Rowenta DZ5130, DZ5030, DZ5050, DZ5110, DZ5010 User manual

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 1

1103902985 - 45/07

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 2

CZ

SER

HR

RO

SK

S

PL

SLO

H

mod. DZ5020

AR

TR

www.rowenta.com

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 3

CZ
SER
			7
HR	5	6
	4
RO		3b*
	3a	3c	8
SK		3d*	9
	3
S			10
	2		11b
PL
	1	11a	11c

AU

TO-OFF

SLO	11d

12

13

H

AR

14

TR

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 4

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5

fig. 6

NO OK

fig. 7

fig. 8

fig. 9

NO OK

AU

TO-OFF

AU

TO-OFF

fig. 10

fig. 11

fig. 12

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 5

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

NO

fig. 19

fig. 20

fig. 21

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 6

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 1

OPIS

1	Dugme za ‰trcanje		9	Kontrolno svetlo termostata*
2	Umetak za punjenje (sa		10	Brojãanik za kontrolu
	dugmetom za klizno otvaranje)			temperature
3	Varijabilna kontrola pare		11	Svetlosni indikator*
	a	Peglanje na suvo		a Îuti svetlosni indikator
	b	Max. pozicija pare *		b Zeleni svetlosni indikator	SER
	c	Self Clean		c Crveni svetlosni indikator
	d Automatska para		*	d Svetlosni indikator
4	Dugme za ‰trcanje			automatskog zaustavljanja
5	Dugme za mlaz pare		12	Rezervoar za vodu
6	Svetlosni indikator		13	Indikator maksimalnog nivoa
	auto-ga‰enja*			vode
7	Kabl
			14	Donja ploãa

8Dr‰ka

RADI VA·E SIGURNOSTI

Za Va‰u bezbednost, ovaj aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, za‰titi okoline). Nije predvi eno da ovaj aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja. Mogu ga koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost, nadzor ili uz upotrebu uputstva.Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.

Napon Va‰e elektriãne instalacije treba da odgovara naponu pegle (220-240V). Svaka gre‰ka ukljuãivanja moÏe izazvati nepopravljivo o‰teçenje pegle i poni‰titi garanciju.

Pegla treba obavezno da bude ukljuãena u utikaã sa uzemljenjem. Ako koristite produÏni kabl, proverite da je on sa dva pola (10A) sa uzemljenjem.

Ukoliko je kabl napajanja o‰teçen treba da bude odmah zamenjen u ovla‰çenom servisnom centru radi izbegavanja opasnosti.

Aparat ne sme da se koristi ako je padao, ako je oãigledno o‰teçen, ako curi ili ako se na njemu primete nepravilnosti u radu. Nikada nemojte da rastavljate svoj aparat: neka ga pregledaju u ovla‰çenom servisu, da biste izbegli opasnost.

Nikada ne stavljajte peglu u vodu!

Nemojte da iskljuãujete aparat iz struje povlaãenjem za gajtan. Uvek iskljuãujte svoj aparat iz struje: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre ãi‰çenja, posle svake upotrebe.

Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je ukljuãen u elektriãni napon; sve dok se ne ohladi nakon pribliÏno jednog sata.

* zavisno od modela	1

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 2

Podloga pegle moÏe biti veoma vruça: nikada je ne dirajte rukom, ostavite uvek peglu da se ohladi pre nego ‰to çete je odloÏiti.Va‰ aparat ispu‰ta paru koja moÏe dovesti do opekotina, posebno kada njime prelazite preko ugla stola za peglanje. Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima i Ïivotinjama.

Va‰a pegla mora da se postavi na stabilnu povr‰inu. Kada postavljate peglu na podlogu za peglu, obezbedite se da je povr‰ina na koju ste je postavili stabilna.

Ovaj je proizvod namenjen samo za upotrebu u domaçinstvu. Kod svake neispravne upotrebe ili upotrebe suprotne uputstvima, fabrika odbija svu odgovornost i garancija vi‰e ne vredi.

Za‰tita okoline na prvom mestu !

Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju. Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu.

âuvajte ove instrukcije

PRE UPOTREBE

1 • Kako raspakovati aparat

Izvadite peglu iz kutije i skinite sve nalepnice.

VAÎNO Pre nego ‰to uãinite i‰ta drugo, skinite za‰titu za donju ploãu (sl.1)!

VAÎNO Ni‰ta ne dodajite u sadrÏaj rezervoara s vodom.

* zavisno od modela

2

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 3

Ne koristite vodu iz aparata za su‰enje rublja, parfimisanu ili vodu s omek‰ivaãem, vodu iz friÏidera, akumulatora, klimatizera, ãistu destilisanu vodu niti ki‰nicu.Te vode sadrÏe organski otpad ili mineralne elemente koji se koncentri‰u na toploti i mogu dovesti do napuknuça, do tamnih obojenja i preranog starenja va‰eg aparata.

UPOTREBA

4 • Kako se puni rezervoar za vodu

VAÎNO Pre punjenja rezervoara za vodu, iskljuãite peglu iz mreÏe i postavite kontrolu pare na poziciju .

* zavisno od modela

3

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 4

Etiketa za peglanje	Platno	Kontrola temperature
	Sintetiãka vlakna, npr.	•
	viskoza, poliester…
	Svila, vuna	••
	Pamuk, lan	•••

Elektronska kontrola temperature*: Svetlosni indikatori pokazuju da je donja ploãa pegle na odabranoj temperaturi (sl.10).

ÎUTA

Donja ploãa pegle je jo‰ uvek prehladna za tu vrstu materijala.

ZELENA

Donja ploãa pegle je na temperaturi pogodnoj za tu vrstu materijala.

CRVENA

Donja ploãa pegle je jo‰ uvek pretopla za tu vrstu materijala.

AUTO - OFF* Automatsko elektronsko zaustavljanje je aktivirano.

VAÎNO Pegli treba vi‰e vremena da se ohladi nego da se zagreje. Preporuãujemo vam da poãnete sa platnima koja treba da se peglaju na niÏoj temperaturi. Kod odeçe koja se sastoji od razliãitih materija, odaberite temperaturu prilago enu onoj najosetljivijoj.

6 • Peglanje na suvo

Postavite varijabilnu kontrolu pare na (sl.11) i programirajte temperaturu tako da odgovara vrsti materijala (poeni kod odrÏavanja •, ••, •••).

* zavisno od modela

4

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 5

7 • Peglanje na paru

MoÏete da peglate na paru od programirane temperature •• navi‰e.

Funkcija pare* Koliãina pare moÏe da se namesti izme u bez pare (maksimalna koliãina pare) (sl. 12). Mi vam preporuãujemo da programirate maksimalnu koliãinu pare samo onda kada je pegla programirana na temperaturu •••.

Funkcija automatske pare*: Namestite komandu za paru na (sl.13) i protok pare se automatski name‰ta na funkciju temperature donje ploãe pegle.

8 • Mlaz pare

(od temperature programirane na •• navi‰e)

VAÎNO Po‰tujte interval od 4 sekundi izme_u svakog pritiska i saãekajte da se emisija pare potpuno zaustavi pre nego ‰to peglu odloÏite na podlogu.

SAVET Da vam osetljivi materijali ne bi izgoreli, oni se moraju postaviti na nekih 10 do 20 cm od pegle.

* zavisno od modela

5

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 6

NAKON UPOTREBE

13 • Kako da ispraznite peglu

Iskljuãite peglu iz mreÏe (sl.4), izlijte preostalu vodu (sl.18) i postavite kontrolu pare na .

Otvorite i zatvorite kontrolu pare (sl.19) nekoliko puta, da biste spreãili da se otvor za ispu‰tanje vode iz parne komore ne bi zapu‰io ili blokirao.

14 • Spremanje

Omoguçite aparatu da se ohladi pre nego ‰to ga spremite tako da stoji na svom zadnjem delu (sl.20).

VAÎNO Nemojte da obavijate kabl oko vruçe donje ploãe. Nikada ne odlaÏite svoju peglu postavljenu na donju ploãu (sl.21).

VAÎNO Iskljuãite peglu iz mreÏe i omoguçite joj da se potpuno ohladi

pre odrÏavanja i ãi‰çenja.

VAÎNO Nemojte da koristite sredstva za uklanjanje kamenca, po‰to se njima uni‰tava obloga parne komore, ãime moÏe da se pokvari i funkcija pare.

* zavisno od modela

6

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 7

Napunite rezervoar za vodu do oznake max, i zagrejte peglu do temperature

•••. Iskljuãite peglu iz mreÏe i drÏite je horizontalno nad slivnikom. DrÏite kontrolu pare na poziciji SELF CLEAN (sl. 5): sada çe poãeti da se nakuplja para. Nakon par sekundi, iz donje ploãe çe poãeti da se javlja voda, koja ispira neãistoçe i ãestice kamenca iz parne komore. Prebacite kontrolu pare na poziciju nakon pribliÏno 1 minute. Ukljuãite peglu u mreÏu i ostavite je da se ponovno zagreje. Saãekajte dok preostala voda ne ispari. Iskljuãite peglu iz mreÏe i dozvolite joj da se potpuno ohladi.

Kada je hladna, donja ploãa moÏe da se prebri‰e vlaÏnom krpom.

SAVET Upotrebljavajte funkciju SELF CLEAN pribliÏno svake druge sedmice. Ako je voda vrlo tvrda, ãistite peglu svake sedmice.

VAÎNO Nikada ne koristite proizvode za ãi‰çenje i o‰tre ili abrazivne predmete za ãi‰çenje donje ploãe pegle i drugih delova aparata.

Ako je va‰ aparat stajao nekori‰ten dugo vremena, upotrebite funkciju „SELF-CLEAN“ (vidi § 16).

PROBLEMI?

	Problemi	Uzrok	Re‰enje
	Pegla je ukljuãena	Nema struje u mreÏi.	Proverite da li je utikaã propisno
	u mreÏu, ali donja		utaknut, ili poku‰ajte da ukljuãite peglu
	ploãa pegle je i		u drugu utiãnicu.
	dalje hladna.
		Kontrola temperature	Postavite kontrolu temperature na vi‰u
		je programirana	temperaturu.
		previ‰e nisko.
		Automatsko	Pomerite svoju peglu.
		elektronsko
		zaustavljanje je
		aktivirano*.
	Kontrolno svetlo	To je normalno.	Kada se kontrolno svetlo termostata* ili
	termostata* ili		Ïuti svetlosni indikator* pale i gase, pegla
	Ïuti svetlosni		se zagreva. âim se svetlosni indikator
	indikator* se pali		temperature ugasi ili se zeleni svetlosni
	i gasi.		indikator upali, Ïeljena temperatura je
			dostignuta.

* zavisno od modela

7

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 8

Para ne izlazi	Kontrola pare postavljena	Prebacite kontrolu pare na
nikako ili je ima	na poziciju .	zahtevanu zonu programiranja.
previ‰e malo.
	Nema dovoljno vode u	Napunite rezervoar za vodu.
	rezervoaru za vodu.
	Sistem protiv isticanja	Saãekajte da donja ploãa dostigne
	vode* je aktiviran (§11)	pravu temperaturu.
Donja ploãa je	Ostaci u parnoj komori ili	Upotrebite funkciju Self Clean a
prljava ili sme a i	na donjoj ploãi.	zatim oãistite svoju peglu.
moÏe zaprljati
	Kori‰çenje hemijskih	Nemojte da dodajete nikakva
rublje	sredstava za uklanjanje	sredstva za uklanjanje kamenca u
	kamenca.	vodu u rezervoaru za vodu.
		Upotrebite funkciju Self Clean i
		oãistite svoju peglu.
	Koristi se ãista destilovana	Koristite samo netretiranu vodu iz
	voda/voda bez minerala ili	slavine ili me‰avinu polovine vode
	omek‰ana voda.	iz slavine i polovine destilovane
		vode/vode bez minerala.
		Upotrebite funkciju Self Clean i
		oãistite svoju peglu.
	Kori‰çenje belila.	Uvek posipajte belilo na obratnu
		stranu platna koje treba da se
		pegla i oãistite donju ploãu svoje
		pegle.
Iz pegle curi	Temperatura donje ploãe	Postavite kontrolu temperature na
voda.	previ‰e niska ili se	vi‰u temperaturu i dozvolite vi‰e
	preterano koristilo dugme	vremena izme u mlazova.
	za previ‰e dug mlaz pare.

Ako niste u stanju da utvrdite uzrok gre‰ke, obratite se sluÏbenom centru za servisiranje Rowenta.Adrese su prikazane u priloÏenom spisku adresa centara za servisiranje.

Dodatni saveti i korisni predlozi za upotrebu ovog aparata mogu se naçi na na‰oj internet adresi: www.rowenta.com.

Info - servis za potro‰aãe & Naruãivanje dodatne opreme Tel : [phone]

PodloÏno izmenama!

* zavisno od modela

8

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 9

OPIS PROIZVODA

1	Mlaznica				8	Dr‰ka
2	Otvor za punjenje s tipkom				9	Kontrola temperature *
3	Tipka za pu‰tanje mlaza pare				10	Regulator tempraturer
	a	Suho glaãanje			11	Svjetlosni indikator*
	b	Maximalna para		*		a	Îuti svjetlosni indikator
	c	Self Clean				b	Zeleni svjetlosni indikator
	d	Autosteam	*			c	Crveni svjetlosni indikator
4	Tipka za vlaÏenje					d	Svjetlosni indikator
5	Regulator pare						automatskog zaustavljanja

6	Svjetlosni indikator	12	Spremnik vode s pokazivaãem	HR
	auto-ga‰enja*	13	Maksimalne razine punjenja
7	Prikljuãni kabel	14	Stopalo

OPREZA

Sigurnost ovog ure aja je sukladna a vaÏeçim tehniãkim pravilima i propisima (elektromagnetska kompatibilnost, najniÏi napon, okoli‰).

Ure aj ne smiju upotrebljavati osobe (ukljuãujuçi i djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih i mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom ure aju, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu. DrÏite djecu podalje od ure aja kako se s njim ne bi igrala.

Oprez! Napon mreÏe mora odgovarati naponu ure aja (220 - 240V). Pogre‰no prikljuãivanje moÏe izazvati ‰tetu na ure aju te poni‰titi jamstvo.

Ure aj obavezno prikljuãite na uzemljenu utiãnicu. Ukoliko koristite produÏni prikljuãni vod provjerite da je bipolaranog tipa (10A) i uzemljen.

U sluãaju o‰teçenja prikljuãnog voda, obratite se ovla‰tenom Rowenta servisu (Vidi popis u jamstvenom listu), kako bi se izbjegla nezgoda.

U sluãaju da je ure aj pao, ako se na njemu vide vidljiva o‰teçenja ili ako pokazuje bilo kakve pogre‰ke u radu, ure aj se ne smije koristiti. Nikada sami ne rastavljate ure aj veç obratite ovla‰tenom Rowenta servisu (Vidi popis na jamstvenom listu).

Nikada ne stavljajte glaãalo pod vodu!

Nikada ne iskljuãujte ure aj povlaãenjem za prikljuãni vod. Uvijek iskljuãite ure aj s mreÏe prije punjenja ili ispiranja spremnika, prije ãi‰çenja i nakon svake uporabe. Nikad nemojte ostavljati ure aj bez nadzora kad je ukljuãen na mreÏu; sve dok se ne ohladi nakon pribliÏno 1 sata.

Podnica glaãala moÏe biti jako vruça: nikada ne dirajte podnicu glaãala, veç uvijek priãekajte da se glaãalo ohladi da biste ga spremili.Va‰ ure aj ispu‰ta paru koja moÏe dovesti do opeklina, posebice kad njime prelazite preko kuta stola za glaãanje.

* ovisno o modelu

9

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 10

Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima i Ïivotinjama. Ure aj morate upotrebljavati i odlagati na ravnoj stabilnoj povr‰ini.

Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kuçanstvu. Svaka neispravna uporaba, profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama osloba a Rowenta svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti vaÏeçe.

âuvajte svoj okoli‰!

Va‰ ure aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti. OdIoÏite ga na za to predvi eno odlagali‰te.

Pohranite upute na sigurno mjesto

PRIJE UPORABE

1 • Uklanjanje ambalaÏe

Izvadite glaãalo iz kutije i uklonite sve naljepnice.

Kao prvo odstranite za‰titu stopala glaãala (sl.1)!

Ni‰ta ne dodajite u sadrÏaj spremnika s vodom. Ne rabite vodu iz su‰ilice za rublje, parfimiranu ili vodu s omek‰ivaãem, vodu iz hladnjaka, akumulatora, klimatizera, ãistu destiliranu vodu niti ki‰nicu.

* ovisno o modelu

10

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 11

Te vode sadrÏavaju organski otpad ili mineralne elemente koji se koncentriraju na toplini i mogu dovesti do napuklina, do tamnih obojenja i preranog starenja va‰eg stroja.

UPORABA

4 • Ulijevanje vode u spremnik

Nakosite glaãalo. Otvorite otvor za vodu (sl.6). Ulijte vodu do oznake max (sl.7). Zatvorite otvor (sl.8) i postavite glaãalo u vodoravan poloÏaj.

POZOR : Prije ulijevanja vode u spremnik, odspojite glaãalo sa mreÏe i postaite izbornik za paru u poloÏaj .

* ovisno o modelu

11

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 12

Etiketa na robi				Vrsta tkiva	Regulator temperature
				Kemijsko vlakno	•
				Npr. viskoza, poliester
				svila, vuna	••
				pamuk, platno	•••
	ÎUTA		Donja ploãa glaãala je jo‰ uvijek prehladna za tu vrstu
			materijala.
	ZELENA		Donja ploãa glaãala je na temperaturi pogodnoj za tu
			vrstu materijala.
	CRVENA		Donja ploãa glaãala je jo‰ uvijek prevruça za tu vrstu
			materijala.
AUTO - OFF*			Automatsko elektroniãko zaustavljanje je aktivirano.

Kako faza hladjenja traje dulje od faze zagrijavanja, preporuãujemo Vam najprije glaãati osjetljive tkanine na najniÏem stupnju pode‰avanja temperature. Kod odjeçe koja se sastoji od razliãitih tkiva, odaberite temperaturu prilagodenu onom najosjetljivijem.

6 • Glaãanje bez pare

Za glaãanje bez konstantne pare gumb za reguliranje pare vrtjeti do pozicije (sl.11) te namjestiti temperaturu ovisno o vrsti tkanine (toãke za njegu robe •, ••, ili •••).

* ovisno o modelu

12

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 13

7 • Glaãanje S parom

Za glaãanje s parom, namje‰tena temperatura •• mora leÏati iznad pozicije.

Funkcije pu‰tanja pare*	Koliãinu	pare moÏete podesiti	izmedju
• (minimalna koliãina pare) i		(maksimalna koliãina pare) (sl.12).
Za maksimalnu koliãinu	pare	, preporuãujemo Vam	namjestiti
temperaturu na •••.
Funkcija automatske pare	(sl.13) Protok pare se automatski namje‰ta

na funkciju temperature donje ploãe glaãala.

8 • Mlaz pare

(Namje‰tanje temperature iznad pozicije ••)

Po‰tujte interval od 4 sekunda izmedu svakog pritiska i saãekajte da se emisija pare potpuno zaustavi prije no ‰to glaãalo odloÏite na podlogu.

Da vam osjetljivi materijali ne bi izgorjeli, oni se moraju postaviti na nekih 10 do 20 cm od glaãala.

* ovisno o modelu

13

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 14

12 • Automatsko iskljuãivanje*

Ako je va‰ stroj upaljen ali kad se on ne pomjera, va‰e se glaãalo automatski zaustavlja i bljeska svjetlosni indikator zaustavljanja (sl.17):

-Poslije 30 sekundi ako je glaãalo postavljeno na podnicu ili rubove podnice.

-Poslije 8 min. ako je glaãalo postavljeno u standardni polozaj za odlaganje

NAKON GLAâANJA

13 • Izlijevanje vode iz spremnika

Izvuçi utikaã iz utiãnice (sl.4), odstraniti preostalu vodu (sl.18) te namjestiti regulator pare na poziciju .

Pomaknite nekoliko puta izbornik za paru (sl.19) da sprijecite kapanje u parnu komoru ili zaprijecenje.

14 • Pohrana

Nakon toga pustiti da se glaãalo ohladi Glaãalo pohraniti postavljeno okomito na svoj zadnji dio (sl.20).

Kabel nikada ne omotati oko vruçeg stopala glaãala (sl.21).

POZOR : Odspojite glacalo sa mreze i pustite da se ohladi prije odrzavanja i ciscenja.

POZOR : Ne koristite sredstva za uklanjanje kamenca, jer mogu ostetiti parnu komoru sto moze utjecati na paru koje glacalo proizvodi

* ovisno o modelu

14

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 15

Spremnik napuniti vodom iz vodovodne mreÏe do maksimalne oznake te zagrijati glaãalo na maksimalnu temperaturu•••. Izvuçi utikaã iz utiãnice. Glaãalo drÏati vodoravno iznad umivaonika, te regulator pare preko pozicije gurnuti u poziciju SELF CLEAN (sl.5) i neprestalno tako drÏati: sada poãinje snaÏno stvaranje pare. Nakon nekoliko sekundi, voda i para koje izlaze iz stopala glaãala, iz parne komore odstranjuju partikle neãistoçe i vapna. Nakon oko 1 minute klizni regulator pare namjestiti na poziciju. Ukljuãiti utikaã u utiãnicu te pustiti da se ureaj jo‰ jedanput zagrije . Priãekati dok (izbaciti se) sva preostala voda ispari. Izvuãi utikaã iz utiãnice te pustiti da se glaãalo potpuno ohladi. Ohlaeno stopalo glaãala moÏe se obrisati vlaÏnom krpom.

Preporuãujemo samoãi‰çenje provoditi svaka dva tjedna. Ukoliko voda sadrÏi veliku koliãinu vapna, uputno je ãi‰çenje jednaput tjedno.

Nikad ne rabite proizvode za ãi‰çenje i o‰tre ili abrazivne predmete za ãi‰çenje donje ploãe glaãala i drugih dijelova stroja.

Ako je va‰ stroj stajao nerabljen dugo vremena, rabite funkciju SAMOCISCENJA (vidi § 16).

MOGUåE FUNKCIONALNE SMETNJE I KAKO ISTE OTKLONITI

Problem	Moguçi uzrok	Otklanjanje
Stopalo glaãala	Nedostaje dovod	Prekontrolirajte, da li je utikaã ispravno
ostaje hladno ili	elektriãne energije.	utaknut u utiãnicu, te uredjaj isprobajte
se ne zagrijava.		na nekoj drugoj utiãnici.
	Regulator	Regulator temperature vrtjeti do
	temperature	Ïeljenog poloÏaja.
	namje‰ten je na
	poziciju ili je
	namje‰ten na prenisku
	temperaturu.
	Automatsko	Pomjerite svoje glaãalo.
	elektroniãko
	zaustavljanje je
	aktivirano*.

* ovisno o modelu

15

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 16

	Kontrolna Ïarulja*	Normalan proces.	Paljenje i ga‰enje kontrolne Ïarulje*
	se ãas pali, ãas		pokazuje, da jo‰ traje faza
	gasi.		zagrijavanja. Kada seugasi Ïarulja, to
			znaãi da je dostignuta* namje‰tena
			temperatura*.
	U spremniku	Klizni regulator pare	Regulator temperature vrtjeti do
	nema dostatne	namje‰ten je na poziciji .	Ïeljenog poloÏaja.
	koliãine vode.
		Iz glaãala uopçe ne izlazi	Napunite spremnik vodom.
		para odnosno izlazi samo
		mala koliãina pare.
		Sustav protiv kapanja Anti-	Priãekajte da se stopalo glaãala
		Drip* je aktivan.	ponovno zagrije do potrebne
			temperature.
	Neãistoça koja	Moguçi ostaci u parnoj	Provedite postupak samoãi‰çenja.
	izlazi iz parnih	komori/u stopalu glaãala
	rupa dovodi do
		Vi rabite kemijske aditive.	U spremnik s vodom ne stavljajte
	oneãi‰çenja
			nikakove kemijske aditive.
	odjeçe.
		Vi rabite ãistu destiliranu	Rabite ãistu vodu iz vodovodne
		ili omek‰anu vodu.	mreÏe ili mje‰avinu vode iz
			vodovodne mreÏe i destilirane
			vode u odnosu 1:1.
		Vi rabite ‰krob.	·krob rasprskajte uvijek na poleini
			tkanine.
	Iz stopala glaãala	Preniska temperatura	Dozvolite da proe malo vi‰e
	curi voda.	stopala glaãala uslijed	vremena izmeu pu‰tanja dva mlaza
		preãestog pritiskanja tipke	pare.
		za pu‰tanje mlaza pare.

Ukoliko ne moÏete naçi uzrok kvara, molimo, obratite se sluÏbenom Rowentinom servisnom mjestu. Adrese moÏete naçi u priloÏenom popisu servisnih mjesta.

Daljnje preporuke i dobre praktiãne savjete moÏete naçi na na‰oj homepage: www.rowenta.com.

Servisna usluga i narudÏba pribora Tel : [phone]

ZadrÏavamo pravo na moguçe izmjene.

* ovisno o modelu

16

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 17

Popis

1	Tryska kropení			7	Pˇrívodní sˇ nÛraˇ
2	Plnicí otvor s tlaˇcítkem			8	Rukojetˇ
3	Regulátor páry			9	Kontrola teploty *
	a	Suché Ïehlení - bez		10	Regulátor teploty		CZ
		napafiování		11	svûtelná kontrolka*
	b	Pozice maximálního			a	Îlutá kontrolka
		napafiování	*		b	Zelená kontrolka
	c	Self Clean - samoãi‰tûní			c	âervená kontrolka
	d Autosteam - automatické				d Kontrolka automatického
		nastavení páry	*			vypnutí
4	Tlaˇcítko kropení			12	Zásobník vody
5	Tlaˇcítko pro parní ráz			13	Oznaˇcením maximální v˘ˇsky
6	Kontrolka automatického				náplnˇe
	vypnutí*			14	Îehlicí plocha

BEZPEâNOSTNæ POKYNY

Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).

Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje. Dbejte na to, aby si s pfiístrojem nehrály dûti.

Pozor! Pfied prvním pouÏitím ÏehIiãky zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku pfiístroje (220-240 V) odpovídá napûtí ve Va‰í zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe b˘t pfiíãinou neopravitelného po‰kození ÏehIiãky, na které se nevztahuje záruka.

Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do zásuvky s uzemnûním.V pfiípadû, Ïe jste nuceni pouÏít prodIuÏovací ‰ÀÛru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólov˘ kabel se zemnícím vodiãem (10 A).

Je-Ii pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ vymûnûna za pfiívod pro ÏehIiãky stejného typu v nûkterû z autorizovan˘ch servisních opraven.

Pfiístroj se nesmí pouÏívat, jestliÏe upadl na zem, je-li na nûm viditelné po‰kození, kape-li z nûj voda nebo nechová-li se za provozu normálnû. Nikdy pfiístroj nerozebírejte: chcete-li pfiedejít nebezpeãí, dejte jej prohlédnout do smluvního servisního stfiediska. Îehliãku nikdy neponofiujte do vody !

Neodpojujte pfiístroj od sítû taháním za pfiívodní kabel.VÏdy pfiístroj odpojte od sítû: pfied jeho plnûním nebo pfied vyplachováním zásobníku, pfied ãi‰tûním, po kaÏdém pouÏití.

* podle modelu

17

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 18

Nikdy pfiístroj nenechávejte bez dozoru je-li pfiipojen k síti nebo pokud alespoÀ hodinu nechladl.

Îehlicí deska ÏehIiãky mÛÏe dosahovat velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte proto následující pokyny: nedot˘kejte se ÏehIicí desky, je-Ii ÏehIiãka horká, ÏehIiãku ukládejte pouze ve vychladlém stavu. Pfiístroj vyvíjí páru, která mÛÏe zpÛsobit popáleniny zvlá‰tû tehdy, kdyÏ Ïehlíte na hranû Ïehlicího prkna. Nikdy nemifite v˘stupem páry na osoby nebo zvífiata.

Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na stabilní povrch. KdyÏ pokládáte Ïehliãku na odkládací plochu, ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji pokládáte, je stabilní.

Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro domácí pouÏití. JestliÏe se pfiístroj pouÏívá nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, v˘robce nenese odpovûdnost a záruka pozb˘vá platnosti.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu stfiedisku, aby byl patfiiãnû zpracován.

Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU

1 • Vybalení

Vyjmûte Ïehliãku z krabice a odstraÀte v‰echny pfiípadné samolepky.

Nejprve odstraÀte z Ïehlicí plochy ochrannou fólii! (obr.1)

Nepfiidávejte nic do vody v nádrÏce. NepouÏívejte vodu ze su‰iãek prádla, parfémovanou nebo zmûkãovanou vodu, vodu z ledniãek, z baterií, z klimatizaãních zafiízení, ãistou destilovanou vodou nebo de‰Èovou vodu. Tyto druhy vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, které se vlivem tepla koncentrují a mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo pfiedãasné stárnutí pfiístroje.

* podle modelu

18

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 19

3 • První pouÏití

Pfiipojte Ïehliãku k síti (obr.2) a nastavte teplotu termostatu (obr. 3) na ••• aby se Ïehliãka zahfiála.

MÛÏe se objevit trocha koufie a zápachu, které ale rychle zmizí.

Odpojte Ïehliãku od sítû (obr.4) a naplÀte nádrÏku na vodu (§ 4 Naplnûní nádrÏky).

Pro odstranûní neãistot, naplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z vodovodu a rozehfiejte Ïehliãku na maximální teplotu •••. Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky. DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte regulátor páry pfies do polohy SELF CLEAN a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne silnû tvofiit pára : Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z Ïehlicí plochy neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory (obr.5). Asi po 1 minutû nastavte regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte spotfiebiã znovu rozehfiát.Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypafií. Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout. Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

POUÎÍVÁNÍ

4 • Naplnûní nádrÏky

DÒLEÎITÉ Pfied naplnûním nádrÏky na vodu odpojte Ïehliãku od sítû a nastavte ovladaã páry na pozici .

* podle modelu

19

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 20

·títek na prádle	Druh tkaniny	Regulátor teploty
	Chemická vlákna	•
	napfi. viskóza, polyester
	Hedvábí, vlna	••
	Bavlna, len	•••

Elektronická kontrola teploty*: Svûtelné kontrolky udávají, zda má Ïehlicí plocha zvolenou teplotu (obr.10).

	ÎLUTÁ	Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstˇe pˇríliˇ‰
		studená.
	ZELENÁ	Teplota zehlicíˇ plochy pro vybranou látku je dosaˇzena.
	CERVENÁ	Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstû pˇríliˇs horká.
	AUTOOFF*	Bylo aktivováno elektronické automatické vypnutí.

Pfii rozehfiívání studené Ïehliãky vyãkejte, dokud kontrolka podruhé nezhasne. Teprve potom je dosaÏeno nastavené teploty. U odûvÛ vyroben˘ch z rÛzn˘ch látek zvolte teplotu vhodnou pro nejchoulostivûj‰í z nich.

6 • Îehlení bez páry

Pfii zˇehlení bez konstantní páry otoãte regulátor páry na (obr.11) a nastavte teplotu podle druhu látky (teãkové symboly •, ••, •••).

* podle modelu

20

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 21

7 • Îehlení s napafiováním

Od nastavení teploty •• mÛÏete Ïehlit s napafiováním.

Funkce napaˇrování* Mnoˇzství páry se mÛÏe nastavit mezi • (minimální mnoÏtví páry) a (maximální mnoÏtví páry) (obr.12). Nastavení na maximální mnoˇzství páry doporuˇcujeme jen pˇri nastavení teploty •••.

Funkce Auto Steam (obr.13) Intenzita páry se nastaví automaticky podle teploty Ïehlicí plochy.

8 • Parní ráz

(od nastavení teploty ••)

DodrÏujte interval 4 vtefiin mezi dvûma stisky a neÏ Ïehliãku vrátíte na stojan, poãkejte, dokud z ní nepfiestane vycházet pára.

Nechcete-li spálit choulostivé látky, nepfiibliÏujte je k Ïehliãce na více neÏ 10 aÏ 20 cm.

* podle modelu

21

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 22

- Po 30 sekundách, kdyÏ Ïehliãka stojí na Ïehlicí plo‰e nebo leÏí na boku. - Po 8 minutách, kdyÏ je Ïehliãka postavena na zadní ãásti.

Po Îehlení

13 • Vyprázdnûní nádrÏky na vodu

Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky (obr.4), vylijte zb˘vající vodu (obr.18) a nastavte regulátor páry na .

Nûkolikrát zah˘bejte s ovladaãem napafiování (obr.19) abyste zamezili jeho zanesení.

14 • UloÏení Ïehliãky

Potom nechte spotfiebiã vychladnout Uchovávejte Ïehliãku postavenou na zadní ãásti (obr.20).

Neomotávejte pfiívodní ‰ÀÛru kolem horké Ïehlicí plochy (obr.21).

DÒLEÎITÉ Pfied ãi‰tûním vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû a nechejte úplnû vychladnout.

NepouÏívejte prosím Ïádné odvápÀovací prostfiedky, nebot’ by mohly po‰kodit ochrannou vrstvu parní komory, a tím i omezit napafiovací vykon.

* podle modelu

22

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 23

NaplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z vodovodu a rozehfiejte Ïehliãku na maximální teplotu •••. Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky. DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte regulátor páry pfies do polohy SELF CLEAN (obr.5) a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne silnû tvofiit pára. Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z Ïehlicí plochy neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory. Asi po 1 minutû nastavte regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte spotfiebiã znovu rozehfiát Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypafií .Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout. Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

Doporuãujeme provádût samoãi‰tûní asi kaÏdé 2 t˘dny. U vody obsahující velké mnoÏství vápence doporuãujeme provádût ãi‰tûní kaÏd˘ t˘den.

NepouÏívejte prosím Ïádné ostré nebo drsné ãisticí prostfiedky a pfiedmûty.

JestliÏe vበpfiístroj nebyl pouÏíván po del‰í dobu, pouÏijte funkci SELF-CLEAN (viz § 16).

MoÏné poruchy a jejich odstranûní

Problém	MoÏná pfiíãina	Odstranûní
Îehlicí plocha	Chybí pfiívod proudu.	Zkontrolujte, jestli je vidlice pfiívodní
zÛstává studená		‰ÀÛry fiádnû zasunutá do zásuvky nebo
nebo se		vyzkou‰ejte spotfiebiã na jiné zásuvce.
nerozehfieje.
	Regulátor teploty je	Otoãte regulátor teploty do
	nastaven na pfiíli‰	poÏadovaného rozsahu.
	nízkou teplotu.
	Bylo aktivováno	Pohybujte Ïehliãkou.
	elektronické
	automatické vypnutí*.

* podle modelu

23

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 24

	Kontrolka* se	Normální jev.		Rozsvûcení a zhasínání kontrolky*
	rozsvûcí a zhasíná.			signalizuje fázi rozehfiívání. Jakmile
				kontrolka* zhasne, bylo dosaÏeno
				nastavené* teploty.
	Nevystupuje	Posuvn˘ regulátor páry je		Otoãte regulátor teploty do
	Ïádná pára nebo	nastaven na	.	poÏadovaného rozsahu.
	jen malé
		V zásobníku je nedostatek		NaplÀte zásobník.
	mnoÏství páry.
		vody.
		Funkce Anti-Drip je		Vyãkejte, dokud Ïehlicí plocha opût
		aktivní* (§11).		nedosáhne správné teploty.
	Neãistoty	MoÏné zbytky v parní		Proveìte samoãi‰tûní.
	vystupující z	komofie/Ïehlicí plo‰e.
	otvorÛ pro
		PouÏíváte chemické		Nepfiidávejte do vody v zásobníku
	v˘stup páry	pfiímûsi.		Ïádné chemické pfiímûsi.
	zneãi‰Èují prádlo.
		PouÏíváte samotnou		PouÏívejte ãistou vodu z vodovodu
		destilo-vanou nebo		nebo vodu z vodovodu smíchanou
		zmûkãenou vodu.		s destilovanou vodou v pomûru
				1:1.
		PouÏíváte ‰krob.		Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou
				stranu Ïehlené látky.
	Z Ïehlicí plochy	Pfiíli‰ nízká teplota Ïehlicí		Zachovávejte mezi jednotliv˘mi
	vytéká voda.	plochy zpÛsobená pfiíli‰		parními rázy del‰í ãasové intervaly.
		ãast˘m tisknutím tlaãítka
		parního rázu.

Pokud problém pfietrvává, nechte Ïehliãku zkontrolovat v servisním stfiedisku ROWENTA. Adresy naleznete v pfiiloÏeném seznamu servisních sluÏeb.

Dal‰í rady a návody naleznete na na‰í www stránce : www.rowenta.cz SluÏba zákazníkÛm

Tel : [phone]

Zmûny jsou vyhrazeny

* podle modelu

24