13-приспособление для чувствительных зон 14-головка для бритья 15-микрорешетка 16-приспособление для стрижки 17-зоны охвата 18-блок лезвия 19-защитный колпак 20-масло для смазки 21-Головка для стрижки зоны бикини
a-головка для стрижки с керамическим лезвием b-сменные гребни (3, 6, 9 мм)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 9
Page 12
•При использовании в зоне бикини прибор предназначен исключительно для обработки линии внешнего контура. Запрещается использовать прибор в более интимных зонах (большие губы).
•Нe использоать при температуре ниже 0°C и выше 35°C.
10
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 10
Page 13
11
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 11
2
1
2
1
Page 14
Для эпиляции в зоне подмышек и бикини рекомендуем вам использовать насадку "для чувствительных зон". Эта насадка разработана для уменьшения числа активных выщипывающих элементов, что обеспечивает мягкую эпиляцию.
(13)
A- Эпилятором
-- Переведите переключатель на 1.
12
a
b
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 12
CLIC!
Page 15
Чистка бреющей Головки
Запрещается использовать щетку для очистки микро-решетки (15).
B-Режущей головкой : Порядок выполнения:
- Снимите головку эпилятора, нажав на кнопку выброса
- Установите режущую головку (14) на прибор
- переведите переключатель на 2.
- после использования выключите прибор.
- Чтобы снять режущую головку: поставьте пальцы по сторонам головки и тяните её вверх.
13
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 13
9-
(21)
(a)
a
2
1
(b).
b
Page 16
•Чистка бреющей Головки•Чистка бреющей Головки
- Выключите прибор и отключите его от сети.
- Снимите предохранительный кожух (19). Для этого: Крепко держите эпилятор и возьмите бреющую головку пальцами в предназначенных для этого местах (17), затем потяните вверх. Так вы сможете снять предохранительный кожух (19) с блока лезвий (18).
- Тщательно удалите все волоски, подув для этого на и под микро-решетку (15)
Запрещается использовать щетку для очистки микро-решетки (15).
Запрещается использовать щетку для очистки микро-решетки (15).
- Вы также можете промыть предохранительный кожух (19) и блок лезвий (18) под холодной проточной водой для оптимального удаления всех волосков. Как следует встряхните детали, затем, прежде чем собрать их вместе, высушите детали с помощью салфетки, не нажимая на микро-решетку.
- Установите на место на блок лезвий (19) предохранительный кожух (18). При этом раздается щелчок.
ВНИМАНИЕ! НЕ НАЖИМАЙТЕ НА МИКРО-РЕШЕТКУ ВО ВРЕМЯ ЕЕ ВНИМАНИЕ! НЕ НАЖИМАЙТЕ НА МИКРО-РЕШЕТКУ ВО ВРЕМЯ ЕЕ УСТАНОВКИ НА МЕСТО.УСТАНОВКИ НА МЕСТО. Во избежание ухудшения цвета прибора предохраняйте его корпус от попадания Во избежание ухудшения цвета прибора предохраняйте его корпус от попадания спирта. Запрещается использовать металлические или режущие инструменты.спирта. Запрещается использовать металлические или режущие инструменты.
10-
14
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 14
2
1
Page 17
15
11.
12.
!
• Чистка насадок для чувствительных зон
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 15
Page 18
16
UA
1-Поворотна головка 2-Епiляцiйна головка 3-Щипчики 4-Масажнi кульки 5-Головка для пiлiнгу 6-2 очищувальнi валики 7-Кнопка вiдокремлення знiмної головки 8-ковпачок 9-2-швидкiсний перемикач i вимикач 10-пiдсвiчування 11-щiточка для очищення 12-адаптер EM2A2
13-приладдя для чутливих дiлянок шкiри 14-бриюча головка 15-мiкросiтка 16-головка для пiдстригання волосся 17-дiлянки тримання 18-блок ножiв 19-захисний чохол 20-мастило 21-Головка для пiдрiвнювання лiнiї бiкiнi
a-стригальна головка з керамiчним ножем b-змiннi гребiнцi (3, 6, 9 мм)
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
1-ОПИС
Функцiя пiдсвiчування: Встановлена у вашому приладi система пiдсвiчування дає можливiсть досягти чудового результату епiляцiї вже з першого разу. Випромiнюючи на шкiру ультралюмiнесцентне свiтло, ця система робить добре помiтними всi вашi волосини, навiть найтоншi, найкоротшi i найсвiтлiшi.
Функцiя повороту головки: Для бiльшої зручностi ваш прилад обладнаний поворотною головкою, яка щiльно прилягає до всiх поверхонь, де здiйснюється епiляцiя (ноги, пахви, лiнiя бiкiнi), щоб шкiра була гладенькою i без волосин.
Протибольова функцiя: Access Fresh Air обладнаний високошвидкiсною турбiною, яка обдуває шкiру i охолоджує її. Це сприяє зменшенню болю вiд епiляцiї.
2 – ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
• Безпека цього приладу вiдповiдає чинним технiчним правилам i стандартам (з електромагнiтної сумiсностi, низьковольтного обладнання, захисту навколишнього середовища).
• Напруга: Перевiрте, щоб напруга, вказана на вашому приладi, вiдповiдала напрузi електромережi. Будь-яке неправильне пiдключення до електромережi може спричинити непоправнi пошкодження, на якi не поширюється гарантiя.
• Епiлятор повинен використовуватись тiльки з блоком живлення N° EM.2A2 з комплекту приладу.
• Нiколи не використовуйте блок живлення з iншими приладами крiм епiлятора.
• Нiколи не використовуйте прилад (епiлятор або блок живлення), якщо вiн пошкоджений, несправно працює або пiсля падiння на пiдлогу (невидимi пошкодження приладу можуть бути для вас небезпечними).
• Вiдключайте прилад вiд електромережi перед виконанням операцiй догляду i пiсля кожного використання.
• Нiколи не використовуйте прилад (епiлятор або блок живлення), якщо вiн пошкоджений, несправно працює або пiсля падiння на пiдлогу (невидимi пошкодження приладу можуть бути для вас небезпечними).
• Коли прилад увiмкнений, не можна ним торкатися вiй, волосся, одягу або будь-яких iнших предметiв, щоб уникнути травмування або блокування приладу.
• Цей прилад можна ремонтувати лише за допомогою спецiальних iнструментiв.
• Для вирiшення усiх проблем, що виникли пiсля придбання приладу звертайтесь до магазину, де ви звичайно купуєте побутовi прилади, або до уповноваженого сервiс-центру.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 16
Page 19
17
• Виробник знiмає з себе будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi збитки, спричиненi неправильним використанням приладу або його використанням для цiлей, не передбачених у цiй iнструкцiї.
• Не використовуйте прилад:
- на обличчi
- на пошкоджених дiлянках шкiрi
- на частинах тiла, де епiляцiя може бути небезпечною (варикознi розширення вен, родимки, родимi плями)
- якщо у вас є шкiрнi захворювання (екзема, запалення, вугри). У разi використання в зонi бiкiнi цей прилад застосовується виключно для зовнiшнього контуру. Не використовуйте його в найiнтимнiших зонах (лобковi губи).
• З огляду на вимоги гiгiєни не радимо вам позичати прилад iншим людям, навiть з вашого найближчого оточення.
• Епiляцiя шкiри дiтей або осiб з обмеженими можливостями чи в їх присутностi вимагає посиленої уваги.
• Нiколи не залишайте прилад дiтям без нагляду.
• Не користуйтесь подовжувачами.
• Не користуйтесь приладом, якщо у вас вологi руки.
• Не допускайте потрапляння на прилад сонячних променiв.
• Не користуйтесь приладом при низькiй температурi.
• Не занурюйте прилад у воду i не пiдставляйте пiд струмiнь води.
• Не використовуйте для очищення приладiв хiмiчно активнi речовини i розчинники.• Не використовуйте прилад при температурах нижче 0 °C i вище 35 °C
ГАРАНТІЯ Ваш прилад призначений тiльки для особистого використання в домашнiх умовах.
Його не можна використовувати у професiйнiй дiяльностi. У випадку неправильного використання гарантiя анулюється.
3- ПІДГОТОВКА ШКІРИ
Ваша шкiра повинна бути чистою i сухою.
• Перед епiляцiєю не накладайте на шкiру крем або зволожувальне молочко.
• Якщо ви ранiше для епiляцiї використовували бритву:
- пiд час кiлькох перших використань шкiра може виявляти пiдвищену чутливiсть, тому що вiд голiння волосся стало товщим i жорсткiшим. Чим довше ви використовуватимете епiлятор, тим слабкiшим ставатиме це вiдчуття, тому що волосся вiдростатиме повiльнiше i ставатиме тоншим.
• Якщо ви використовуватимете ваш епiлятор регулярно, епiляцiя буде бiльш легкою i ефективною.
Рекомендуємо вам використовувати епiлятор тодi, коли волосся почне вiдростати.
4. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО 5. ВИМКНЕННЯ ПРИЛАДУ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 17
2
1
2
1
Page 20
6. ПІЛІНГ
Пiлiнг дає вам можливiсть Обмежити рiст пiдшкiрного волосся за умови його регулярного здiйснення.
Ми настiйно рекомендуємо вам використовувати головку для пiлiнгу за 2 днi до епiляцiї, щоб уникнути подразнення шкiри.
• І не радимо також одночасно користуватись гелем або кремом для пiлiнгу.
• Не робiть пiлiнг на чутливих дiлянках шкiри (пiд пахвами / на лiнiї бiкiнi / на обличчi).
• Пiсля пiлiнгу рекомендуємо протерти шкiру вологою фланеллю для видалення вiдмерлих клiтин шкiри. Пiсля цього насухо витрiть шкiру.
• Спосiб використання:
- Натиснiть кнопку вiдокремлення епiляцiйної головки.
- Приєднайте головку для пiлiнгу до епiлятора.
- Встановiть вимикач у положення “1”.
- Почнiть процедуру пiлiнгу, повiльно i плавно рухаючи прилад вгору i вниз.
Якщо у вас дуже делiкатна шкiра, то при першому використаннi функцiї мiкропiлiнгу рекомендуємо:
1. зволожити шкiру перед пiлiнгом, використовуючи для цього бавовняну вату або фланель
2. робити приладом повiльнi i плавнi круговi рухи
3. використовуючи прилад, не обробляти одну й ту саму дiлянку шкiри бiльше двох разiв.
• Замiна очищувального валика
- Натиснiть кнопку вiдокремлення головки i знiмiть головку для пiлiнгу з епiлятора.
- Користуючись пластиковим кiнцем щiточки для очищення, замiнiть валик, дiючи наступним чином:
1. Перевернiть головку для пiлiнгу i тримайте її нерухомо за краї мiж великим та вказiвним пальцями.
2. Повернiть валик настiльки, щоб його виїмка стала посерединi.
3. Вставте кiнець щiточки для очищення у виїмку i натиснiть, щоб виштовхнути валик.
4. При встановленнi нового валика потрiбно, щоб виступи блоку пiлiнгу увiйшли у виїмку валика, пiсля чого натиснути його до клацання.
18
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 18
a
b
Page 21
19
7. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З НІГ
Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку.
- Встановiть вимикач у положення ввiмкнення “2 “.
- Пiд час використання вимикач весь час повинен залишатися на виду.
- Видаляйте волосся у напрямку, протилежному напрямку, в якому лежать волосини, ставлячи епiлятор перпендикулярно до шкiри.
8. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З ЧУТЛИВИХ ДІЛЯНОК ШКІРИ
Радимо використовувати приладдя "чутливi зони" для епiляцiї пiд пахвами та в зонi лiнiї бiкiнi. Це приладдя було розроблено з метою зменшення кiлькостi активних щипчикiв для якомога м’якшої епiляцiї.
Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку.
• Пiдготовка дiлянки шкiри, на якiй видалятиметься волосся:
- Якщо волосся довге, вкоротiть його до довжини приблизно 1 см.
- Ретельно висушiть шкiру, щоб видалити залишки дезодоранту або поту.
A- З використанням епiляцiйної головки
- Притиснiть приладдя для чутливих дiлянок шкiри до епiляцiйної головки до клацання фiксатора (13).
- Встановiть вимикач у положення 1. Видаляйте волосся у напрямку, протилежному напрямку, в якому лежать волосини,
ставлячи епiлятор перпендикулярно до шкiри.
Спочатку видаляйте волосся в напрямку знизу вгору... а потiм згори вниз.
Важлива примiтка:
а) Пiд час видалення волосся тримайте руку пiднятою догори. б) Щоб полегшити видалення волосся, натягуйте шкiру.
Важлива примiтка: Потрiбно як слiд натягувати шкiру.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 19
CLIC!
2
1
Page 22
20
B- З використанням бриючої головки :
• Інструкцiї з використання:
- Знiмiть епiляцiйну головку, натиснувши кнопку вiдокремлення головки.
- Встановiть на прилад бриючу головку (14).
- Встановiть вимикач у положення 2.
- По закiнченнi використання вимкнiть прилад.
- Щоб зняти бриючу головку, вiзьмiть її з бокiв пальцями i потягнiть угору.
9- Щоб пiдрiзати та вирiвняти волосся у зонi бiкiнi
Приєднайте бриючу головку для зони бiкiнi (21). Бриюча головка для зони бiкiнi оснащена 3-ма гребiнцями для пiдйому волосся i зрiзання його лезом. Перед вмиканням пристрою виберiть потрiбний гребiнець.
ВАЖЛИВО При першому використаннi рекомендується користуватися гребiнцем для зрiзання найдовшого волосся.
- Якщо ви хочете залишити довжину волосся приблизно 9 мм, користуйтеся найбiльшим гребiнцем.
- Якщо ви хочете залишити довжину волосся приблизно 3 мм, користуйтеся найменшим гребiнцем.
- Якщо ви хочете залишити довжину волосся приблизно 6 мм, користуйтеся середнiм гребiнцем.
(a) Вставте гребiнець у два пази на бриючiй головцi, потiм встановiть перемикач у позицiю 2.
Тримайте пристрiй вертикально, щоб вам було видно його назву, i повiльно рухайтесь проти напрямку росту волосся.
• Для отримання чiткої лiнiї в зонi бiкiнi
Якщо ви хочете поголитися коротше, використовуйте бриючу головку для зони бiкiнi без гребiнця: Встановiть перемикач на 0 та ввiмкнiть пристрiй у розетку. Натиснiть, щоб зняти гребiнець. Потiм ввiмкнiть пристрiй за допомогою перемикача ввiмкнення / вимкнення (b). Тримайте пристрiй вертикально i повiльно рухайтеся проти напрямку росту волосся.
ВАЖЛИВО Для отримання найкращих результатiв натягнiть волосся вiльною рукою. Завдяки цьому можна акуратно поголитися i отримати найменше подразнень.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 20
a
b
Page 23
21
10- ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
• Очищення епiляцiйної головки:
1. Вiдключiть епiлятор вiд електромережi.
2. Натиснiть кнопку вiдокремлення головки i знiмiть епiляцiйну головку.
3. Пiдставте епiляцiйну головку пiд струмiнь холодної води i промийте її, повертаючи пiд струменем протягом 5-10 секунд.
4. Енергiйно потрусiть епiляцiйну головку i витрiть її рушником перш нiж знову встановлювати на прилад.
Для очищення можна використовувати також щiточку з комплекту приладу.
• Очищення бриючої головки
- Зупинiть i вимкнiть прилад.
- Знiмiть захисний ковпачок (19). Для цього: мiцно тримайте епiлятор пальцями за робочi зони (17) бриючої головки i потiм потягнiть догори. Таким чином ви знiмете захисний ковпачок (19) з блоку з лезами (18).
- Ретельно видалiть усi волосинки, продуваючи мiкросiточку згори та знизу (15).
Нiколи не користуйтеся щiточкою для очищення мiкросiточки (15).
- Ви також можете пiдставити захисний ковпачок (19) та блок з лезами (18) пiд струмiнь холодної води для повного видалення волосинок. Енергiйно потрусiть деталi, а потiм просушiть їх за допомогою рушника, не натискаючи на мiкросiточку, перед тим як знову їх скласти.
- Встановiть захисний ковпачок (19) на блок з лезами (18). Ви почуєте клацання.
УВАГА! НЕ НАТИСКАЙТЕ НА МІКРОСІТОЧКУ ПІД ЧАС ЇЇ ВСТАНОВЛЕННЯ НА МІСЦЕ. Не протирайте спиртом корпус приладу, щоб не пошкодити його колiр. Не використовуйте металевий чи рiжучий iнструмент.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 21
2
1
Page 24
22
• Очистка бриючої головки.
Зупинiть пристрiй та виймiть його з розетки. Натиснiть кнопку фiксатора i знiмiть головку депiлятора. Знiмiть гребiнець i видалiть волосся з бриючої головки за допомогою щiтки. Сполоснiть бриючу головку пiд холодною проточною водою протягом 5–10 секунд. Енергiйно струсiть бриючу головку та витрiть її рушником.
ВАЖЛИВО Регулярно очищуйте бриючу головку пристрою пiсля кожного використання. Не занурюйте пристрiй у воду. Ним не можна користуватися в душi або ваннi.
11- Змащування
Щоб ваш пристрiй i надалi працював ефективно, леза слiд регулярно змащувати маслом (особливо пiсля промивання водою), користуючись мастилом, яке додається, або, за його вiдсутностi, маслом такого типу, який використовується для швейних машин. Зупинiть пристрiй та виймiть його з розетки. Очистiть бриючу головку щiткою. Змажте леза : достатньо однiєї краплi. Включiть пристрiй на кiлька секунд. Витрiть залишки масла тканиною.
ВАЖЛИВО Спирт не повинен потрапляти на корпус пристрою, щоб не знебарвити його колiр.
• Очищення бриючої
• Очищення головки для пiлiнгу
Рекомендуємо вам замiнити очищувальний валик пiсля трьох
сеансiв пiлiнгу або коли вiн зноситься.
Не мийте валик пiд струменем води.
12. ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ
На шкiрi можуть з’явитися червонi цятки. Вони швидко зникнуть. Бажано використовувати ваш епiлятор увечерi. Якщо необхiдно, накладiть пiсля епiляцiї заспокiйливий крем.
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 22
Page 25
PL
diode
Dioda
• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).
• Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç,czy napi´cie podane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu w instalacji elektrycznej.
• Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody nie obj´te gwarancjà.
• Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu.
• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2A2.
• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator.
• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony,w przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub innych przedmiotów,aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania.
• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi.
• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu.
• Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody wynikajce z nieprawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania niezgodnego z instrukcjà.
23
Funkcja redukcji bólu:
Access Fresh Air wyposa˝ony jest w turbin´ o wysokich obrotach,która kieruje podmuch powietrza na skór´, aby jà sch∏odziç. Przyczynia si´ to do zmniejszenia bólu zwiàzanego z depilacjà.
1-G∏owica ruchoma 2-G∏owica depilatora 3-Pinceta 4-Kulki masujàce 5-G∏owica z∏uszczajàca 6-2 paski z∏uszczajàce 7-Przycisk zwalniajàcy do zdejmowanej g∏owicy 8-Os∏ona 9-Prze∏àcznik on/off z dwoma pr´dkoÊciami 10-Lampka 11-Szczoteczka czyszczàca 12-Adapter EM2A2
13-Nasadka do miejsc wra˝liwych 14-G∏owica golàca 15-Krateczka 16-Golarka 17-Uchwyty 18-Ostrza 19-Os∏ona 20-Olej smarowy 21-Nasadka do strzy˝enia bikini
a-nasadka do strzy˝enia z ostrzami
ceramicznymi
b-grzebyki wymienne (3, 6, 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 23
Page 26
24
• Nie uêywaç depilatora :
- na twarzy
- na zranionej skórze
- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)
- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).
• W przypadku bikini,urzàdzenie to mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie do depilacji zewn´trznego konturu. Nie u˝ywaç do miejsc najbardziej intymnych (wargi ∏onowe).
• Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom.
• NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.
• Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania urzàdzenia przez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.
• Nie zezwalaç dzieciom na u˝ywanie urzàdzenia bez nadzoru.
• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy.
• Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma.
• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.
• Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach.
• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.
• Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia.
• Nie u˝ywaç w temperaturze poniçej 0°C powyçej 35°C.
GWARANCJA
Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego.Nie mo˝e byç wykorzystywane do celów profesjonalnych.Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 24
2
1
2
1
Page 27
rolki
rolki
rolki
25
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 25
a
b
Page 28
WAZNE PORADY Przy pierwszym u˝yciu zalecamy zastosowanie grzebyka odpowiadajàcego maksymalnej wysokoÊci ci´cia.
Uzyskanie wyraênego konturu strefy bikini
WAZNE PORADY Dla zapewnienia wy˝szej skutecznoÊci, naciàgnàç skór´ drugà r´kà w celu uniesienia wosów. Zapewnia to dokadne golenie bez podra˝nieƒ.
B- Nasadka golàca :
Sposób u˝ycia:
26
Zalecamy stosowanie nasadki "miejsca wra˝liwe" do depilowania pach i konturu bikini.
Nasadka ta zosta∏a zaprojektowana, aby ograniczyç liczb´ aktywnych szczypczyków i zapewniç bardzo ∏agodnà depilacj´.
A- Depilator
- Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 26
CLIC!
(13)
Page 29
Czyszczenie nasadki tnàcej
WAZNE PORADY Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu. Urzàdzenia nie wolno zanurzaç. Nie nale˝y go u˝ywaç pod prysznicem, ani w wannie.
WAZNE PORADY Przy pierwszym u˝yciu zalecamy zastosowanie grzebyka odpowiadajàcego maksymalnej wysokoÊci ci´cia.
• Uzyskanie wyraênego konturu strefy bikini
WAZNE PORADY Dla zapewnienia wy˝szej skutecznoÊci, naciàgnàç skór´ drugà r´kà w celu uniesienia w∏osów. Zapewnia to dok∏adne golenie bez podra˝nieƒ.
B- Nasadka golàca :
• Sposób u˝ycia:
27
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 27
2
1
B- Nasadka golàca :
• Sposób u˝ycia:
- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy
- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14 )
- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.
- po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia.
- Aby zdjàç nasadk´ golàcà: umieÊç palce na bokach nasadki i pociàgnij do góry.
9- Ci´cie i wyrównywanie w∏osów w strefie bikini
Za∏o˝yç nasadk´ bikini na miejsce. Nasadka bikini jest wyposa˝ona w 3 grzebyki, które podnoszà d∏ugie w∏osy u∏atwiajàc ich ci´cie przez ostrze (21). Wybraç grzebyk przed uruchomieniem urzàdzenia.
WAZNE PORADY Przy pierwszym u˝yciu zalecamy zastosowanie grzebyka odpowiadajàcego maksymalnej wysokoÊci ci´cia.
- W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 9 mm, nale˝y wybraç najwi´kszy grzebyk.
- W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 3 mm, nale˝y wybraç najmniejszy grzebyk.
- W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci oko∏o 6 mm, nale˝y wybraç Êredni grzebyk.
(a) Wsunàç grzebyk w dwa rowki nasadki do golenia, nast´pnie ustawiç wy∏àcznik w pozycji 2. Przytrzymaç urzàdzenie prostopadle, w taki sposób, aby obserwowaç Êlad pozostawiany przez urzàdzenie i przemieszczaç je powoli pod w∏os.
a
• Uzyskanie wyraênego konturu strefy bikini Je˝eli w∏osy majà zostaç przyci´te jak najbli˝ej skóry nale˝y u˝yç nasadki bikini bez grzebyka : Ustawiç wy∏àcznik w pozycji 0 i od∏àczyç urzàdzenie. Zdjàç grzebyk przesuwajàc go (b). Nast´pnie nale˝y uruchomiç urzàdzenie za pomocà wy∏àcznika praca/stop. Przytrzymywaç urzàdzenie prostopadle i przemieszczaç je powoli pod w∏os. WAZNE PORADY Dla zapewnienia wy˝szej skutecznoÊci, naciàgnàç skór´ drugà r´kà w celu uniesienia w∏osów. Zapewnia to dok∏adne golenie bez podra˝nieƒ.
b
Page 30
28
• Czyszczenie nasadki tnàcej • Czyszczenie nasadki tnàcej Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie. Nacisnàç przycisk zdejmowania g∏owicy i zdjàç g∏owic´ depiIacyjnà. Zdjàç grzebyk i usunàç w∏osy z nasadki tnàcej za pomocà szczotki. W∏o˝yç nasadk´ tnàcà pod strumieƒ zimnej wody kranowej na 5 do 10 sekund. Potrzàsnàç g∏owicà depiIacyjnà, a nast´pnie wysuszyç za pomocà r´cznika przed za∏o˝eniemna urzàdzenie. WAZNE PORADY Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu.
WAZNE PORADY Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu.
Urzàdzenia nie wolno zanurzaç. Nie nale˝y go u˝ywaç pod prysznicem, ani w wannie.Urzàdzenia nie wolno zanurzaç. Nie nale˝y go u˝ywaç pod prysznicem, ani w wannie.
WAZNE PORADY Unikaç stosowania alkoholu na korpusie urzàdzenia w celu zapobie˝enia powstawaniu przebarwieƒ.
10-
CCzzyysszzcczzeenniiee nnaassaaddkkii ggoollààcceejj
- Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie.
- Zdjàç os∏onk´ (19). W tym celu: przytrzymaç mocno depilator i umieÊciç palce w strefach uchwytu (17) nasadki golàcej, a nast´pnie pociàgnàç do góry.W ten sposób zdejmuje si´ os∏onk´ (19) z zespo∏u ostrzy (18).
- Dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski dmuchajàc na i pod mikro kratkà (15).
DDoo cczzyysszzcczzeenniiaa mmiikkrroo kkrraattkkii ((1155)) nniiggddyy nniiee uu˝˝yywwaaçç sszzcczzootteecczzkkii..
- Mo˝na tak˝e w∏o˝yç os∏onk´ (19) i zespó∏ ostrzy (18) pod strumieƒ zimnej wody, aby dok∏adnie usunàç wszystkie w∏oski. Przed zamontowaniem cz´Êci, energicznie strzepaç z nich wod´, nast´pnie wysuszyç je za pomocà r´cznika nie naciskajàc na mikro kratk´.
- Ponownie za∏o˝yç os∏onk´ (19) na zespó∏ ostrzy (18).S∏ychaç klikni´cie.
UUWWAAGGAA!! NNIIEE NNAACCIISSKKAAåå NNAA MMIIKKRROO KKRRAATTK
K¢¢ PPRRZZYY JJEEJJ PPOOWWTTÓÓRRNNYYMM MMOONNTTAA˚˚UU..
UUnniikkaaçç ssttoossoowwaanniiaa aallkkoohhoolluu ddoo oobbuuddoowwyy uurrzzààddzzeenniiaa,, aabbyy nniiee ddooppuuÊÊcciiçç ddoo
ppoowwssttaawwaanniiaa
ooddbbaarrwwiieeƒƒ.. NNiiee ssttoossoowwaaçç nnaarrzz´´ddzzii mmeettaalloowwyycchh lluubb oossttrryycchh..
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 28
2
1
Page 31
29
.WAZNE PORADY Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu.
WAZNE PORADY Unikaç stosowania alkoholu na korpusie urzàdzenia w celu zapobie˝enia powstawaniu przebarwieƒ.
rolki
11. Smarowanie
Dla zapewnienia niezawodnego dzia∏ania urzàdzenia, nale˝y regularnie smarowaç ostrza tnàce (przede wszystkim po myciu w wodzie) za pomocà dostarczonego smaru lub oleju do maszyn do szycia. Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie. Nasadk´ tnàcà nale˝y czyÊciç za pomocà szczotki. Smarowanie ostrzy jedna kropla wystarcza. Uruchomiç golark´ na kilka sekund. Usunàç nadmiar oleju za pomocà szmatki.
WAZNE PORADY Unikaç stosowania alkoholu na korpusie urzàdzenia w
WAZNE PORADY Unikaç stosowania alkoholu na korpusie urzàdzenia w
celu zapobie˝enia powstawaniu przebarwieƒ.celu zapobie˝enia powstawaniu przebarwieƒ.
12-
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 29
Page 32
30
13-
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 30
Page 33
31
CZ
Funkce proti bolesti:
Pfiístroj Access Fresh Air je vybaven vysokorychlostní turbínou, která ofukuje proudem vzduchu pokoÏku a osvûÏuje ji.To pfiispívá ke zmen‰ení bolesti související s epilací.
2 - BEZPENOSTNF RADY
• Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).
• Napûtí :Ovûfite si, Ïe napûtí udávané na va‰em pfiístroji odpovídá napûtí va‰í elektroinsta­lace. Jakákoliv chyba y zapojení mÛÏe zpÛsobit nevratné ‰kody nekryté zárukou.
• Pfied kaÏd˘m zásahem a po kaÏdém pouÏití pfiístroj odpojte ze sítû. Tento strojek je vyhrazen pouze pro pouÏití v domácnosti a obyvateli domácnosti.
• Epilátor má b˘t pouÏíván v˘hradnû s dodávan˘m eIektrick˘m zdrojem EM.2A2.
• NepouÏívejte eIektrick˘ zdroj k jinému úãelu neÏ pro pfiívod eIektfiiny do epilátoru.
• Nikdy strojek nepouÏívejte (ani epilátor ani elektrick˘ zdroj), je-Ii po‰kozen, vykazuje-li provozní anomálie nebo potom, co vám upadl na zem (i závady pouh˘m okem neviditelné mohou ohrozit va‰i bezpeãnost).
• KdyÏ je strojek y provozu, nesmí se dostat do kontaktu s fiasami, vlasy, obleãéním nebo jak˘mkoIiv jin˘m pfiedmûtem,abyste se tak vyhnuli jakémukoliv riziku zranûní nebo zablokováni strojku.
• Tento strojek Ize opravovat pouze s pouÏitím speciálních nástrojÛ. S kaÏd˘m problémem, kter˘ nastane po prodeji (aÈ jde o epilátor nebo elektrick˘ zdroj) se obracejte na svého obvyklého prodejce nebo na smluvní servisní stfiedisko.
• Odmítáme ve‰kerou odpovûdnost za eventuáln˘ ‰kody vypI˘vající z chybného pouÏívání pfiístroje nebo z pouÏívání jin˘m zpÛsobem, neÏ jak udává tato informace.
1-V˘klopná hlava 2-Depilaãní hlava 3-Pinzety 4-MasáÏní kuliãky 5-Exfoliaãní hlava 6-2 exfoliaãní prouÏky 7-Tlaãítko pro uvolnûní odnímatelné hlavy 8-Kryt 9-Pfiepínaã dvou rychlostí a vypínaã 10-Osvûtlení 11-
ãisticí kartáãek
12-Adaptér EM2A2
13-Nástavec pro citlivé oblasti 14-Holicí hlava 15-MikromfiíÏka 16-Zastfiihávaã 17-Místa pro snadné drÏení 18-Ostfií 19-Ochrann˘ kryt 20-Mazací olej 21-Zastfiihávací hlava pro oblast bikin
a-zastfiihávací hlava s keramick˘m ostfiím b-v˘mûnné hfiebínky (3, 6, 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 31
Page 34
• NepouÏívejte epilátor:
- na obliãeji - na poranûné pokoÏce
- v rizikov˘ch oblastech (kfieãové Ïíly,pihy, matefiská znaménka)
- trpíte-Ii chorobn˘mi stavy kÛÏe (ekzém,zánût, akné).
• Pfii pouÏití v oblasti bikin tento pfiístroj aplikujte v˘hradnû na vnûj‰ím okraji.NepouÏívejte na nejintimnûj‰ích místech (stydké pysky).
• Z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme nepÛjãovat svÛj strojek ani ve svém blízkém okoí.
• PouÏívá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiitomnosti, je zapotfiebí soustfiedûnûho dohledu.
• PouÏivá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiítomnosti, je zapotfiebí soustfiedûného dohledu.
• Nikdy pfiístroj neponechávejte v dosahu dûtí bez dozoru.
• NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru.
• Nedot˘kejte se pfiístroje vlhk˘ma rukama.
• Nevystavujte pfiístroj sluneãním paprskÛm.
• NepouÏívejte pfiístroj za nízk˘ch teplot.
• Pfiístroj neponofiujte do vody a neoplachujte ho pod vodou.
• NepouÏívejte k ãi‰tûní agresivní chemikálie nebo rozpou‰tûdla.
• NepouÏívejte pfii teplotû niωí neÏ 0°C a vy‰‰í neÏ 35°C.
ZÁRUKA
Tento vበpfiístroj je vyhrazen pouze pro domácí pouÏití. Nelze jej pouÏívat k profe-
sionálním úãeIÛm.V pfiípadû nesprávného pouÏívání záruka zaniká.
32
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 32
2
1
2
1
Page 35
33
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 33
a
b
Page 36
DÒLEÎITÉ RADY Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít heben odpovídající maximální stihací v˘ce.
Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
34
A- S epilátorem
- Vypínaã posuÀte do polohy 1.
Pfii epilaci v podpaÏí a v místech na okrajích tílka vám doporuãujeme pouÏívat pfiíslu‰enství pro „citlivé oblasti“.Toto pfiíslu‰enství pouÏívá omezen˘ poãet aktivních pinzet, aby epilace byla zcela ‰etrná.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 34
CLIC!
(13)
1
2
Page 37
9- Pro stfiihání a zarovnání chloupkÛ v oblasti plavek
Nasaìte do pracovní polohy hlavu pro dvoudílné plavky. Hlava pro dvoudílné plavky je vybavena 3 hfiebeny, které nadzvedávají dlouhé chloupky, aby je ãepel mohla ustfiihnout (21). Hfieben si vyberte pfied zapnutím pfiístroje.
DÒLEÎITÉ RADY
DÒLEÎITÉ RADY
Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce. Pro první pouÏití vám doporuãujeme pouÏít hfieben odpovídající maximální stfiihací v˘‰ce.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í hfieben.
- Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 6 mm, pouÏijte hfieben stfiední velikosti.
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
• Pro vykreslení jasného obrysu oblasti plavek
JestliÏe si pfiejete zastfiihnout chloupky co nejblíÏe k pokoÏce, pouÏijte hlavu pro dvoudílné plavky bez hfiebene: Nastavte spínaã na 0 a odpojte pfiístroj od sítû. Zatlaãením na hfieben vyjmûte hfieben (b). Potom uveìte pfiístroj do chodu spínaãem zapnout/vypnout. Pfiístroj drÏte kolmo a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
(a)Hfieben vsaìte do dvou dráÏek v hlavû stfiihacího strojku potom nastavte spínaã na 2.
DrÏte pfiístroj kolmo tak, aby bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte jím pomalu proti chloupkÛm.
âitûní stihací hlavy
DÒLEÎITÉ RADY Stihací hlavu pístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití. DÛleÏité: pístroj nesmíte zcela ponoit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pi koupání ve vanû.
10-
35
B- Nasadka golàca :
Sposób u˝ycia:
- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy
- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14)
- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.
- po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia.
- Aby zdjàç nasadk´ golàcà: umieÊç palce na bokach nasadki i pociàgnij do góry.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 35
a
b
Page 38
• âi‰tûní stfiihací hlavy • âi‰tûní stfiihací hlavy Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a sejmûte epiIaãní hlavu. Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloupky ze stfiihací hlavy.
Oplachujte stfiihací hlavu pod studenou tekoucí vodou po dobu 5 aÏ 10 vtefiin. Vytfiepejte z epilaãni hlavy vodu a usu‰te ji ruãníkem pfied zpûtnym nasazením na strojek.
DÒLEÎITÉ RADY
DÒLEÎITÉ RADY
Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití.Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte systematicky po kaÏdém pouÏití. DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû. DÛleÏité: pfiístroj nesmíte zcela ponofiit. Nelze jej pouÏívat pod sprchou ani pfii koupání ve vanû.
DÒLEÎITÉ RADY NepouÏívejte k ãitûní tûla strojku alkohol, nechcete-li jej pipravit o barvy.
11 •
Aby v ãepele nebo, Pfiístro Vyãist Naole SpusÈt Zbyl˘
DÒLE
DÒLEÎITÉ RADY
NepoNepouÏívejte k ãitûní tûla strojku alkohol, nechcete-li jej pipravit o barvy.
13
12
36
• âi‰tûní Holicí hlavice
- Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
- Sundejte ochrann˘ kryt (19). Postup: epilátor pevnû uchopte a dejte prsty na místa pro uchopení (17) holicí hlavice, pak potáhnûte smûrem nahoru.Tímto zpÛsobem uvolníte ochrann˘ kryt (18) bloku ãepelí (18).
- Foukáním na tenkou mfiíÏku (15) a pod ni peãlivû odstraÀte v‰echny chloupky.
Pfii ãi‰tûní tenké mfiíÏky (15) nikdy nepouÏívejte kartáãek.
- Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepele (18) také mÛÏete dát pod pramének studené vody a dokonale tím vypláchnout v‰echny chloupky. Pfied sloÏením díly fiádnû otfiepejte a osu‰te je ruãníkem, netlaãte pfiitom na tenkou mfiíÏku.
- Ochrann˘ kryt (19) opût nasaìte na blok ãepele (18). Ozve se zacvaknutí.
POZOR! P¤I NASAZOVÁNÍ TENKÉ M¤ÍÎKY NA NI NETLAâTE. ZabraÀte kontaktu alkoholu s tûlem pfiístroje, aby nedo‰lo k ochabnutí barev. NepouÏívejte mechanick˘ nebo fiezn˘ nástroj.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 36
2
1
Page 39
37
11 • Mazání
Aby vበpfiístroj zÛstal úãinn˘, je nezbytné pravidelnû mazat stfiihací ãepele (zvlá‰tû poté, co jste je omyli vodou) dodávan˘m mazadlem nebo, nemáte-li je, olejem podobn˘m oleji na ‰icí stroje. Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. Vyãistûte stfiihací hlavu kartáãkem. Naolejujte ãepele : staãí jediná kapka. SpusÈte stfiihací strojek na nûkolik vtefiin. Zbyl˘ olej utfiete hadrem.
DÒLEÎITÉ RADY
DÒLEÎITÉ RADY
NepouÏívejte k ãi‰tûní tûla strojku alkohol, nechcete-li jej pfiipravit o barvy.NepouÏívejte k ãi‰tûní tûla strojku alkohol, nechcete-li jej pfiipravit o barvy.
13
12
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 37
Page 40
1-Nihajoãa glava 2-Epilacijska glava 3-Pinceta 4-MasaÏne kroglice 5-Lu‰ãilna glava 6-2 lu‰ãilna trakova 7-Gumb za sprostitev odstranljive glave 8-pokrovãek 9-stikalo za 2 hitrosti in zaustavitev 10-luãka 11-ãistilna ‰ãetka 12-adapter em2a2
13-nastavek za obãutljive predele 14-brivna glava 15-mikro re‰etka 16-striÏnik 17-obmoãja za prijemanje 18-rezilna enota 19-za‰ãitni pokrov 20-olje za mazanje 21-brivna glava za bikini predel
a-brivna glava s keramiãnim rezilom b-zamenljivi glavniki (3, 6, 9 mm)
38
SLO
Protiboleãinska funkcija:
Access Fresh Air je opremljen s hitro turbino,ki izloãa zrak in hladi
koÏo. Zaradi tega je odstranjevanje dlak manj boleãe.
2 - VARNOSTNI NASVETI
• Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja).
• Napetost:preverite ali napetost, ki je oznaãena na va‰em aparatu, ustreza napetosti va‰e elektriãne napeljave. Napaãen priklop na elektriãno napetost Iahko povzroãi nepopravljivo ‰kodo, ki je garancija ne krije.
• Pred vsakim posegom na aparatu in po vsaki uporabi aparata letega izklopite iz elektriãnega omreÏja.
• Aparat je namenjen samo osebni uporabi doma.
• Epilator lahko uporabljate izkljuãno le s priloÏenim blokom za napajanje ‰t.EM.2A2.
• Blok za napajanje uporabljajte izkljuãno le z epilatorjem.
• Aparata (epilator ali blok za napajanje) nikoli ne uporabljajte, ãe je po‰kodovan, ãe nepravilno deluje ali ãe vam je padel na tla (nevidne po‰kodbe lahko ogrozijo va‰o varnost).
• Pazite, da aparat med delovanjem ne pride v stik s trepalnicami, lasmi, oblaãili ali kak‰nim drugim predmetom, saj vas na ta naãin lahko po‰koduje oziroma preneha delovati.
• Aparat lahko popravimo le s pomoãjo posebnega orodja.
• âe imate po opravljenem nakupu z aparatom teÏave (z epilatorjem ah z blokom za napajanje), pokliãite svojega prodajalca oziroma poobla‰ãni servis.
• V primeru po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe aparata ali uporabe, ki ni y skladu s terni navodili, ne prevzemamo nikakr‰ne odgovornosti.
• Epilatorja ne uporabljajte:
- na obrazu
- na ranjeni koÏi
- na zeho obãutljivih delih koÏe (krãne Ïile, hepotne pike, rojstna znamenja)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 38
Page 41
39
- v primerih koÏnih obolenj (ekcemi, vnetja, akne).
• Pri depiliranju obmoãja okrog bikini kopalk lahko to napravo uporabljate samo za zunanji predel. Ne uporabljajte je na najbolj intimnih mestih (sramne ustnice).
• Iz higienskih razlogov vam priporoãamo, da nikomur, niti va‰im najbliÏjim, ne posojate aparata.
• Bodite zeho pazjlivi, ãe z aparatom epilirate otroka ali invalida oziroma ãe so otroci in invalidi y va‰i bliÏini, ko aparat uporabljate sami.
• Bodite izredno pazljivi,ko napravo uporabljate v prisotnosti otrok ali invalidov.
• Naprave ne pu‰ãajte brez nadzora v bliÏini otrok.
• Ne uporabljate podalj‰ka za kabel.
• Naprave ne prijemajte z mokrimi rokami.
• Naprave ne izpostavljajte sonãnim Ïarkom.
• Ne uporabljajte je pri nizkih temperaturah.
• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte je pod tekoão vodo.
• Za ãi‰ãenje ne uporabljajte agresivnih sredstev ali razredãil.
• Ne upotrebljajte pri temperaturi niÏji od 0°C ali vy‰ji od 35°C
GARANCIJA
Naprava je namenjena izkljuãno domaãi uporabi. Ne smete je uporabijati y
profesionaine namene. Proizvajalãeva garancija je y primeru nepravilne uporabe neveljavna.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 39
2
1
2
1
Page 42
40
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 40
a
b
Page 43
41
POMEMBNI NASVETI Priporoãljivo je, da pri prvi uporabi uporabite najveãji glavnik.
Za natanãno britje bikini predela
POMEMBNI NASVETI Za bolj uãinkovito britje napnite koÏo z roko, da izstopijo vse dlake. Na ta naãin boste dlake pobrili natanãno in manj boleãe.
A- Z epilatorjem
- Stikalo nastavite v poloÏaj 1.
Za depiliranje podpazduh in na predelu okrog kopalne obleke vam svetujemo uporabo nastavka za "obãutljiva mesta". Nastavek je izdelan tako, da vsebuje manj‰e ‰tevilo aktivnih pincet, kar omogoãa izredno neÏno depiliranje.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 41
CLIC!
(13)
1
2
Page 44
• âi‰ãenj• âi‰ãenje nastavka za britje. Izkljuãite Pritisnite Odstrani Nastavek Depilacijs dobro os
POMEMB
POMEMBNI NASVETI
NastavekNastavek za britje oãistite po vsaki uporabi. brivnika nbrivnika ne potapljajte v vodo. Ne uporabljajte ga pod tuem ali v kopalni kadi.
POMEMBNI NASVETI Na napravo ne nanaajte alkohola, ker ta lahko povzroãi obledelost barv.
10-
42
9- Za britje in oblikovanje dlak na bikini predelu.
Namestite pripomoãek za odstranjevanje dlak na bikini predelu (21). Opremljen je s tremi glavniki, da lahko najprej odstranite dolge dlake, nato pa jih pobrijete z britvico. Preden vkljuãite napravo, izberite velikost glavnika.
POMEMBNI NASVETI
POMEMBNI NASVETI
Priporoãljivo je, da pri prvi uporabi uporabite najveãji glavnik.Priporoãljivo je, da pri prvi uporabi uporabite najveãji glavnik.
- âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 9 mm, uporabite najveãji glavnik.
- âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 3 mm, uporabite najmanj‰i glavnik.
- âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 6 mm, uporabite srednje velik glavnik.
(a) Glavnik namestite v dve zarezi nastavka za britje, nato nastavite stikalo v poloÏaj 2. Brivnik drÏite v navpiãnem poloÏaju tako, da je znamka obrnjena proti vam in ga poãasi premikajte v smeri proti dlakam.
• Za natanãno britje bikini predela
• Za natanãno britje bikini predela
âe Ïelite dlake povsem pobriti, uporabite nastavek za bikini predel, brez glavnika: Stikalo nastavite v poloÏaj 0 in izkljuãite napravo. S potiskom odstranite glavnik (b). Vkljuãite napravo s stikalom vklop/izklop. Brivnik drÏite navpiãno in ga poãasi premikajte v smeri proti dlakam.
POMEMBNI NASVETI
POMEMBNI NASVETI
Za bolj uãinkovito britje napnite koÏo z roko, da izstopijo vse dlake. Za bolj uãinkovito britje napnite koÏo z roko, da izstopijo vse dlake. Na ta naãin boste dlake pobrili natanãno in manj boleãe.Na ta naãin boste dlake pobrili natanãno in manj boleãe.
âiãenje nastavka za britje.
POMEMBNI NASVETI Nastavek za britje oãistite po vsaki uporabi.
B- Z nastavkom za britje:
DDeelloovvaannjjee::
- Nastavek za odstranjevanje dlak odstranite tako, da pritisnete na gumb za izmet.
- Namestite nastavek za britje (14) na napravo.
- Stikalo namestite v poloÏaj 2.
- Po uporabi izkljuãite napravo.
- Odstranitev nastavka za britje: nastavek primite z obeh strani in ga povlecite navzgor.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 42
a
b
Page 45
43
• âi‰ãenje nastavka za britje.• âi‰ãenje nastavka za britje. Izkljuãite brivnik in ga izklopite iz elektriãnega omreÏja. Pritisnite na gumb, da snamete depilacijsko glavo. Odstranite glavnik in s krtaãko oãistite dlake z nastavka za britje. Nastavek za britje za 5 do 10 sekund postavite pod mrzlo tekoão vodo. Depilacijsko glavo dobro otresite in jo nato s pomoãjo krpe dobro osu‰ite.
POMEMBNI NASVETI
POMEMBNI NASVETI
Nastavek za britje oãistite po vsaki uporabi.Nastavek za britje oãistite po vsaki uporabi. brivnika ne potapljajte v vodo. Ne uporabljajte ga pod tu‰em ali v kopalni kadi.brivnika ne potapljajte v vodo. Ne uporabljajte ga pod tu‰em ali v kopalni kadi.
POMEMBNI NASVETI Na napravo ne nanaajte alkohola, ker ta lahko povzroãi obledelost barv.
10-
ââiiããeennjjee bbrriivvnnee ggllaavvee
- Napravo zaustavite in izkljuãite iz omreÏnega napajanja.
- Odstranite za‰ãitni pokrov (19). V ta namen: trdno drÏite depilator in postavite prste na obmoãja za prijemanje (17) a brivni glavi, nato pa potegnite navzgor. Snemite za‰ãitni pokrov (19) z bloka rezil (18).
- Skrbno odstranite vse dlaãice s pihanjem na in pod mikro mreÏico (15).
Za ãi‰ãenje mikro mreÏice (15) nikoli ne uporabljajte ‰ãetke.
- Za‰ãitni pokrov (19) in blok rezil (18) lahko postavite tudi pod hladno tekoão vodo,da popolnoma odstranite vse dlaãice. Pred ponovnim sestavljanjem dobro otresite vse dele in jih posu‰ite z brisaão, brez pritiskanja na mikro mreÏico.
- Ponovno namestite za‰ãitni pokrov (19) na blok rezil (18),tako da klikne.
VVAAÎÎNNOO!! NNEE PPRRIITTIISSKKAAJJTTEE NNAA MMIIKKRROO RREE··EETTKKOO MMEEDD PPOONNOOVVNNIIMM NNAAMMEE··ââAANNJJEEMM.. DDaa pprreepprreeããiittee oobblleeddeelloosstt bbaarrvv,, nnee uuppoorraabblljjaajjttee aallkkoohhoollaa zzaa ããiiããeennjjee tteelleessaa nnaapprraavvee.. NNee uuppoorraabblljjaajjttee kkoovviinnsskkeeggaa aallii oossttrreeggaa oorrooddjjaa..
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 43
2
1
Page 46
44
11- Mazanje
Za uãinkovito delovanje brivnika morate britvico redno mazati (predvsem po ãi‰ãenju pod vodo) s priloÏenim oljem ali z oljem za ‰ivalne stroje. Izkljuãite brivnik in ga izklopite iz elektriãnega omreÏja. Nastavek za britje oãistite s krtaãko. Naoljite britvico : zadostuje ena kaplja. Za nekaj sekund vkljuãite brivnik. S krpo odstranite ostanek olja.
POMEMBNI NASVETI Na napravo ne nana‰ajte alkohola, ker ta lahko povzroãi obledelost barv.POMEMBNI NASVETI Na napravo ne nana‰ajte alkohola, ker ta lahko povzroãi obledelost barv.
12-
13-
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 44
Page 47
45
SK
Funkcia proti bolesti:
Prístroj Access Fresh Air je vybaven˘ vysokor˘chlostnou turbínou, ktorá ofukuje prúdom vzduchu pokoÏku a osvieÏuje ju.To prispieva ku zmen‰eniu bolesti súvisiacej s epiláciou.
2 - BEZPEÂNOSTNÉ RADY
• Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie).
• Napätie:Preverte, ãi napätie uvedené na va‰om prístroji zodpovedá napätiu va‰ej elektrickej in‰talácie.
• Akákol'vek chyba zapojenia môÏe spôsobiÈ nenávratné ‰kody,na ktoré sa záruka nevzÈahuje.
• Odpojte prístroj od elektriny pred kaÏd˘m zásahom a po kaÏdom pouÏitie.
• Tento prístroj je urãen˘ v˘Iuãne na domáce a osobné pouÏitie.
• Depilátor sa môÏe pouÏívaÈ len s dodanou sústavou napájania ã. EM.2A2.
• Túto sústavu napájania nepouÏivajte na iné úãely ako na tento depilátor.
• Nikdy nepouÏívajte prístroj (depilátor alebo sústavu napájania), ak je po‰koden˘,v prípade nesprávneho fungovania alebo po páde (neviditeºné po‰kodenia prístroja môÏu naru‰iÈ va‰u bezpeãnosÈ).
• Keì je prístroj v chode, nesmie sa dostaÈ do kontaktu s mihalnicami, vlasmi,obleãením alebo akmkoºvek in˘m objektom,aby ste sa vyhli v‰etk˘m rizikám poranenia alebo zablokovania prístroja.
• Tento prístroj sa môÏe opravovaÈ len za pouÏitia ‰peciálneho náradia.
• V prípade akéhokoºvek problému po zakúpení prístroja (depilátor alebo sústava napájania) sa obráÈte na svojho beÏného predajcu alebo na Schválené servisné centrum.
• Nezodpovedáme sa prípadné ‰kody spôsobené nesprávnym pouÏitím prístroja alebo pouÏitím, ktoré sa lí‰i od pokynov uveden˘ch v tomto návode.
1-Rotujúca hlava 2-Epilaãná hlava 3-Pinzety 4-MasáÏne guºôãky 5-Peelingová hlava 6-2 peelingové pásky 7-Tlaãidlo na vysunutie odnímateºnej hlavy 8-Ochrann˘ kryt 9-Prepínaã pre 2 r˘chlosti a vypínaã 10-Osvetlenie 11-
ãistiaca kefka
12-Adaptér EM2A2
13-Príslu‰enstvo pre citlivé oblasti 14-Holiaca hlava 15-Mikro mrieÏka 16-Strojãek na vlasy 17-Miesta na uchytenie 18-Zostava ãepelí 19-Ochrann˘ kryt 20-Mazací olej 21-Strihacia hlava bikini
a-strihacia hlava s keramickou ãepeºou b-vymeniteºné hrebene (3, 6 , 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 45
Page 48
46
• NepouÏívajte depilátor:
- na tvár
- na poranenú pokoÏku
- v rizikov˘ch oblastiach (k⁄ãové ÏiIy, materské znamienka)
- ak trpíte koÏn˘mi chorobami (ekzém,zapálené miesta na koÏi, akné).
• V prípade, Ïe tento prístroj pouÏívate na odstraÀovanie chæpkov z miest okolo bikín,môÏete ho pouÏívaÈ iba na holenie extern˘ch kontúr. NepouÏívajte ho na odstraÀovanie chæpkov z najintímnej‰ích miest (pysky ohanbia).
• Z hygienick˘th dôvodov vám neodporúãame poiÏiãavaÈ prístroj ani vo va‰om blízkom okolí.
• Poãas poÏitia prístroja, za prítomnosti detí alebo invaIidn˘ch osôb treba prísne kontrolovaÈ stav prístroja.
• Nikdy prístroj nenechávajte v dosahu detí bez dozoru.
• NepouÏívajte predlÏovaciu ‰núru.
• Nedot˘kajte sa prístroja vlhk˘mi rukami.
• Nevystavujte prístroj slneãn˘m lúãom.
• NepouÏívajte prístroj za nízkych teplôt.
• Prístroj neponárajte do vody a neoplachujte ho pod vodou.
• NepouÏívajte na ãistenie agresívne chemikálie alebo rozpú‰Èadla.
• NepouÏívajte pri teplote niωej neÏ 0 °C a vy‰‰ej neÏ 35 °C.
GARANCIJA
Ak spotrebiã pouÏívate na nevhodné úãely, alebo ho nesprávne obsluhujete, nemôˇzeme prebrat’ziadnu zodpovednost’ za prípadné ‰kody.Tento prístroj bol vyroben˘ iba na domáce pouÏitie.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 46
2
1
2
1
Page 49
47
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 47
a
b
Page 50
48
POMEMBNI NASVETI Na prvé pouÏitie vám odporúãame pouÏiÈ hrebeÀ zodpovedajúci maximálnej strihacej v˘ke.
Pre vykreslenie jasného obrysu oblasti plaviek
POMEMBNI NASVETI V záujme vysokej úãinnosti napnite pokoÏku druhou rukou, aby chæpky vynikli. T˘m dosiahnete, Ïe vae strihanie bude presné a málo dráÏdivé.
(13)
A- S epilátorom
- Vypínaã posuÀte do polohy 1.
Keì si odstraÀujete chæpky v oblasti podpazu‰ia a na miestach okolo bikín, odporúãame vám pouÏívaÈ príslu‰enstvo „citlivé miesta“. Toto príslu‰enstvo bolo prepracované tak, aby sa zníÏil poãet aktívnych pinziet a aby sa zaruãila príjemná epilácia.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 48
CLIC!
1
2
Page 51
49
POMEMBNI NASVETI Na prvé pouÏitie vám odporúãame pouÏiÈ hrebeÀ zodpovedajúci maximálnej strihacej v˘‰ke.
• Pre vykreslenie jasného obrysu oblasti plaviek
POMEMBNI NASVETI V záujme vysokej úãinnosti napnite pokoÏku druhou rukou, aby chæpky vynikli. T˘m dosiahnete, Ïe va‰e strihanie bude presné a málo dráÏdivé.
B- So strihacou hlavou :
Prevádzkov˘ reÏim:
- Snímte epilaãnú hlavu stlaãením uvoºÀovacieho tlaãidla
- Nasaìte strihaciu hlavu (14) na prístroj.
- vypínaã presuÀte do polohy 2.
- po pouÏití prístroj vypnite.
- Pre sÀatie strihacej hlavy: umiestnite prsty po stranách hlavy a zatiahnite hore.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 49
9• Pre strihanie a zarovnanie chæpkov v oblasti plaviek
Nasaìte do pracovnej polohy hlavu pre dvojdielne plavky. Hlava pre dvojdielne plavky je vybavená 3 hrebeÀmi, ktoré dvíhajú dlhé chæpky, aby je ãepeº mohla ustrihnúÈ. (21) HrebeÀ si zvoºte pred zapnutím prístroja.
POMEMBNI NASVETI Na prvé pouÏitie vám odporúãame pouÏiÈ hrebeÀ zodpovedajúci maximálnej strihacej v˘‰ke.
- Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 9 mm, pouÏite najväã‰í hrebeÀ.
- Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 3 mm, pouÏite najmen‰í hrebeÀ.
- Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 6 mm, pouÏite hrebeÀ strednej veºkosti.
(a) HrebeÀ vsaìte do dvoch dráÏok v hlave strihacieho strojãeka, potom nastavte spínaã na 2.
DrÏte prístroj kolmo tak, aby bolo vidieÈ na jeho znaãku, a pohybujte ním pomaly proti chæpkom.
a
• Pre vykreslenie jasného obrysu oblasti plaviek Keì si prajete zastrihnúÈ chæpky ão najbliωie k pokoÏke, pouÏite hlavu pre dvojdielne plavky bez hrebeÀa : Nastavte spínaã na 0 a odpojte prístroj od siete. Zatlaãením na hrebeÀ vyberte hrebeÀ (b). Potom uveìte prístroj do chodu spínaãom zapnúÈ/vypnúÈ. Prístroj drÏte kolmo a pohybujte ním pomaly proti chæpkom.
POMEMBNI NASVETI V záujme vysokej úãinnosti napnite pokoÏku druhou rukou, aby chæpky vynikli. T˘m dosiahnete, Ïe va‰e strihanie bude presné a málo dráÏdivé.
b
Page 52
50
âistenie strihacej hlavy
POMEMBNI NASVETI Strihaciu hlavu prístroja ãistite systematicky po kaÏdom pouÏití. DôleÏité: prístroj nesmiete celkom ponoriÈ. NemoÏno ho pouÏívaÈ pod sprchou ani pri kúpaní vo vani.
POMEMBNI NASVETI NepouÏívajte na ãistenie tela strojãeka alkohol, ak ho nechcete zbaviÈ farieb.
10 •
ââiisstteenniiee hhoolliiaacceejj hhllaavvyy
- Prístroj vypnite a odpojte z elektrickej siete.
- OdstráÀte ochrann˘ kryt (19). Ak to chcete urobiÈ: epilaãn˘ prístroj pevne chyÈte, prsty poloÏte na miesta na uchytenie (17), ktoré sa nachádzajú na holiacej hlave, a potom ho potiahnite smerom hore.T˘mto spôsobom odpojíte ochrann˘ kryt (19) od bloku ãepelí (18).
- Dôkladne odstráÀte v‰etky chlpy, fúknite na mikro mrieÏku (15) a aj pod Àu.
Na ãistenie mikro mrieÏky (15) nikdy nepouÏívajte kefku.
- Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepelí (18) môÏete umyÈ pod tenk˘m prúdom vody, aby ste úplne odstránili v‰etky chlpy. Diely dobre potraste a pred zmontovaním ich osu‰te uterákom bez toho,aby ste na mikro mrieÏku zatlaãili.
- Ochrann˘ kryt (19) a blok ãepelí (18) dajte znova na miesto. Musíte poãuÈ kliknutie.
POZOR! PRI OPÄTOVNOM ZAKLADANÍ MIKRO MRIEÎKY NA MIKRO MRIEÎKU NETLAâTE. Vyhnite sa ãisteniu tela prístroja alkoholom, aby sa neznehodnotili farby. NepouÏívajte kovové ani ostré nástroje.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 50
1
2
Page 53
!
• âistenie strihacej hlavy • âistenie strihacej hlavy Prístroj vypnite a odpojte od siete. Stlaãte tlaãidlo pre otvorenie hlavy a odstráÀte depilaãnú hlavu. Vyberte hrebeÀ a odstráÀte kefkou chæpky zo strihacej hlavy. Oplachujte strihaciu hlavu pod studenou teãúcou vodou poãas 5 aÏ 10 sekúnd (obr. 23). Poriadne zatraste depilaãnou hlavou, potom ju vysu‰te za pomoci obrúska a aÏ potom ju môÏete vsadiÈ naspäÈ do prístroja.
POMEMBNI NASVETI Strihaciu hlavu prístroja ãistite systematicky po kaÏdom pouÏití.
POMEMBNI NASVETI Strihaciu hlavu prístroja ãistite systematicky po kaÏdom pouÏití.
DôleÏité: prístroj nesmiete celkom ponoriÈ. NemoÏno ho pouÏívaÈ pod sprchou ani pri DôleÏité: prístroj nesmiete celkom ponoriÈ. NemoÏno ho pouÏívaÈ pod sprchou ani pri kúpaní vo vani.kúpaní vo vani.
11 • Mazanie
Aby vበprístroj zostal úãinn˘, je nevyhnutné pravidelne mazaÈ strihacie ãepele (zvlá‰È potom, ão ste je omyli vodou) dodávan˘m mastivom alebo, ak ho nemáte, olejom typu podobného ako olej na ‰ijacie stroje. Prístroj vypnite a odpojte od siete. Vyãistite strihaciu hlavu kefkou. Naolejujte ãepele : staãí jediná kvapka. SpusÈte strihací strojãek na niekoºko sekúnd. Zvy‰n˘ olej utrite handrou.
POMEMBNI NASVETI NepouÏívajte na ãistenie tela strojãeka alkohol, ak ho nechcete zbaviÈ farieb.POMEMBNI NASVETI NepouÏívajte na ãistenie tela strojãeka alkohol, ak ho nechcete zbaviÈ farieb.
51
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 51
Page 54
52
13 •
12 •
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 52
Page 55
53
H
FájdalommentesítŒ funkció:
Az Access Fresh Air készüléket egy nagy sebességı légturbinával látták el,amely levegŒt fúj a bŒrre, ezáltal hıtve azt. Ez hozzájárul az epilálással járó fájdalom csökkentéséhez.
2 - BIZTONSÁGI TANÁCSOK
• A készülék biztonsága megfelel a mıszaki elŒírásoknak és az érvényben levŒ rendelkezéseknek (Elektromágneses kompatibilitás, Alacsony feszültség, Környezet).
• Tápfeszültség : EllenŒrizze,hogy az Œn készülékén feltüntetett tápfeszültség egfelele az Œn villamos hálózatának feszültségével.
• Bármilyen bekötési hiba a készülék kijavíthatatlan sérüléseit kozhatja, melyeket a jótállás nem fedez.
• Bármilyen közbeavatkozás elŒtt vagy inden használat után csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket.
• Ezt a készüléket kizárólagosan otthoni,személyes használatra szánták.
• A szŒrtelenítŒt kizárólag csak a vele adott EM.2A2 számú tápegységgel szabad használni.
• A szŒrtelenítŒ készüléken kívül más célra ne használja a tápegységet.
• Soha ne használja a készüléket (szŒrtelenítŒt vagy tápegységet), ha sérült,ha nem mıködik szabályosan, vagy ha Ieesett (a láthatatlan sérülések veszélyeztethetik az ön biztonságát).
• Miközben a készülék mıködik,nem kerülhet érintkezésbe a szempillákkal,a hajjal, a ruházattal vagy bármilyen más tárggyal, avégett hogy elkerülje a sebesülés bármilyen veszélyét vagy a készülék leállását.
• Ezt a készüléket csak speciális szerszámokkal lehet javítani. Az eladás utáni bármilyen problémával kapcsolatosan (szŒrtelenítŒ és tápegység), forduljon az ön lakókörzetében levŒ iszonteladóhoz vagy egy elfogadott szervizközponthoz.
• Elhárítunk minden felelŒsséget az esetleges sérülésekért, melyek a készülék helytelen manipulálásából, vagy a jelen jegyzetben leírtaktól eltérŒ használatból adódnak.
• Ne használja a szŒrtelenítŒt :
1-LebegŒ fej 2-Epilálófej 3-Csipeszek 4-Masszírozó gömbök 5-Hámlasztófej 6-2 hámlasztószalag 7-Kioldó gomb a cserélhetŒ fejhez 8-Kupak 9-2 sebesség és leállító kapcsoló 10-Az epilált részt megvilágító lámpa 11-Tisztítókefe 12-EM2A2 adapter
13-Erzékeny zónák tartozék 14-Borotvafej 15-Mikro-rács 16-Nyíró 17-Fogófelületek 18-Pengeegység 19-VédŒsapka 20-KenŒolaj 21-Bikinivonal formázó fej
a-kerámiapengés fej b-cserélhetŒ fésık (3, 6, 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 53
Page 56
54
- az arcon. - sérült bŒrfelületen.
- veszélyt jelentŒ Œvezetekben (himlŒhelyek,Iencsék, anyajegyek).
- ha bŒrbetegségekben szenved (ekcéma, gyulladások, pattanások). Abban az esetben, ha a készülékkel a bikinivonalat formázza, kizárólag a külsŒ kontúrhoz használja. Ne használja a legintimebb részeken (szeméremajkak).
• Higiéniai okokból azt ajánljuk,tanácsoljuk, ne kölcsönözze oda készülékét még azoknak sem,akik az ön legközelebbi örnyezetébe tartoznak.
• Egy szigorú felügyelet szükséges abban az esetben,ha a készüléket gyermekek vagy rokkant személyek használják, vagy ezeken alkalmazzák.
• Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül gyermekek kezében.
• Ne használjon hosszabbító kábelt.
• Ne használja a gépet nedves kézzel.
• Ne tegye ki a gépet a napsütés hatásának.
• Ne használja a gépet fagyban.
• Ne kerüljön a gép víz alá.
• Ne használjon oldószert vagy támadó anyagot a gép tisztítására.
• Ne használja 0°C-nál alacsonyabb és 35°C-nál magasabb hŒmérsékleten
GARANTI
Az élettartam végén a gépbŒl vegye ki az akkumulátort és adja le egy erre szakosodott
begyıjtŒhelyre. Beadhatja a gépet egy márkaszervizbe, amelyik begyıjti.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 54
2
1
2
1
Page 57
55
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 55
a
b
Page 58
FIGYELEM Egy elsŒ felhasználáshoz azt tanácsoljuk, hogy a maximális méretı fésıt használja.
A trikó határozott körvonalának kirajzolása végett.
FIGYELEM Egy jobb hatékonyságért, húzza ki a bŒrt a másik kezével, hogy állítsa fel a szŒrzetet. Ezáltal egy pontos és nem irritáló borotválkozása lesz.
A- Az epilátor tulajdonságai
- Helyezze a kapcsolót 1 pozícióba.
Azt tanácsoljuk, hogy a hónalj és a bikinivonal zónájának epilálásakor használja az „érzékeny zónák” tartozékot. Ez a tartozék arra lett tervezve, hogy csökkentse az aktív csipeszek számát, egy gyengéd epilálás érdekében.
56
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 56
(13)
CLIC!
2
1
Page 59
57
A vágási fej tisztítása
IGYELEM Tisztítsa le rendszeresen a készülék vágási fejét minden felhasználás után. A készüléket nem szabad alámeríteni. Nem szabad használni tusfürdŒ alatt vagy a fürdŒszobában.
9• A trikó körül lévŒ szŒrzet levágásához ésegyenlítéséhez
Helyezze a bikini fejet a helyére. Az Ön bikini feje 3 fésıvel van ellátva amelyek megjelenítik a hosszú szŒrzetet, hogy azt le lehessen vágni a pengével (21). Válassza ki a fésıt mielŒtt a készüléket mıködésbe helyezné.
FIGYELEMFIGYELEM Egy elsŒ felhasználáshoz azt tanácsoljuk, hogy a maximális méretı fésıt használja.Egy elsŒ felhasználáshoz azt tanácsoljuk, hogy a maximális méretı fésıt használja.
- Ha egy kb. 9 mm körüli hajhosszat kíván, használja a legnagyobb fésıt.
- Ha egy kb. 3 mm körüli hajhosszat kíván, használja a legkisebb fésıt.
- Ha egy kb. 6 mm körüli hajhosszat kíván, használja a közepes fésıt.
(a) Csúsztassa a fésıt a nyírógép két sínjébe, utána helyezze a kapcsolót 1-es pozícióra. Tartsa a készüléket merŒlegesen, úgy hogy a készülék márkája látható legyen, és mozgassa lassan a szŒrzettel ellentétes irányba.
• A trikó határozott körvonalának kirajzolása végett.• A trikó határozott körvonalának kirajzolása végett. Ha le szeretné vágni haját a lehetŒ legrövidebbre, használja a bikini fejet fésı nélkül: Helyezze a kapcsolót 0 pozícióra és húzza ki a készüléket az aljzatból. Vegye ki a fésıt egy nyomás által (b). Indítsa be a készüléket az indító/állító kapcsoló segítségével. Tartsa a készüléket merŒlegesen, és mozgassa lassan a szŒrzettel ellentétes irányba.
FIGYELEM
FIGYELEM
Egy jobb hatékonyságért, húzza ki a bŒrt a másik kezével, hogy Egy jobb hatékonyságért, húzza ki a bŒrt a másik kezével, hogy állítsa fel a szŒrzetet. állítsa fel a szŒrzetet. Ezáltal egy pontos és nem irritáló borotválkozása lesz.Ezáltal egy pontos és nem irritáló borotválkozása lesz.
B- A borotvafej tulajdonságai:
- Vegye le az epiláló fejet megnyomván a kioldógombot
- Illessze a borotvafejet (14) a készülékre.
- Helyezze a kapcsolót 2. pozícióba.
- Használat után kapcsolja ki a készüléket.
- A borotvafej levevéséhez: helyezze az ujjait a fej oldalára, és húzza meg.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 57
a
b
Page 60
58
• A vágási fej tisztítása• A vágási fej tisztítása Állítsa le a készüléket és húzza ki az aljzatból. Nyomja meg a fej kioldó gombját és távolítsa el a szŒrtelenítŒ fejet. Vegye le a fésıt és távolítsa el hajszálakat a vágófejbŒl a kefe segítségével. Tegye a vágófejet a hideg csapvíz alá 5-tŒl 10 másodpercig. MielŒtt visszatenné a készülékre, rázza meg erŒteljesen, és egy szalvéta segítségével szárítsa meg a szŒrtelenítŒ fejet.
FIGYELEM Tisztítsa le rendszeresen a készülék vágási fejét minden
IGYELEM Tisztítsa le rendszeresen a készülék vágási fejét minden
felhasználás után. A készüléket nem szabad alámeríteni. Nem szabad felhasználás után. A készüléket nem szabad alámeríteni. Nem szabad használni tusfürdŒ alatt vagy a fürdŒszobában.használni tusfürdŒ alatt vagy a fürdŒszobában.
FIGYELEM Kerüljük el az alkoholnak a készülékre való rácsepegését, hogy ne fakuljanak ki a színei.
10•
AA bboorroottvvaaffeejj ttiisszzttííttáássaa
- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt az aljzatból.
- Távolítsa el a védŒfedelet (19). Ehhez végezze el a következŒket: tartsa erŒsen az epilátort és tegye ujjait a borotvafej markolati zónáira (17), majd húzza felfelé. Így eltávolítja a pengeblokk (19) védŒfedelét (18).
- A mikrorácsot (15) fent és lent fújva alaposan távolítson el minden szŒrszálat.
AA kkiiss kkeefféétt ssoohhaa nnee hhaasszznnáálljjaa aa mmiikkrroorrááccss ((1155)) ttiisszzttííttáássááhhoozz..
- A védŒfedelet (19) és a pengeblokkot (18) hideg folyó víz alá is tarthatja, így tökéletesen eltávolít minden szŒrszálat.ErŒteljesen rázza le a vizet az alkatrészekrŒl, majd összeszerelés elŒtt szárítsa meg egy törölközŒvel,anélkül, hogy megnyomná a mikrorácsot.
- Helyezze vissza a védŒfedelet (19) a pengeblokkra (18). Egy kattanás hallható.
FFIIGGYYEELLEEMM!! FFEELLHHEELLYYEEZZÉÉSSKKOORR NNEE NNYYOOMMJJAA
MMEEGG AA MMIIKKRROORRÁÁCCSSOOTT..
NNee hhaasszznnáálljjoonn aallkkoohhoolltt aa kkéésszzüülléékktteesstt ttiisszzttííttáássááhhoozz,, mmiivveell aazz kkiiffaakkíítthhaattjjaa aa sszzíín
néétt..
NNee hhaasszznnáálljjoonn fféémm eesszzkköözzöökkeett,, vvaaggyy éélleess ttáárrggyyaakkaatt..
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 58
2
1
Page 61
59
!
11 • Olajozás
Ahhoz, hogy a készüléke hatékony legyen, elengedhetetlen a vágási pengék rendszeres olajozása (fŒleg a vízben való mosás után) a szállított kenŒanyaggal, vagy egy más motorolajjal. Állítsa le a készüléket és húzza ki az aljzatból. Tisztítsátok le a vágási fejet a kefe segítségével. Kenje be a pengéket : egy csepp elég. Mıködtesse a nyírógépet néhány másodpercig. Tisztítsa le az olajtöbbletet egy géz segítségével.
FIGYELEM Kerüljük el az alkoholnak a készülékre való rácsepegését, hogy ne fakuljanak ki a színei.FIGYELEM Kerüljük el az alkoholnak a készülékre való rácsepegését, hogy ne fakuljanak ki a színei.
12•
13•
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 59
Page 62
60
BG
1-Насочваща глава 2-Депилаторна глава 3-Пинсети 4-Масажиращи ролки 5-Ексфолираща глава 6-2 ексфолиращи ролки 7-Бутон за освобождаване на сменяемата глава 8-капаче 9-двустепенен бутон за включване 10-лампичка 11-четка за почистване 12-адаптер em2a2 13-приставка за деликатни зони
14-бръснеща глава 15-микрорешетка 16-ножичка 17-захващащи елементи 18-ножчета 19-защитна капачка 20-смазващо масло 21-глава за оформяне линията на бикините a-подстригваща глава с керамично острие b-сменящи се гребени (3, 6, 9 мм)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 60
Page 63
•Този уред може да се използва за епилиране само на външния контур на бикини линията. Не използвайте уреда в най-интимните зони (срамни устни).
•Нe използвайте при температура по-ниска от 0°C и по-нисока 35°C.
61
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 61
2
1
2
1
Page 64
62
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 62
a
b
Page 65
63
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 63
Препоръчваме ви да използвате приставката за чувствителни зони, когато епилирате подмишниците и зоната на бикини линията. Тази приставка е създадена за намаляване броя на активните пинцети за по-нежно епилиране.
(13)
CLIC!
2
1
Page 66
64
Почистване на бръснещата глава
Никога не използвайте четчицата, за да почистите микрорешетката (15).
ВНИМАНИЕ! НЕ НАТИСКАЙТЕ МИКРОРЕШЕТКАТА ПРИ СГЛОБЯВАНЕТО. Внимавайте да не попадане алкохол върху корпуса на уреда, за да не повредите цветовете. Не използвайте метални или режещи инструменти.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 64
14
(21)
10-
(a)
a
(b).
b
Page 67
65
•Почистване на бръснещата глава•Почистване на бръснещата глава
- Спрете и изключете уреда от електрическата мрежа.
- Отстранете защитното капаче (19). За тази цел: хванете здраво епилатора, сложете пръстите си върху зоните за хващане (17) на бръснещата глава и дръпнете нагоре. По този начин изваждате защитното капаче (19) от блока с остриета (18).
- Грижливо премахнете всички косъмчета, като ги издухате от микрорешетката (15)
Никога не използвайте четчицата, за да почистите микрорешетката (15).
Никога не използвайте четчицата, за да почистите микрорешетката (15).
- Можете също така да почистите защитното капаче (19) и блока с остриета (18) под студена течаща вода, за да отстраните напълно всички косъмчета. Изтръскайте енергично частите и ги подсушете с кърпа, без да натискате микрорешетката, преди да ги сглобите отново.
- Поставете на място защитното капаче (19) върху блока с остриета (18). Чува се щракване.
ВНИМАНИЕ! НЕ НАТИСКАЙТЕ МИКРОРЕШЕТКАТА ПРИ СГЛОБЯВАНЕТО.
ВНИМАНИЕ! НЕ НАТИСКАЙТЕ МИКРОРЕШЕТКАТА ПРИ СГЛОБЯВАНЕТО.
Внимавайте да не попадане алкохол върху корпуса на уреда, за да не повредите цветовете.Внимавайте да не попадане алкохол върху корпуса на уреда, за да не повредите цветовете. Не използвайте метални или режещи инструменти.Не използвайте метални или режещи инструменти.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 65
2
1
Page 68
66
12-
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 66
Page 69
67
RO
1-Cap pivotant 2-Cap de epilare 3-Pensete 4-Biluţe de masaj 5-Cap exfoliator 6-2 benzi exfoliatoare 7-Buton de eliberare cap detaşabil 8-Capac 9-Intrerupător 2 viteze şi oprire 10-Led de luminare a zonei de epilat 11-Perie de curăţat 12-Adaptor EM2A2
13-Accesoriu zone sensibile 14-Cap de ras 15-Micro grilă 16-Foarfece 17-Zone de prindere 18-Unitate lamă 19-Husă de protecţie 20-Ulei de lubrifiere 21-Cap de tuns pentru zona bikini
a-cap de tuns cu lamă ceramică b-piepteni interschimbabili (3, 6, 9 mm)
2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANTĂ
• Siguranţa acestui aparat este în conformitate cu reglementările tehnice şi cu normele în vigoare (Compatibilitate electro-magnetică, Tensiune joasă, Mediu).
• Tensiune : Verificaţi ca tensiunea indicată pe aparatul dvs. să corespundă celei din reţeaua de electricitate.
• Orice eroare de branşare poate cauza deteriorări ireversibile care nu sunt acopenite de garan
ţie. Înainte de orice intervenţie şi după fiecare utilizare, scoateţi aparatul din priză.
• Acest aparat este destinat numai uzului casnic şi personal. Epilatorul trebuie utilizat exclusiv cu alimentatorul furnizat, seria EM.2A2.
•Nu utilizaţi alimentatorul în alte scopuri decât pentru alimentarea epilatorului.
• Nu utilizaţi niciodată aparatul
(epilator sau alimentator) dacă este deteriorat, în caz de
funcţionare anormală sau dacă a căzut (deteriorări ascunse pot pune în pericol siguranţa dvs).
• Când aparatul este în funcţionare nu trebuie să ajungă în contact cu genele, părul, hainele sau orice alt obiect, pentru a evita orice risc
de rănire sau de blocare a aparatului.
• Acest aparat nu poate fi reparat decăt cu ajutorul unor scule speciale.
• Pentru orice probemă apărută după vânzare (epilator şi alimentator), adresaţi-vâ distribuitorului dvs. sau unui centru de service autorizat.
• Ne declinăm orice responsabilitate pentru eventualele deteriorări rezultate în urma
unei utilizări
necorespunzătoare a aparatului sau unei utilizări alto decăt cea prevăzută în aceste instrucţiuni.
• Nu utilizaţi aparatul :
- pe faţă
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 67
Page 70
68
- pe o piele cu răni
- pe zone de risc (varice, aluniţe, semne din naştere)
- dacă suferiţi de afecţiuni cutanate (eczeme, inflamaţii, acnee).
• Din motive de igienă, vă recomandăm să nu împrumutaţi nimănui aparatul dvs., nici macăr celor foarte apropioţi. Este necesară o
supraveghere strictă atunci
cănd aparatul este utilizat pe sau în prezenţa copiilor sau persoanelor invalide.
• Este secesoră o suproveghere strictă atunci când aparatul este utilizat pentru copii ori persoane invalide sau în prezenţa acestora.
• Nu lăsaţi niciodată aparatul la îndemâna copiilor lipsiţi de supraveghere.
• Nu utiliza
ţi cabluri prelungitoare.
•Nu utilizaţi niciodată aparatul având mâinile umede.
• Nu expuneţi aparatul acţiunii razelor solare.
•Nu utilizaţi aparatul în condiţiile unor temperaturi scăzute.
• Nu introduceţi şi nici nu treceţi aparatul pe sub apă.
•Nu utilizaţi pentru curăţare produse agresive sau
dizolvanţi.
•Nu utilizaţi aparatul la temperaturi sub 0°C ţi peste 35°C
GARANŢIE
Aparatul dvs. este destinat numai utilzării casnice. Nu poate fi utilizat în scopuri profesionale. În caz de utilizare incorectă, pierdeţi garanţia.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 68
•În caz de utilizare în zona bikini, acest aparat se foloseşte exclusiv pentru conturul exterior. Nu îl folosiţi pentru zonele cele mai intime (labii).
2
1
2
1
Page 71
69
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 69
a
b
Page 72
70
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 70
Vă sfătuim să folosiţi accesoriul „zone sensibile” când vă epilaţi axilele şi zona inghinală. Acest accesoriu a fost conceput pentru a reduce numărul de pensete active, pentru o epilare nedureroasă.
(13)
CLIC!
2
1
Page 73
71
9• PENTRU A TĂIA ŞI EGALIZA FIRELE DE PĂR DIN ZONA DE CONTUR AL CHILOTULUI
Montaţi capul contur bikini. Acesta este dotat cu 3 piepteni care ridică firele lungi de păr pentru a putea fi tăiate de lamă (21). Alegeţi pieptenele înainte de a porni aparatul.
SFATURI IMPORTANTE Pentru prima utilizare vă recomandăm să utilizaţi pieptenele corespunzător lungimii maxime.
- Dacă doriţi ca lungimea firelor de păr fie de aprox. 9 mm, utilizaţi pieptenele
cel mai mare.
- Dacă doriţi ca lungimea firelor de păr să fie de aprox. 3 mm, utilizaţi pieptenele cel mai mic.
- Dacă doriţi ca lungimea firelor de păr să fie de aprox. 6 mm, utilizaţi pieptenele de mărime mijlocie.
(a) Lisaţi pieptenele în cele două nervuri ale capului maşinii de tuns, apoi puneţi întrerupătorul în poziţia 2.
Ţineţi aparatul perpendicular, astfel încât să vedeţi urma lăsată de acesta, şi deplasaţi-l lent în sens invers creşterii părului.
• Pentru a trasa un contur net al zonei chilotului
Dacă doriţi să tăiaţi firele de păr
cât mai aproape de piele, utilizaţi capul contur bikini fără
pieptene : Puneţi întrerupătorul în poziţia 0 şi scoateţi aparatul din priză. Scoateţi pieptenele, împingându-l. Porniţi apoi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit. Ţineţi aparatul perpendicular şi deplasaţi-l lent în sens invers creşterii părului.
SFATURI IMPORTANTE Pentru o mai mare eficienţă, întindeţi pielea cu cealaltă mână pentru a expune firele de păr. Veţi obţine astfel un ras precis şi fără o iritaţie prea mare.
Curăţarea capului de ras
Nu utilizaţi niciodată peria pentru a curăţa micro grila (15).
ATENŢIE! NU APĂSAŢI PE MICRO GRILĂ CÂND ÎL PUNEŢI LA LOC. Nu puneţi alcool pe corpul aparatului, pentru a nu deteriora culorile acestuia. Nu utilizaţi unelte metalice sau tăioase.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 71
a
b
Page 74
72
•Curăţarea capului de ras•Curăţarea capului de ras
- Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză.
- Scoateţi capacul de protecţie (19). Pentru aceasta: ţineţi strâns aparatul şi aşezaţi degetele pe zonele pentru prindere (17) ale capului de ras, apoi trageţi în sus. Astfel, îndepărtaţi capacul de protecţie (19) de pe blocul de lame (18).
- Îndepărtaţi cu grijă toate firele de păr suflând pe şi sub micro grilă (15).
Nu utilizaţi niciodată peria pentru a curăţa micro grila (15).
Nu utilizaţi niciodată peria pentru a curăţa micro grila (15).
- Puteţi, de asemenea, să treceţi capacul de protecţie (19) şi blocul de lame (18) sub un jet de apă rece pentru a elimina complet toate firele de păr. Scuturaţi puternic piesele, apoi ştergeţi-le cu un şerveţel, fără a apăsa capul de epilare, înainte de a le asambla.
- Puneţi la loc capacul de protecţie (19) pe blocul de lame (18). Se va auzi un clic.
ATENŢIE! NU APĂSAŢI PE MICRO GRILĂ CÂND ÎL PUNEŢI LA LOC.
ATENŢIE! NU APĂSAŢI PE MICRO GRILĂ CÂND ÎL PUNEŢI LA LOC.
Nu puneţi alcool pe corpul aparatului, pentru a nu deteriora culorile acestuia.Nu puneţi alcool pe corpul aparatului, pentru a nu deteriora culorile acestuia. Nu utilizaţi unelte metalice sau tăioase.Nu utilizaţi unelte metalice sau tăioase.
10
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 72
2
1
Page 75
73
12.
11 • LUBRIFIERE
Pentru ca aparatul dvs. să rămână eficient este indispensabil să ungeţi cu regularitate lamele de tăiere (în special după spălarea sub apă) cu lubrifiantul furnizat sau cu ulei pentru maşina de cusut. Opriţi şi scoateţi aparatul din priză. Curăţaţi capul de tăiere cu ajutorul periuţei. Ungeţi lamele: o singură picătură este suficientă. Lăsaţi aparatul să funcţioneze câteva secunde. Curăţaţi surplusul de ulei cu o bucată de pânză.
SFATURI IMPORTANTE Evitaţi să aplicaţi alcool pe corpul aparatului, pentru a nu-i deteriora culorile.
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 73
Page 76
74
SER
Funkcija za ublaÏavanje bola:
Access Fresh Air je snabdeven turbinom velike brzine koja projektuje mlaz vazduha na koÏu i osvjeÏava je.To pomaÏe kod smanjenja bola povezanog sa depilacijom.
2 - BEZBEDNOSNA PRAVILAP
• Bezbednost ovog aparata je u skladu sa vaÏeçim tehniãkim pravilima i propisima (elektroma­gnetna kompatibilnost, najniÏi napon, okolina).
• Napon :proverite da Ii je napon koji je oznaãen na va‰em aparatu u skladu sa naponom elek­triãnih instalacija koje koristite.
• Neispravno prikljuãenje na elektriãni napon moÏe da izazove nepopravljivu ‰tetu koju garan­cija ne pakriva.
• Pre svakog zahvata na aparatu i nakon svake upotrebe aparata, aparat iskljuãite ga iz elek­triãne mreÏe.
• Aparat je namenjen samo Iiãnoj upotrebi kod kuçe.
• Epilator moÏete da upotrebijavate iskljuãivo sa priIoÏenim blokom br. EM.2A2 za napajanje.
• Blok za napajanje upotrebljavajte iskijuãivo sa epilatorom.
• Aparat (epilator ili blok za napajanje) nikako nemojte da upatrebljavate ako je o‰teçen,ako nepravilno radi ili ako vam je pao na tlo (neprimetna o‰teçenja mogu da ugroze va‰u bezbednost).
• Pazite da za vreme rada aparat ne dode u dodir sa trepavicama, kosom, odeçom ili kakvim drugim predmetom jer vas tako moÏe ozlediti, odnosno moÏe prestati da radi.
• Aparat se moÏe popravljati samo posebnim alatom.
• Ako nakon kupovine aparata imate pate‰koãe sa radom aparata (epilatorom ili blokom za napajanje), pozovite svoga prodavca, odnosno ovla‰çeni servis.
1-Rotaciona glava 2-Glava za depilaciju 3-Pincete 4-Kuglice za masaÏu 5-Glava za uklanjanje stare koÏe 6-2 trake za uklanjanje stare koÏe 7-Dugme za deblokiranje glave koja se skida 8-Poklopac 9-Prekidaã sa 2 brzine i zaustavljanjem 10-Svetlo 11-
ãetkica za ãi‰çenje
12-Adapter EM2A2
13-Prikljuãak za osetljive zone 14-Glava za brijanje 15-Mikro-mreÏica 16-Rezaã 17-Zone zahvata 18-Jedinica sa o‰tricom 19-Za‰titna navlaka 20-Ulje za podmazivanje 21-Glava za brijanje bikini-zone
a-glava za brijanje sa keramiãkom o‰tricom b-promenjivi ãe‰ljevi (3, 6, 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 74
Page 77
75
• U sluãaju ozleda koje su posledica nepravilnog kori‰çenja aparata ili upotrebe koja nije u skladu sa ovim uputstvima neçemo preuzeti nikakvu odgovornost. Epilator nemojte da upotrebljavate:
- na licu
- na ranjenoj kaÏi
- na jako osetljivim delovima koÏe (pro‰irene vene, benovi, mladeÏi)
- kod koÏnih bolesti (ekcemi, upale, akne). U sluãaju upotrebe na liniji bikinija, ovaj aparat treba da se koristi samo na spoljnjoj liniji. Nemojte da upotrebljavate na intimnijim zonama (stidne usne).
• Iz higijenskih razloga preporuãujemo vam da nikome, ni svojim najbliÏim, ne posudujete aparat.
• Budite vrlo paÏljivi ako aparatom epilirate dete ili invalida, odnosno ako su deca i invalidi u va‰oj blizini kada upotrebljavate aparat.
• Budite veoma oprezni dok aparat upotredljavate u prisutnosti dece ili invalida.
• Nikada nemojte da ostavljate aparat deci bez nadzora.
• Nemojte da koristite produÏni kabl.
• Nikad nemojte da koristite aparat vlaÏnim rukama.
• Nemojte da izlaÏete aparat sunãevim zracima.
• Nemojte da koristite aparat na hladnoj temperaturi.
• Nemojte da uranjate niti da stavljate pod vodu.
• Nemojte da koristite agresivne proizvode ili razredivaãe za ãi‰çenje.
• Ne koristiti na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C
GARANCIJA
Aparat je namenjen iskljuãivo upotrebi u domaçinstvu. Ne smete da ga upotrebljavate
u profesionalne svrhe. Proizvodaãeva garancija u sluãaju nepralvine upotrebe ne vaÏi.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 75
2
1
2
1
Page 78
76
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 76
a
b
Page 79
77
VAÎNI SAVJETI Kod prve upotrebe, savetujemo vam da koristite zubac koji odgovara maksimalnoj visini rezanja.
Za iscrtavanje uredne konture zone kostima
VAÎNI SAVJETI Za najveçu efikasnost, pridrÏavajte koÏu drugom rukom da bi se dlaãice istakle. Takode çe vam brijanje biti precizno i manje çe vas iritirati.
A- S depilatorom
- Postavite prekidaã na 1.
Mi vam savetujemo da koristite prikljuãak "osetljive zone" kada vr‰ite depilaciju pazuha i bikini linije kupaçeg kostima. Ovaj prikljuãak je usavr‰en tako da smanjuje broj aktivnih pinceta,tako da depilacija bude potpuno blaga.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 77
CLIC!
(13)
2
1
Page 80
78
9. Za rezanje i izjednaãavanje dlaãica u zoni kostima
Postavite glavu za bikini na mesto. Va‰a glava za bikini je opremljena sa 3 zupca koji odiÏu duge dlaãice tako da ih se moÏe odrezati seãivom (21). Odaberite zubac pre no ‰to stavite aparat u rad.
VAÎNI SAVJETI
VAÎNI SAVJETI
Kod prve upotrebe, savetujemo vam da koristite zubac koji odgovara maksimalnoj visini rezanja.Kod prve upotrebe, savetujemo vam da koristite zubac koji odgovara maksimalnoj visini rezanja.
- Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 9 mm, koristite najveçi zubac.
- Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 3 mm, koristite najmanji zubac.
- Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 6 mm, koristite zubac srednje veliãine.
(a) Neka zubac klizne izmedu dva spoja glave brijaãa, a zatim postavite prekidaã na 1.
DrÏite aparat usmeren prema dole, tako da vidite marku svog aparata, i pomiãite ga lagano u smeru suprotnom od rasta dlaãica.
• Za iscrtavanje uredne konture zone kostima
• Za iscrtavanje uredne konture zone kostima
Ako Ïelite da reÏete dlaãice bliÏe koÏi, koristiçete glavu za bikini bez zubaca: Postavite prekidaã na 0 i iskljuãite aparat iz mreÏe. Uklonite zubac tako ‰to çete ga pritisnuti (b). Zatim stavite aparat u rad uz pomoç prekidaãa za paljenje/ga‰enje. DrÏite aparat usmeren prema dole i pomiãite ga lagano u smeru suprotnom od rasta dlaãica.
VAÎNI SAVJETI
VAÎNI SAVJETI
Za najveçu efikasnost, pridrÏavajte koÏu drugom rukom da bi se dlaãice istakle. Za najveçu efikasnost, pridrÏavajte koÏu drugom rukom da bi se dlaãice istakle. Takode çe vam brijanje biti precizno i manje çe vas iritirati.Takode çe vam brijanje biti precizno i manje çe vas iritirati.
âiçenje glave za rezanje
VAÎNI SAVJETI Sistematski oãistite glavu za rezanje aparata nakon svake upotrebe. Aparat ne treba uranjati u teãnost. On se ne moÏe koristiti pod tuem, ni u kadi.
B- Sa glavom za brijanje :
Naãin rada:
- Skinite glavu za depilaciju pritiskom na dugme za izbacivanje
- Uklopite glavu za brijanje (14) na aparat.
- Postavite prekidaã na 2.
- Nakon upotrebe zaustavite aparat.
- Kod skidanja glave za brijanje: postavite prste sa strane glave i povucite prema gore.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 78
a
b
Page 81
79
• âi‰çenje glave za rezanje• âi‰çenje glave za rezanje Zaustavite i iskljuãite aparat iz mreÏe. Prtisnite na dugme da skinete depilacionu g lavu. Odignite zubac i uklonite dlaãice iz glave za rezanje uz pomoç ãetkice. Stavite glavu za rezanje pod hladnu vodu iz slavine na 5 do 10 sekundi. Depilacionu glavu dobro o‰usite pre nego ‰to je ponovno namestite na aparat.
VAÎNI SAVJETI Sistematski oãistite glavu za rezanje aparata nakon svake upotrebe.
VAÎNI SAVJETI Sistematski oãistite glavu za rezanje aparata nakon svake upotrebe.
Aparat ne treba uranjati u teãnost. On se ne moÏe koristiti pod tu‰em, ni u kadi.Aparat ne treba uranjati u teãnost. On se ne moÏe koristiti pod tu‰em, ni u kadi.
10 •
• âi‰çenje brijaçe glave
- Zaustavite i iskljuãite aparat iz mreÏe.
- Skinite za‰titni poklopac (19). Za to : ãvrsto drÏite depilator i postavite prste na zone zahvata (17) brijaçe glave, a zatim vucite prema gore. Skinuçete i za‰titni poklopac (19) bloka o‰trica (18).
- Detaljno uklonite dlaãice duvanjem na i ispod mikro-mreÏice (15)
Nikad nemojte da koristite ãetkicu za ãi‰çenje mikro-mreÏice (15).
- Isto tako moÏete da provuãete za‰titni poklopac (19) i blok o‰trice (18) ispod mlaza vode da bi perfektno uklonili sve dlaãice. Îivo pobri‰ite te delove, a zatim ih osu‰ite uz pomoç pe‰kira, tako da ne pritisnete mikro-mreÏicu, pre nego ‰to ih ponovo sastavite.
- Vratite na mesto za‰titni poklopac (19) na blok o‰trica (18). Zaãuje se zvuk « klik ».
PAÎNJA ! NEMOJTE DA PRITISNETE MIKRO-MREÎICU KADA JE VRAåATE NA MESTO. Izbegavajte primenu alkohola na telo aparata, da se ne bi uni‰tile njegove boje.
Nemojte da koristite metalni ili o‰tar alat.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 79
2
1
Page 82
80
11 • Podmazivanje
Da bi va‰ aparat ostao efikasan, neophodno je redovno uljiti seãiva za rezanje (a posebno nakon pranja ispod vode) dostavljenim sredstvom za podmazivanje, ili uljem za ‰ivaçe ma‰ine. Zaustavite i iskljuãite aparat iz mreÏe. Oãistite glavu za rezanje uz pomoç ãetkice. Nauljite seãiva : dovoljna je jedna kap. Neka brijaã radi nekoliko sekundi. Oãistite vi‰ak ulja uz pomoç krpice.
12 •
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 80
Page 83
1-Rotirajuça glava 2-Glava za depiliranje 3-Pincete 4-Kuglice za masaÏu 5-Glava za uklanjanje stare koÏe 6-2 trake za uklanjanje stare koÏe 7-Gumb za deblokiranje uklonjive glave 8-Poklopac 9-Sklopka s 2 brzine i zaustavljanjem 10-Svjetlo 11-
ãetkica za ãi‰çenje
12-Adapter EM2A2
13-Prikljuãak za osjetljive zone 14-Glava za brijanje 15-Mikro-mreÏica 16-Rezaã 17-Zone zahvata 18-Jedinica sjeãiva 19-Za‰titna navlaka 20-Ulje za podmazivanje 21-Glava za brijanje bikini-zone
a-glava za brijanje s keramiãkim sjeãivom b-promjenjivi ãe‰ljevi (3, 6, 9 mm)
81
HR
Funkcija za ublaÏavanje boli:
Access Fresh Air opremljen je s turbinom velike brzine koja izbacuje mlaz zraka na koÏu i osvjeÏuje ju.To doprinosi smanjenju boli povezane s depilacijom.
2 - SIGURNOSNA PRAVILA
• Sigurnost ovog stroja je sukladna s vaÏeçim tehniãkim pravilima i propisima (elektromagnetska kompatibilnost, najniÏi napon, okoli‰).
• Napon :provjerite je Ii napon koji je oznaãen na va‰em aparatu sukladan naponu eIektriãnih instalacija koje koristite.
• Neispravno prikljuãenje na elektriãni napon moÏe izazvati nepopravijivu ‰tetu koju jamstvo ne pokriva.
• Prije svakog zahvata na aparatu i nakon svake uporobe aparata, aparat iskljuãite ga iz elektriãne mreÏe.
• Aparat je namijenjen samo osobnoj uporabi kod kuçe. Epilator moÏete upotrebijavati iskljuãivo s priIoêenim blokom br. EM.2A2 za napajanje.
• Blok za napajanje upotrebljavajte iskIjuãivo s epilatorom.
• Aparat (epilator ili blok za napajanje) nikako nemojte upotrebijavati ako je o‰teçen, ako nepravilno radi ili ako yam je pao no tlo (neprimjetna o‰teçenja mogu ugroziti va‰u sigurnost.
• Pazite kako aparat za vrijeme rada ne bi doÊao u dodir s trepavicama,kosom, odjeçom ili kakvim drugim predmetom jer vas tako moÏe oziijediti, odnosno moÏe prestati raditi.
• Aparat se moÏe popravijati soma posebnim alatom.
• Ako nakon kupovine aparata imate pote‰koçe s radom aparata (epilatorom ili blokom za napajanje), pozovite svog prodavaãa, odnosno ovla‰teni servis.
• U sbuãaju ozijeda koje su posijedica nepravilnog kori‰tenja aparata ili uporabe koja nije sukbadna ovim uputama neçemo preuzeti nikakvu odgovornost.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 81
Page 84
• Epibator nemojte upotrebljavati :
- na licu - na ranjenoj koÏi
- na jako osjetbjivim dijebovima koÏe (pro‰irene vene, benovi, madeÏi)
- kod koÏnih bobesti (ekcemi, upabe, akne). U sluãaju uporabe na crti bikinija, ovaj ure?aj treba rabiti samo na vanjskoj crti. Ne rabite na intimnijim zonama (stidne usne).
• Iz higijenskih vam razloga preporuãujemo da nikome, ni svojim najbliÏim, ne posudujete aparat.
• Budite vrlo paÏljivi ako oparatom epilirate dijete ili invalida, odnosno ako su djeca i invalidi u va‰oj blizini kada upotrebijavate aparat.
• Budite izuzetno oprezni dok aparat upotrebljavate u nazoãnosti djece ili invalida.
• Nikad nemojte ostavljati uredaj djeci bez nadzora.
• Nemojte rabiti produÏni kabel.
• Nikad nemojte rabiti uredaj vlaÏnim rukama.
• Nemojte izlagati uredaj sunãevim zrakama.
• Nemojte rabiti uredaj na hladnoj temperaturi.
• Nemojte uranjati niti stavljati pod vodu.
• Nemojte rabiti agresivne proizvode ili razrjedivaãe za ãi‰çenje.
• Ne koristiti na temperaturi niÏoj od 0°C i viÏoj od 35°C.
JAMSTVO
Aparat je namijenjen iskIjuãivo uporabi u kuçanstvu. Ne smijete go upotrebljavati u
profesionalne svrhe. Proizvodaãevo jamstvo u sIuãaju nepravilne uporabe ne vrijedi.
82
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 82
2
1
2
1
Page 85
83
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 83
a
b
Page 86
VAÎNI SAVJETI Kod prve uporabe, savjetujemo vas da rabite zubac koji odgovara maksimalnoj visini rezanja.
Za iscrtavanje uredne konture zone kostima
VAÎNI SAVJETI Za najveçu uãinkovitost, pridrÏavajte koÏu drugom rukom da bi se dlaãice istakle. Takoder çe vam brijanje biti precizno i manje iritantno.
84
A- S depilatorom
- Postavite sklopku na 1.
Mi vam savjetujemo da rabite prikljuãak "osjetljive zone" kad depilirate pazuha i bikini crtu kupaçega kostima. Ovaj prikljuãak je usavr‰en tako da smanjuje broj aktivnih pinceta,da bi depilacija bila sasvim blaga.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 84
CLIC!
(13)
2
1
Page 87
âiçenje glave za rezanje
9 • Za rezanje i izjednaãavanje dlaãica u zoni kostima
Postavite glavu za bikini na mjesto. Va‰a glava za bikini je opremljena s 3 zupca koji odiÏu duge dlaãice tako da ih se moÏe odrezati sjeãivom (21). Odaberite zubac prije no ‰to stavite uredaj u rad.
VAÎNI SAVJETI
VAÎNI SAVJETI
Kod prve uporabe, savjetujemo vas da rabite zubac koji odgovara maksimalnoj visini rezanja.Kod prve uporabe, savjetujemo vas da rabite zubac koji odgovara maksimalnoj visini rezanja.
- Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 9 mm, rabite najveçi zubac.
- Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 3 mm, rabite najmanji zubac.
- Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 6 mm, rabite zubac srednje veliãine.
(a) Neka zubac klizne izmedu dvaju spojeva glave brijaãa, a zatim postavite sklopku na 2. DrÏite uredaj usmjeren prema dole, tako da vidite marku svog uredaja, i pomjerajte ga lagano u smjeru suprotnom od rasta dlaãica.
• Za iscrtavanje uredne konture zone kostima
• Za iscrtavanje uredne konture zone kostima
Ako Ïelite rezati dlaãice bliÏe koÏi, rabit çete glavu za bikini bez zubaca: Postavite sklopku na 0 i iskljuãite uredaj iz mreÏe. Uklonite zubac tako ‰to çete ga pritisnuti (b). Zatim stavite uredaj u rad uz pomoç sklopke za paljenje/ga‰enje. DrÏite uredaj usmjeren prema dole i pomjerajte ga lagano u smjeru suprotnom od rasta dlaãica.
VAÎNI SAVJETI
VAÎNI SAVJETI
Za najveçu uãinkovitost, pridrÏavajte koÏu drugom rukom da bi se dlaãice istakle. Za najveçu uãinkovitost, pridrÏavajte koÏu drugom rukom da bi se dlaãice istakle. Takoder çe vam brijanje biti precizno i manje iritantno.Takoder çe vam brijanje biti precizno i manje iritantno.
85
B- S glavom za brijanje :
Naãin rada:
- Skinite glavu za depilaciju potiskom na gumb za izbacivanje
- Uklopite glavu za brijanje (14) na uredaj.
- Postavite sklopku na 2.
- Nakon uporabe zaustavite uredaj.
- Pri skidanju glave za brijanje: postavite prste sa strane glave i povucite prema gore.
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 85
a
b
Page 88
ââiiççeennjjee bbrriijjaaççee ggllaavvee
- Zaustavite i iskljuãite uredaj iz napajanja.
- Skinite za‰titni poklopac (19). Za to : ãvrsto drÏite depilator i postavite prste na zone zahvata (17) brijaçe glave, a potom potegnite ka gore. Skinut çete i za‰titni poklopac (19) bloka o‰trica (18).
- Temeljito uklonite dlaãice puhanjem na i ispod mikro-mreÏice (15)
Nikad ne rabite ãetkicu za ãi‰çenje mikro-mreÏice (15).
- Isto tako moÏete provuçi za‰titni poklopac (19) i blok o‰trice (18) ispod mlaza vode da bi savr‰eno uklonili sve dlaãice. Îivahno pobri‰ite te dijelove, a potom ih osu‰ite uz pomoç ruãnika, bez pritiskanja na mikro-mreÏicu, prije nego ih ponovno sastavite.
- Vratite na mjesto za‰titni poklopac (19) na blok o‰trica (18). âuje se zvuk « klik ».
POZOR ! NEMOJTE PRITISKATI NA MIKRO-MREÎICU KAD JE VRAåATE NA MJESTO. Izbjegavajte primjenu alkohola na tijelo ure?aja da se ne bi uni‰tile njegove boje. Ne rabite metalni ili o‰tar alat.
86
• âi‰çenje glave za rezanje• âi‰çenje glave za rezanje Zaustavite i iskljuãite uredaj iz mreÏe. Pritisnite na dugme da skinete depilacijsku glavu. Odignite zubac i uklonite dlaãice iz glave za rezanje uz pomoç ãetkice. Stavite glavu za rezanje pod hladnu vodu iz slavine na 5 do 10 sekunda. Depilacijsku glavu dobro otresite a zatim ju krpom dobro osu‰ite prije nego ‰to ju ponovno namjestitena aparat.
VAÎNI SAVJETI Sustavno oãistite glavu za rezanje uredaja nakon svake uporabe. VaÏno: uredaj ne treba uranjati u tekuçinu. On se ne moÏe rabiti pod tuem, ni u kadi.
10 •
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 86
1
2
Page 89
87
VAÎNI SAVJETI Sustavno oãistite glavu za rezanje uredaja nakon svake uporabe. VaÏno: uredaj ne treba uranjati u tekuçinu. On se ne moÏe rabiti pod tu‰em, ni u kadi.
!
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 87
VAÎNI SAVJETI Sustavno oãistite glavu za rezanje uredaja nakon svake uporabe. VaÏno: uredaj ne treba uranjati u tekuçinu. On se ne moÏe rabiti pod tu‰em, ni u kadi.
11 • Podmazivanje
Da bi va‰ uredaj ostao uãinkovit, neophodno je redovito uljiti sjeãiva za rezanje (a posebice nakon pranja ispod vode) dostavljenim sredstvom za podmazivanje, ili uljem za ‰ivaçe strojeve. Zaustavite i iskljuãite uredaj iz mreÏe. Oãistite glavu za rezanje uz pomoç ãetkice. PodmaÏite sjeãiva : dovoljna je jedna kapljica. Neka brijaã radi nekoliko sekunda. Oãistite vi‰ak ulja uz pomoç krpice.
12 •
Page 90
88
MK
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 88
Page 91
89
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 89
2
1
2
1
Page 92
90
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 90
a
b
Page 93
91
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 91
CLIC!
Page 94
92
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 92
2
a
1
b
Page 95
93
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 93
2
1
Page 96
!
94
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 94
Page 97
95
Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi
1-SEADME KIRJELDUS
• Vision funktsioon:
Seadmel olev Vision süsteem võimaldab esmakordsel epileerimisel saa­vutada laitmatud tulemused. Süsteem heidab nahale väga ereda valguslaigu ja aitab nii märgata ka kõige peenemaid, lühe­maid ja heledamaid karvu.
• Liikuva otsiku funktsioon:
Kasutamismugavuse annab seadme liikuv otsik, mis jälgib täp­selt raseeritavate piirkondade (sääred, kaenlaalused, bikiinipiirkond) joont ning tagab nii sujuva ja tõhusa lõpptulemuse.
• Tuimestusfunktsioon:
Access Fresh Air on varustatud suurel kiirusel pöörleva tiivikuga,
mis juhib nahale õhku ja jahutab seda. See aitab leevendada epileerimisel tekkivat valu.
2-OHUTUS
Seade vastab kehtivatele normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid)
• Toitepinge: Veenduge, et teie vooluvõrgu pinge vastab seadme omale. Valesti voolu­võrku ühendamine võib põhjustada seadme kasutamiskõlbmatuks muutvaid rikkeid, mis ei kuulu garantii alla.
• Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Seda tohib kasutada ainult koos adapteriga EM2A2.
• Seadme osi (epilaatorit või adapterit) ei tohi kasutada, kui need on viga saanud või maha kukkunud (nähtamatud vigastused võivad olla ohtlikud).
• Seadet tohib parandada ainult spetsiaalseid tööriistu kasutades. Mistahes müügipro­bleemi korral pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole (vt. juuresolevat bukletti).
• Tootja ei võta enesele mitte mingisugust vastutust seadme ebaõigest või mistahes kasu­tusjuhendis erineval viisil kasutamisest johtuvate kahjude eest.
• Kui epilaator on sisse lülitatud, ei tohi see puutuda kokku ripsmete, juuste, rõivaste või mistahes muude esemetega, vältimaks vigastuste või seadme rikkimineku ohtu.
• Seadet ei tohi järelevalveta jätta, kui seda kasutatakse laste või puuetega isikute juure­solekul.
• Epileerida ei tohi:
- näokarvu
- karvu piirkondades, kus nahk on katki, päikesest põlenud või ärritunud
- karvu tundlikes piirkondades (veenilaiendid, sünnimärgid, soolatüükad jne.)
- juhul kui te kannatate nahahaiguste all (ekseem, põletikud, akne jne.).
EST
1-Liikuv otsik 2-Epileerimisotsik 3-Pintsetid 4-Masseerimiskuulid 5-Koorimisotsik 6-2 koorimispadjakest 7-Nupp vahetatavate otsikute äravõtmiseks 8-Kaas 9-2 kiiruse valiku- ja seiskamisnupp 10-Vision 11-Puhastusharjake 12-Adapter EM2A2
13-Tarvik tundlike piirkondade epilatsiooniks 14-Raseerimisotsik 15-Mikrovõre 16-Raseerija 17-Kinnihoidmiskohad 18-Terakorpus 19-Kaitsekate 20-Määrimisõli 21-Bikiinitrimmeri otsik
a- Keraamilise teraga trimmeriotsik b- Vahetatavad kammid (3, 6, 9 mm)
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 95
Page 98
96
Bikiinipiirkonnas tohib epileerida ainult keha välisosi. Ärge kasutage seadet seesmistel suguelunditel (häbememokad). Hügieenikaalutlustel peaks seadet kasutama ainult üks inimene.
• Seadme kasutamisel peab olema vaba pääs pistikupesale.
• Võtke adapter pistikupesast välja, et seade vooluvõrgust lahti ühendada.
• Kasutamiseks ainult siseruumides.
• Seadet ei tohi mingil juhul järelevalveta jätta, kui juures viibivad lapsed või tõsise puu­dega isikud.
• Ärge jätke seadet kunagi täiskasvanu järelevalveta laste käeulatusse.
• Ärge kasutage pikendusjuhet.
• Ärge kasutage seadet märgade või niiskete kätega.
• Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte.
• Ärge kasutage seadet väga madalatel temperatuuridel.
• Ärge kastke vette ega pange voolava vee alla.
• Ärge kasutage puhastamiseks pindaktiivseid aineid või lahusteid.
• Ärge kasutage seda temperatuuril, mis on alla 0 °C ja üle 35 °C
GARANTII Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Seda ei tohi kasutada töö­vahendina. Mistahes professionaalsel eesmärgil või ebasihipärase kasutamise ja juhendis äratoodu eiramise korral ei võta tootja enesele mingisugust vastutust sellest johtuva kahju eest ning garantii kaotab kehtivuse. Ebaõige kasutamine tühistab garantii.
3-NAHA ETTEVALMISTAMINE
Nahk peab olema puhas ja kuiv.
• Ärge kasutage enne epileerimist ei kreemi ega niisutavat piima.
• Juhul kui kasutasite karvade eemaldamiseks enne Ïiletti:
- esimestel epileerimiskordadel võib see olla suhteliselt valulik, kuna raseerimine muudab karvad jämedamaks ja tugevamaks. Mida enam epilaatorit kasutada, seda väiksem on valu : karvade kasv aeglustub ja need muutuvad hõredamaks.
• Epileerimine on tõhusam ja lihtsam, kui seda regulaarselt teha. Soovitatav on epileerida uuesti niipea, kui karvad tagasi hakkavad kasvama.
4-VOOLUVÕRKU 5-SEADME ÜHENDAMINE VÄLJALÜLITAMINE
6-KOORIMINE
Kui nahka regulaarselt koorida, aitab see tunduvalt piirata karvade sissekasvamist. Nahaärrituse vältimiseks on soovitatav kasutada Koorimisotsikut 2 päeva enne epileerimist.
• Samal aja ei tohi kasutada depilatsioonikreemi.
• Koorida ei tohi tundlikke piirkonid (kaenlaalused / bikiinipiirkond / nägu).
96
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 96
2
1
2
1
Page 99
97
• Peale koorimist on soovitatav töödeldud nahk niiske lapiga üle pühkida, et surnud nahk täielikult eemaldada. Koorimise järel kuivatage nahk hooli­kalt.
• Toimi nii:
- Vajutage otsiku äravõtmiseks vastavale nupule.
- Lükake koorimisotsik epilaatori külge.
- Lükake lüliti asendisse „1”.
- Alustage aeglaselt üles-alla liikudes koorimist.
Esmakordselt mikrokoorimisfunktsiooni kasutades või väga tundliku naha korral on soovitatav:
1. nahka veega niisutada – selleks kasutage pehmet lappi
2. teha funktsiooni kasutades seadmega aeglaselt ja sujuvalt ringikujulisi lii­gutusi.
3. mitte kasutada funktsiooni enam kui kaks korda samas kehapiirkonnas.
• Koorimispadjakeste vahetamine
- Vajutage koorimisotsiku äravõtmiseks epilaatori küljest vastavale nupule.
- Vabastage puhastusharja plastmassvarre abil padjake – selleks:
1. Keerake koorimisotsiku ühenduskoht enese poole ning hoidke seda pöidla ja nimetis­sõrme vahel paigal.
2. Keerake padjakest, nii et selles olev soon jääks keskele.
3. Pange puhastusharja vars soonde ja lükake padjake otsiku küljest lahti.
4. Pange kohale uus padjake, jälgides, et selle nagad (b) jääksid soonega kohakuti, ning lükake klõpsuga paika.
7-SÄÄRTE EPILEERIMINE
Parimate tulemuste saavutamiseks on soovitatav epilaatorit selle lii­gutamise suunas kergelt kaldu hoida, nagu joonisel näidatud.
97
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 97
a
b
Page 100
98
- Lükake lüliti asendisse „2”.
- Kasutamise jooksul peab lüliti alati teie nägemisväljas olema.
- Eemaldage karvad nende kasvami­sele vastupidises suunas, aeglaselt ja seadmele surumata, hoides viimast naha suhtes risti.
8- TUNDLIKE PIIRKONDADE EPILEERIMINE
Kaenlaalustest ja bikiinipiirkonnast karvade eemaldamiseks kasutage „tundlike piirkondade“ tarvikut. Sellel tarvikul on vähem pintsette, et epileerimine võimalikult vähe
valulikuks muuta. Parimate tulemuste saavutamiseks on soovitatav epi­laatorit selle liigutamise suunas kergelt kaldu hoida, nagu joonisel näidatud.
• Epileeritava piirkonna ettevalmistamine:
- Kui karvad on pikad, pügage need umbes 1 cm pik­kuseks.
- Kuivatage epileeritav piirkond hoolikalt, et eemaldada sellest deodorandi vms. jäägid.
A- Epilaatoriga
- Lükake tundlike piirkondade tarvik seadme külge, kuni see paigale klõpsatab.
- Lükake lüliti asendisse 1.
Kaenlaaluste epileerimiseks: Kõigepealt alt üles... ... Siis ülevalt alla.
Oluline:
a) Hoidke kätt kogu epileerimise vältel sirgelt üleval. b) Tõmmake nahk toimingu lihtsustamiseks pin­gule.
Bikiinipiirkonna epileerimiseks:
Oluline:
Nahka tuleb protseduuri jooksul kindlasti pingul­dada.
KLÕPS!
Eemaldage karvad nende kasvamisele vastupidises suunas, aeglaselt ja seadmele suru­mata, hoides viimast naha suhtes risti.
98
1800111732 EP8990D0 24/10/07 16:29 Page 98
CLIC!
2
1
Loading...