ROWENTA EP8810 User Manual [ru]

www.rowenta.com

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 1

7

2

10

12

11

8

9

6

1

4

3

5

13

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 2

7

RUS

14. Режущая головка

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 7

8

1

2

1

2

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 8

9

a

b

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 9

10

1

2

A- Эпилятором

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 10

B-Режущей головкой :

Порядок выполнения:

- Снимите головку эпилятора, нажав на кнопку выброса

- Установите режущую головку (14) на прибор

- переведите переключатель на 2.

- после использования выключите прибор.

- Чтобы снять режущую головку: поставьте пальцы по сторонам головки и тяните её вверх.

11

1

2

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 11

12

Чистка режущей головки

- Снимите режущую головку с эпилятора.

- Промойте режущую головку проточной холодной водой и протрите её салфеткой.

!

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 12

13

UA

1- Поворотна головка
2- Епiляцiйна головка
3- Щипчики
4- Масажнi кульки
5- Головка для пiлiнгу
6- Кнопка вiдокремлення знiмної головки
7- Ковпачок
8- Вимикач з положеннями для 2
швидкостей i вимикання

9- “Пiдсвiчування”
10- Щiточка для очищення приладу
11- Адаптер EM2.A2
12- Футляр
13- 2 очищувальнi валики
14- Бриюча головка

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

1-ОПИС

Функцiя пiдсвiчування :

Встановлена у вашому приладi система пiдсвiчування дає можливiсть досягти чудового
результату епiляцiї вже з першого разу. Випромiнюючи на шкiру ультралюмiнесцентне
свiтло, ця система робить добре помiтними всi вашi волосини, навiть найтоншi,
найкоротшi i найсвiтлiшi.

Функцiя повороту головки:

Для бiльшої зручностi ваш прилад обладнаний поворотною головкою, яка щiльно
прилягає до всiх поверхонь, де здiйснюється епiляцiя (ноги, пахви, лiнiя бiкiнi), щоб
шкiра була гладенькою i без волосин.

2 – ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

• Безпека цього приладу вiдповiдає чинним технiчним правилам i стандартам (з
електромагнiтної сумiсностi, низьковольтного обладнання, захисту навколишнього
середовища).

• Напруга: Перевiрте, щоб напруга, вказана на вашому приладi, вiдповiдала напрузi
електромережi. Будь-яке неправильне пiдключення до електромережi може спричинити
непоправнi пошкодження, на якi не поширюється гарантiя.

• Епiлятор повинен використовуватись тiльки з блоком живлення N° EM.2A2 з комплекту приладу.

• Нiколи не використовуйте блок живлення з iншими приладами крiм епiлятора.

• Нiколи не використовуйте прилад (епiлятор або блок живлення), якщо вiн пошкоджений,
несправно працює або пiсля падiння на пiдлогу (невидимi пошкодження приладу можуть бути
для вас небезпечними).

• Вiдключайте прилад вiд електромережi перед виконанням операцiй догляду i пiсля кожного
використання.

• Нiколи не використовуйте прилад (епiлятор або блок живлення), якщо вiн пошкоджений,
несправно працює або пiсля падiння на пiдлогу (невидимi пошкодження приладу можуть бути
для вас небезпечними).

• Коли прилад увiмкнений, не можна ним торкатися вiй, волосся, одягу або будь-яких iнших
предметiв, щоб уникнути травмування або блокування приладу.

• Цей прилад можна ремонтувати лише за допомогою спецiальних iнструментiв.

• Для вирiшення усiх проблем, що виникли пiсля придбання приладу звертайтесь до
магазину, де ви звичайно купуєте побутовi прилади, або до уповноваженого сервiс-центру.

• Виробник знiмає з себе будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi збитки, спричиненi
неправильним використанням приладу або його використанням для цiлей, не передбачених у
цiй iнструкцiї.

• Не використовуйте прилад:

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 13

14

- на обличчi

- на пошкоджених дiлянках шкiрi

- на частинах тiла, де епiляцiя може бути небезпечною (варикознi розширення вен, родимки,
родимi плями)

- якщо у вас є шкiрнi захворювання (екзема, запалення, вугри).

• З огляду на вимоги гiгiєни не радимо вам позичати прилад iншим людям, навiть з вашого
найближчого оточення.

• Епiляцiя шкiри дiтей або осiб з обмеженими можливостями чи в їх присутностi вимагає
посиленої уваги.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi дiтьми), якi мають
обмеженi фiзичнi, чуттєвi чи розумовi можливостi або не мають потрiбного досвiду чи знань,
якщо особа, вiдповiдальна за їхню безпеку, не здiйснює за ними нагляду або попередньо не
дала вказiвок щодо використання приладу. Слiд наглядати за дiтьми, щоб вони не гралися з
приладом

• Не користуйтесь подовжувачами.

• Не користуйтесь приладом, якщо у вас вологi руки.

• Не допускайте потрапляння на прилад сонячних променiв.

• Не користуйтесь приладом при низькiй температурi.

• Не занурюйте прилад у воду i не пiдставляйте пiд струмiнь води.

• Не використовуйте для очищення приладiв хiмiчно активнi речовини i розчинники.

ГАРАНТІЯ

Ваш прилад призначений тiльки для особистого використання в домашнiх умовах. Його не
можна використовувати у професiйнiй дiяльностi. У випадку неправильного використання
гарантiя анулюється.

3- ПІДГОТОВКА ШКІРИ

Ваша шкiра повинна бути чистою i сухою.

• Перед епiляцiєю не накладайте на шкiру крем або зволожувальне молочко.

• Якщо ви ранiше для епiляцiї використовували бритву:

- пiд час кiлькох перших використань шкiра може виявляти пiдвищену чутливiсть, тому
що вiд голiння волосся стало товщим i жорсткiшим.
Чим довше ви використовуватимете епiлятор, тим слабкiшим ставатиме це вiдчуття,
тому що волосся вiдростатиме повiльнiше i ставатиме тоншим.

• Якщо ви використовуватимете ваш епiлятор регулярно, епiляцiя буде бiльш легкою i
ефективною.

Рекомендуємо вам використовувати епiлятор тодi, коли волосся почне вiдростати.

4. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО 5. ВИМКНЕННЯ ПРИЛАДУ
ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

1

2

1

2

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 14

6. ПІЛІНГ

Пiлiнг дає вам можливiсть Обмежити рiст пiдшкiрного волосся за умови його
регулярного здiйснення.

Ми настiйно рекомендуємо вам використовувати головку для пiлiнгу за 2
днi до епiляцiї, щоб уникнути подразнення шкiри.

• І не радимо також одночасно користуватись гелем або кремом для пiлiнгу.

• Не робiть пiлiнг на чутливих дiлянках шкiри (пiд пахвами / на лiнiї бiкiнi /
на обличчi).

• Пiсля пiлiнгу рекомендуємо протерти шкiру вологою фланеллю для
видалення вiдмерлих клiтин шкiри. Пiсля цього насухо витрiть шкiру.

• Спосiб використання:

- Натиснiть кнопку вiдокремлення епiляцiйної головки.

- Приєднайте головку для пiлiнгу до епiлятора.

- Встановiть вимикач у положення “1”.

- Почнiть процедуру пiлiнгу, повiльно i плавно рухаючи прилад вгору i вниз.

Якщо у вас дуже делiкатна шкiра, то при першому використаннi функцiї мiкропiлiнгу
рекомендуємо:

1. зволожити шкiру перед пiлiнгом, використовуючи для цього бавовняну вату або
фланель

2. робити приладом повiльнi i плавнi круговi рухи

3. використовуючи прилад, не обробляти одну й ту саму дiлянку шкiри бiльше двох разiв.

• Замiна очищувального валика

- Натиснiть кнопку вiдокремлення головки i знiмiть головку для пiлiнгу з епiлятора.

- Користуючись пластиковим кiнцем щiточки для очищення, замiнiть валик, дiючи
наступним чином:

1. Перевернiть головку для пiлiнгу i тримайте її нерухомо за краї мiж великим та
вказiвним пальцями.

2. Повернiть валик настiльки, щоб його виїмка стала посерединi.

3. Вставте кiнець щiточки для очищення у виїмку i натиснiть, щоб виштовхнути валик.

4. При встановленнi нового валика потрiбно, щоб виступи блоку пiлiнгу увiйшли у виїмку
валика, пiсля чого натиснути його до клацання.

15

a

b

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 15

16

7. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З НІГ

Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка
нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на
рисунку.

- Встановiть вимикач у положення ввiмкнення “2 “.

- Пiд час використання вимикач
весь час повинен залишатися на
виду.

- Видаляйте волосся у напрямку,
протилежному напрямку, в якому
лежать волосини, ставлячи
епiлятор перпендикулярно до
шкiри.

8. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З ЧУТЛИВИХ ДІЛЯНОК ШКІРИ

Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка
нахиляти епiлятор до

шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку.

A- З використанням епiляцiйної головки

• Пiдготовка дiлянки шкiри, на якiй видалятиметься волосся:

- Якщо волосся довге, вкоротiть його до довжини приблизно 1 см.

- Ретельно висушiть шкiру, щоб видалити залишки дезодоранту або
поту.

- Встановiть вимикач у положення 1.

Видаляйте волосся у напрямку, протилежному напрямку, в якому лежать волосини,
ставлячи епiлятор перпендикулярно до шкiри.

Спочатку видаляйте волосся в напрямку знизу
вгору... а потiм згори вниз.

Важлива примiтка:

а) Пiд час видалення волосся тримайте руку
пiднятою догори.
б) Щоб полегшити видалення волосся, натягуйте
шкiру.

Важлива примiтка:

Потрiбно як слiд натягувати
шкiру.

1

2

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 16

17

B- З використанням бриючої головки:

• Інструкцiї з використання:

- Знiмiть епiляцiйну головку, натиснувши кнопку вiдокремлення головки.

- Встановiть на прилад бриючу головку (14).

- Встановiть вимикач у положення 2.

- По закiнченнi використання вимкнiть прилад.

- Щоб зняти бриючу
головку, вiзьмiть її з
бокiв пальцями i
потягнiть угору.

9. ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ

• Очищення епiляцiйної головки:

1. Вiдключiть епiлятор вiд електромережi.

2. Натиснiть кнопку вiдокремлення головки i знiмiть епiляцiйну головку.

3. Пiдставте епiляцiйну головку пiд струмiнь холодної води i промийте її, повертаючи пiд
струменем протягом 5-10 секунд.

4. Енергiйно потрусiть епiляцiйну головку i
витрiть її рушником перш нiж знову
встановлювати на прилад.

Для очищення можна використовувати також
щiточку з комплекту приладу.

1

2

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 17

18

• Очищення головки для пiлiнгу:

Рекомендуємо вам замiнити очищувальний валик пiсля трьох
сеансiв пiлiнгу або коли вiн зноситься.

Не мийте валик пiд струменем води.

• Очищення бриючої головки:

Регулярний догляд за бриючою головкою дозволяє краще зберегти епiлятор i
продовжити термiн його служби.

- Перевiрте, що ваш прилад був вiдключений вiд електромережi.

- Знiмiть бриючу головку з епiлятора.

- Промийте бриючу головку холодною водою пiд краном i витрiть рушником.

- Не протирайте спиртом корпус приладу, тому що вiд цього вiн може змiнити колiр.

10. ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ

На шкiрi можуть з’явитися червонi цятки. Вони швидко зникнуть.
Бажано використовувати ваш епiлятор увечерi. Якщо необхiдно, накладiть
пiсля епiляцiї заспокiйливий крем.

!

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 18

PL

Ruchoma

Dioda

Zasilacz

rolki

diode

Dioda

• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna,
niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu w
instalacji elektrycznej.

• Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody nie obj´te gwarancjà.

• Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego.
Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2A2.

• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator.

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony, w przypadku
nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na
bezpieczeƒstwo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub
innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania.

• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi.

• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy
lub autoryzowanego serwisu.

• Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody wynikajce z nieprawid∏owej
obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania niezgodnego z instrukcjà.

• Nie uêywaç depilatora :

- na twarzy - na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).

• Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom.

• NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub
osoby niepe∏nosprawne.

19

14 • Dodatkowa nasadka golàca

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 19

20

• Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania urzàdzenia przez dzieci lub osoby
niepe∏nosprawne.

• Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej
sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione
odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje
dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia. Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci,
aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma.

• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach.

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia.

GWARANCJA

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego.
Nie mo˝e byç wykorzystywane do celów profesjonalnych.
Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.

1

2

1

2

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 20

rolki

rolki

rolki

21

a

b

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 21

22

A- Depilator

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 22

23

1

2

1

2

B- Nasadka golàca:

Sposób u˝ycia:

- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy

- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (14)

- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.

- po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia.

- Aby zdjàç nasadk´ golàcà:
umieÊç palce na bokach
nasadki i pociàgnij do góry.

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 23

24

rolki

• Czyszczenie nasadki golàcej

- Zdejmij nasadk´ golàcà z depilatora.

- W∏ó˝ nasadk´ golàcà pod strumieƒ zimnej wody z kranu i wysusz jà za pomocà r´cznika.

!

NOT EP8810D0 017518 11/12/06 14:28 Page 24