Rowenta EP7910, EP8975 User manual

EP7910 - EP7970

EP8975

www.rowenta.com

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 1

7

10

12

11

2

8

6

1

4

3

13

5

14

15

16

9

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 2

Ruchoma

Dioda

Zasilacz

rolki

diode

Dioda

• Zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna,
niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie podane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu w
instalacji elektrycznej.

• Ka˝dy b∏àd pod∏àczenia mo˝e spowodowaç nieodwracalne szkody nie obj´te gwarancjà.

• Od∏àczyç urzàdzenie przed ka˝dà interwencjà j po ka˝dym u˝yciu.

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku domowego.
Depilator mo˝e byç wy∏àcznie u˝ywany z dostarczonym zasilaczem ni EM.2A2.

• Nie u˝ywaç zasilacza z innymi urzàdzeniami ni˝ depilator.

• Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia (depilatora lub zasilacza) je˝eli jest uszkodzony, w przypadku
nieprawid∏owego dzia∏ania lub po upadku (niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na
bezpieczeƒstwo). Kiedy urzàdzenie pracuje nie naIe˝y dotykaç nim brwi, w∏osów, ubraƒ lub
innych przedmiotów, aby zapobiec ryzyku zranienia lub zablokowania.

• Urzàdzenie mo˝e byç naprawiane tylko z zastosowaniem specjalnych narz´dzi.

• W razie pojawienia si´ problemów (depilator i zasilacz), nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy
lub autoryzowanego serwisu.

• Nie ponosimy ˝adnej odpowied-ziaInoÊci za ewentuaine szkody wynikajce z nieprawid∏owej
obs∏ugi urzàdzenia lub uêytkowania niezgodnego z instrukcjà.

• Nie uêywaç depilatora :

- na twarzy

19

Funkcja redukcji bólu:

Access Fresh Air wyposa˝ony jest w turbin´ o wysokich obrotach, która kieruje podmuch
powietrza na skór´, aby jà sch∏odziç. Przyczynia si´ to do zmniejszenia bólu zwiàzanego z
depilacjà.

14 • Dodatek do depilacji pach (EP7910-8975)
15 • Dodatek do depilacji strefy konturu bikini
(EP7910-8975)
16 • Dodatkowa nasadka golàca (EP7970-8975)

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 19

PL

(EP8975)

- na zranionej skórze

- w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona)

- w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik).

• Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom.

• NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub
osoby niepe∏nosprawne.

• Nale˝y zachowaç szczególnà uwsg´ podczas u˝ytkowania urzàdzenia przez dzieci lub osoby
niepe∏nosprawne.

• Nie zezwalaç dzieciom na u˝ywanie urzàdzenia bez nadzoru.

• Nie u˝ywaç przed∏u˝aczy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia wilgotnymi r´koma.

• Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia w niskich temperaturach.

• Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

• Nie u˝ywaç produktów agresywnych lub rozpuszczalników do czyszczenia.

GWARANCJA

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àznie do u˝ytku domowego. Nie mo˝e byç wykorzystywane
do celów profesjonalnych. Gwarancja jest anulowana w przypadku nieprawid∏owego uytkowania.

1

2

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 20

2

1

20

rolki

rolki

rolki

21

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 21

a

b

22

CLIC!

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 22

A- Depilator

1) Depilacja pach:

- Na∏ó˝ dodatek do depilacji pach (14) na
nasadk´ depilatora do us∏yszenia klikni´cia.

- Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.

2) Depilacja str

- Na∏ó˝ dodatek do depilacji strefy konturu
bikini (15) na nasadk´ depilatora do
us∏yszenia klikni´cia.

- Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.

efy konturu bikini:

1

2

1

2

B- Nasadka golàca (mod. EP7970/EP8975):

Sposób u˝ycia:

- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy

- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (16)

- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.

- po u˝yciu zatrzymaj prac´
urzàdzenia.

- Aby zdjàç nasadk´ golàcà:
umieÊç palce na bokach nasadki
i pociàgnij do góry.

23

(mod. EP7910 – EP9875)

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 23

24

rolki

!

Czyszczenie nasadki golàcej

- Zdejmij nasadk´ golàcà z depilatora.

- W∏ó˝ nasadk´ golàcà pod strumieƒ zimnej wody z kranu i wysusz jà za pomocà r´cznika.

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 24

13

12 -

Funkce proti bolesti:

Pfiístroj Access Fresh Air je vybaven vysokorychlostní turbínou, která ofukuje proudem
vzduchu pokoÏku a osvûÏuje ji. To pfiispívá ke zmen‰ení bolesti související s epilací.

2 - BEZPENOSTNF RADY

• Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi
normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).

• Napûtí : Ovûfite si, Ïe napûtí udávané na va‰em pfiístroji odpovídá napûtí va‰í elektroinsta­lace. Jakákoliv chyba y zapojení mÛÏe zpÛsobit nevratné ‰kody nekryté zárukou.

• Pfied kaÏd˘m zásahem a po kaÏdém pouÏití pfiístroj odpojte ze sítû.
Tento strojek je vyhrazen pouze pro pouÏití v domácnosti a obyvateli domácnosti.

• Epilátor má b˘t pouÏíván v˘hradnû s dodávan˘m eIektrick˘m zdrojem EM.2A2.

• NepouÏívejte eIektrick˘ zdroj k jinému úãelu neÏ pro pfiívod eIektfiiny do epilátoru.

• Nikdy strojek nepouÏívejte (ani epilátor ani elektrick˘ zdroj), je-Ii po‰kozen,vykazuje-li
provozní anomálie nebo potom, co vám upadl na zem (i závady pouh˘m okem neviditelné
mohou ohrozit va‰i bezpeãnost).

• KdyÏ je strojek y provozu, nesmí se dostat do kontaktu s fiasami, vlasy, obleãéním nebo
jak˘mkoIiv jin˘m pfiedmûtem, abyste se tak vyhnuli jakémukoliv riziku zranûní nebo
zablokováni strojku.

• Tento strojek Ize opravovat pouze s pouÏitím speciálních nástrojÛ.
S kaÏd˘m problémem, kter˘ nastane po prodeji (aÈ jde o epilátor nebo elektrick˘ zdroj) se
obracejte na svého obvyklého prodejce nebo na smluvní servisní stfiedisko.

• Odmítáme ve‰kerou odpovûdnost za eventuáln˘ ‰kody vypI˘vající z chybného pouÏívání
pfiístroje nebo z pouÏívání jin˘m zpÛsobem, neÏ jak udává tato informace.

• NepouÏívejte epilátor:

- na obliãeji - na poranûné pokoÏce

14 • Dodatek do depilacji pach ( EP7910-8975)
15 • Dodatek do depilacji strefy konturu bikini
(EP7910-8975)
16 • Dodatkowa nasadka golàca (EP7970-8975)

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 25

25

CZ

(EP8975)

- v rizikov˘ch oblastech (kfieãové Ïíly, pihy, matefiská znaménka)

- trpíte-Ii chorobn˘mi stavy kÛÏe (ekzém, zánût, akné).

• Z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme nepÛjãovat svÛj strojek ani ve svém blízkém okoí.

• PouÏívá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiitomnosti, je
zapotfiebí soustfiedûnûho dohledu.

• PouÏivá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pfiítomnosti, je
zapotfiebí soustfiedûného dohledu.

• Nikdy pfiístroj neponechávejte v dosahu dûtí bez dozoru.

• NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru.

• Nedot˘kejte se pfiístroje vlhk˘ma rukama.

• Nevystavujte pfiístroj sluneãním paprskÛm.

• NepouÏívejte pfiístroj za nízk˘ch teplot.

• Pfiístroj neponofiujte do vody a neoplachujte ho pod vodou.

• NepouÏívejte k ãi‰tûní agresivní chemikálie nebo rozpou‰tûdla.

ZÁRUKA

Tento vበpfiístroj je vyhrazen pouze pro domácí pouÏití. Nelze jej pouÏívat k profesionálním
úãeIÛm.V pfiípadû nesprávného pouÏívání záruka zaniká.

1

2

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 26

2

1

26

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 27

a

b

27

28

1

2

CLIC!

A- S epilátorem

1) Epilace v podpaÏí:

- Nasaìte pfiíslu‰enství pro podpaÏí (14) na
epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí.

- Vypínaã posuÀte do polohy 1.

2) Epilace v oblasti obr

ysu plavek:

- Nasaìte pfiíslu‰enství pro plavky (15) na
epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí.

- Vypínaã posuÀte do polohy 1.

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 28

29

1

2

B- Nasadka golàca (mod. EP7970/EP8975):

Sposób u˝ycia:

- Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy

- Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (16)

- ustaw prze∏àcznik na pozycji 2.

- po u˝yciu zatrzymaj prac´
urzàdzenia.

- Aby zdjàç nasadk´ golàcà:
umieÊç palce na bokach nasadki
i pociàgnij do góry.

(mod. EP7910 – EP9875)

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 29

• Czyszczenie nasadki golàcej

- Zdejmij nasadk´ golàcà z depilatora.

- W∏ó˝ nasadk´ golàcà pod strumieƒ zimnej wody z kranu i wysusz jà za pomocà r´cznika.

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 30

!

30

SLO

Protiboleãinska funkcija:

Access Fresh Air je opremljen s hitro turbino, ki izloãa zrak in hladi koÏo. Zaradi tega je
odstranjevanje dlak manj boleãe.

2 - VARNOSTNI NASVETI

• Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede
nizkega tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja).

• Napetost: preverite ali napetost, ki je oznaãena na va‰em aparatu, ustreza napetosti va‰e
elektriãne napeljave. Napaãen priklop na elektriãno napetost Iahko povzroãi nepopravljivo
‰kodo, ki je garancija ne krije.

• Pred vsakim posegom na aparatu in po vsaki uporabi aparata
letega izklopite iz elektriãnega omreÏja.

• Aparat je namenjen samo osebni uporabi doma.

• Epilator lahko uporabljate izkljuãno le s priloÏenim blokom za napajanje ‰t.EM.2A2.

• Blok za napajanje uporabljajte izkljuãno le z epilatorjem.

• Aparata (epilator ali blok za napajanje) nikoli ne uporabljajte, ãe je po‰kodovan, ãe nepravilno
deluje ali ãe vam je padel na tla (nevidne po‰kodbe lahko ogrozijo va‰o varnost).

• Pazite, da aparat med delovanjem ne pride v stik s trepalnicami, lasmi, oblaãili ali kak‰nim
drugim predmetom, saj vas na ta naãin lahko po‰koduje oziroma preneha delovati.

• Aparat lahko popravimo le s pomoãjo posebnega orodja.

• âe imate po opravljenem nakupu z aparatom teÏave (z epilatorjem ah z blokom za
napajanje), pokliãite svojega prodajalca oziroma poobla‰ãni servis.

• V primeru po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe aparata ali uporabe, ki ni y skladu s
terni navodili, ne prevzemamo nikakr‰ne odgovornosti.

• Epilatorja ne uporabljajte:

- na obrazu - na ranjeni koÏi

14 • Nastavek za pazduhe (EP7910-8975)
15 • Nastavek za britje bikini predela
(EP7910-8975)
16 • Dodaten nastavek za britje (EP7970-8975)

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 31

31

(EP8975)

- na zeho obãutljivih delih koÏe (krãne Ïile, hepotne pike, rojstna znamenja)

- v primerih koÏnih obolenj (ekcemi, vnetja, akne).

• Iz higienskih razlogov vam priporoãamo, da nikomur, niti va‰im najbliÏjim, ne posojate
aparata.

• Bodite zeho pazjlivi, ãe z aparatom epilirate otroka ali invalida oziroma ãe so otroci in
invalidi y va‰i bliÏini, ko aparat uporabljate sami.

• Bodite izredno pazljivi, ko napravo uporabljate v prisotnosti otrok ali invalidov.

• Naprave ne pu‰ãajte brez nadzora v bliÏini otrok.

• Ne uporabljate podalj‰ka za kabel.

• Naprave ne prijemajte z mokrimi rokami.

• Naprave ne izpostavljajte sonãnim Ïarkom.

• Ne uporabljajte je pri nizkih temperaturah.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte je pod tekoão vodo.
Za ãi‰ãenje ne uporabljajte agresivnih sredstev ali razredãil.

GARANCIJA

Naprava je namenjena izkljuãno domaãi uporabi. Ne smete je uporabijati y profesionaine
namene. Proizvajalãeva garancija je y primeru nepravilne uporabe neveljavna.

1

2

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 32

2

1

32

b

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 33

a

33

A- Z epilatorjem

1) Odstranjevanje dlak pod pazduhami:

- Nastavek za pazduhe (14) namestite na
nastavek za odstranjevanje dlak, da se zaskoãi.

- Stikalo nastavite v poloÏaj 1.

2) Odstranje

vanje dlak na bikini predelu:

- Nastavek za bikini predel (15) namestite na
nastavek za odstranjevanje dlak, da se zaskoãi.

- Stikalo nastavite v poloÏaj 1.

CLIC!

1

2

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 34

34

B- Z nastavkom za britje (mod. EP7970/EP8975):

Delovanje:

- Nastavek za odstranjevanje dlak odstranite tako, da pritisnete na gumb za izmet.

- Namestite nastavek za britje (16) na napravo.

- Stikalo namestite v poloÏaj 2.

- Po uporabi izkljuãite napravo.

- Odstranitev nastavka za britje:
nastavek primite z obeh strani in
ga povlecite navzgor.

1

2

(mod. EP7910 – EP9875)

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 35

35

• âi‰ãenje nastavka za britje

- Z epilatorja odstranite nastavek za britje

- Nastavek za britje oãistite pod tekoão mrzlo vodo in ga osu‰ite s krpo.

NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 36

!

36