Rowenta EF120 User Manual

ADAGIO COMBI

EF 120

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

234

5

Rowenta

Espreso a kávovar

EF 120

Návod k obsluze

Popis pfiístroje (vyobrazení viz orig. návod):

Obr. 1

A. Kryt 2 zásobníkÛ na vodu
B. Odnímateln˘ zásobník na vodu (espreso)
C. Ovládací pult (espreso)
D. Otoãná parní tryska
E. PomÛcka pro tvorbu pûny u cappuccina

apod.

F. Odmûrka
G. DrÏák nosiãe filtru
H. Nosiã filtru
I. Pfiívodní ‰ÀÛra
J. Odnímatelná mfiíÏka misky zachycující

odkapávající kávu

K. Miska zachycující odkapávající kávu
L. Ohfiívací plocha
M. Sklenûná konvice s víkem pro max. 10

‰álkÛ

N. Osvûtlen˘ spínaã/vypínaã (kávovar)
O. Otoãn˘ filtr se zábranou proti odkapávání
P. Zásobník na vodu (kávovar)

Obr. 2 a 2 bis

C. Ovládací pult (espreso)
C1. Voliã:

a) poloha „nalévání espresa“
b) poloha „ohfiívání vody“
c) poloha „0“ (vypnuto)
d) poloha „ohfiívání vody pro tvorbu páry“
e) polohy „vypou‰tûní páry“

C2. Kontrolní svûtlo „zapnuto“
C3. Kontrolní svûtlo teploty vody

Obr. 3

H. Nosiã filtru espresa s tlaãítkem pro vyklo-

pení kávové sedliny

H1. Filtr
H2. Tlaãítko pro vyklopení kávové sedliny

a uvolnûní nosiãe filtru
Dûkujeme Vám za Va‰i dÛvûru a vûrnost v˘­robkÛm firmy Rowenta. Získali jste nejnovûj‰í
inovaci v oblasti kombinovan˘ch espreso­kávovarÛ. âást pro vafiení espresa je vybave­na nosiãem filtru se dvûma exkluzívními
systémy:

• systém vyklápûní kávové sedliny (tlaãítko
Eject)

• dal‰í systém, kter˘ pfii nasazení nosiãe filtru
stlaãí espresov˘ prá‰ek pomocí vysok˘ch
obrátek.

Tento nosiã filtru je pfied ãi‰tûním moÏné
rozebrat. Navíc je z bezpeãnostních dÛvodÛ
vybaven západkov˘m systémem, kter˘ i pfii
vzrÛstajícím tlaku zaruãuje, Ïe nosiã filtru
bude bezpeãnû sedût.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE:

UPOZORNùNÍ!

• PouÏitelné elektrické napûtí: tento pfiístroj
pfiipojujte pouze na stfiídav˘ proud o napûtí
220–240 V.

• ZpÛsob pouÏití: pfiístroj je urãen POUZE
K POUÎITÍ V DOMÁCNOSTI.

V‰eobecné technické údaje

• Napûtí: 220–240 V – 50 Hz

• V˘kon: 2060 W

• Rozmûry: délka 35 cm, v˘‰ka 31 cm, hloub­ka 28 cm

• Hmotnost: 4,6 kg

Specifické údaje pro espreso

• V˘kon: 1060 W

• Elektromagnetické ãerpadlo: max. 15 bar

• Odnímateln˘ zásobník na vodu (0,8 l)

• V˘roba páry

• Odnímateln˘ nosiã filtru pro 1 aÏ 2 ‰álky se
systémem vyklápûní kávové sedliny

• Bezpeãnostní systém proti pfiehfiátí

Specifické údaje pro kávovar

• V˘kon: 1000 W

• Zabudovan˘ zásobník na vodu (1,25 l)

• Ohfiívací plocha

• Bezpeãnostní systém proti pfiehfiátí

• Zábrana proti odkapávání a otoãn˘ filtr

2. BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

• Pozornû si pfieãtûte návod k obsluze a peãli­vû jej uschovejte.

• Na dané espreso bylo v souladu se zákonem
ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû
v˘robku.

• Espreso odpovídá harmonizovan˘m tech­nick˘m normám a nafiízením vlády:
ã. 168/1997 Sb. – elektrická zafiízení nízké
ho napûtí

6

ã. 169/1997 Sb. – elektromagnetická kom­patibilita

• Espreso je urãeno v˘hradnû pro pfiípravu ká­vy, cappuccina, horké ãokolády a jin˘ch tep­l˘ch nápojÛ v domácnosti, ne k profesionál­nímu pouÏívání. Jakékoliv profesionální
pouÏití zpÛsobí zánik nárokÛ ze záruky.

• Pfii pouÏívání spotfiebiãe mimo domácnost je
uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravidel­n˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33
1610 „Elektrotechnické pfiedpisy. Revize a
kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem je­jich pouÏívání“.

• Napûtí uvedené na spotfiebiãi musí souhlasit
s napûtím, na které bude espreso pfiipojeno.
Jakékoliv ‰patné pfiipojení mÛÏe zpÛsobit
neodstranitelné závady, na které se nevzta­huje záruka.

• Spotfiebiã se musí pfiipojit pouze do zásuvky
s ochrann˘m kolíkem. Pfied zasunutím vidli­ce do zásuvky.

• Pfiekontrolujte celistvost a neporu‰enost pfií­vodní ‰ÀÛry a vidlice. V pfiípadû po‰kození
nechejte ‰ÀÛru vymûnit v servisním stfiedis­ku Rowenta neob jinou kvalifikovanou oso­bou a to v rámci zachování poÏadované bez­peãnosti. PO·KOZENOU ·≈ÒRU NEBO

VIDLICI JE ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT.

• Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za pfií­vodní ‰ÀÛru.

• PouÏívání prodluÏovací ‰ÀÛry se nepfiedpo­kládá. Pokud se pouÏije, musí její provedení
odpovídat âSN pro jmenovit˘ proud 6A a
mít maximální délku 5 m.

• Varování! Bûhem provozu v pfiístroji vzniká
tlak. Pfii kaÏdém pouÏití je proto nutné mít
pfiístroj pod stál˘m dohledem.

• Za provozu elektrick˘ch tepeln˘ch pfiístrojÛ
vzniká vysoká teplota, která mÛÏe pfii
neopatrném doteku zpÛsobit popáleniny.
PouÏívejte proto rukojetí a varujte také
ostatní uÏivatele pfied moÏn˘m nebezpeãím
(pára, horká parní tryska, hork˘ nosiã filtru,
ohfiívací plocha).

•

Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry vytáhnûte ze zásuvky:
– pfii poru‰e za provozu
– pfied kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou
– po pouÏití.

• Pfiístroj nevypínejte tahem za pfiívodní
‰ÀÛru.

• Elektrick˘ pfiístroj není dûtská hraãka. Proto
pfiístroj pouÏívejte a ukládejte mimo dosah
dûtí. Pfiívodní ‰ÀÛra by nemûla viset.

• Pfiístroj neodkládejte na hork˘ povrch (napfi.
na plotny sporáku) nebo do blízkosti otevfie­ného plynového hofiáku, ani jej na tûchto
místech nepouÏívejte, aby nedo‰lo k propá­lení nebo roztavení plá‰tû.

• Po zapojení je pfiístroj pod tlakem. Z tohoto
dÛvodu nenechávejte pfiístroj nikdy bez
dozoru. Bûhem pfiípravy espressa se nikdy
nepokou‰ejte otevfiít nosiã filtru, pfiíp. jej
uvolnit.

• Pfiístroj nezapínejte bez vody.

• Pfiístroj pfii ãi‰tûní nikdy neponofiujte do vody.

• Dbejte pfiesnû pokynÛ návodu k obsluze
ohlednû funkce páry, abyste zabránili pfií­padnému vystfiíknutí vroucí vody nebo páry.

• Neohfiívejte párou Ïádné hofilavé látky.

• Pfiístroj neuvádûjte do chodu, vykazují-li
pfiístroj nebo pfiívodní ‰ÀÛra viditelná po‰ko­zení, spadl-li pfiístroj na zem, nebo netûsní­li. V takovém pfiípadû za‰lete pfiístroj
k opravû autorizovanému servisu (adresy
viz záruãní list).

• Aby se zabránilo moÏnému ohroÏení, smí
b˘t defektní nebo po‰kozená pfiívodní ‰ÀÛra
vymûnûna pouze autorizovan˘m servisem
Rowenta.

• Opravy elektrického pfiístroje provádûjí
v˘hradnû odborníci v autorizovaném servi­su. Neodborné zásahy mohou ohrozit Va‰e
zdraví.

• Pfii chybném nebo neúãelném pouÏití nepfie­bírá v˘robce Ïádnou záruku za eventuální
‰kody.

3. PRAKTICKÉ POKYNY

Nosiã filtru je nutno pfied odejmutím
z pfiístroje vÏdy uvolnit lehk˘m tlakem na
vyklápûcí tlaãítko (Eject).

• Aby bylo espresso stále aromatické, dopo­ruãujeme pouÏívat speciální espresov˘
prá‰ek, kter˘ odpovídá jemnosti pfiípravy
tohoto druhu kávy.

• PouÏívejte pouze speciální espressov˘ prá­‰ek a ‰álky o obsahu men‰ím neÏ 50 ml.

• Kávov˘ prá‰ek uchovávejte v chladniãce,
aby si déle udrÏel své aroma.

• Zásobník na vodu naplÀujte pouze studenou
vodou.

•

NenaplÀujte nosiã filtru aÏ po okraj.
PouÏívejte odmûrku (1 odmûrka pro 1 ‰álek,
2 odmûrky pro 2 ‰álky). Kávov˘ prá‰ek,
usazen˘ na okraji nosiãe filtru, vÏdy odstraÀte.

7

Nebude-li pfiístroj del‰í dobu pouÏíván, vy­jmûte zásobník na vodu, vyprázdnûte jej
a vypláchnûte.

• Pfied vyjmutím zásobníku na vodu (espres­so) vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze
zásuvky.

DÒLEÎITÉ!

Pfii prvním pouÏití, nebyl-li pfiístroj del‰í dobu v pro­vozu, nebo po odvápnûní pfiístroj dobfie vypláchnûte
(viz také odstavec „Pfied prvním pouÏitím“).

4. P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM

A. âi‰tûní dílu pro vafiení espressa.

• Odnímateln˘ zásobník naplÀte ãerstvou
vodou.

• Nosiã filtru (bez kávy) vloÏte do pfiístroje
a otáãejte jím zleva doprava aÏ nadoraz
(obr. 4).

• Pod nosiã filtru postavte nádobu o objemu
vût‰ím neÏ 0,5 l. Voliã C1 nastavte do polo­hy „ohfiívání vody“ (obr. 5).

• Kontrolní svûtlo ZAPNUTO/VYPNUTO
a kontrolní svûtlo teploty se rozsvítí (obr. 6
– viz orig. návod).

• Jakmile voda dosáhne správné teploty, uka­zatel teploty zhasne.

• Nyní nastavte voliã C1 do polohy „nalévání
espressa“ (obr. 7).

• Nechte vodu protékat, dokud se zásobník
nevyprázdní. Pro pfieru‰ení prÛtoku vody
nastavte voliã C1 do polohy „0“, vypnutí
pfiístroje.

• Vyjmûte zásobník na vodu, vyprázdnûte jej
a opût jej nasaìte (obr. 8).

B. âi‰tûní dílu pro vafiení kávy

• Zásobník naplÀte ãerstvou vodou.

• Kávovar zapnûte bez kávy a filtraãního
papíru a nechte vodu protéci.

C. âi‰tûní parní trysky

• NaplÀte vodou odnímateln˘ zásobník na
vodu (obr. 8).

• Voliã C1 nastavte do polohy „ohfiívání vody
pro tvorbu páry“ (obr. 13).

• Kontrolní svûtlo ZAPNUTO / VYPNUTO
a kontrolní svûtlo teploty se rozsvítí
(obr. 6).

• Parní trysku ponofite do nádoby s vodou.

• Jakmile zhasne ukazatel teploty, nastavte

voliã C1 do polohy „vypou‰tûní páry“
(obr. 14). Pára je vypou‰tûna do vody.

• Pfiístroj vypnûte nastavením voliãe C1 do
polohy „0“.

Espresso/kávovar je nyní vyãi‰tûn. Nyní
mÛÏete pfiistoupit k pfiípravû espressa nebo
kávy.

5. P¤ÍPRAVA ESPRESA

DÒLEÎITÉ!

Pfied prvním pouÏitím dbejte pokynÛ v kapitole 4.

• NeÏ vyjmete zásobník na vodu, nastavte
voliã C1 do polohy „0“.

• Zásobník naplÀte ãerstvou vodou.

• Pfiístroj zapojte do sítû.

• Je-li to zapotfiebí, uvolnûte nejprve nosiã
filtru lehk˘m tlakem na tlaãítko vyklápûní
(EJECT), otoãte jej vlevo a vyjmûte (obr. 9).
Odmûrkou nasypte mletou kávu do nosiãe
filtru: na ‰álek poãítejte jednu vrchovatou
odmûrku.

• Kávu, která by se pfiípadnû zachytila na
okraji nosiãe filtru, peãlivû odstraÀte
(obr. 10).

• Nasaìte opût nosiã filtru a otáãejte jím
zleva doprava (obr. 4), aÏ dojde ke stlaãení
kávové sedliny.

• Na odkapávací mfiíÏku pod nosiã filtru
postavte jeden nebo dva ‰álky (obr. 12).

• Voliã C1 nastavte do polohy „ohfiívání
vody“ (obr. 5).

• Kontrolní svûtlo ZAPNUTO/VYPNUTO
a kontrolní svûtlo teploty se rozsvítí
(obr. 6).

• Jakmile voda dosáhne správné teploty,
ukazatel teploty zhasne.

• Nyní nastavte voliã C1 do polohy „nalévání
espressa“ (obr. 7).

• Za okamÏik zaãne espresso téci do pfiiprave­n˘ch ‰álkÛ.

• Chcete-li ukonãit nalévání espressa, nastav­te voliã C1 do polohy „0“, a tím pfiístroj
vypnûte.

• Sejmûte ‰álky.

• Nosiã filtru uvolnûte lehk˘m tlakem na
tlaãítko vyklápûní a otoãením doleva
a sejmûte jej (obr. 9). PouÏitou kávu od­straÀte pomocí tlaãítka vyklápûní (obr. 3).
Nosiã filtru opláchnûte pod tekoucí vodou
a pfiitom tisknûte tlaãítko vyklápûní,

8

abyste odstranili v‰echny zbytky kávové
sedliny.

• Pfied pfiípravou nového espressa nastavte
voliã C1 do polohy „ohfiívání vody“ (obr. 5)
a opakujte v˘‰e popsan˘ postup.

• Zvuk, kter˘ se mÛÏe ozvat po zpûtném
nastavení voliãe C1 do polohy „0“ nebo
„ohfiívání vody“, je zcela normální, a jeho
pfiíãinou je speciální technika, jeÏ slouÏí
odlehãení vedení.

6. TVORBA PÁRY

Pára slouÏí k napûnûní mléka (napfi. na cappuccino
a horkou ãokoládu) a k ohfiátí vody (na ãaj a jiné
horké nápoje).

• Voliã C1 nastavte do polohy „ohfiívání vody
pro tvorbu páry“ (obr. 13).

• Kontrolní svûtlo ZAPNUTO / VYPNU­TO a kontrolní svûtlo teploty se rozsvítí
(obr. 6).

• Ohfiátou tekutinu vlijte do pfiipravené nádo­by. K tomuto úãelu se zvlá‰È dobfie hodí
nádoba s víkem anebo mal˘m otvorem.

• Parní trysku ponofite do tekutiny.

• Jakmile zhasnû ukazatel teploty, nastavte
voliã C1 do polohy „vypu‰tûní páry“ (obr.

14). Pára je vypu‰tûna do tekutiny.

• K napûnûní mléka pohybujte nádobou
krouÏiv˘m zpÛsobem okolo parní trysky
a také smûrem nahoru a dolÛ (obr. 15). Je
bûÏné, Ïe ãerpadlo pracuje s mal˘mi pfie­stávkami.

• Bûhem vzniku páry se ukazatel teploty
rozsvítí a opût zhasne.• Jakmile je teku­tina dostateãnû vfielá anebo napûnûná, vy­pnûte pfiístroj nastavením voliãe do polohy
„0“.

DÒLEÎITÉ!

Parní trysku ihned otfiete vlhkou houbiãkou, aby na
ní neuvízly Ïádné zbytky tekutiny. Pro vyãi‰tûní par­ní trubky nechte je‰tû jednou vyvinout páru.

UPOZORNùNÍ!

Parní tryska je je‰tû horká! Pozor, nebezpeãí
popálení!
Chcete-li poté pfiipravit espresso, doporuãujeme vy­ãkat 5 minut, aÏ pomine nebezpeãí, Ïe by espresso
mohlo kvÛli vysoké teplotû chutnat jako pfiipálené.

7. P¤ÍPRAVA P¤EKAPÁVANÉ KÁVY

• Nosiã filtru otoãte a vloÏte filtr o velikosti
1x4 (obr. 20).

• Do filtru nasypte poÏadované mnoÏství mle­té kávy. Doporuãujeme vÏdy 1 odmûrku na
1 ‰álek. Otoãte filtrem, aÏ sly‰itelnû zapad­ne (obr. 21).

• Sklenûnou konvici naplÀte aÏ do poÏadova­né v˘‰e ãerstvou vodou. âíslice na konvici
odpovídají poãtu pfiipravovan˘ch ‰álkÛ.
Nalijte vodu do zásobníku na vodu (obr. 22)
a uzavfiete víko.

• Postavte prázdnou konvici s víkem na ohfií­vací plochu (obr. 23). NezapomeÀte nikdy
nasadit víko, neboÈ jinak nemÛÏe káva
skapávat do konvice a protéká pfies nosiã
filtru.

• PouÏijte voliã ZAPNUTO/VYPNUTO pro
pfiekapávanou kávu. Kontrolní svûtlo se roz­svítí (obr. 24). Díky zábranû proti odkapává­ní mÛÏete bûhem protékání vody kdykoli
konvici odejmout a podávat kávu. Pak opût
rychle konvici postavte na ohfiívací plochu.
Káva se bude ohfiívat tak dlouho, dokud
bude pfiístroj zapnut. Pro uchování poÏitku
z plného aroma doporuãujeme kávu po
uvafiení rychle vypít.

• Vypnûte kávovar pomocí voliãe ZAPNU­TO/VYPNUTO. Kontrolní svûtlo zhasne.

• Otoãte nosiã filtru (obr. 20), sejmûte jej
(obr. 25) a filtr s pouÏitou kávou odstraÀte.
Nosiã filtru a konvici vypláchnûte.

UPOZORNùNÍ:

Po pfiípravû espressa nechte
pfiístroj pfied nov˘m pouÏitím nejménû 3 minuty
vychladnout.

8. âI·TùNÍ A ÚDRÎBA

A. Pfiístroj.

• Pfied ãi‰tûním se pfiesvûdãte, Ïe vidlice pfií-

vodní ‰ÀÛry je vytaÏena z pfiístroje a pfiístroj
jiÏ vychladl.

• Plá‰È pfiístroje obãas otfiete vlhkou houbiã-

kou. Zásobník na vodu a odkapávací misku
pravidelnû vymyjte a vytfiete dosucha.

• K ãi‰tûní nepouÏívejte alkohol ani rozpou-

‰tûdla.

• MfiíÏku pro prÛtok horké vody a tûsnûní

pravidelnû ãistûte vlhkou houbiãkou (obr.

16).

9

B. Nosiã filtru (espresso)

Pfiístroj je vybaven odnímateln˘m nosiãem
filtru s vyklápûcím systémem. Pro zaji‰tûní
trvalé funkãnosti doporuãujeme filtr po kaÏ­dém pouÏití dÛkladnû vyãistit. Pfied ãi‰tûním
musí nosiã filtru vychladnout.

1. Sejmutí nosiãe filtru z pfiístroje.

• Nosiã filtru vyjmûte z pfiístroje na pfiípravu
espressa (obr. 9).

• PouÏitou kávu odstraÀte pomocí tlaãítka pro
vyklápûní.

• Nosiã filtru opláchnûte v ãisté vodû.

• Nosiã filtru rozloÏte. Uchopte jej dole pal­cem a ukazovákem, stisknûte a vytáhnûte
dolÛ (obr. 17).

2. âi‰tûní a mytí nosiãe filtru.

• Nosiã filtru dÛkladnû vyãistûte ãisticím pro­stfiedkem a kartáãkem a opláchnûte ãistou
vodou.

• Pro dÛkladnûj‰í ãi‰tûní doporuãujeme bû­hem tohoto postupu drÏet tlaãítko vyklápûní
stisknuté.

• Zbytky vody odstraÀte z nosiãe filtru za­tfiesením.

3. Sestavení nosiãe filtru.

Spodní díl vloÏte do pfiíslu‰né dráÏky, stisknû­te, aÏ nosiã filtru sly‰itelnû zapadne a uzavfie
se (obr. 18).

9. ODVÁP≈OVÁNÍ

• Pfiístroj pro pfiípravu espressa je nutné od­vápÀovat v pravideln˘ch ãasov˘ch odstu­pech (podle následující tabulky), kávovar
jednou mûsíãnû.

• To, jak ãasto provádíte odvápnûní, samo­zfiejmû závisí na mnoÏství pfiipravovaného
espressa, av‰ak také na tvrdosti vody, kterou
pouÏíváte.

• Následující tabulka ukazuje ãasové odstupy,
v nichÏ byste mûli pfiístroj pro pfiípravu
espressa odvápÀovat:

UPOZORNùNÍ! OPRAVY NA ZÁKLADù TVORBY
VÁPENAT¯CH USAZENIN NEPODLÉHAJÍ ZÁRUCE.

A Odvápnûní pfiístroje

na pfiípravu espresa

• Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry vytáhnûte ze zásuvky.

• Voliã C1 nastavte do polohy „0“.

• Nosiã filtru (bez kávy) nasaìte do pfiístroje
a otoãte doprava aÏ nadoraz (obr. 4).

• Pod nosiã filtru postavte nádobu o objemu
vût‰ím neÏ 0,5 l.

• Do odnímatelného zásobníku nalijte 0,5 l
vody se speciálním odvápÀovaãem pro ká­vovary, kter˘ je moÏné zakoupit v obchodû.

• Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry zapojte do zásuvky
a voliã C1 nastavte do polohy „ohfiívání
vody“ (obr. 5).

• Kontrolní svûtlo ZAPNUTO/VYPNUTO
a kontrolní svûtlo teploty se rozsvítí (obr. 6).

• Jakmile voda dosáhne správné teploty,
teplotní ukazatel zhasne. Voliã C1 mÛÏete
nyní nastavit do polohy „nalévání espresa“
(obr. 7).

• Pfiístroj vypnûte a nechte zároveÀ voliã C1
v poloze protékání kávy.

•

Vyãktejte 10 minut, pak pfiístroj opût zapnûte
a nechte jím protéci 1 sklenici octové esence.

• Pfiístroj vypnûte (poloha „0“).

B Odvápnûní parní trysky.

• Pod parní tryskou pfiidrÏte nádobu.

• Voliã C1 nastavte do polohy „ohfiívání vody
pro tvorbu páry“ (obr. 13).

• Kontrolní svûtlo ZAPNUTO/VYPNUTO
a kontrolní svûtlo teploty se rozsvítí (obr. 6).

• Jakmile voda dosáhne správné teploty a tep­lotní ukazatel zhasne, nastavte nyní voliã C1
do polohy „vypou‰tûní páry“ (obr. 14). Pára
je vypou‰tûna do nádoby.

• Bûhem vypou‰tûní páry se ukazatel teploty
rozsvítí a opût zhasne.

• Vyãkejte okamÏik a pfiístroj vypnûte (poloha
„0“).

C Odvápnûní kávovaru (jednou

mûsíãnû).

• Do nosiãe filtru nevkládejte filtraãní papír,
ani jej nenaplÀujte kávou.

• Do zásobníku na vodu nalijte 0,5 l vody se
speciálním odvápÀovaãem pro kávovary,
kter˘ je moÏné zakoupit v obchodû.

10

DOPORUâENÉ âASOVÉ ODSTUPY PRO ODVÁP≈OVÁNÍ

ESPRESA

Poãet ‰álkÛ

za t˘den Mûkká voda Tvrdá voda Velmi tvrdá voda

(< 19° th) (19–30° th) (> 30° th)

ménû neÏ 7 1x roãnû kaÏd˘ch 8 mûs. kaÏd˘ch 6 mûs.

7 aÏ 20 kaÏdé 4 mûs. kaÏdé 3 mûs. kaÏdé 2 mûs.

více neÏ 20 kaÏdé 3 mûs. kaÏdé 2 mûs. mûsíãnû

11

• Nyní postupujte jako pfii bûÏné pfiípravû
kávy (av‰ak bez kávy).

• Pro optimální odvápnûní doporuãujeme
kávovar vypnout, jakmile proteãe poloviãní
mnoÏství odvápÀovací tekutiny. Poté nechte
asi 1 hodinu pÛsobit, pfiístroj opût zapnûte
voliãem ZAPNUTO/VYPNUTO (kávovar)
(obr. 24) a nechte vytéci zbytek odvápÀova­cí tekutiny. Jakmile odteãe v‰echna tekutina,
pfiístroj vypnûte.

• Vypláchnûte jej dvakrát aÏ tfiikrát ãistou
vodou. Postupujte pfiitom jako pfied prvním
pouÏitím.

D Vypláchnutí

DÒLEÎITÉ!

•

Po odvápnûní je nutné pfiístroj (kávovar
+ expresso) dvakrát aÏ tfiikrát vypláchnout
ãistou vodou (bez kávy), jak je popsáno
v odstavci „Pfied prvním pouÏitím“.

• Nikdy nezapomeÀte vyãistit také parní
trysku.

• Nyní je pfiístroj odvápnûn a opût pfiipra­ven k provozu.

10. ZÁRUKA

Záruka propadá nesprávn˘m zapojením do
sítû, nesprávnou manipulací nebo pouÏíváním,
které neodpovídá návodu k obsluze. Tento pfií­stroj je urãen v˘hradnû k pouÏívání v domác­nosti. Pfii pouÏití k jin˘m úãelÛm odpadá nárok
na záruku.
Opravy na základû tvorby vápenat˘ch usazenin
nepodléhají záruce.
Pfii poruchách nebo pro získání náhradních
dílÛ se obraÈte na autorizovan˘ servis Rowenta
(adresy viz záruãní list).

Závada MoÏná pfiíãina ¤e‰ení
ESPRESSO

Nosiã filtru nelze vyndat • Zapomnûli jste jej uvolnit. • Lehce stisknûte tlaãítko vyklápûní

a pfiitom toãte nosiãem filtru

doleva
Kávová sedlina je po • Nosiã filtru není otoãen • Nosiã filtru otoãte aÏ nadoraz.
proteãení vody stále vlhká. aÏ nadoraz.
Espresso protéká pfiíli‰ pomalu • Nosiã filtru je pfiíli‰ pevnû utaÏen. • Nosiã filtru ponûkud uvolnûte.

• Káva je umleta pfiíli‰ najemno, • PouÏívejte kávu umletou více nahrubo.
je mastná nebo pfiíli‰ sypká.

• Nosiã filtru je za‰pinûn. • Nosiã filtru vyãistûte podle návodu

• MfiíÏka prÛtoku vody je • Po vychladnutí pfiístroje mfiíÏku vyãistûte
za‰pinûná.

vlhkou houbiãkou.
Po pfiípravû espressa vytéká • Voliã nebyl nastaven do • Vypnûte pfiístroj voliãem nastaven˘m do
z nosiãe filtru voda. polohy „0“. polohy „0“.

• Pfiístroj je díky zvlá‰È tvrdé • Pfiístroj odvápnûte podle návodu
vodû pfiedãasnû zavápnûn.

V ‰álku je kávová sedlina. • Nosiã filtru je za‰pinûn. • Nosiã filtru vyãistûte horkou vodou.

Stisknûte tlaãítko „Eject“, aby do‰lo
k pfiípadnému odstranûní zbytkÛ kávy.
Zatfieste nosiãem filtru, abyste odstranili
vodu.

Espresso není krémové. • Umletá káva je pfiíli‰ stará. • PouÏijte ãerstvou kávu.

• Nejedná se o druh kávy • PouÏijte jemnûji umletou kávu.
vhodn˘ pro espresso.

• V nosiãi filtru je pfiíli‰ málo kávy. • PouÏijte vût‰í mnoÏství kávy.

Zásobník na vodu pfii • Ventil naspodu zásobníku • Zásobník na vodu vymyjte a ventil
pfiená‰ení kape. je za‰pinûn˘ nebo ucpan˘. naspodu nádrÏky uvolnûte prstem.
Z prostoru pro uloÏení • Pfied odnûtím zásobníku • Pfied odnûtím zásobníku nastavte
zásobníku vytéká voda. jste nastavili voliã do polohy „0“. voliã C1 do polohy „0“.
Pod pfiístrojem vytéká voda. • Pfiístroj netûsní. • Pfiístroj nepouÏívejte a obraÈte se

na autorizovan˘ servis Rowenta.

Je sly‰et praskání. • To je normální: do‰lo k aktivaci

bezpeãnostní uzávûrky nosiãe filtru.

âerpadlo je neobvykle hluãné. • V zásobníku není Ïádná voda. • Pfiístroj vypnûte (poloha „0“), naplÀte

zásobník vodou a pfiístroj opût zapnûte.

·álky jsou nestejnû naplnûny. • Nosiã filtru je za‰pinûn. • K údrÏbû nosiãe filtru viz odstavec
„âi‰tûní a údrÏba“ – 8.

Espresso vytéká ze strany • Nosiã filtru není správnû • Nosiã filtru správnû nasaìte a otoãte
nosiãe filtru. nasazen. jím aÏ nadoraz smûrem doprava.

• Okraj nosiãe filtru je • OdstraÀte kávov˘ prá‰ek
zanesen kávov˘m prá‰kem

Espresso má ‰patnou chuÈ. • Pfiístroj nebyl po odvápnûní • Pfiístroj vypláchnûte podle návodu (viz

dobfie propláchnut. „Pfied prvním pouÏitím“ – 4). K odváp-

nûní pouÏijte speciální odvápÀovaã pro
kávovary, kter˘ lze koupit v obchodû.

PÁRA

Nedochází k napûnûní mléka • Parní tryska je ucpána nebo • Odvápnûte parní trysku podle odstavce
parní tryskou. zavápnûna. „ODVÁPNùNÍ“ nebo ji vyãistûte

jehlou

• Mléko je pfiíli‰ horké. • PouÏívejte chlazené mléko.

• PouÏili jste odtuãnûné mléko. • PouÏívejte plnotuãné nebo ãásteãnû

odtuãnûné mléko.

FILTR

Káva protéká nosiãem filtru a nikoli • Zapomnûli jste na konvici • Pfiístroj vypnûte a nasaìte víko.
do konvice. nasadit víko.
Káva není chutná. • Po odvápnûní nebyl pfiístroj • Pfiístroj vypláchnûte nejménû dva-

dostateãnû vypláchnut. aÏ tfiikrát.

RÒZNÉ

Pfiístroj nefunguje. • Ochrana proti pfiehfiátí automaticky • ObraÈte se na autorizovan˘ servis.

vypíná pfiístroj.

• âerpadlo bylo vypnuto, protoÏe • NaplÀte zásobník na vodu a znovu
v zásobníku není jiÏ Ïádná voda.

zapnûte ãerpadlo.
Zásobník nenaplÀujte aÏ po okraj.

• Odnímateln˘ zásobník na vodu • Zásobník na vodu pevnû stisknûte
není správnû nasazen. smûrem dolÛ.

11. ¤E·ENÍ MOÎN¯CH ZÁVAD

Nebyla-li zji‰tûna pfiíãina závady, obraÈte se na autorizovan˘ servis Rowenta (adresy viz záruãní list). Pfiístroj nikdy nerozebírejte! Zmûny vyhrazeny!

Rowenta

Espreso a kávovar

EF 120

Kombinovan˘ kávovar na espresso a pre­kvapkávanú (filtrovanú) kávu

Návod na obsluhu

POPIS PRÍSTROJA

Obr. 1.

A. Veko dvoch nádrÏiek na vodu
B. Odoberateºná nádrÏka na vodu (pre ãasÈ

espresso)

C. Ovládací panel (pre ãasÈ espresso)
D. Nastaviteºná parná tryska
E. Prípravok na v˘robu peny pre cappuccino

atì.

F. Odmerka
G. Nasadenie drÏiaka filtra
H. DrÏiak filtra
I. Napájací kábel
J. Odoberateºná mrieÏka na odkvapkávanie
K. Miska na odkvapkávanie
L. Ohrivacia platÀa
M. Sklená kanvica s vekom pre max. 10

‰álok

N. Vypínaã s kontrolkou (pre ãasÈ kávovar na

filtrovanú kávu)

O. V˘klopn˘ nosiã filtra s poistkou proti

odkvapkávaniu

P. NádrÏka na vodu (pre ãasÈ kávovar na

filtrovanú kávu)

Obr. 2 a 2 bis.

C. Ovládací panel
C1. Prepínaã:

a) poloha „Príprava espressa“
b) poloha „Zohrievanie vody“
c) poloha „0“ (vypnut˘)
d) poloha „Zohrievanie vody na v˘robu
pary“
e) poloha „V˘roba pary“

C2. Kontrolka „zapnut˘“
C3. Kontrolka teploty vody

Obr. 3.

H. DrÏiak filtra espresso-kávovaru s tlaãid-

lom na odstránenie pouÏitej kávy

H1. Filter
H2. Tlaãidlo na odstránenie pouÏitej kávy a na

odistenie drÏiaka filtra

ëakujeme za Va‰u dôveru a vernosÈ v˘robkom
znaãky ROWENTA. Získali ste najnov‰iu ino­váciu v oblasti kombinovan˘ch kávovarov na
espresso a prekvapkávanú kávu. âasÈ prístroja
na prípravu espressa je vybavená drÏiakom
filtra s dvomi exkluzívnymi systémami:

• systémom na odstránenie pouÏitej kávy (tla­ãidlo EJECT)

• ìal‰í systém umoÏÀuje pri nasadení drÏiaka
filtra otáãaním stlaãiÈ pomletú kávu.

Tento drÏiak filtra moÏno pred ãistením rozo­braÈ. Naviac je tento drÏiak filtra z bezpeãnost­n˘ch dôvodov vybaven˘ zabezpeãovaci systé­mom, ktor˘ zaruãuje pri zv˘‰ení tlaku jeho
bezpeãné nasadenie.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

POZOR!

• Napájanie: Tento prístroj je urãen˘ len na
striedav˘ prúd s napätím 220-240 V.

• Úãel: Tento prístroj je urãen˘ LEN NA
POUÎITIE V DOMÁCNOSTI.

V‰eobecné technické údaje

• Napájanie: 220-240 V / 50Hz

• V˘kon: 2 060 W

• Rozmery: dæÏka 35 cm, v˘‰ka 31 cm, ‰írka
28 cm

• HmotnosÈ: 4,6 kg

·pecifické údaje pre ãást espresso

• V˘kon: 1 060 W

• Elektromagnetická pumpa s tlakom max.
15 barov

• Odoberateºná nádrÏka na vodu (0,8 l)

• V˘roba pary

• Odoberateºn˘ drÏiak filtra na 1 alebo
2 ‰álky so systémom na odstránenie pouÏitej
kávy

• Bezpeãnostn˘ systém proti prehriatiu

·pecifické údaje ãasti kávovar na prekvap-

kávanú kávu

• V˘kon: 1 000 W

• Vstavaná nádrÏka na vodu (1,25 l)

• Ohrievacia platÀa

• Bezpeãnostn˘ systém proti prehriatiu

• Poistka proti kvapkaniu a v˘klopn˘ nosiã
filtra

13

2. BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

• Preãítajte si pozorne cel˘ návod na obsluhu
a uschovajte ho pre prípadnú ìal‰iu potrebu.

• Prístroj vyhovuje predpisom EU 89/336
EHS a 73/23 EHS.

• Prístroj pripájajte len na striedav˘ prúd s na­pätím uveden˘m na typovom ‰títku.

• Poãas prevádzky elektrick˘ch tepeln˘ch
spotrebiãov vznikajú vysoké teploty, ktoré
môÏu pri dotyku spôsobiÈ popáleniny.
PouÏívajte preto drÏadlá a upozornite aj in­˘ch uÏívateºov na moÏné nebezpeãenstvo
(para, horúca parná tryska, horúci drÏiak
filtra, ohrievacia platÀa).

• Zástrãku vytiahnite zo zásuvky vÏdy

- pri poruche poãas prevádzky,

- pred kaÏd˘m ãistením a údrÏbou,

- po pouÏití.

• Zástrãku nevyÈahujte zo zásuvky Èahom za
prívodnú ‰núru.

• Elektrick˘ spotrebiã nie je hraãka pre deti.
Preto ho drÏte a pouÏívajte mimo dosahu de­tí. Prívodnú elektrickú ‰núru nenechávajte
voºne visieÈ.

• Prístroj neodkladajte ani nepouÏívajte na
horúcich plochách, alebo v blízkosti otvore­ného ohÀa, aby sa plá‰È prístroja neroztavil,
alebo nespálil.

• Po zapnutí je prístroj pod tlakom. Z tohoto
dôvodu nenechávajte prístroj v prevádzke
nikdy bez dohºadu. Poãas prípravy espressa
nikdy neskú‰ajte otvoriÈ drÏiak filtra, príp.
ho odistiÈ.

• Prístroj neuvádzajte do prevádzky bez vody.

• Prístroj pri ãistení neponárajte do vody.

• DodrÏiavajte presne pokyny tohto návodu
t˘kajúce sa funkcie v˘roby pary, aby ste
predi‰li postriekaniu horúcou vodou, príp.
parou.

• Nezohrievajte parou Ïiadne horºavé te­kutiny.

• Prístroj nezapínajte, ak:

- je prístroj, alebo napájacia elektrická ‰núra
viditeºne po‰kodená,

- prístroj spadol, alebo netesní.

V takomto prípade zaneste prístroj do autori­zovaného servisného strediska Rowenta.

• Po‰kodenú alebo chybnú prívodnú elektric­kú ‰núru smie vymeniÈ len autorizované ser­visné stredisko Rowenta. Predídete t˘m
moÏnému nebezpeãenstvu!

• Opravy elektrospotrebiãov môÏu vykonávaÈ
len odborníci. Neodbornou opravou sa pou­Ïívateº vystavuje váÏnemu nebezpeãenstvu.

• V prípade, Ïe sa prístroj pouÏíval na in˘
úãel, alebo v rozpore s návodom na pouÏitie,
nepreberá firma Ïiadne záruky za prípadné
vzniknuté ‰kody.

3. PRAKTICKÉ RADY

DrÏiak filtra musí byÈ pred vybratím z prístro­ja najskôr uvoºnen˘ ºahk˘m zatlaãením
tlaãidla EJECT.

• Na v˘robu aromatickej espresso kávy, odpo­rúãame pouÏívaÈ zomletú kávu, zodpovedaj­úcu príprave tohoto druhu kávy.

• PouÏívajte len ‰peciálne mleté kávy, vhodné
na prípravu espressa, pouÏívajte len ‰álky
s obsahom men‰ím ako 50 ml.

• Zomletú kávu uschovávajte v chladniãke,
tak si udrÏí dlh‰ie svoju arómu.

• Do nádrÏiek na vodu dávajte len studenú
vodu.

• DrÏiak filtra neplÀte aÏ po okraj. PouÏívajte
odmerku (1 odmerka na 1 ‰álku kávy, 2 od­merky na 2 ‰álky). Kávu z okraja drÏiaka
filtra vÏdy odstráÀte.

• Pokiaº prístroj nepouÏívate niekoºko dní,
nádrÏku vyberte, vyprázdnite a vypláchnite
vodou.

• Pred vybratím nádrÏky (v ãasti espresso)
vÏdy vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

DôleÏité!

Pri prvom pouÏití, ak prístroj nebol dlh‰í ãas
pouÏívan˘, alebo po odvápÀovaní: prístroj
dôkladne opláchnite (pozri tieÏ „Pri prvom
pouÏití“).

4. PRI PRVOM POUÎITÍ

A âistenie ãasti espresso

• Odoberateºnú nádrÏku na vodu naplÀte ãer­stvou vodou.

• Nasaìte drÏiak filtra (bez kávy) do prístroja
a dotiahnite toãením smerom zºava doprava
aÏ na doraz (Obr. 4).

• Nádobu s objemom viac ako 0,5 litra po­stavte pod drÏiak filtra. Prepínaã C1 dajte do
polohy „Zohrievanie vody“ (Obr. 5).

14

• Kontrolky pre zapnutie/vypnutie a teplotu sa
rozsvietia (Obr. 6).

• Akonáhle voda dosiahne potrebnú teplotu,
kontrolka teploty zhasne.

• Otoãte teraz prepínaã C1 do polohy „ a „
„Príprava espressa“ (Obr. 7).

• Nechajte vodu pretiecÈ, aÏ k˘m nie je nádrÏ­ka prázdna. Na preru‰enie prietoku vody o­toãením prepínaãa C1 do polohy „0“ prístroj
vypnite.

• NádrÏku na vodu vyberte, vyprázdnite ju,
dôkladne prepláchnite a znovu nasaìte
(Obr. 8).

B âistenie ãasti kávovar pre prekvapkáva­nú kávu

• NádrÏku na vodu naplÀte ãerstvou vodou.

• Kávovar bez kávy a bez papierového filtra
zapnite a nechajte pretiecÈ, aÏ k˘m nie je ná­drÏka prázdna.

C âistenie parnej trysky

• Odoberateºnú nádrÏku na vodu naplÀte ãer­stvou vodou (Obr. 8).

• Prepínaã C1 dajte do polohy „ d „ „
Zohrievanie vody na v˘robu pary“ (Obr.

13).

• Kontrolky pre zapnutie/vypnutie a teplotu sa
rozsvietia (Obr. 6).

• Parnú trysku ponorte do nádoby s vodou.

• Akonáhle kontrolka teploty zhasne, prepí­naã C1 dajte do polohy „ e „ „ V˘roba pary“
(Obr. 14): para vstupuje do vody.

• Prístroj vypnite otoãením prepínaãa C1 do
polohy „0“.

Vበespresso / kávovar je teraz vyãisten˘.
MôÏete pripraviÈ prvé espresso / kávu .

5. PRÍPRAVA ESPRESSA

DôleÏité!

Pred prv˘m pouÏitím dodrÏte pokyny state 4.
„Pri prvom pouÏití“ !

• Pred vybratím nádrÏky dajte prepínaã C1 do
polohy „0“.

• NádrÏku na vodu naplÀte ãerstvou vodou.

• Prístroj zapojte do elektrickej siete.

• V prípade potreby uvoºnite najskôr drÏiak
filtra ºahk˘m zatlaãením tlaãidla EJECT,
pootoãte doºava a vyberte. (Obr. 9).

Odmerkou naplÀte drÏiak filtra zomletou
kávou: na 1 ‰álku 1 plnú odmerku.

• Prípadn˘ prebytok kávy z okraja drÏiaku
filtra starostlivo odstráÀte (Obr. 10).

• DrÏiak filtra nasaìte do prístroja a pootoãte
zºava doprava (Obr. 4), aÏ k˘m nie je káva
stlaãená.

• Jednu alebo dve ‰álky postavte na odkvap­kávaciu mrieÏku pod drÏiakom filtra (Obr.

12).

• Prepínaã C1 dajte do polohy „b„
„Zohrievanie vody“ (Obr. 5).

• Kontrolky pre zapnutie/vypnutie a teplotu sa
rozsvietia (Obr. 6).

• Akonáhle voda dosiahne potrebnú teplotu,
kontrolka teploty zhasne.

• Otoãte teraz prepínaã C1 do polohy „ a „
„Príprava espressa“ (Obr. 7)

• O chvíºu zaãne tiecÈ espresso do ‰álky
(‰álok).

• Po nateãení Ïelaného mnoÏstva espressa
otoãením prepínaãa C1 do polohy „0“ prí­stroj vypnite.

• ·álky vyberte.

• ªahk˘m zatlaãením tlaãidla EJECT a súãas­n˘m otoãením doºava odistite a vyberte
drÏiak filtra (Obr. 9). PouÏitú kávu
odstráÀte pomocou tlaãidla EJECT (Obr. 3).
DrÏiak filtra prepláchnite pod teãúcou
vodou, pritom opakovane stlaãte tlaãidlo
EJECT, aby ste odstránili v‰etky zvy‰ky
kávy.

• Na prípravu nového espressa otoãte prepí­naã C1 opäÈ do polohy „ b „ „Zohrievanie
vody“ (Obr. 5) a postup opakujte.

• Zvuky sprevádzajúce prepínanie do polôh
„0“ alebo „ b „ „Zohrievanie vody“ nie sú
závadou. Súvisia so ‰peciálnou technolo­giou, ktorá zniÏuje zaÈaÏenie vedení.

6. V¯ROBA PARY

Para slúÏi na napenenie mlieka (napr. pri prí­prave cappucccina a horúcej ãokolády) a na
zohriatie vody (na prípravu ãaju a horúcich
nápojov).

• Odoberateºnú nádrÏku na vodu naplÀte
ãerstvou vodou (Obr. 8).

• Prepínaã C1 dajte do polohy „ d „ „
Zohrievanie vody na v˘robu pary“ (Obr.

13).

15

• Kontrolky pre zapnutie/vypnutie a teplotu sa
rozsvietia (Obr. 6).

• Tekutinu, ktorú chcete zohriaÈ naplÀte do
nádoby. Obzvlá‰È vhodné sú na to nádoby
s pokrievkou, alebo mal˘m otvorom.

• Parnú d˘zu ponorte do nádobky s tekutinou.

• Akonáhle kontrolka teploty zhasne, prepí­naã C1 dajte do polohy „ e „ „ V˘roba pary“
(Obr. 14): para vstupuje do tekutiny.

• Na napenenie mlieka pohybujte nádobkou
krúÏiv˘mi pohybmi okolo parnej trysky
a pohybmi nahor a nadol (Obr. 15). Pumpa
pracuje s krátkymi prestávkami - je to
normálne.

• Poãas v˘roby pary kontrolka teploty strieda­vo zhasína a rozsvecuje sa.

• Keì je tekutina dostatoãne horúca a/alebo
napenená, prístroj vypnite otoãením prepí­naãa C1 do polohy „0“.

DôleÏité !

Trysku ihneì po pouÏití oãistite vlhkou
hubkou, aby „neostali prilepené“ Ïiadne
zbytky tekutiny. Na preãistenie trubiãky parnej
trysky spustite e‰te raz paru.
Pozor !
Parná tryska je e‰te horúca ! Pozor !
Nebezpeãenstvo popálenia !

Pokiaº máte záujem pripraviÈ espresso po v˘­robe pary, odporúãame Vám poãkaÈ 5 minút.
V opaãnom prípade by sa mohlo staÈ, Ïe by
espresso malo z dôvodu vysokej teploty „spá­lenú“ chuÈ.

7. PRÍPRAVA FILTROVANEJ KÁVY

• Otoãte v˘klopn˘ nosiã filtra a vloÏte filter
veºkosÈ 1 x 4 (Obr. 20).

• Do filtra vloÏte Ïelané mnoÏstvo zomletej
kávy. Doporuãujeme 1 lyÏiãku na 1 ‰álku
kávy. Otoãte filter aÏ k˘m poãuteºne neza­skoãí (Obr. 21).

• Sklenú kanvicu naplÀte ãerstvou vodou do
Ïelanej v˘‰ky. âísla na kanvici zodpovedajú
poãtu pripravovan˘ch ‰álok. Nalejte vodu
do nádrÏky na vodu (Obr. 22) a zatvorte
veko.

• Prázdnu kanvicu s vekom postavte na ohrie­vaciu platÀu (Obr. 23). Nezabudnite nasadiÈ
veko, inak káva nebude môcÈ kvapkaÈ do

kanvice a vykypí z v˘klopného nosiãa
filtra.

• Stlaãte vypínaã pre „filtrovanú kávu“, kon­trolka sa rozsvieti (Obr. 24). Zakiaº voda
preteká, môÏete vìaka poistke proti kvapka­niu kedykoºvek kanvicu vybraÈ a servírovaÈ
‰álku kávy. Následne postavte kanvicu r˘ch­lo znovu na platÀu udrÏiavajúcu teplo. Va‰a
káva bude udrÏiavaná teplá, dokiaº je prí­stroj zapnut˘. Na vychutnanie plnej arómy
doporuãujeme kávu po príprave hneì piÈ.

• Kávovar vypnite opakovan˘m stlaãením
vypínaãa, kontrolka zhasne.

• Otoãte v˘klopn˘ nosiã filtra (Obr. 20), odo­berte ho (Obr. 25) a filter s pouÏitou zomle­tou kávou vyberte. Nosiã filtra a kanvicu
opláchnite.

Pozor! Prístroj po príprave espressa pred
ìal‰ím pouÏitím nechajte aspoÀ 3 minúty
vychladnúÈ.

8. âISTENIE A ÚDRÎBA

A Prístroj

• Pred ãistením sa presvedãte, ãi je prístroj
odpojen˘ od zásuvky a ãi je vychladnut˘.

• Z ãasu na ãas pretrite plá‰È prístroja vlhkou
hubkou. NádrÏku na vodu a misku na
odkvapkávanie pravidelne preplachujte
a vyutierajte dosucha.

• Na ãistenie nepouÏívajte nikdy alkohol ani
rozpú‰Èadlá!

• MrieÏku prietoku horúcej vody a tesnenie
pravidelne ãistite vlhkou hubkou (Obr. 16).

B DrÏiak filtra (ãasÈ espresso)

Vami získan˘ prístroj je vybaven˘ odobe­rateºn˘m drÏiakom filtra so systémom na
odstránenie pouÏitej kávy. Na zabezpeãenie
nepretrÏitej funkãnosti odporúãame drÏiak
filtra po kaÏdom pouÏití dôkladne vyãistiÈ. Pri
ãistení musí byÈ drÏiak filtra vychladnut˘.

1. DrÏiak filtra vyberte z prístroja.

• DrÏiak filtra vyberte z espresso - kávovaru
(Obr. 9).

• PouÏitú kávu odstráÀte stlaãením tlaãidla
EJECT.

• DrÏiak filtra najskôr opláchnite ãistou
vodou.

16

• Rozoberte drÏiak filtra. Dolnú ãasÈ drÏiaku
filtra uchopte palcom a ukazovákom, stlaãte
a Èahajte smerom nadol. (Obr. 17).

2. DrÏiak filtra vyãistite a opláchnite.

• DrÏiak filtra vyãistite prostriedkom na um˘­vanie riadu a kefkou a prepláchnite dôklad­ne ãistou vodou.

• Na dôkladné ãistenie odporúãame tlaãidlo
EJECT poãas ãistenia opakovane stláãaÈ.

• Zbytky vody odstráÀte z drÏiaka filtra vytra­sením.

3. DrÏiak filtra zloÏte.

Spodnú ãasÈ nasaìte do dráÏok na to urãen˘ch,
pritlaãte aÏ k˘m drÏiak filtra poãuteºne neza­padne a nezaistí sa (Obr. 18).

9. ODVÁP≈OVANIE

• Espresso - kávovar musí byÈ pravidelne od­vápÀovan˘ (podºa nasledujúcej tabuºky),
kávovar na filtrovanú kávu musí byÈ odváp­Àovan˘ raz za mesiac.

• Frekvencia odvápÀovania je závislá od
poãtu pripraven˘ch ‰álok kávy, ale aj od
tvrdosti pouÏívanej vody.

• Nasledujúca tabuºka ukazuje, ako ãasto má
byÈ espresso - kávovar odvápÀovan˘.

POZOR! OPRAVY Z TITULU ZAVÁPNE-NIA NE­SPADAJÚ DO ZÁRUâN¯CH OPRÁV.

A OdvápÀovanie ãasti espresso

• Vytiahnite zástrãku prístroja zo zásuvky.

• Otoãte prepínaã C1 do polohy „0“.

• Nasaìte drÏiak filtra (bez kávy) do prístroja
a dotiahnite otáãaním smerom doprava aÏ
na doraz (Obr. 4).

• Pod drÏiak filtra postavte nádobku s obje­mom viac ako 0,5 litra.

• Do odoberateºné nádrÏky na vodu nalejte
1/2 litra vody so ‰peciálnym odvápÀovaãom
pre kávovary.

• Zástrãku prístroja dajte do zásuvky.

• prepínaã C1 dajte do polohy „ „Zohrievanie
vody“ (Obr. 5).

• Kontrolky pre zapnutie/vypnutie a teplotu sa
rozsvietia (Obr. 6).

• Akonáhle voda dosiahne potrebnú teplotu,
kontrolka teploty zhasne. Teraz môÏete pre­pínaã C1 otoãiÈ do polohy „ a „ „Príprava
espressa“ (Obr. 7).

• Vypnite prístroj a nechajte pritom prepínaã
C1 nastaven˘ v polohe prípravy kávy.

• Poãkajte 10 minút, znovu zapnite prístroj
a nechajte pretiecÈ pohár octu.

• Prístroj vypnite otoãením prepínaãa C1 do
polohy „0“.

B OdvápÀovanie parnej trysky

• Pod parnú trysku dajte nádobu.

• Prepínaã C1 dajte do polohy „ d „ „
Zohrievanie vody na v˘robu pary“ (Obr.

13).

• Kontrolky pre zapnutie/vypnutie a teplotu sa
rozsvietia (Obr. 6).

• Akonáhle kontrolka teploty zhasne, prepí­naã C1 dajte do polohy „ e „ „ V˘roba pary“
(Obr. 14): para vstupuje do nádoby.

• Poãas v˘roby pary kontrolka teploty strieda­vo zhasína a rozsvecuje sa.

• Poãkajte chvíºu a vypnite prístroj otoãením
prepínaãa C1 do polohy „0“.

C OdvápÀovanie ãasti kávovar

na prekvapkávanú kávu (raz za mesiac)

• Do nosiãa filtra nevkladajte filtrovací papi­er, ani zomletú kávu.

• Do nádrÏky na vodu nalejte 1/2 litra vody so
‰peciálnym odvápÀovaãom pre kávovary.

• Postupujte ako pri normálnej príprave kávy,
(ale bez kávy).

• Pre optimálne odvápnenie Vám odporúãame
vypnúÈ kávovar, akonáhle preteãie polovica
odvápÀovacej tekutiny. Nechajte asi 1 hodi­nu pôsobiÈ, potom kávovar znovu zapnite
vypínaãom (Obr. 24) a nechajte pretiecÈ
zvy‰nú odvápÀovaciu tekutinu. Keì v‰etka
tekutina pretiekla, prístroj vypnite.

• Dva- aÏ trikrát vypláchnite ãerstvou vodou.
Postupujte pritom ako pri prvom pouÏití.

17

ODPORÚâANÁ FREKVENCIA ODVÁP≈OVANIA

ESPRESSO-KÁVOVARU

Poãet ‰álok

t˘Ïdenne Mäkká vodaa Tvrdá voda Veºmi tvrdá voda

(< 19° th) (19–30° th) (> 30° th)

Menej ako 7 1 x roãne kaÏd˘ch 8 mes.kaÏd˘ch 6 mes

.

7 aÏ 20

kaÏdé 4 mes.kaÏdé 3 mes.kaÏdé 2 mes

.

viac ako 20

kaÏdé 3 mes. kaÏdé 2 mes.

kaÏd˘ mesiac

D Vypláchnutie

DÔLEÎITÉ!

• Po odvápnení musí byÈ prístroj (ãasÈ
espresso + ãasÈ kávovar) dva- aÏ trikrát
vypláchnut˘ ãerstvou vodou (bez kávy), ako
je popísané v stati „Pri prvom pouÏití“.

• Nezabudnite ãistiÈ parnú trysku.

• Prístroj je odvápnen˘ a znovu pripraven˘ na
pouÏitie.

10. ZÁRUKA

Nároky vypl˘vajúce zo záruky zanikajú
v prípade nesprávneho pripojenia na sieÈ, ne­vhodnej obsluhy, alebo pouÏívaním v rozpore
s t˘mto návodom na obsluhu.
Tento prístroj je urãen˘ len na pouÏitie v do­mácnosti. Pri inom vyuÏití zaniká nárok na
záruku.
Opravy z titulu zavápnenia sa nepovaÏujú za
záruãné opravy.
Pri opravách a nákupe náhradn˘ch dielov sa
obráÈte na autorizované servisné centrum
Rowenta.

18

19

Porucha MoÏná príãina Odstránenie
ESPRESSO

DrÏiak filtra sa nedá vybraÈ • Zabudli ste odistiÈ drÏiak filtra • Zºahka zatlaãte tlaãidlo EJECT

a súãasne potoãte drÏiakom filtra

doºava (Obr. 9)
Kávová usadenina je po preteãení • DrÏiak filtra ste nedotiahli aÏ • DrÏiak filtra doÈahujte aÏ na doraz
vody e‰te mokrá na doraz
Espresso preteká príli‰ pomaly • DrÏiak filtra je dotiahnut˘ príli‰ silne • DrÏiak filtra mierne povoºte

• Káva je zomletá príli‰ jemne, • PouÏívajte hrub‰ie zomletú kávu
je mastná alebo múãna

• DrÏiak filtra je zneãisten˘ • DrÏiak filtra vyãistite podºa pokynov

• MrieÏka prietoku vody je zneãistená • Po vychladnutí prístroja mrieÏku vyãistite

vlhkou hubkou (Obr. 16)
Po príprave espressa teãie voda • Prepínaã C1 nebol otoãen˘ • Prístroj vypnite - prepínaã C1 nastavte
z drÏiaku filtra do polohy „0“ do polohy „0“ (Obr.2-C1)

• Predãasné zavápnenie z dôvodu • Prístroj odvápnite podºa pokynov
extrémne tvrdej vody

Kávová usadenina v ‰álke • DrÏiak filtra je zneãisten˘ • DrÏiak filtra opláchnite horúcou vodou.

Stláãajte tlaãidlo EJECT, aby ste
odstránili prípadné zvy‰ky kávy.
Zvy‰nú vodu vytraste

Espresso nemá penu • Zomletá káva je príli‰ stará. • PouÏite ãerstvo mletú kávu

• Druh kávy nie je vhodn˘ na espresso • PouÏívajte kávu urãenú ‰peciálne

pre espresso

• Príli‰ málo kávy v drÏiaku • PouÏite viac kávy

NádrÏka na vodu poãas prenosu • Ventil na spodku nádrÏky je • NádrÏku vymyte a prstom
kvapká zneãisten˘ alebo upchat˘ poh˘bte ventilom
Z priestoru pre nádobu strieka von • Nádobu ste odobrali bez toho, aby ste • Pred odobratím nádoby dajte najskôr
voda najskôr dali prepínaã do polohy „0“ prepínaã C1 do polohy „0“
Voda vyteká pod prístroj • Prístroj je netesn˘ • Prístroj nepouÏívajte. ObráÈte sa na

autorizovan˘ servis Rowenta

Je poãuÈ praskavé zvuky • To je normálne: bezpeãnostn˘ systém

drÏiaka filtra je aktivovan˘

Pumpa je nezvyklo hluãná • V nádrÏke nie je voda • Vypnite prístroj (poloha „0“); naplÀte

nádrÏku vodou a prístroj zapnite

·álky nie sú rovnako naplnené • DrÏiak filtra je zneãisten˘ • DrÏiak filtra vyãistite podºa pokynov

Espresso vyteká po stranách drÏiaku • DrÏiak filtra nie je správne nasaden˘ • Nasaìte správne drÏiak a dotiahnite
filtra ho doprava aÏ na doraz (Obr. 4)

• Okraje drÏiaku sú zneãistené kávou • OdstráÀte zbytky kávy z okraja

(Obr. 10)

Espresso má zlú chuÈ • Po odvápÀovaní nebol prístroj • Prístroj prepláchnite podºa pokynov

dostatoãne vypláchnut˘

Na odvápÀovanie pouÏívajte ‰peciálny
odvápÀovaã pre kávovary

PARA

Parná tryska nenapení dostatoãne • Tryska je upchatá alebo zavápnená • Trysku odvápnite podºa state 9.
mlieko - „OdvápÀovanie“, alebo vyãistite ihlou

(Obr. 19)

• Mlieko je príli‰ horúce • PouÏívajte vychladené mlieko

• Nevhodn˘ tvar nádobky • PouÏívajte malú kanvicu

• PouÏívate nízkotuãné mlieko • PouÏívajte tuãné, alebo polotuãné mlieko

FILTROVANÁ KÁVA

Káva preteká ponad nosiã filtra • Zabudli ste nasadiÈ veko na kanvicu • Prístroj vypnite a veko nasaìte
a nie do kanvice
Káva nemá dobrú chuÈ • Po odvápÀovaní nebol prístroj • Prístroj vypláchnite najmenej dva-

dostatoãne vypláchnut˘ aÏ trikrát

RÔZNE

Prístroj nefunguje • Poistka proti prehriatiu prístroj • Poãkajte, k˘m prístroj vychladne, príp.

automaticky vypne sa obráÈte na servisné stredisko Rowenta

• Pumpa sa vypla pre nedostatok vody • NaplÀte nádrÏku na vodu a pumpu znovu

zapnite.
NádrÏku neplÀte aÏ po okraj

• Odoberateºná nádrÏka na vodu nie je • NádrÏku pevne zatlaãte nadol.

10. ODSTRÁNENIE MOÎN¯CH PORÚCH

Keì nemô správne nasadenáÏete urãiÈ príãinu poruchy, obráÈte sa na servisné stredisko Rowenta (adresy nájdete v priloÏenom zozname). Prístroj nikdy nerozoberajte !

© SAGRAT

®

10/2003

AUTORIZOVANÉ OPRAVNY

V âR:

ELPRAG s.r.o.

Na hrázi 11

180 00 Praha 8

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

V SR:

HOSPOL

Rustaveliho 7

831 06 Bratislava

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]