Rowenta EP7910, EP8975 User manual

EP7910 - EP7970

EP8975

www.rowenta.com

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 1

7

10

12

11

2

8

6

1

4

3

13

5

14

15

16

9

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 2

25

Leer atentamente antes de la utilización…

1-DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

• Función Vision (EP8650) :

Para una depilación perfecta sin retoque, el aparato está equipado con el
sistema Vision. Este sistema, al difuminar un halo ultra luminoso sobre la piel, permite
ver mejor todo el vello, incluso el más fino, el más corto o el más claro.

• Función cabezal pivotante

Para su comodidad, el aparato consta de un cabezal pivotante que le permite contornear
con más facilidad las zonas a depilar, proporcionando una mayor eficacia (piernas, axilas,
maillot).

• Función anti-dolor:

Access Fresh Air está equipado con una turbina de alta velocidad que proyecta un chorro
de aire sobre la piel y la refresca. Esto contribuye a reducir el dolor producido por la
depilación.

2-SEGURIDAD

• La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor
(Compatibilidad Electro-magnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

• Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles no cubiertos por la garantía.

• Este aparato está destinado solamente para un uso doméstico y personal. Este aparato
se debe utilizar exclusivamente con el transformador EM.2A2.

• Nunca utilizar el aparato con un cable dañado o cuando se observe una anomalía de
funcionamiento, ni después de una caída (los daños no visibles pueden ser perjudiciales
para su seguridad).

• Este aparato sólo se puede reparar con herramientas especiales, para cualquier pro­blema de postventa (aparato, transformador) diríjase a su establecimiento habitual o a un
Servicio Técnico homologado (ver lista suministrada con su aparato). Si es necesario,
contacte con el Servicio Consumidor Rowenta a través del teléfono 902 31 25 00.

• Declinamos toda responsabilidad por eventuales daños que resulten de una utilización
incorrecta del aparato o de un uso que no sea el previsto por la presente instrucción de uso.

• Cuando el aparato está en funcionamiento, no debe ponerse en contacto con las pestañas,
el cabello, la ropa o cualquier otro objeto para evitar todo riesgo de herida o de bloqueo.

• Preste un cuidado particular siempre que utilice su aparato o si se encuentra en presen­cia de niños o personas discapacitadas.

• No utilice la depiladora :

- sobre el rostro,

E

1 • Cabezal pivotante
2 • Cabezal de depilación
3 • Pinzas
4 • Bolas de masaje
5 • Cabezal exfoliante
6 • Botón de expulsión del cabezal
7 • Tapa
8 • Interruptor 2 velocidades y parada
9 • “Vision” (EP8975)

10 • Cepillito de limpieza
11 • Transformador EM2.A2
12 • Bolsa de viaje
13 • 2 Rodillos exfoliantes
14 • Accesorio axilas (EP7910-8975)
15 • Accesorio ingles (EP7910-8975)
16 • Cabezal adicional de afeitado
(EP7970-8975)

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 25

26

- si la piel está herida, quemada o irritada,

- sobre zonas sensibles (varices, lunares, marcas de nacimiento)

- si sufre de afecciones cutáneas (eczemas, inflamaciones, acné).

• Nunca deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños.

• Por razones de higiene, le recomendamos que no preste el aparato a ninguna persona.

• No utilice cable alargador.

• Nunca utilice el aparato con las manos húmedas.

• No exponga el aparato a los rayos solares.

• No utilice el aparato en temperaturas demasiado frías.

• No sumerja el aparato en agua ni lo pase bajo el grifo.

• No utilice productos agresivos ni disolventes para limpiarlo.

GARANTÍA

Su aparato está destinado solamente a un uso doméstico. No se puede utilizar con fines
profesionales. La garantía queda anulada en caso de utilización incorrecta.

3- PREPARACIÓN DE LA PIEL

• Su piel debe estar limpia y seca.

• No aplicar crema o leche hidratante en sus piernas antes de la depilación.

• Si su método de depilación era la maquinilla de afeitar:

- al realizar las primeras sesiones de depilación su piel podrá parecerle más sensible, ya
que el vello se ha hecho más resistente y más grueso debido al afeitado. Esta sensación
se atenuará gracias a su depiladora : el vello crecerá con menor vigor y se hará más fino.

• Su depiladora será mucho más eficaz y fácil de utilizar si usted la utiliza regularmente,
ya que el vello se hace más fino.

Le aconsejamos depilarse tan pronto como el vello vuelva a crecer.

4- CONEXIÓN 5- DESCONEXIÓN

6- EXFOLIACIÓN (EP8975)

La exfoliación le permitirá limitar el crecimiento del vello subcutáneo si realiza una prác­tica regular.

No utilice el cabezal exfoliante justo después de la depilación, para evitar que la piel se
dañe.
No utilizar simultáneamente un gel o una crema exfoliante.
No realizar una exfoliación en las zonas sensibles (axilas / ingles / rostro)

- Después de la exfoliación, le recomendamos que pase un guante
húmedo para retirar las pieles muertas.

- Secar bien la piel después.

1

2

1

2

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 26

27

• Método :

- Extraer el cabezal de depilación presionando el botón de expulsión

- Encajar el Cabezal exfoliante en el aparato

- Colocar el interruptor en la posición “1”.

- Proceder a la exfoliación mediante un movimiento lento de vaivén

Cuando utilice por primera vez la función exfoliación, o si su piel es frágil,
le recomendamos que:

1. humedezca su piel antes de la exfoliación con un algodón o una esponja.

2. utilizar el aparato realizando movimientos circulares lentos y suaves

3. no utilizar el aparato sobre la misma zona más de 2 veces.

Recambio del cabezal exfoliante

- Extraer el Cabezal Exfoliante del aparato presionando en el botón de expulsión

- Con el extremo plástico (a) del cepillo, desencajar el cabezal de la siguiente manera:

1. Dar la vuelta al Cabezal Exfoliante y sujetarlo colocando el dedo pulgar y el índice en
los extremos laterales.

2. Girar el rodillo para colocar la ranura en posición central.

3. Insertar el extremo plástico del cepillo en la ranura, empujando para expulsar el rodillo.

4. Colocar el nuevo rodillo encajando las aletas (b) del soporte exfoliante en la ranura del
rodillo y empujar hasta oír un clic.

7- DEPILACION DE LAS PIERNAS

- Para una depilación óptima, le recomendamos que incline
ligeramente la depiladora sobre su piel en el sentido de la
depilación, como indica el dibujo.

- Posición del interruptor en “2“.
El interruptor siempre debe perma­necer visible durante el uso.

- Depile en dirección contraria al
nacimiento del pelo, lentamente sin
apoyar.

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 27

a

b

8- DEPILACIÓN DE LAS ZONAS SENSIBLES

- Para una depilación óptima, le recomendamos que incline
ligeramente la depiladora sobre su piel en el sentido de la
depilación, como indica el dibujo.

• Preparación de la zona a depilar :

- Corte el vello demasiado largo, superior a 1 cm.

- Seque perfectamente la zona para retirar el resto
de desodorante o de transpiración.

A- Con la maquinilla

1) Depilación de las axilas:

- Encajar el accesorio axilas (14) en
el cabezal de depilación hasta oír
un clic.

- Colocar el interruptor en 1.

Depile en dirección contraria al nacimiento del vello, con el cabezal perpendicular a su
piel, lentamentente y sin apoyar.

Para las axilas : Primeramente de abajo hacia
arriba ... Luego de arriba hacia abajo.

Importante :

a) Mantenga el brazo levantado y tendido
durante toda la depilación
b) Tensar la piel para mayor facilidad.

Para las ingles :

Importante : Tensar bien la piel

B-Con el cabezal de afeitado (mod. EP7970/EP8975):

• Modo de funcionamiento:

- Retirar el cabezal de depilación presionando el botón de expulsión.

- Encajar el cabezal de afeitado (16) en el aparato.

- Colocar el interruptor en 2.

- Tras su utilización, pare el
aparato.

- Retirar el cabezal de afeitado
presionando el botón de
expulsión.

1

2

CLIC!

28

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 28

2) Depilación de la zona del contorno de
las ingles:

- Encajar el accesorio ingles (15) en el
cabezal de depilación hasta oír un clic.

- Colocar el interruptor en 1.

9- LIMPIEZA DEL APARATO

• Limpieza del cabezal de depilación:

1. Desconectar el aparato

2. Presionar el botón de expulsión del cabezal y extraer el cabezal de depilación.

3. Pasar el cabezal de depilación por el agua fría del grifo girando manualmente el
cabezal de 5 a 10 segundos.

4. Sacudir enérgicamente el cabezal de
depilación
y a continuación secarlo con una toallita
antes de volver
a colocarlo en el aparato.

También puede utilizar el cepillo de lim­pieza suministrado con el aparato.

• Limpieza de
los accesorios zonas
sensibles

(mod. EP7910 – EP9875)

• Limpieza del Cabezal Exfoliante.

Es recomendable cambiar el rodillo exfoliante cada 3 sesiones de
exfoliación o cuando esté usado.

No limpiar el rodillo debajo del agua.

!

1

2

29

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 29

30

• Limpieza del cabezal de afeitado

- Retirar el cabezal de afeitado presionando el
botón de expulsión.

- Pasar el cabezal de afeitado bajo el agua fría
del grifo y secarlo con una toalla.

Evite aplicar alcohol sobre el cuerpo del aparato, para no degradar sus colores

10- CUIDADO DE LA PIEL

Pueden aparecer pequeños puntos rojos en la superficie de la piel: es una reacción
natural que desaparecerá rápidamente. Por esta razón, depilarse preferentemente
por la noche.
En caso de necesidad, aplicar una crema calmante después de la depilación.

11- ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE !

Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico
o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado
de forma adecuada.

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 30

31

Ler atentamente antes da utilização…

1- DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

• Função Vision (EP8650) :

Para uma depilação limpa e sem necessidade de retoques, o seu aparelho está equipado
com o sistema Vision (Visão). Na medida em que difunde um halo ultra-luminoso sobre a
pele, este sistema permite tornar mais visíveis todos os pêlos, inclusivamente os mais
finos, os mais curtos ou os mais claros.

• Função cabeça rotativa

Para seu conforto, o aparelho está equipado com uma cabeça rotativa, que lhe permite
contornar mais facilmente as zonas a depilar, proporcionando uma maior eficácia (per­nas, axilas, virilhas).

• Função anti-dor

Access Fresh Air está equipado com uma turbina de alta velocidade que projecta um
jacto de ar sobre a pele para a refrescar. Isto contribui para reduzir a dor associada à
depilação.

2- MEDIDAS DE SEGURANÇA

• A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as
normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

• Tensão : Verifique se esta tensão corresponde à da sua instalação.

• Todo e qualquer erro de ligação pode provocar danos irreversíveis Este aparelho deve
ser utilizado unicamente com o bloco de alimentação eléctrica EM.2A2.

• Nunca utilizar o aparelho com o fio danificado ou em caso de anomalia de funcionamento
após uma queda (podem existir danos não visíveis prejudiciais para a sua segurança).

• Depois de entrar em funcionamento, o aparelho não deve entrar em contacto com as
pestanas, os cabelos, o vestuário ou qualquer outro objecto, a fim de evitar qualquer
risco de ferimento ou bloqueamento.

• Este aparelho só pode ser reparado com ferramentas especiais; em caso de qualquer
problema após a venda (aparelho, bloco de alimentação), queira dirigirse ao seu reven­dedor habitual ou a um reparador autorizado (ver lista fornecida com o aparelho).

• Declinamos toda e qualquer re ponsabilidade por eventuais danos resultantes de má
utilização do aparelho ou de uma utilização diferente da prevista neste documento.

• Nunca utilizar o aparelho :

- no rosto. - em pele ferida, queimada ou irritada.

- em caso de sofrer de infecções cutâneas como eczema, varizes, inflamações, sinais de
pele, acne, verrugas ou marcas de nascença, etc.

P

1 • Cabeça rotativa
2 • Cabeça de depilação
3 • Pinças
4 • Esferas de massagem
5 • Cabeça de exfoliação
6 • Botão de ejecção da cabeça amovível
7 • Tampa
8 • Interruptor de 2 velocidades / desligar
9 • “Visão” (EP8975)

10 • Escova de limpeza
11 • Bloco de alimentação eléctrica EM2.A2
12 • Bolsa de viagem
13 • 2 cilindros exfoliantes
14 • Acessório axilas (EP7910-8975)
15 • Acessório zona do fato-de-banho
(EP7910-8975)
16 • Cabeça adicional de depilação
(EP7970-8975)

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 31

• Por razões de higiene, recomendamos-lhe que não empreste o seu aparelho a ninguém,
nem mesmo a pessoas muito íntimas.

• Aconselha-se uma atenção redobrada sempre que o aparelho seja utilizado em/ou na
presença de crianças ou de pessoas incapacitadas.

• Nunca deixe o aparelho ao alcance das crianças sem vigilância.

• Não utilize uma extensão.

• Nunca utilize o aparelho com as mãos húmidas.

• Não exponha o aparelho aos raios solares.

• Não utilize o aparelho a uma temperatura fria.

• Não coloque em ou sob água.

• Não utilize produtos agressivos ou dissolventes quando proceder à limpeza.

GARANTIA

Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica. Não pode ser utilizado
para fins profissionais. Uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta a
marca de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

3-PREPARAÇÃO DA PELE

• A sua pele deve estar limpa e seca.

• Não aplique creme nem leite hidratante nas pernas antes da depilação.

• Se costumava rapar os pêlos com lâmina:

- durante as primeiras depilações, a pele poderá parecer-lhe mais sensível, pois os pelos
tornam-se mais espessos e duros quando rapados com lâmina. Esta sensação irá atenuar­se graças à sua depiladora : os pelos passarão a crescer mais fracos e ficarão mais finos.

• A sua depiladora tornar-se-á mais fácil de usar e mais eficaz se a utilizar regularmente,
pois os pêlos ficarão cada vez mais finos.

Aconselhamos a depilação logo que os pêlos comecem a crescer

4- LIGAÇÃO 5- DESLIGAR O
À CORRENTE APARELHO

6- LIMPEZA DA PELE (EP8975)

A limpeza da pele permitir-lhe-á limitar o desenvolvimento subcutâneo de novos pêlos,
no âmbito de uma prática regular.

É vivamente aconselhado que utilize a Cabeça de Exfoliação 2 dias após a
depilação a fim de evitar que a sua pele sofra qualquer agressividade.

• Não utilize simultaneamente um gel ou um creme exfoliante.

• Nunca proceda à limpeza de pele em zonas sensíveis (axilas / virilhas /
rosto).

1

2

1

2

32

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 32

33

- Após a limpeza de pele, recomendamos-lhe que a limpe com uma luva de banho
húmida para eliminar as células mortas.

- Depois, seque-a bem.

• Procedimento :

- Retire a cabeça de depilação pressionando o botão de ejecção.

- Encaixe a Cabeça de Exfoliação no aparelho

- Posicione o interruptor na posição «1»

- Proceda à exfoliação em um movimento lento de vaivém.

Quando utilizar pela primeira vez a função exfoliação, ou se tiver uma pele frágil,
aconselhamos que:

1. humidifique a sua pele antes da exfoliação, com a ajuda de algodão ou de uma
luva

2. utilizar o aparehlo com movimentos rotativos lentos e suaves

3. não utilizar o aparelho na mesma área mais do que duas vezes.

• Substituição do cilindro exfoliante

- Retire a Cabeça de Exfoliação do aparelho pressionando o botão de ejecção.

- Com a ajuda da extremidade de plástico (a) da escovinha, desencaixe o cilindro,
procedendo da forma de seguida indicada:

1. Vire a Cabeça de Exfoliação ao contrário e segure-a, posicionando o polegar e o
indicador nas extremidades laterais.

2. Rode o cilindro de forma a colocar a ranhura do cilindro na posição central.

3. Insira a extremidade de plástico da escovinha na ranhura, empurrando de modo a
ejectar o cilindro.

4. Coloque o cilindro novo inserindo as alhetas (b) do suporte exfoliante na ranhura do
cilindro e empurre até escutar um estalid

b

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 33

a

34

7- DEPILAÇÃO DAS PERNA

- Para uma depilação ideal, recomendamos que incline ligeiramente o
seu depilador em direcção à pele no sentido da depilação, como indi­cado na figura.

- Posição do interruptor sobre- O
interruptor deverá estar sempre
visível durante a utilização “2 “.

- Depile no sentido inverso ao do
crescimento pêlos, lentamente e
sem fazer pressão.

8- DEPILAÇÃO DAS ZONAS SENSÍVEIS

Para uma depilação ideal, recomendamos que incline ligeiramente o
seu depilador em direcção à pele no sentido da depilação, como
indicado na figura.

• Preparação da zona que deseja depilar :

- Corte os pêlos demasiado longos, com mais de 1 cm.

- Seque bem a zona para eliminar qualquer vestígio
de desodorizante ou de transpiração.

A- Com a depiladora

1) Depilação das axilas:

- Encaixar o acessório axilas (14) na
cabeça de depilação, até ouvir um estalido.

- Posicionar o interruptor em 1.

Depile no sentido inverso ao do crescimento pêlos, lentamente e sem fazer pressão.

• Para depilar as axilas :

Primeiro, de baixo para cima ...
... Depois, de cima para baixo.

É indispensável :

a) Manter o braço levantado e bem esticado
durante a depilação
b) Para facilitar a depilação, estique bem a pele.

• Para depilar as virilhas :

É indispensável :

esticar bem a pele

1

2

CLIC!

2) Depilação da zona do contorno do
fato-de-banho:

- Encaixar o acessório zona do fato-de-banho (15)
na cabeça de depilação, até ouvir um estalido.

- Posicionar o interruptor em 1.

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 34

35

B-Com a cabeça de depilação (mod. EP7970/EP8975):

• Modo de funcionamento:

- Destacar a cabeça de depilação, pressionando o botão de ejecção.

- Encaixar a cabeça de depilação (16) no aparelho.

- Posicionar o interruptor em 2.

- Após a utilização, desligar
o aparelho.

- Destacar a cabeça de
depilação, pressionando o
botão de ejecção.

9- PARA LIMPAR O APARELHO

• Limpeza da cabeça de depilação:

1. Desligue o aparelho.

2. Pressione o botão de ejecção da cabeça e retire a cabeça de depilação.

3. Passe a cabeça de depilação sob água fria da torneira, rodando manualmente a cabeça
entre 5 a 10 segundos.

4. Abane com intensidade a cabeça de depilação
e, de seguida, seque-a com ajuda de um pano
antes de voltar a colocá-la no aparelho.

Pode também usar a escovinha de limpeza
fornecida.

• Limpeza dos
acessórios zonas
sensíveis

(mod.EP7910 – EP9875)

1

2

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 35

36

• Limpeza da Cabeça de Exfoliação :

Recomendamos-lhe que substitua o cilindro exfoliante de 3 em 3
sessões de exfoliação ou quando este estiver gasto.

Não limpe o cilindro debaixo de água.

• Limpeza da cabeça de depilação

- Destacar a cabeça de depilação, pressionando
o botão de ejecção.

- Passar a cabeça de depilação por água fria da
torneira e secar com uma toalha.

- Evite aplicar álcool no corpo do aparelho, para não lhe alterar as cores.

10- CUIDADOS COM A PELE

Podem surgir pequenos pontos vermelhos à superfície da pele : é uma reacção
natural que desaparece rapidamente. Por este motivo, deve depilar-se,
de preferência, à noite.
Aplicar, se necessário, um creme calmante após a depilação.

11- PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento

!

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 36

GR

• ∏ ·ЫК¿ПВИ· ЩЛ˜ ·ЪФ‡Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ В›У·И Ы‡МКˆУЛ МВ ЩФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ИЫ¯‡ФУЩ·

ЪfiЩ˘· (∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·, Г·МЛП‹ Щ¿ЫЛ, ¶ВЪИ‚¿ППФУ).

• ∆¿ЫЛ : µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ¿Уˆ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ В›У·И ›‰И· МВ ·˘Щ‹У ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ∫¿ıВ ЫК¿ПМ· Ы‡У‰ВЫЛ˜ В›У·И Иı·УfiУ У· ЪФО·П¤ЫВИ МЛ ·У·ЩЪ¤„ИМВ˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ‰ВУ
О·П‡ЩФУЩ·И ·fi ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ МВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi NЖ EM.2A2 Ф˘
·Ъ¤¯ВЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi МВ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВОЩfi˜ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ (·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ ‹ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi) В¿У В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ЫК¿ПМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ МВЩ¿ ·fi ЩТЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ (ФИ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ‰ВУ В›У·И ФЪ·Щ¤˜ МФЪВ›
У· ·Ф‚Ф‡У ВИ˙‹МИВ˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜).

• ∞ВУВЪБФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЪИУ ·fi О¿ıВ ·Ъ¤М‚·ЫЛ О·И МВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ЫК¿ПМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹

ÌÂÙ¿ ·fi ÙÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (ÔÈ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‚Ô‡Ó ÂÈ˙‹ÌȘ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜).

• ∂УТ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ЩИ˜ ‚ПВК·Ъ›‰В˜, Щ· М·ППИ¿, Щ·
ЪФ‡¯·, ‹ МВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ·УЩИОВ›МВУФ, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ ЪfiОПЛЫЛ˜
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ МИ· Иı·У‹ ВМПФО‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٿ ÙÔ˘ fiÓÔ˘:

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Access Fresh Air ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·У ЫЩЪfi‚ИПФ ˘„ЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ Ф˘ ВО¤МВИ ¤У· ЪВ‡М· ·¤Ъ·
¿Уˆ ЫЩФ ‰¤ЪМ· О·И ЩФ ·У·ОФ˘К›˙ВИ. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ Ы˘М‚¿ППВИ ЫЩЛ МВ›ˆЫЛ ЩФ˘ fiУФ˘ О·Щ¿ ЩЛУ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË.

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 37

37

• °È· οı Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ‹ ÛÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘

• ∞ФФИФ‡М·ЫЩВ О¿ıВ В˘ı‡УЛ˜ БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ Иı·У‹ ‚П¿‚Л Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ПfiБˆ ВЫК·ПМ¤УЛ˜
¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, О·ıТ˜ О·И ПfiБˆ ¯Ъ‹ЫЛ˜ Ф˘ В›У·И ‰И·КФЪВЩИО‹ ·fi ·˘Щ‹У Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩИ˜
·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ : ЫЩФ ЪfiЫˆФ, ЫВ ЩЪ·˘М·ЩИЫМ¤УФ ‰¤ЪМ·., ЫВ ВИО›У‰˘УВ˜ ВЪИФ¯¤˜
(ОИЪЫФ‡˜, ВПИ¤˜, ЫЛМ¿‰И· ВО БВУВЩ‹˜), В¿У ˘ФК¤ЪВЩВ ·fi ‰ВЪМ·ЩИО¤˜ ·ı‹ЫВИ˜ (¤О˙ВМ·, КПВБМФУ¤˜, ·ОМ‹).

• °И· ПfiБФ˘˜ ˘БИВИУ‹˜, Ы·˜ ЪФЩВ›УФ˘МВ У· МЛУ ‰·УВ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ О·У¤У·У, Ф‡ЩВ О·У ЫВ ¿ЩФМ·
ЩФ˘ ЫЩВУФ‡ Ы·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜.

• ∂›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ Л ЫЩВУ‹ В›‚ПВ„Л fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ЫВ ¿ЩФМ· МВ
ЫФ‚·Ъ¤˜ ·У·ЛЪ›В˜.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ·К‹УВЩВ ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·П·УЩ¤˙·.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ·.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М¤Ы· ЫВ М·УИ¤Ъ·.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ËÏȷΤ˜ ·ÎÙ›Ó˜.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ˘ВЪ‚ФПИО¿ ¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ̤۷ ‹ οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ИЫ¯˘Ъ¿ ЪФ˚fiУЩ· ‹ ‰И·П˘ЩИО¿ ˘ПИО¿ БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi.

∂°°À∏™∏

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·
В·ББВПМ·ЩИОfi ЫОФfi ‹ МВ ЩЪfiФ ‰И·КФЪВЩИОfi ·fi ВОВ›УФ Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡Ф˘У ФИ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, Ф
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ ·ФП‡Щˆ˜ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ‚П¿‚В˜ Ф˘ Щ˘¯fiУ ЪФОПЛıФ‡У, ВУТ Щ·˘Щfi¯ЪФУ·
¿˘ВИ У· ИЫ¯‡ВИ Л ВББ‡ЛЫЛ Ф˘ Ы˘УФ‰В‡ВИ ЩФ ЪФ˚fiУ.

1

2

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 38

2

1

38

39

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 39

a

b

A- ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

1) ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜:

- ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ì·Û¯¿Ï˜
(14) ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ¤ˆ˜
fiÙÔ˘

·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ОПИО.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ 1.

2) ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙË ˙ÒÓË Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÈΛÓÈ:

- ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÙÔ˘ ÌÈΛÓÈ (15) ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ОПИО.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ 1.

CLIC!

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 40

40

B-ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÔÓÙ. EP7970/EP8975):

∆ЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜:

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ê·›ÚÂÛ˘

- ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ (16) ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.

- ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ 2.

- ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË,

·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹
͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘.

1

2

1

2

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ¢·›ÛıËÙ˜
ÂÚÈÔ¯¤˜

(ÌÔÓÙ.EP7910 – EP9875)

41

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 41

!

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ
Û˘Û΢‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

- •ÂχÓÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi
‚Ú‡Û˘ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙËÓ Ì ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù·.

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 42

42

43

• Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallarÝna ve yönergelere uygun olarak üretilmiştir. (Elektromanyetik
uyum, düşük voltaj ve çevre).

• Voltaj : CihazÝnÝzÝn voltajÝnÝn evinizin şebeke voltajÝ ile aynÝ olduğundan emin olun.

• Her türlü bağlantÝ hatasÝ, garanti kapsamÝnda olmayan tamir edilemez hasarlar verebilir. Bu cihaz kişisel ve
ev içi kullanÝm amacÝyla tasarlanmÝştÝr. CihazÝnÝzÝ yalnÝzca beraberinde verilen elektrik besleme ünitesi
No. EM 2A2 ile birlikte kullanÝn.

• CihazÝnÝzÝ (epilatör ya da elektrik besleme ünitesi) hasarlÝ durumdayken, çalÝşmasÝnda beklenmedik farklÝlÝklar
gördüğünüzde veya yere düştüğünde kullanmayÝn (gözle görülmeyen hasarlar güvenliğiniz için tehlikeli olabilir.

• Bu cihazÝn onarÝmÝ birtakÝm özel aletler gerektirir. Her türlü satÝş sonrasÝ problemler (epilatör ya da elektrik
besleme ünitesi) için, cihazÝ aldÝğÝnÝz satÝcÝya veya Yetkili Servis merkezine başvurun.

• CihazÝn yanlÝş ya da bu kÝlavuzdaki talimatlar dÝşÝndaki kullanÝmÝndan doğan zararlarla ilgili hiçbir sorumluluk
taşÝmamaktayÝz.

• CihazÝnÝz çalÝşÝr durumdayken, cihazÝn kirpiklere, saçlara, giysilere veya herhangi başka bir nesne ile temas
etmemesini sağlayÝn, bu durumlar yaralanma veya cihazda tÝkanmalara yol açabilir.

• CihazÝ çocuk veya engellilerin bulunduğu ortamda gözetimsiz kullanmayÝn.

• Bu cihazÝ aşağÝdaki yer ve durumlarda kullanmayÝn:

- yüzünüzde - yanÝk, yaralÝ bir cilt üzerinde

- hassas bölgelerde (varis, benler, doğum izi olan yerlerde)

- cilt hastalÝğÝnÝz varsa (egzama, iltihaplÝ bölgeler,akne)

TR

12.

8.

11.

13.

AğrÝ önleyici fonksiyon:

Access Fresh Air, cilt üzerine bir hava üflemesi püskürten ve serinleten bir yüksek hÝzlÝ türbin ile donatÝlmÝştÝr.
Bu, epilasyonla bağlantÝlÝ ağrÝyÝ azaltmaya katkÝda bulunmaktadÝr.

14.Koltuk altÝ aksesuarÝ (mod. EP7910-8975)

15.Mayo aksesuarÝ (mod. EP7910-8975)

16.TÝraş kafasÝ (mod. EP7970-8975)

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 43

44

• Hijyenin korunmasÝ açÝsÝndan, cihazÝnÝzÝ yakÝn çevreniz de dahil olmak üzere kimseye vermemenizi öneririz.

• YalnÝzca ev içi kullanÝm için.

• Uzatma kablosu kullanmayÝn.

• CihazÝ hiçbir zaman Ýslak ellerle kullanmayÝn.

• CihazÝ güneş ÝşÝnlarÝna maruz bÝrakmayÝn.

• CihazÝ hava soğukken kullanmayÝn.

• CihazÝ suya daldÝrmayÝn ve suyun altÝndan geçirmeyin.

• Cihaz üzerinde temizleme amaçlÝ aşÝndÝrÝcÝ ürünler kullanmayÝn.

GARANTI

CihazÝnÝz yalnÝzca ev içi kullanÝm için tasarlanmÝştÝr. Profesyonel amaçlÝ kullanÝlamaz. Her türlü ticari,
uygunsuz ya da talimatlara aykÝrÝ, hatalÝ kullanÝm garantiyi geçersiz kÝlar.

1

2

1

2

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 44

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 45

a

b

45

1

2

CLIC!

A-Epilatör ile

1) K

oltuk altlarÝnÝn epilasyonu:

- Koltuk altÝ aksesuarÝnÝ (14) epilasyon kafasÝ
üzerine tÝklayana kadar takÝnÝz.

- AnahtarÝ 1 konumuna getiriniz.

2) May

o çevresi bölgesinin epilasyonu:

- Mayo aksesuarÝnÝ (15) epilasyon kafasÝ
üzerine tÝklayana kadar takÝnÝz.

- AnahtarÝ 1 konumuna getiriniz.

46

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 46

1

2

B-TÝraş kafasÝ ile (mod. EP7970/EP8975):

Uygulama şekli:

- ÇÝkarma düğmesine basarak epilasyon kafasÝnÝ çÝkarÝn.

- TÝraş kafasÝnÝ (16) cihazÝn üzerine geçirin (şekil...)

- anahtarÝ 2 üzerine konumlandÝrÝn.

- kullanÝmdan sonra cihazÝ durdurun.

- TÝraş kafasÝnÝ çÝkarmak için: par­maklarÝnÝzÝ kafanÝn yanlarÝna koyun
ve yukarÝya doğru çekin (şekil...).

Hassas bölgeler
aksesuarlarÝnÝn temizlenmesi
(mod.EP7910 – EP9875)

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 47

47

TÝraş kafasÝnÝn temizlenmesi

- Epilatörün tÝraş kafasÝnÝ çÝkarÝnÝz (şekil).

- TÝraş kafasÝnÝ soğuk musluk suyu altÝndan geçiriniz ve bir havlu yardÝmÝyla kurutunuz.

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 48

!

48

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 49

ROK

49

1

2

50

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 50

2

1

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 51

a

b

5151

1

2

CLIC!

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 52

52

52

1

2

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 53

5353

!

NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 54

017473 / 40-06