Rowenta DZ5130, DZ5030, DZ5050, DZ5110, DZ5010 User manual

1103902985 - 45/07

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 1

www.rowenta.com

mod. DZ5020

CZ

SER

HR

RO

SK

S

PL

SLO

H

AR

TR

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 2

CZ

SER

HR

RO

SK

S

PL

SLO

H

AR

TR

56

9

7

8

10

12
13

14

4

3

3a 3c

3d*

3b*

2

1

A

U

T

O

-

O

F

F

11a 11c

11d

11b

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 3

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

NONO OKOK

fig. 9

A

U

T

O

-

O

F

F

A

U

T

O

-

O

F

F

NONO OKOK

fig. 10 fig. 11

fig. 12

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 4

fig. 13 fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20

NO

fig. 21

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 5

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 6

1

SER

11

Dugme za ‰trcanje

22

Umetak za punjenje (sa
dugmetom za klizno otvaranje)

33

Varijabilna kontrola pare

aa

Peglanje na suvo

bb

Max. pozicija pare *

cc

Self Clean

dd

Automatska para *

44

Dugme za ‰trcanje

55

Dugme za mlaz pare

66

Svetlosni indikator
auto-ga‰enja*

77

Kabl

88

Dr‰ka

99

Kontrolno svetlo termostata*

1100

Brojãanik za kontrolu
temperature

1111

Svetlosni indikator*

aa

Îuti svetlosni indikator

bb

Zeleni svetlosni indikator

cc

Crveni svetlosni indikator

dd

Svetlosni indikator
automatskog zaustavljanja

1122

Rezervoar za vodu

1133

Indikator maksimalnog nivoa
vode

1144

Donja ploãa

OPIS

RADI VA·E SIGURNOSTI

Za Va‰u bezbednost, ovaj aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima
(Direktiva o najniÏem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, za‰titi okoline).
Nije predvieno da ovaj aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez
iskustva i znanja. Mogu ga koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za
njihovu sigurnost, nadzor ili uz upotrebu uputstva.Trebalo bi kontrolisati decu kako
biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.
Napon Va‰e elektriãne instalacije treba da odgovara naponu pegle (220-240V).
Svaka gre‰ka ukljuãivanja moÏe izazvati nepopravljivo o‰teçenje pegle i poni‰titi
garanciju.
Pegla treba obavezno da bude ukljuãena u utikaã sa uzemljenjem. Ako koristite
produÏni kabl, proverite da je on sa dva pola (10A) sa uzemljenjem.
Ukoliko je kabl napajanja o‰teçen treba da bude odmah zamenjen u ovla‰çenom
servisnom centru radi izbegavanja opasnosti.
Aparat ne sme da se koristi ako je padao, ako je oãigledno o‰teçen, ako curi ili ako
se na njemu primete nepravilnosti u radu. Nikada nemojte da rastavljate svoj aparat:
neka ga pregledaju u ovla‰çenom servisu, da biste izbegli opasnost.
Nikada ne stavljajte peglu u vodu!
Nemojte da iskljuãujete aparat iz struje povlaãenjem za gajtan. Uvek iskljuãujte svoj
aparat iz struje: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre ãi‰çenja, posle svake
upotrebe.
Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je ukljuãen u elektriãni napon;
sve dok se ne ohladi nakon pribliÏno jednog sata.

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 1

2

Podloga pegle moÏe biti veoma vruça: nikada je ne dirajte rukom, ostavite uvek

peglu da se ohladi pre nego ‰to çete je odloÏiti.Va‰ aparat ispu‰ta paru koja moÏe
dovesti do opekotina, posebno kada njime prelazite preko ugla stola za peglanje.
Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima i Ïivotinjama.
Va‰a pegla mora da se postavi na stabilnu povr‰inu.Kada postavljate peglu na podlogu
za peglu, obezbedite se da je povr‰ina na koju ste je postavili stabilna.
Ovaj je proizvod namenjen samo za upotrebu u domaçinstvu. Kod svake neispravne
upotrebe ili upotrebe suprotne uputstvima,fabrika odbija svu odgovornost i garancija
vi‰e ne vredi.

Za‰tita okoline na prvom mestu !

Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.
Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu.

âuvajte ove instrukcije

PRE UPOTREBE

1 • Kako raspakovati aparat

Izvadite peglu iz kutije i skinite sve nalepnice.

2 • Kakva voda sme da se koristi?

a‰a pegla namenjena je za rad na vodu iz slavine do 17° dH (nemaãka tvrdoça
vode).
Medutim, ako vam je voda vrlo tvrda, moÏete da me‰ate 50% vode iz slavine sa
50% destilovane ili vode bez minerala.

VAÎNO Pre nego ‰to uãinite i‰ta drugo,skinite za‰titu za donju ploãu (sl.1)!

VAÎNO Ni‰ta ne dodajite u sadrÏaj rezervoara s vodom.

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 2

3

3 • Kod prve upotrebe

Ukljuãite peglu u mreÏu (sl.2) i postavite brojãanik za kontrolu temperature
(sl.3) na ••• da bi se aparat zagrejao.
MoÏe da se pojavi malo dima i lagani miris, ali to je samo privremeno.
Iskljuãite peglu (sl.4) i napunite rezervoar za vodu (§4 Kako se puni rezervoar
za vodu).
Da biste oãistili eventualne neãistoçe, iskljuãite peglu iz mreÏe i drÏite je
horizontalno iznad slivnika. DrÏite kontrolu pare na poziciji SELF CLEAN : para
çe sada poãeti da se nakuplja. Nakon par sekundi, iz donje ploãe pojaviçe se
voda, koja ispira eventualne neãistoçe iz parne komore (sl.5).
Prebacite kontrolu pare na poziciju nakon pribliÏno 1 minute. Ukljuãite
peglu u mreÏu i zatim dozvolite da se pegla ponovo zagreje. Saãekajte dok
preostala voda ne ispari. Iskljuãite iz mreÏe i omoguçite da se pegla potpuno
ohladi.

Ne koristite vodu iz aparata za su‰enje rublja, parfimisanu ili vodu s
omek‰ivaãem, vodu iz friÏidera, akumulatora, klimatizera, ãistu destilisanu
vodu niti ki‰nicu.Te vode sadrÏe organski otpad ili mineralne elemente koji
se koncentri‰u na toploti i mogu dovesti do napuknuça, do tamnih
obojenja i preranog starenja va‰eg aparata.

UPOTREBA
4 • Kako se puni rezervoar za vodu

Nagnite peglu. Otvorite umetak za punjenje (sl.6). Nalijte vodu do oznake max.
(sl.7). Zatvorite umetak za punjenje (sl.8) i vratite peglu u horizontalnu poziciju.

5 • Kako se postavlja temperatura

Postavite temperaturu pegle tako da odgovara vrsti materijala uz pomoç
brojãanika za kontrolu temperature (sl.3).

Kontrola temperature *: Svetlosni indikator temperature pokazuje da se
donja ploãa zagreva. Kad se svetlosni indikator temperature ugasi (sl.9),
programirana temperatura je dostignuta i moÏete da poãnete sa
peglanjem.

VAÎNO Pre punjenja rezervoara za vodu, iskljuãite peglu iz mreÏe i
postavite kontrolu pare na poziciju .

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 3

4

Elektronska kontrola temperature*: Svetlosni indikatori pokazuju da je
donja ploãa pegle na odabranoj temperaturi (sl.10).

6 • Peglanje na suvo

Postavite varijabilnu kontrolu pare na (sl.11) i programirajte temperaturu
tako da odgovara vrsti materijala (poeni kod odrÏavanja •, ••, •••).

Etiketa za peglanje Platno Kontrola temperature

Sintetiãka vlakna, npr.

viskoza, poliester…

•

Svila, vuna

••

Pamuk, lan

•••

ÎUTA

Donja ploãa pegle je jo‰ uvek prehladna za tu vrstu
materijala.

ZELENA

Donja ploãa pegle je na temperaturi pogodnoj za tu vrstu
materijala.

CRVENA

Donja ploãa pegle je jo‰ uvek pretopla za tu vrstu
materijala.

AUTO - OFF* Automatsko elektronsko zaustavljanje je aktivirano.

SAVET Uvek posipajte belilo na obratnu stranu platna koje treba da se
pegla.

VAÎNO Pegli treba vi‰e vremena da se ohladi nego da se zagreje.
Preporuãujemo vam da poãnete sa platnima koja treba da se peglaju na
niÏoj temperaturi. Kod odeçe koja se sastoji od razliãitih materija,
odaberite temperaturu prilagoenu onoj najosetljivijoj.

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 4

5

7 • Peglanje na paru

MoÏete da peglate na paru od programirane temperature •• navi‰e.

Funkcija pare* Koliãina pare moÏe da se namesti izmeu bez pare
(maksimalna koliãina pare) (sl.12).Mi vam preporuãujemo da programirate
maksimalnu koliãinu pare samo onda kada je pegla programirana na
temperaturu •••.

Funkcija automatske pare*: Namestite komandu za paru na (sl.13) i
protok pare se automatski name‰ta na funkciju temperature donje ploãe
pegle.

8 • Mlaz pare

(od temperature programirane na •• navi‰e)

Pritisnite dugme za mlaz pare,ãime çete da napravite jak mlaz pare za uklanjanje
upornih nabora (sl.14).

9 • Vertikalni mlaz pare

(od temperature programirane na •• navi‰e)

DrÏite peglu u vertikalnoj poziciji i pritisnite dugme za mlaz pare (sl.15),
ãime çete da uklonite nabore sa odela, jakni, sukanja, obe‰enih zavesa, itd.

10 • ·trcanje

Pritisnite dugme za ‰trcanje ãime çete da navlaÏite uporne nabore (sl.16).

11 • Sistem protiv isticanja vode*

Njime se spreãava da voda istiãe iz donje ploãe kada je temperatura previ‰e
niska.

12 • Automatska elektronika ga‰enje u 3 poloÏaja*

Ako je va‰ aparat upaljen ali kad se on ne pomera, va‰a se pegla automatski
zaustavlja i bleska svetlosni indikator zaustavljanja (sl.17):

- Nakon 30 sek., ako pegla stoji na donjoj ploãi ili leÏi na strani.

- Nakon 8 min., ako pegla stoji na svom zadnjem delu.

VAÎNO Po‰tujte interval od 4 sekundi izme_u svakog pritiska i saãekajte
da se emisija pare potpuno zaustavi pre nego ‰to peglu odloÏite na
podlogu.

VAÎNO Nikada nemojte da usmeravate paru na ljude i Ïivotinje!

SAVET Da vam osetljivi materijali ne bi izgoreli,oni se moraju postaviti na
nekih 10 do 20 cm od pegle.

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 5

6

13 • Kako da ispraznite peglu

Iskljuãite peglu iz mreÏe (sl.4), izlijte preostalu vodu (sl.18) i postavite kontrolu
pare na .
Otvorite i zatvorite kontrolu pare (sl.19) nekoliko puta,da biste spreãili da se
otvor za ispu‰tanje vode iz parne komore ne bi zapu‰io ili blokirao.

14 • Spremanje

Omoguçite aparatu da se ohladi pre nego ‰to ga spremite tako da stoji na svom
zadnjem delu (sl.20).

NAKON UPOTREBE

15 • Sistem za uklanjanje kamenca

Va‰a pegla sadrÏi punjenje za uklanjanje kamenca da bi se smanjile naslage
kamenca. Time se znaãajno produÏava radni vek va‰e pegle. Punjenje za
uklanjanje kamenca predstavlja sastavni deo rezervoara za vodu i ne treba se
zamenjivati.

16 • Funkcija Self Clean

(produÏava se vek pegle)
Funkcijom Self Clean ispira se neãistoça i ãestice kamenca iz parne komore.

ODRÎAVANJE I âI·åENJE

VAÎNO Nemojte da obavijate kabl oko vruçe donje ploãe. Nikada ne
odlaÏite svoju peglu postavljenu na donju ploãu (sl.21).

VAÎNO Iskljuãite peglu iz mreÏe i omoguçite joj da se potpuno ohladi
pre odrÏavanja i ãi‰çenja.

VAÎNO Nemojte da koristite sredstva za uklanjanje kamenca, po‰to se
njima uni‰tava obloga parne komore, ãime moÏe da se pokvari i funkcija
pare.

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 6

7

Napunite rezervoar za vodu do oznake max, i zagrejte peglu do temperature

•••. Iskljuãite peglu iz mreÏe i drÏite je horizontalno nad slivnikom. DrÏite
kontrolu pare na poziciji SELF CLEAN (sl.5): sada çe poãeti da se nakuplja para.
Nakon par sekundi, iz donje ploãe çe poãeti da se javlja voda, koja ispira
neãistoçe i ãestice kamenca iz parne komore. Prebacite kontrolu pare na
poziciju nakon pribliÏno 1 minute. Ukljuãite peglu u mreÏu i ostavite je da
se ponovno zagreje. Saãekajte dok preostala voda ne ispari. Iskljuãite peglu iz
mreÏe i dozvolite joj da se potpuno ohladi.
Kada je hladna, donja ploãa moÏe da se prebri‰e vlaÏnom krpom.

17 • Kako da ãistite peglu

Kada se aparat ohladi, po potrebi ga prebri‰ite vlaÏnom krpom ili sunerom.
Uklonite neãistoçe sa donje ploãe vlaÏnom krpom ili sunerom.

SAVET Upotrebljavajte funkciju SELF CLEAN pribliÏno svake druge
sedmice.Ako je voda vrlo tvrda, ãistite peglu svake sedmice.

VAÎNO Nikada ne koristite proizvode za ãi‰çenje i o‰tre ili abrazivne
predmete za ãi‰çenje donje ploãe pegle i drugih delova aparata.
Ako je va‰ aparat stajao nekori‰ten dugo vremena, upotrebite funkciju
„SELF-CLEAN“ (vidi § 16).

Problemi Uzrok Re‰enje

Pegla je ukljuãena
u mreÏu, ali donja
ploãa pegle je i
dalje hladna.

Nema struje u mreÏi. Proverite da li je utikaã propisno

utaknut, ili poku‰ajte da ukljuãite peglu
u drugu utiãnicu.

Kontrola temperature
je programirana
previ‰e nisko.

Postavite kontrolu temperature na vi‰u
temperaturu.

Automatsko
elektronsko
zaustavljanje je
aktivirano*.

Pomerite svoju peglu.

Kontrolno svetlo
termostata* ili
Ïuti svetlosni
indikator* se pali
i gasi.

To je normalno. Kada se kontrolno svetlo termostata* ili

Ïuti svetlosni indikator* pale i gase, pegla
se zagreva. âim se svetlosni indikator
temperature ugasi ili se zeleni svetlosni
indikator upali, Ïeljena temperatura je
dostignuta.

PROBLEMI?

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 7

8

Para ne izlazi
nikako ili je ima
previ‰e malo.

Kontrola pare postavljena
na poziciju .

Prebacite kontrolu pare na

zahtevanu zonu programiranja.
Nema dovoljno vode u
rezervoaru za vodu.

Napunite rezervoar za vodu.

Sistem protiv isticanja
vode* je aktiviran (§11)

Saãekajte da donja ploãa dostigne

pravu temperaturu.

Donja ploãa je
prljava ili smea i
moÏe zaprljati
rublje

Ostaci u parnoj komori ili
na donjoj ploãi.

Upotrebite funkciju Self Clean a

zatim oãistite svoju peglu.
Kori‰çenje hemijskih

sredstava za uklanjanje
kamenca.

Nemojte da dodajete nikakva

sredstva za uklanjanje kamenca u

vodu u rezervoaru za vodu.

Upotrebite funkciju Self Clean i

oãistite svoju peglu.
Koristi se ãista destilovana
voda/voda bez minerala ili
omek‰ana voda.

Koristite samo netretiranu vodu iz

slavine ili me‰avinu polovine vode

iz slavine i polovine destilovane

vode/vode bez minerala.

Upotrebite funkciju Self Clean i

oãistite svoju peglu.
Kori‰çenje belila. Uvek posipajte belilo na obratnu

stranu platna koje treba da se

pegla i oãistite donju ploãu svoje

pegle.

Iz pegle curi
voda.

Temperatura donje ploãe
previ‰e niska ili se
preterano koristilo dugme
za previ‰e dug mlaz pare.

Postavite kontrolu temperature na

vi‰u temperaturu i dozvolite vi‰e

vremena izmeu mlazova.

Ako niste u stanju da utvrdite uzrok gre‰ke, obratite se sluÏbenom centru za
servisiranje Rowenta.Adrese su prikazane u priloÏenom spisku adresa centara
za servisiranje.
Dodatni saveti i korisni predlozi za upotrebu ovog aparata mogu se naçi na
na‰oj internet adresi: www.rowenta.com.
Info - servis za potro‰aãe & Naruãivanje dodatne opreme
Tel : [phone]

PodloÏno izmenama!

* zavisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 8

9

HR

11

Mlaznica

22

Otvor za punjenje s tipkom

33

Tipka za pu‰tanje mlaza pare

aa

Suho glaãanje

bb

Maximalna para *

cc

Self Clean

dd

Autosteam *

44

Tipka za vlaÏenje

55

Regulator pare

66

Svjetlosni indikator
auto-ga‰enja*

77

Prikljuãni kabel

88

Dr‰ka

99

Kontrola temperature *

1100

Regulator tempraturer

1111

Svjetlosni indikator*

aa

Îuti svjetlosni indikator

bb

Zeleni svjetlosni indikator

cc

Crveni svjetlosni indikator

dd

Svjetlosni indikator
automatskog zaustavljanja

1122

Spremnik vode s pokazivaãem

1133

Maksimalne razine punjenja

1144

Stopalo

OPIS PROIZVODA

OPREZA

Sigurnost ovog ureaja je sukladna a vaÏeçim tehniãkim pravilima i propisima
(elektromagnetska kompatibilnost, najniÏi napon, okoli‰).
Ureaj ne smiju upotrebljavati osobe (ukljuãujuçi i djecu) smanjenih fiziãkih,psihiãkih
i mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom ureaju, osim ako su
pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
DrÏite djecu podalje od ureaja kako se s njim ne bi igrala.
Oprez! Napon mreÏe mora odgovarati naponu ureaja (220 - 240V). Pogre‰no
prikljuãivanje moÏe izazvati ‰tetu na ureaju te poni‰titi jamstvo.
Ureaj obavezno prikljuãite na uzemljenu utiãnicu. Ukoliko koristite produÏni
prikljuãni vod provjerite da je bipolaranog tipa (10A) i uzemljen.
U sluãaju o‰teçenja prikljuãnog voda, obratite se ovla‰tenom Rowenta servisu (Vidi
popis u jamstvenom listu), kako bi se izbjegla nezgoda.
U sluãaju da je ureaj pao, ako se na njemu vide vidljiva o‰teçenja ili ako pokazuje
bilo kakve pogre‰ke u radu, ureaj se ne smije koristiti. Nikada sami ne rastavljate
ureaj veç obratite ovla‰tenom Rowenta servisu (Vidi popis na jamstvenom listu).
Nikada ne stavljajte glaãalo pod vodu!
Nikada ne iskljuãujte ureaj povlaãenjem za prikljuãni vod. Uvijek iskljuãite ureaj s
mreÏe prije punjenja ili ispiranja spremnika, prije ãi‰çenja i nakon svake uporabe.
Nikad nemojte ostavljati ureaj bez nadzora kad je ukljuãen na mreÏu;sve dok se ne
ohladi nakon pribliÏno 1 sata.
Podnica glaãala moÏe biti jako vruça: nikada ne dirajte podnicu glaãala, veç uvijek
priãekajte da se glaãalo ohladi da biste ga spremili.Va‰ ureaj ispu‰ta paru koja moÏe
dovesti do opeklina, posebice kad njime prelazite preko kuta stola za glaãanje.

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 9

10

PRIJE UPORABE

1 • Uklanjanje ambalaÏe

Izvadite glaãalo iz kutije i uklonite sve naljepnice.

2 • Koju vodu je dozvoljeno rabiti ?

MoÏe se rabiti voda iz vodovoda do tvrdoçe od 17 °dH (= njemacka tvrdoca).
Ako imate vodu s vi‰im stupnjem tvrdoçe, preporuãujemo je kombinirati sa
destiliranom vodom u odnosu od 1:1.

Kao prvo odstranite za‰titu stopala glaãala (sl.1)!

Ni‰ta ne dodajite u sadrÏaj spremnika s vodom. Ne rabite vodu iz su‰ilice
za rublje, parfimiranu ili vodu s omek‰ivaãem, vodu iz hladnjaka,
akumulatora, klimatizera, ãistu destiliranu vodu niti ki‰nicu.

Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima i Ïivotinjama.
Ureaj morate upotrebljavati i odlagati na ravnoj stabilnoj povr‰ini.
Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kuçanstvu.Svaka neispravna uporaba,
profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama oslobaa Rowenta svake
odgovornosti a jamstvo prestaje biti vaÏeçe.

âuvajte svoj okoli‰!

Va‰ ureaj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.
OdIoÏite ga na za to predvieno odlagali‰te.

Pohranite upute na sigurno mjesto

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 10

11

3 • Prije prve uporabe

Spojite glaãalo na mreÏu (sl.2) i postavite izbornike temperature (sl.3) na ooo
da bi ugrijali uredaj.
Na trenutak se moÏe pojaviti dim i neugodan miris, to je normalno kod prve
uporabe.
Odspojite glaãalo sa mreÏe (sl.4) i ulijte vodu u spremnik. (Ulijevanje vode u
spremnik).
Uklonite sve neãistoçe, Izvuçi utikaã iz utiãnice. Glaãalo drÏati vodoravno iznad
umivaonika, te regulator pare preko pozicije gurnuti u poziciju SELF CLEAN i
neprestalno tako drÏati: sada poãinje snaÏno stvaranje pare. Nakon nekoliko
sekundi, voda i para koje izlaze iz stopala glaãala, iz parne komore odstranjuju
partikle neãistoçe i vapna (sl.5). Nakon oko 1 minute klizni regulator pare
namjestiti na poziciju. Ukljuãiti utikaã u utiãnicu te pustiti da se ureaj jo‰
jedanput zagrije . Priãekati dok (izbaciti se) sva preostala voda ispari. Izvuãi
utikaã iz utiãnice te pustiti da se glaãalo potpuno ohladi.

Te vode sadrÏavaju organski otpad ili mineralne elemente koji se
koncentriraju na toplini i mogu dovesti do napuklina,do tamnih obojenja i
preranog starenja va‰eg stroja.

UPORABA
4 • Ulijevanje vode u spremnik

Nakosite glaãalo. Otvorite otvor za vodu (sl.6). Ulijte vodu do oznake max
(sl.7). Zatvorite otvor (sl.8) i postavite glaãalo u vodoravan poloÏaj.

5 • Pode‰avanje temperature

Namjestite temperaturu za glaãanje (izbaciti s) pomoçu regulatora temperatur
ovisno o vrsti tkanine (sl.3).
Kontrola temperature*: Svjetlosni indikatori pokazuju da je donja ploãa
glaãala na odabranoj temperaturi (sl.9), (bez zareza)da je dostignuta Ïeljena
temperatura.

Elektronska kontrola temperature*: Svjetlosni indikatori pokazuju da je
donja ploãa glaãala na odabranoj temperaturi (sl.10).

POZOR : Prije ulijevanja vode u spremnik, odspojite glaãalo sa
mreÏe i postaite izbornik za paru u poloÏaj .

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 11

12

6 • Glaãanje bez pare

Za glaãanje bez konstantne pare gumb za reguliranje pare vrtjeti do pozicije
(sl.11) te namjestiti temperaturu ovisno o vrsti tkanine (toãke za njegu robe •,

••, ili •••).

Etiketa na robi Vrsta tkiva Regulator temperature

Kemijsko vlakno

Npr. viskoza, poliester

•

svila, vuna

••

pamuk, platno

•••

ÎUTA

Donja ploãa glaãala je jo‰ uvijek prehladna za tu vrstu
materijala.

ZELENA

Donja ploãa glaãala je na temperaturi pogodnoj za tu
vrstu materijala.

CRVENA

Donja ploãa glaãala je jo‰ uvijek prevruça za tu vrstu
materijala.

AUTO - OFF* Automatsko elektroniãko zaustavljanje je aktivirano.

·krob rasprskajte uvijek na poleini tkanine.

Kako faza hladjenja traje dulje od faze zagrijavanja, preporuãujemo Vam
najprije glaãati osjetljive tkanine na najniÏem stupnju pode‰avanja
temperature. Kod odjeçe koja se sastoji od razliãitih tkiva, odaberite
temperaturu prilagodenu onom najosjetljivijem.

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 12

13

7 • Glaãanje S parom

Za glaãanje s parom, namje‰tena temperatura ••mora leÏati iznad pozicije.

Funkcije pu‰tanja pare* Koliãinu pare moÏete podesiti izmedju

• (minimalna koliãina pare) i (maksimalna koliãina pare) (sl.12).
Za maksimalnu koliãinu pare , preporuãujemo Vam namjestiti
temperaturu na •••.
Funkcija automatske pare (sl.13) Protok pare se automatski namje‰ta
na funkciju temperature donje ploãe glaãala.

8 • Mlaz pare

(Namje‰tanje temperature iznad pozicije ••)

U cilju odstranjivanja tvrdokornih nabora s pomocu snaÏnog mlaza pare,
pritisnite tipku za pu‰tanje mlaza pare (sl.14).

9 • Vertikalni mlaz pare

(Namje‰tanje temperature iznad pozicije ••)

Za otklanjanje nabora i za glaãanje obje‰ene odeçe (sl.15) zavjesa itd.Va‰e
glaãalo opremljeno je specijalnom okomitom parom.

10 •Funkcija vlaÏenja

Za vlaÏenje tvrdokornih nabora pritisnite tipku za vlaÏenje (sl.16).

11 • Anti-Drip sustav*

Ta funkcija sprijeãava, da pri preniskoj temperaturi doe do isticanja vode iz
stopala glaãala.

Po‰tujte interval od 4 sekunda izmedu svakog pritiska i saãekajte da se
emisija pare potpuno zaustavi prije no ‰to glaãalo odloÏite na podlogu.

Paru ne usmjeravati na osobe i Ïivotinje te ne izlagati pari odjeçu
koju trenutno nosite na tijelu.

Da vam osjetljivi materijali ne bi izgorjeli, oni se moraju postaviti na
nekih 10 do 20 cm od glaãala.

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 13

14

12 • Automatsko iskljuãivanje*

Ako je va‰ stroj upaljen ali kad se on ne pomjera, va‰e se glaãalo automatski
zaustavlja i bljeska svjetlosni indikator zaustavljanja (sl.17):

- Poslije 30 sekundi ako je glaãalo postavljeno na podnicu ili rubove podnice.

- Poslije 8 min. ako je glaãalo postavljeno u standardni polozaj za odlaganje

13 • Izlijevanje vode iz spremnika

Izvuçi utikaã iz utiãnice (sl.4), odstraniti preostalu vodu (sl.18) te namjestiti
regulator pare na poziciju .
Pomaknite nekoliko puta izbornik za paru (sl.19) da sprijecite kapanje u parnu
komoru ili zaprijecenje.

14 • Pohrana

Nakon toga pustiti da se glaãalo ohladi Glaãalo pohraniti postavljeno okomito
na svoj zadnji dio (sl.20).

NAKON GLAâANJA

15 • Anti-Kalk sustav

Karotiv vapnenca ‰to je sadrÏana u Va‰em glaãalu u velikoj mjeri reducira
stvaranje vapna. Na taj se naãin u znatnoj mjeri produÏava vijek trajanja Va‰eg
glaãala. Kartu‰a protiv vapnenca ãvrsti je sustavni dio spremnika za vodu, te
istu nije potrebno zamjenjivati dostatnim dijelovima.

16 •Samociscenje

(samoãi‰çenje, za dulji vijek trajanja)
Pomoçu funkcije samoãi‰çenja, iz parne komore se odstranjuju partikli
neãistoçe i vapna.

âI·åENJE I NJEGA

Kabel nikada ne omotati oko vruçeg stopala glaãala (sl.21).

POZOR : Odspojite glacalo sa mreze i pustite da se ohladi prije
odrzavanja i ciscenja.

POZOR : Ne koristite sredstva za uklanjanje kamenca, jer mogu
ostetiti parnu komoru sto moze utjecati na paru koje glacalo
proizvodi

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 14

15

Spremnik napuniti vodom iz vodovodne mreÏe do maksimalne oznake te
zagrijati glaãalo na maksimalnu temperaturu•••. Izvuçi utikaã iz utiãnice. Glaãalo
drÏati vodoravno iznad umivaonika, te regulator pare preko pozicije gurnuti u
poziciju SELF CLEAN (sl.5) i neprestalno tako drÏati: sada poãinje snaÏno
stvaranje pare.Nakon nekoliko sekundi,voda i para koje izlaze iz stopala glaãala,
iz parne komore odstranjuju partikle neãistoçe i vapna. Nakon oko 1 minute
klizni regulator pare namjestiti na poziciju. Ukljuãiti utikaã u utiãnicu te pustiti
da se ureaj jo‰ jedanput zagrije . Priãekati dok (izbaciti se) sva preostala voda
ispari. Izvuãi utikaã iz utiãnice te pustiti da se glaãalo potpuno ohladi. Ohlaeno
stopalo glaãala moÏe se obrisati vlaÏnom krpom.

17 • âi‰çenje i njega

Kada se uredaj ohladi, prebrisite ga sa vlaznom krpom ili spuzvom po potrebi.
U ohladjenom stanju, uredjaj i stopalo glaãala moÏe se obrisati pomoçu vlaÏne
krpe ili spuÏve.

Preporuãujemo samoãi‰çenje provoditi svaka dva tjedna. Ukoliko voda
sadrÏi veliku koliãinu vapna,uputno je ãi‰çenje jednaput tjedno.

Nikad ne rabite proizvode za ãi‰çenje i o‰tre ili abrazivne predmete za
ãi‰çenje donje ploãe glaãala i drugih dijelova stroja.
Ako je va‰ stroj stajao nerabljen dugo vremena, rabite funkciju
SAMOCISCENJA (vidi § 16).

Problem Moguçi uzrok Otklanjanje

Stopalo glaãala
ostaje hladno ili
se ne zagrijava.

Nedostaje dovod
elektriãne energije.

Prekontrolirajte,da li je utikaã ispravno
utaknut u utiãnicu, te uredjaj isprobajte
na nekoj drugoj utiãnici.

Regulator
temperature
namje‰ten je na
poziciju ili je
namje‰ten na prenisku
temperaturu.

Regulator temperature vrtjeti do
Ïeljenog poloÏaja.

Automatsko
elektroniãko
zaustavljanje je
aktivirano*.

Pomjerite svoje glaãalo.

MOGUåE FUNKCIONALNE SMETNJE I KAKO ISTE
OTKLONITI

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 15

16

Kontrolna Ïarulja*
se ãas pali, ãas
gasi.

Normalan proces. Paljenje i ga‰enje kontrolne Ïarulje*

pokazuje, da jo‰ traje faza

zagrijavanja. Kada seugasi Ïarulja, to

znaãi da je dostignuta* namje‰tena

temperatura*.

U spremniku
nema dostatne
koliãine vode.

Klizni regulator pare
namje‰ten je na poziciji .

Regulator temperature vrtjeti do
Ïeljenog poloÏaja.

Iz glaãala uopçe ne izlazi
para odnosno izlazi samo
mala koliãina pare.

Napunite spremnik vodom.

Sustav protiv kapanja Anti­Drip* je aktivan.

Priãekajte da se stopalo glaãala
ponovno zagrije do potrebne
temperature.

Neãistoça koja
izlazi iz parnih
rupa dovodi do
oneãi‰çenja
odjeçe.

Moguçi ostaci u parnoj
komori/u stopalu glaãala

Provedite postupak samoãi‰çenja.

Vi rabite kemijske aditive. U spremnik s vodom ne stavljajte

nikakove kemijske aditive.

Vi rabite ãistu destiliranu
ili omek‰anu vodu.

Rabite ãistu vodu iz vodovodne
mreÏe ili mje‰avinu vode iz
vodovodne mreÏe i destilirane
vode u odnosu 1:1.

Vi rabite ‰krob. ·krob rasprskajte uvijek na poleini

tkanine.

Iz stopala glaãala
curi voda.

Preniska temperatura
stopala glaãala uslijed
preãestog pritiskanja tipke
za pu‰tanje mlaza pare.

Dozvolite da proe malo vi‰e
vremena izmeu pu‰tanja dva mlaza
pare.

Ukoliko ne moÏete naçi uzrok kvara, molimo, obratite se sluÏbenom
Rowentinom servisnom mjestu. Adrese moÏete naçi u priloÏenom popisu
servisnih mjesta.
Daljnje preporuke i dobre praktiãne savjete moÏete naçi na na‰oj homepage:
www.rowenta.com.
Servisna usluga i narudÏba pribora
Tel : [phone]

ZadrÏavamo pravo na moguçe izmjene.

* ovisno o modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 16

17

CZ

Popis

Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi
normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).
Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou,
motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi,s v˘jimkou
pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo
je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje. Dbejte na to, aby si s pfiístrojem
nehrály dûti.
Pozor! Pfied prvním pouÏitím ÏehIiãky zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku pfiístroje
(220-240 V) odpovídá napûtí ve Va‰í zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe b˘t pfiíãinou
neopravitelného po‰kození ÏehIiãky, na které se nevztahuje záruka.
Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do zásuvky s uzemnûním.V pfiípadû, Ïe jste nuceni
pouÏít prodIuÏovací ‰ÀÛru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólov˘ kabel se zemnícím
vodiãem (10 A).
Je-Ii pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená,musí b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ vymûnûna za pfiívod
pro ÏehIiãky stejného typu v nûkterû z autorizovan˘ch servisních opraven.
Pfiístroj se nesmí pouÏívat, jestliÏe upadl na zem, je-li na nûm viditelné po‰kození,kape-li
z nûj voda nebo nechová-li se za provozu normálnû.Nikdy pfiístroj nerozebírejte:
chcete-li pfiedejít nebezpeãí, dejte jej prohlédnout do smluvního servisního stfiediska.
Îehliãku nikdy neponofiujte do vody !
Neodpojujte pfiístroj od sítû taháním za pfiívodní kabel.VÏdy pfiístroj odpojte od sítû:
pfied jeho plnûním nebo pfied vyplachováním zásobníku, pfied ãi‰tûním, po kaÏdém
pouÏití.

* podle modelu

11

Tryska kropení

22

Plnicí otvor s tlaˇcítkem

33

Regulátor páry

aa

Suché Ïehlení - bez
napafiování

bb

Pozice maximálního
napafiování *

cc

Self Clean - samoãi‰tûní

dd

Autosteam - automatické
nastavení páry *

44

Tlaˇcítko kropení

55

Tlaˇcítko pro parní ráz

66

Kontrolka automatického
vypnutí*

77

Pˇrívodní ˇsˇnÛra

88

Rukojetˇ

99

Kontrola teploty *

1100

Regulátor teploty

1111

svûtelná kontrolka*

aa

Îlutá kontrolka

bb

Zelená kontrolka

cc

âervená kontrolka

dd

Kontrolka automatického
vypnutí

1122

Zásobník vody

1133

Oznaˇcením maximální v˘ˇsky
náplnˇe

14 Îehlicí plocha

BEZPEâNOSTNæ POKYNY

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 17

18

Nikdy pfiístroj nenechávejte bez dozoru je-li pfiipojen k síti nebo pokud alespoÀ hodinu
nechladl.
Îehlicí deska ÏehIiãky mÛÏe dosahovat velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte proto
následující pokyny: nedot˘kejte se ÏehIicí desky, je-Ii ÏehIiãka horká, ÏehIiãku ukládejte
pouze ve vychladlém stavu. Pfiístroj vyvíjí páru, která mÛÏe zpÛsobit popáleniny zvlá‰tû
tehdy,kdyÏ Ïehlíte na hranû Ïehlicího prkna. Nikdy nemifite v˘stupem páry na osoby
nebo zvífiata.
Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na stabilní povrch. KdyÏ pokládáte Ïehliãku na
odkládací plochu, ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji pokládáte, je stabilní.
Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro domácí pouÏití. JestliÏe se pfiístroj pouÏívá
nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, v˘robce nenese
odpovûdnost a záruka pozb˘vá platnosti.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu
stfiedisku, aby byl patfiiãnû zpracován.

Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU

1 • Vybalení

Vyjmûte Ïehliãku z krabice a odstraÀte v‰echny pfiípadné samolepky.

2 • Jakou vodu smíte pouÏívat?

âistou vodu z vodovodu aÏ do 17 °dH (= nûmecké stupnice tvrdosti).V pfiípadû
vody vût‰í tvrdosti doporuãujeme smíchat vodu s destilovanou vodou v
pomûru 1:1.

Nejprve odstraÀte z Ïehlicí plochy ochrannou fólii! (obr.1)

Nepfiidávejte nic do vody v nádrÏce.NepouÏívejte vodu ze su‰iãek prádla,
parfémovanou nebo zmûkãovanou vodu, vodu z ledniãek, z baterií, z
klimatizaãních zafiízení, ãistou destilovanou vodou nebo de‰Èovou vodu.
Tyto druhy vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, které se
vlivem tepla koncentrují a mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo
pfiedãasné stárnutí pfiístroje.

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 18

19

3 • První pouÏití

Pfiipojte Ïehliãku k síti (obr.2) a nastavte teplotu termostatu (obr. 3) na ••• aby
se Ïehliãka zahfiála.
MÛÏe se objevit trocha koufie a zápachu, které ale rychle zmizí.
Odpojte Ïehliãku od sítû (obr.4) a naplÀte nádrÏku na vodu (§ 4 Naplnûní
nádrÏky).
Pro odstranûní neãistot, naplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z
vodovodu a rozehfiejte Ïehliãku na maximální teplotu •••. Vytáhnûte vidlici
pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte
regulátor páry pfies do polohy SELF CLEAN a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne
silnû tvofiit pára : Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z
Ïehlicí plochy neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory (obr.5). Asi po 1
minutû nastavte regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky
a nechte spotfiebiã znovu rozehfiát.Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypafií.
Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

POUÎÍVÁNÍ
4 • Naplnûní nádrÏky

NakloÀte Ïehliãku a otevfiete kryt nádrÏky (obr.6). NaplÀte nádrÏku vodou ke
znaãce max (obr.7). Zavfiete kryt nádrÏky (obr.8) a vrat’te Ïehliãku do
vodorovné polohy.

5 • Nastavení teploty

Nastavte teplotu Ïehlení regulátorem termostatu podle druhu látky (obr.3).

Kontrola teploty *: Svûtelné kontrolky udávají, zda má Ïehlicí plocha zvolenou
teplotu. Zhasnutí kontrolky signalizuje (obr.9), Ïe je dosaÏena teplota Ïehlení.

DÒLEÎITÉ Pfied naplnûním nádrÏky na vodu odpojte Ïehliãku od sítû a
nastavte ovladaã páry na pozici .

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 19

20

Elektronická kontrola teploty*:Svûtelné kontrolky udávají,zda má Ïehlicí plocha
zvolenou teplotu (obr.10).

6 • Îehlení bez páry

Pfii ˇzehlení bez konstantní páry otoãte regulátor páry na (obr.11) a nastavte
teplotu podle druhu látky (teãkové symboly •,••, •••).

·títek na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty

Chemická vlákna

napfi. viskóza, polyester

•

Hedvábí, vlna

••

Bavlna, len

•••

ÎLUTÁ

Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstˇe pˇríliˇ‰
studená.

ZELENÁ Teplota ˇzehlicí plochy pro vybranou látku je dosaˇzena.

CERVENÁ Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstû pˇríliˇs horká.

AUTO- OFF* Bylo aktivováno elektronické automatické vypnutí.

Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou stranu Ïehlené látky.

Pfii rozehfiívání studené Ïehliãky vyãkejte, dokud kontrolka podruhé
nezhasne. Teprve potom je dosaÏeno nastavené teploty. U odûvÛ
vyroben˘ch z rÛzn˘ch látek zvolte teplotu vhodnou pro nejchoulostivûj‰í
z nich.

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 20

21

7 • Îehlení s napafiováním

Od nastavení teploty •• mÛÏete Ïehlit s napafiováním.

Funkce napaˇrování* Mnoˇzství páry se m ÛÏe nastavit mezi

••

(minimální
mnoÏtví páry) a (maximální mnoÏÏtví páry) (obr.12). Nastavení na
maximální mnoˇzství páry doporu ˇcujeme jen pˇri nastavení teploty

••••••

.
Funkce Auto Steam (obr.13) Intenzita páry se nastaví automaticky
podle teploty Ïehlicí plochy.

8 • Parní ráz

(od nastavení teploty ••)

Pro vytvofiení silného parního rázu a vyÏehlení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ
stisknûte tlaãítko pro parní ráz (obr.14).

9 • Vertikální parní ráz

(od nastavení teploty ••)

Pro pfieÏehlení pomaãkan˘ch povû‰en˘ch odûvÛ, závûsÛ atd (obr.15).
Stisknûte tlaãitko pro parní ráz.

10 • Funkce kropení

Pro navlhãení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ stisknûte tlaãítko kropení
(obr.16).

11 • Systém anti-drip*

Tento systém slouÏí k tomu, aby se pfii pfiíli‰ nízké teplotû zabránilo vytékání
vody z Ïehlicí plochy.

12 • Elektronická 3polohová vypínací automatika*

KdyÏ se zapnutou Ïehliãkou nepohybuje, automaticky se vypne po této dobû
(obr.17):

DodrÏujte interval 4 vtefiin mezi dvûma stisky a neÏ Ïehliãku vrátíte na
stojan, poãkejte, dokud z ní nepfiestane vycházet pára.

Nesmûrujte páru na osoby a zvífiata a neÏehlete odûv na tûle.

Nechcete-li spálit choulostivé látky, nepfiibliÏujte je k Ïehliãce na více neÏ
10 aÏ 20 cm.

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 21

22

- Po 30 sekundách, kdyÏ Ïehliãka stojí na Ïehlicí plo‰e nebo leÏí na boku.

- Po 8 minutách, kdyÏ je Ïehliãka postavena na zadní ãásti.

13 • Vyprázdnûní nádrÏky na vodu

Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky (obr.4), vylijte zb˘vající vodu
(obr.18) a nastavte regulátor páry na .
Nûkolikrát zah˘bejte s ovladaãem napafiování (obr.19) abyste zamezili jeho
zanesení.

14 • UloÏení Ïehliãky

Potom nechte spotfiebiã vychladnout Uchovávejte Ïehliãku postavenou na
zadní ãásti (obr.20).

Po Îehlení

15 • OdvápÀovací systém anti-calc

OdvápÀovací patrona obsaÏená v Ïehliãce v˘raznû sniÏuje tvofiení vodního
kamene.Tím se znaãnû prodlouÏí Ïivotnost Va‰í Ïehliãky. OdvápÀovací patrona
je pevnou souãástí zásobníku vody a není ji tfieba vymûÀovat.

16 • Self Clean – samoãi‰tûní

(pro prodlouÏení Ïivotnosti)

Samoãistící funkcí se z parní komory vyplachují ãásteãky neãistot a vápence.

âI·TùNÍ

Neomotávejte pfiívodní ‰ÀÛru kolem horké Ïehlicí plochy (obr.21).

DÒLEÎITÉ Pfied ãi‰tûním vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû a nechejte úplnû
vychladnout.

NepouÏívejte prosím Ïádné odvápÀovací prostfiedky, nebot’ by mohly
po‰kodit ochrannou vrstvu parní komory, a tím i omezit napafiovací vykon.

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 22

23

NaplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z vodovodu a rozehfiejte
Ïehliãku na maximální teplotu •••.Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte regulátor páry pfies do
polohy SELF CLEAN (obr.5) a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne silnû tvofiit pára.
Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z Ïehlicí plochy
neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory. Asi po 1 minutû nastavte
regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte
spotfiebiã znovu rozehfiát Vyãkejte,dokud se zb˘vající voda nevypafií .Vytáhnûte
vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

17 • âi‰tûní a o‰etfiování

Vychladlou Ïehliãku a Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem nebo
houbiãkou.

Doporuãujeme provádût samoãi‰tûní asi kaÏdé 2 t˘dny. U vody obsahující
velké mnoÏství vápence doporuãujeme provádût ãi‰tûní kaÏd˘ t˘den.

NepouÏívejte prosím Ïádné ostré nebo drsné ãisticí prostfiedky a
pfiedmûty.
JestliÏe vበpfiístroj nebyl pouÏíván po del‰í dobu, pouÏijte funkci
SELF-CLEAN (viz § 16).

Problém MoÏná pfiíãina Odstranûní

Îehlicí plocha
zÛstává studená
nebo se
nerozehfieje.

Chybí pfiívod proudu. Zkontrolujte, jestli je vidlice pfiívodní

‰ÀÛry fiádnû zasunutá do zásuvky nebo
vyzkou‰ejte spotfiebiã na jiné zásuvce.

Regulátor teploty je
nastaven na pfiíli‰
nízkou teplotu.

Otoãte regulátor teploty do
poÏadovaného rozsahu.

Bylo aktivováno
elektronické
automatické vypnutí*.

Pohybujte Ïehliãkou.

MoÏné poruchy a jejich odstranûní

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 23

24

Kontrolka* se
rozsvûcí a zhasíná.

Normální jev. Rozsvûcení a zhasínání kontrolky*

signalizuje fázi rozehfiívání. Jakmile
kontrolka* zhasne, bylo dosaÏeno
nastavené* teploty.

Nevystupuje
Ïádná pára nebo
jen malé
mnoÏství páry.

Posuvn˘ regulátor páry je
nastaven na .

Otoãte regulátor teploty do
poÏadovaného rozsahu.

V zásobníku je nedostatek
vody.

NaplÀte zásobník.

Funkce Anti-Drip je
aktivní* (§11).

Vyãkejte, dokud Ïehlicí plocha opût
nedosáhne správné teploty.

Neãistoty
vystupující z
otvorÛ pro
v˘stup páry
zneãi‰Èují prádlo.

MoÏné zbytky v parní
komofie/Ïehlicí plo‰e.

Proveìte samoãi‰tûní.

PouÏíváte chemické
pfiímûsi.

Nepfiidávejte do vody v zásobníku
Ïádné chemické pfiímûsi.

PouÏíváte samotnou
destilo-vanou nebo
zmûkãenou vodu.

PouÏívejte ãistou vodu z vodovodu
nebo vodu z vodovodu smíchanou
s destilovanou vodou v pomûru
1:1.

PouÏíváte ‰krob. Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou

stranu Ïehlené látky.

Z Ïehlicí plochy
vytéká voda.

Pfiíli‰ nízká teplota Ïehlicí
plochy zpÛsobená pfiíli‰
ãast˘m tisknutím tlaãítka
parního rázu.

Zachovávejte mezi jednotliv˘mi
parními rázy del‰í ãasové intervaly.

Pokud problém pfietrvává, nechte Ïehliãku zkontrolovat v servisním stfiedisku
ROWENTA.Adresy naleznete v pfiiloÏeném seznamu servisních sluÏeb.
Dal‰í rady a návody naleznete na na‰í www stránce : www.rowenta.cz
SluÏba zákazníkÛm
Tel : [phone]

Zmûny jsou vyhrazeny

* podle modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 24

25

RO

DESCRIEREA PRODUSULUI

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

Siguranţa acestui aparat este în conformitate cu reglementările tehnice şi cu
normele în vigoare (Compatibilitate electro-magnetică, Tensiune joasă, Mediu).
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fără
experienţă sau cunoştinţe, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul
unei persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor, de o supraveghere sau de
instrucţiuni prealabile în ceea ce priveşte utilizarea aparatului. Este recomandat
să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Atenţie! Curentul de la priza dumneavoastră trebuie să corespundă cu cel de
funcţionare a fierului de călcat (220-240V). Orice eroare de punere în priză
poate produce stricăciuni grave şi anulează garanţia.
Acest fier de căIcat trebuie obligatoriu racordat la o priză cu îrnpământare.
Dacă utilizaţi un prelungitor, verificaţi că acesta este de tip bipolar (1OA) cu
conductor de împământare.
În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit înlocuit într-un
centru de reparaţii autorizat, pentru a evita orice pericol.
Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă deteriorări vizibile, în
cazul în care curge sau prezintă anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată
aparatul; duceţi-l pentru verificare la un centru de reparaţii autorizat pentru a
evita orice pericol.
Nu cufundaţi niciodată fierul în apăI !
Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de fir. Scoateţi întotdeauna aparatul din
priză înainte de a umple sau de a clăti rezervorul, înainte de a-l curăţa şi după
fiecare utilizare.

1 Buton spray
2 Orificiu de umplere cu buton

de ap˘asare

3 Reglaj abur

a Fără abur
b Abur poziţie max

*

c Self Clean
d Autosteam

*

4 Buton spray
5 Buton pentru jet de abur

6 Indicator luminos pentru

auto-oprire*

7 Cablu de alimentare
8 Mâner
9 Reglarea temperaturii

*

10 Termostat
11 Led luminos de indicare*

a Led galben
b Led verde
c Led roşu

d Led de oprire automată
12 Rezervor de ap˘a
13 Indicator nivel maxim al apei.
14 Talp˘a

* în func

,

tie de model

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 25

26

* în func

,

tie de model

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la
alimentarea electrică şi timp de o oră până ce se răceşte complet.
Talpa fierului de călcat poate fi foarte caldă : nu o atingeţi niciodată şi lăsaţi
totdeauna fierul să se răcească înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastră
emite aburi care pot provoca arsuri, în special atunci când călcaţi pe un colţ al
mesei de călcat. Nu îndreptaţi niciodată aburul asupra persoanelor sau
animalelor.
Fierul dumneavoastră trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. Atunci
când puneţi fierul pe suportul său, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl aşezaţi
este stabilă.
Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire
neadecvată sau contrară instrucţiunilor, firma îşi declină orice responsabilitate, iar
garanţia nu mai este valabilă.

Protejaţi mediul înconjurător !

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valoroase ce pot fi reciclate şi
reutilizate. După încetarea funcţionării lăsaţi aparatul la un centru de
reciclare.

Păstraţi instrucţiunile la îndemână

PREGĂTIREA

1 • Despachetarea

2 • Ce apă se poate folosi?

Se poate folosi ap˘a curat ˘a de la robinet pân ˘a la un grad de duritate de
17 °dH (= duritate german˘a). La ap ˘a cu duritate mai mare recomand ˘am
o proportie de amestec de 1:1 cu ap˘a distilat ˘a.

Îndepărtati înainte de toate folia protectoare de pe talpă (fig. 1)!

Nu adăugaţi nimic în conţinutul rezervorului de apă.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 26

27

*în func,tie de model

3 • Înainte de prima utilizare

Băgaţi fierul în priză (fig.2) şi setaţi dispozitivul de reglare a temperaturii
(fig.3) pentru a încălzi

••• aparatul.

Poate emana un miros uşor sau puţin fum însa acest lucru este temporar.
Scoateţi fierul din priză şi apoi (fig.4) pentru a umple rezervorul de apă.
(4 Umplerea rezervorului de apă).
Pentru a-l curăţa, scoateti fierul din priz˘a. Tine,ti fierul de c˘alcat în pozi,tie
orizontal˘a deasupra chiuvetei, ap˘asa,ti butonul de reglare a aburului în
pozi,tia SELF CLEAN si,tine,ti-l continuu în aceast˘a pozi,tie : începe s˘a se
degaje abur puternic. Dup˘a câteva secunde, împreun˘a cu ap ˘a˛si aburul
din talp˘a, se elimin˘a impurit˘a,tile ˛si particulele de calcar din camera de
abur (fig.5). Dup˘a. circa 1 minut a˛seza,ti butonul de reglare a aburului în
pozi,tia . Pune,ti fierul de c˘alcat din nou în priz˘a˛si l ˘asa,ti sa se încing˘a.
A˛stepta,ti pân˘a la evaporarea total˘a a apei. Scoate,ti fierul din priz˘a˛si
l˘asa,ti sa se r˘aceasc˘a complet.

Nu utilizaţi apă de la uscătorul de rufe, apă parfumată sau
dedurizată, apă pentru frigidere, baterii, aparate de climatizare,
apă pură distilată sau apă de ploaie. Aceste ape conţin reziduuri
organice sau elemente minerale care se concentrează sub efectul
căldurii şi pot provocă împroşcări, scurgeri de culoare închisă sau
îmbătrânirea prematură a aparatului dvs.

UTILIZAREA

4 • Umplerea rezervorului de apă

Înclinaţi fierul. Deschideţi orificiul de umplere (fig.6). Turnaţi apă până la

nivelul max. (fig.7). Închideţi orificiul de umplere (fig.8) şi aduceţi fierul în
poziţie orizontală.

5 • Reglarea temperaturii

Cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii se regleaz˘a temperatura
de c˘alcat în func,tie de materialul ce se calc˘a (fig.3).

IMPORTANT Înainte de umplerea rezervorului de apă, scoateţi
aparatul din priză şi setaţi dispozitivul de control al aburului la
poziţia

.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 27

28

*în func,tie de model

Reglarea temperaturii*: ledurile luminoase indică dacă talpa se află la
temperatura selectată. Stingerea ledului de control (fig.9), indic˘a
atingerea temperaturii reglate.

Reglarea electronică a temperaturii*: ledurile luminoase indică dacă talpa
se află la temperatura selectată (fig.10).

6 • C˘alcatul fără abur

Pentru a c˘alca f˘ar ˘a abur constant se pozi,tioneaz˘a reglajul de abur pe

(fig.11) si se regleaz˘a temperatura în func,tie de materialul ce se calc˘a

(puncte de reglare

•, ••, •••

).

Eticheta de pe rufe

Felul materialului

Buton de reglare a tem-

peraturii

Fibre sintetice

de ex. Viscoz

˘a

, Poliester

•

M˘atase, Lân ˘a

••

Bumbac, In

•••

GALBEN

Talpa fierului este prea rece pentru materialul de
c˘alcat ales.

VERDE

Temperatura t˘alpii fierului este atins˘a pentru mate­rialul de c˘alcat dorit.

RO¸SU

Talpa fierului este prea încins˘a pentru materialul de
c˘alcat dorit.

OPRIRE

AUTOMATĂ

*

Oprirea electronică automată este activată.

Stropi,ti cu amidon doar pe partea inferioară a materialului de c˘alcat.

Pentru c˘a r ˘acirea dureaz ˘a mai mult decât încingerea, recomand ˘am
s˘a se calce la început materialele sensibile la temperatura cea mai
joas˘a. Pentru hainele compuse din diferite materiale, alegeţi
temperatura adaptată celui mai delicat material.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 28

29

*în func,tie de model

7 • C˘alcatul cu abur

Începând de la temperatura reglat˘a pe

••

se poate c˘alca cu abur.

Func,tiile cu abur* Cantitatea aburului se poate regla între

•

(cantitate

minim˘a de abur) ¸si (cantitate maxim˘a de abur) (fig.12)

.

Reglarea

pe cantitatea maxim˘a de abur

,

se recomand˘a doar pentru

temperatura pozi,tionat˘a pe

•••

.
Funcţia Auto Steam (fig.13) Debitul de abur se va regla automat
în funcţie de temperatura tălpii.

8 • Jet de abur

(începând cu reglarea temperaturii pe ••)

Pentru a produce un jet de abur puternic în vederea îndep˘art ˘arii
cutelor adânci, ap ˘asa,ti butonul pentru jetul de abur (fig.14).

9 • Jet de abur vertical

(începând cu reglarea temperaturii pe

••

)

Pentru netezirea îmbr˘ac˘amin,tii suspendate (fig.15) a perdelelor etc. ,tine,ti
fierul de c ˘alcat în pozi,tie vertical˘a ¸si ap ˘asa,ti butonul pentru jetul de abur.

10 • Func,tia spray

Pentru umezirea cutelor adânci ap ˘asa,ti butonul de spray (fig.16).

11 • Sistemul Anti-Drip*

Acest sistem evit˘a ie ¸sirea apei din talp ˘a la temperatur ˘a foarte joas ˘a.

Respectaţi un interval de 4 secunde între fiecare apăsare şi
aşteptaţi oprirea completă a emisiei de abur înainte de reaşezarea
fierului în suport.

Înainte de fiecare umplere sau golire cât ¸si dup ˘a orice folosire sau
la cu˘a,tire, scoate,ti fierul de c˘alcat din priz ˘a

.

Pentru a evita arderea materialelor delicate, acestea trebuie ţinute
la aproximativ 10 - 20 cm de fier.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 29

30

*în func,tie de model

12 • Sistem automat electronic în 3 situaţii pentru
deconectare*

Dac˘a nu se foloseşte fierul de c ˘alcat conectat, se deconecteaz ˘a auto­mat în urm˘atoarele intervale de timp (fig.17):

- Dup˘a 30 de secunde, dac ˘a fierul de c ˘alcat se afl˘a a¸sezat pe talp ˘a sau
în pozi,tie lateral˘a.

- Dup˘a 8 minute, dac ˘a fierul de c ˘alcat se afl˘a a¸sezat în pozi,tie vertical˘a.

13 • Golirea

Scoate,ti fierul de c˘alcat din priz ˘a (fig.4), v ˘arsa,ti restul de ap˘a (fig.18)
din el ¸si aseza,ti reglajul de abur pe pozi,tia

.
Deschideţi şi închideţi de mai multe ori sistemul de control abur (fig.19)
pentru a preveni formarea unei cruste sau blocarea orificiului de scurgere
din camera de abur.

14 • Depozitarea

L˘asa,ti acum fierul de c˘alcat s ˘a se r ˘aceasc˘a P˘astra,ti fierul de c˘alcat
a¸sezat vertical (fig.20).

DUPĂ CĂLCAT

15 • Sistemul Anti-Calcar

Sistemul anti-calcar integrat în fierul de c˘alcat reduce în mod semnifica­tiv formarea calcarului. În acest fel se prelunge˛ste durata de via,t˘a a fie­rului Dv. de c˘alcat. Sistemul anti-calcar este o parte component ˘a fix ˘a a
rezervorului de ap˘a˛si nu trebuie schimbat.

16 • Self Clean

(pentru o durat˘a de via

,

t˘a prelungit ˘a)
Prin func,tia de auto-cur˘a,tare se elimin˘a impurit˘a,tile ˛si depunerile de
calcar din camera de abur.

CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE

Nu înf˘a¸sura,ti cablul în jurul t˘alpii fierbin,ti (fig.21).

IMPORTANT Deconectaţi fierul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de
orice acţiune de întreţinere şi curăţare.

V˘a rug˘am s ˘a nu folosi,ti substan,te anticalcaroase pentru c˘a deterio­reaz˘a stratul interior al camerei de abur ¸si influen,teaz˘a formarea
aburului.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 30

31

*în func,tie de model

Umple,ti rezervorul cu ap˘a de la robinet pân ˘a la nivelul maxim ˛si încinge,ti
fierul de c˘alcat la temperatura maxima

•••. Scoateti fierul din priz˘a. Tine

,

ti
fierul de c˘alcat în pozi,tie orizontal˘a deasupra chiuvetei, ap˘asa,ti butonul
de reglare a aburului în pozi,tia SELF CLEAN (fig.5) si,tine,ti-l continnu în
aceast˘a pozi,tie : începe s˘a se degaje abur puternic. Dup ˘a câteva
secunde, împreun˘a cu ap˘a˛si aburul din talp˘a, se elimin ˘a impurit ˘a,tile ˛si
particulele de calcar din camera de abur. Dup˘a. circa 1 minut a ˛seza,ti
butonul de reglare a aburului în pozi,tia . Pune,ti fierul de c˘alcat din nou
în priz˘a˛si l ˘asa,ti sa se încing˘a. A ˛stepta,ti pân˘a la evaporarea total˘a a apei.
Scoate,ti fierul din priz˘a˛si l ˘asa,ti sa se r˘aceasc˘a complet.

17 • Cur˘a,tare ¸si îngrijire

¸S

terge,ti fierul de c ˘alcat r˘acit eventual cu o cârp˘a moale sau un burete
umed. ˛Sterge,ti fierul de c ˘alcat ˛si talpa atunci când fierul s-a r˘acit cu o
cârp˘a moale sau un burete umed.

Recomand˘am autocur˘a,tarea la intervale de circa 2 s˘apt ˘amâni. La
folosirea apei foarte calcaroase se recomand˘a o cur˘a,tare
s˘apt ˘amânala.

Nu utilizaţi niciodată produse pentru curăţare şi obiecte ascuţite sau
abrazive pentru curăţarea tălpii şi a altor părţi ale aparatului.
Dacă aparatul dvs. nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp,
utilizaţi funcţia SELF-CLEAN (AUTO-CURĂŢARE, vezi par.

16).

Problema

Cauza

posibil˘a

Înl˘aturarea

Talpa fierului
de c˘alcat
r˘amâne rece
sau nu se încin­ge.

Nu se alimenteaz˘a
cu energie
electric˘a.

Asiguraţi-vă ca stecherul s˘a fie
corect introdus în priz˘a sau
încerca,ti sa pune,ti fierul de
c˘alcat la o alt ˘a priz˘a.

Termostatul este
pe o poziţie prea
joas˘a.

A˛sezaţi butonul de reglare a
temperaturii în poziţia dorit˘a.

Oprirea electronică
automată* este
activată.

Modificaţi fierul.

DEFECTE POSIBILE ˛SI ÎNL˘ATURAREA LOR

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 31

32

* în func

,

tie de model

În cazul în care nu reusi,ti s˘a g˘asi,ti cauza defectului, adresaţi-v˘a unui
service autorizat ROWENTA. Adresele le g˘asi,ti în tabelul de service
anexat.
Pentru alte sfaturi si recomand˘ari vizita,ti pagina noastr˘a de web:
www.rowenta.com
Centru Service şi de comandare a accesoriilor
Tel : [phone] +40 021/2331346

Modific˘ari rezervate !

Ledul de con­trol* se stinge

şi se aprinde.

Este normal. Aprinderea ˛si stingerea l˘ampii

de control* indic˘a faptul c˘a
fierul de c˘alcat se afl˘a în faza
de înc˘alzi-re*. La stingerea
l˘ampii s-a atins temperatura*
dorit˘a.

Nu produce de
loc sau produ­ce numai pu,tin
abur.

Butonul de reglare a
temperaturii se afl˘a în
poziţia uscat.

A˛seza,ti butonul de reglare a
temperaturii în poziţia dorit˘a.

Rezervorul nu con,tine
suficient˘a ap˘a.

Umple,ti rezervorul de ap˘a.

Sistemul Anti-picurare*
este activ (§ 11).

A˛stepta,ti pân˘a când talpa
ajunge din nou la temperatura
corect˘a.

Impurit˘ati iesi­te din talpa
fierului
p˘ate˘aza rufe­le.

Prosibile impurităti în
camera de abur/talp˘a.

Efectua,ti auto-cur˘aţarea.

Folosi,ti adaosuri chi­mice.

Nu introduceti adaosuri chi­mice în apa din rezervor.

Folosi,ti ap˘a pur ˘a
distilat˘a sau ap ˘a tra­tat˘a contra durit ˘atii.

Folosi,ti ap˘a curat ˘a de la
robinet sau o propor,tie de
amestec de 1:1 de ap˘a de
la robinet şi ap˘a distilat ˘a.

Folosi,ti amidon. Stropi,ti cu amidon doar pe

partea inferioară a materia­lului de c˘alcat.

Din talpa fieru­lui curge ap˘a.

Temperatura t˘alpii prea
joas˘a din cauza
ap˘as˘arii prea dese a
butonului pentru jetul
de abur.

L˘asaţi mai mult timp între jetu­rile de abur.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 32

33

SK

1 Striekacia d˘za
2 Plniaci otvor s tlaˇcidlom
3 Regulátor pary

a Îehlenie nasucho
b Para na polohe max. *
c Self Clean

d Autosteam *
4 Tlaˇcidlo striekania
5 Tlaˇcidlo parného nárazu

66

Kontrolka automatického

vypnutia*

7 Prívodn˘ kábel

8 RukoväÈ
9 Kontrola teploty *
10 Regulátor teploty
11 Svetelná kontrolka*

a Îltá kontrolka
b Zelená kontrolka
c âervená kontrolka
d Kontrolka automatického

vypnutia

12 Zásobník vody s oznaˇcením
13 Pre maximálnu v˘ˇsku naplnenia
14 Îehliaca plocha

POPIS SPOTREBIâA

BEZPEâNOSTNÉ POKYNY

Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi
normami (elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie).
Upozornenie! SieÈové napätie vo Va‰ej domácnosti musí zodpovedaÈ sieÈovému napätiu
uvedenému na typovom ‰títku pripevnenom na ÏehIiãke (220-240V). Chybné zapojenie
môÏe zapríãiniÈ neopraviteºné po‰kodenie ÏehIiãky. ZároveÀ t˘m strácate nárok na
bezplatnú opravu v rámci záruãnej lehoty.
ÎehIiãka musí byÈ zapojená len do zásuvky s uzemnením.V prípade, Ïe ste nútení pouÏiÈ
predlÏovaciu ‰núru, skontrolujte, ãi sa jedná o dvojpólov˘ kábel so zemn˘m vodiãom
(1OA).
Ak je prívodná ‰núra po‰kodená,musí byÈ z bezpeãnostn˘ch dôvodov vymenená za ‰núru
rovnakého typu v niektorej z autorizovan˘ch servisn˘ch opravovní.
Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú,
senzorickú alebo mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo
vedomosti, okrem prípadov, keì im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich
bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred pouãí o pouÏívaní tohto prístroja.Dozerajte
na deti, aby ste si boli ist˘, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.
Prístroj sa nemá pouÏívaÈ,ak spadol na zem, ak je na Àom viditeºné po‰kodenie, ak z neho
kvapká voda alebo ak poãas prevádzky nefunguje normálne.
Nikdy prístroj nerozberajte : nechajte ho prezrieÈ v zmluvnom servisnom stredisku, aby
ste sa vyhli nebezpeãenstvu.
ÎehIiãku nikdy neponárajte do vody!
Neodpájajte prístroj zo siete Èahaním za prívodn˘ kábel.VÏdy svoj prístroj odpojte zo
siete: pred jeho plnením alebo pred vyplachovaním zásobníka, pred ãistením, po kaÏdom
pouÏití.

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 33

34

Nikdy prístroj nenechávajte bez dozoru, keì je pripojen˘ k sieti alebo pokiaº aspoÀ
hodinu nechladol.
ÎehIiaca platÀa ÏehIiãky môÏe dosahovaÈ vel'mi vysoké teploty. DodrÏujte preto
nasledujúce pokyny: nedot˘kajte sa Ïehliacej platne, ÏehIiãku nechajte pred jej uloÏením
vychladnúÈ.Vበprístroj vyvíja paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny obzvlá‰È vtedy, keì
Ïehlíte na hrane Ïehliacej dosky.Nikdy nemierte v˘stupom pary na osoby alebo zvieratá.
Îehliãku pouÏívajte a odkladajte iba na stabiln˘ povrch. Keì postavíte Ïehliãku na
odkladaciu plochu, ubezpeãte sa, Ïe povrch, na ktor˘ ju postavíte, je stabiln˘.
Tento prístroj bol vyroben˘ iba pre domáce pouÏitie.Ak sa prístroj pouÏíva nevhodn˘m
spôsobom alebo v rozpore s návodom, zrieka sa v˘robca zodpovednosti a záruka stráca
platnosÈ.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály, ktoré moÏno zhodnocovaÈ alebo
recyklovaÈ. Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému
servisnému stredisku, aby bol patriãne spracovan˘.

DodrÏujte tieto pokyny

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1 • Vybalenie

Vyberte Ïehliãku z krabice a odstráÀte z nej v‰etky nálepky.

2 • Akú vodu smiete pouˇzívat’?

Je moˇzné pouˇzit’ ˇcistú vodu z vodovodu s tvrdost’ou aˇz do 17 °dH
(= nemecká tvrdost’). Pri tvrdˇsej vode odporúˇcame pomer zmieˇsania 1:1 s
destilovanou vodou.

Odstráˇnte najprv ochrannú fóliu ˇzehliacej plochy (obr.1)!

Nepridávajte niã do vody v nádrÏke.

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 34

35

3 • Pred prv˘m pouÏitím

Zapojte Ïehliãku do elektrickej siete (obr.2) a nastavte regulátor teploty

(obr.3) na ••• aby ste rozohriali zariadenie.

Poãas prv˘ch pouÏití môÏe dôjsÈ k uvoºneniu dymu a zápachu, ktoré nemajú
‰kodliv˘ úãinok.Tento jav, ktor˘ nie je z hºadiska pouÏívania prístroja v˘znamn˘,
r˘chlo zmizne.
Odpojte Ïehliãku z elektrickej siete

(obr.4) a naplÀte nádrÏku na vodu (§ 4

Naplnenie nádrÏky na vodu).
Za úãelom odstránenia neãistôt, vytiahnite sieÈovú zástrãku. DrÏte Ïehliãku
vodorovne nad um˘vadlom a posuÀte regulátor pary nad polohu do polohy
SELF CLEAN a pevne drÏte: vytvorí sa silná para. Po niekoºk˘ch sekundách
vyplaví zo Ïehliacej plochy vychádzajúca voda a para ãiastoãky neãistôt a
vodného kameÀa z parnej komory (obr.5). Po asi 1 minúte nastavte posuvn˘
regulátor pary do polohy . ZasuÀte sieÈovú zástrãku a nechajte spotrebiã
e‰te raz zohriaÈ.Poãkajte, k˘m sa zvy‰ná voda vyparí.Vytiahnite sieÈovú zástrãku
a nechajte Ïehliãku úplne vychladnúÈ.

NepouÏívajte vodu zo su‰iãiek bielizne, parfumovanú alebo zmäkãovanú
vodu, vodu z chladniãiek, z batérií, z klimatizaãn˘ch zariadení, ãistú
destilovanú vodu alebo daÏìovú vodu.Tieto druhy vody obsahujú
organick˘ odpad alebo minerálne prvky, ktoré sa pod vplyvom tepla
koncentrujú a môÏu vyvolaÈ prskanie, hnedé ‰kvrny alebo predãasné
starnutie prístroja.

POUÎITIE

4 • Naplnenie nádrÏky na vodu

NakloÀte Ïehliãku. Otvorte plniaci otvor (obr.6). NaplÀte vodou aÏ po znaãku
max.

(obr.7). Zatvorte plniaci otvor (obr.8) a vráÈte Ïehliãku do horizontálnej

polohy.

5 • Nastavenie teploty

Nastavte teplotu Ïehlenia regulátorom teploty podºa druhu látky (obr.3).

DôleÏité : Pred naplnením nádrÏky na vodu, odpojte Ïehliãku z elektrickej
siete a nastavte regulátor pary do polohy .

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 35

36

Kontrola teploty *:Svetelné kontrolky udávajú, ãi má Ïehliaca plocha zvolenú
teplotu. Zhasnutie kontrolky signalizuje (obr.9), Ïe je Ïelaná teplota
dosiahnutá.

Elektronická kontrola teploty*: Svetelné kontrolky udávajú, ãi má Ïehliaca
plocha zvolenú teplotu (obr.10).

6 • Îehlenie nasucho

Pre ˇzehlenie bez konˇstantnej pary pootoˇcte regulátor pary na (obr.11) a
nastavte teplotu podl’a druhu látky (bodkové symboly

•, ••,•••).

·títok na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty

Chemické vlákna napr.

viskóza, polyester

•

Hodváb, vlna

••

Bavlna, ªan

•••

ÎLTÁ

Îehliaca plocha je e‰te príli‰ studená pre zvolenú látku.

ZELENÁ

Teplota Ïehliacej plochy pre zvolenú látku je dosiahnutá.

CERVENÁ Îehliaca plocha je e‰te príli‰ horúca pre zvolenú látku.

AUTO - OFF* Bolo aktivované elektronické automatické vypnutie.

·krob striekajte vÏdy na opak látky.

Pri zohrievaní studenej Ïehliãky poãkajte, k˘m kontrolka druh˘krát zhas­ne.AÏ potom je nastavená teplota dosiahnutá. Pre odevy vyrobené z
rôznych látok zvoºte teplotu vhodnú pre najchúlostivej‰iu z nich.

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 36

37

7 • Îehlenie s naparovaním

Od nastavenia teploty ••môˇzete ˇzehlit’ s naparovaním.

Funkcie naparovania* Mnoˇzstvo pary je moˇzné nastavit’ medzi

•

(minimálne

mnoÏstvo pary) a (maximálne mnoˇzstvo pary) (obr.12)

.

Nastavenie na

,

maximálne mnoˇzstvo pary odporúˇcame len pri nastavení teploty

•••.
Funkcia Auto Steam (obr.13) Intenzita pary sa nastaví automaticky po
dºa teploty Ïehliacej plochy.

8 • Parn˘ náraz

(od nastavenia teploty••)

Pre vytvorenie silného nárazu pary a vy ˇzehlenie t’aˇzko odstánitel’n˘ch
záhybov stláˇcajte tla ˇcidlo parného nárazu (obr.14).

9 • Vertikálny parn˘ náraz

(od nastavenia teploty••)

Pre odstránenie pokrˇcenia visiacich odevov (obr.15) závesov atd’.
Drˇzte spotrebiˇc vertikálne a stlaˇcte tlaˇcidlo parného nárazu.

10 • Funkcia ostrekovania

Pre navlhˇcenie t’aˇzko odstránitel’n˘ch záhybov stlaˇcte tla ˇcidlo ostrekovania
(obr.16).

11 • Systém anti-drip*

Slúˇzi na to, aby sa zabránilo vyteˇceniu vody zo ˇzehliacej plochy pri príliˇs nízkej
teplote.

DodrÏujte interval 4 sekúnd medzi dvoma stlaãeniami a k˘m Ïehliãku
vrátite na stojan, poãkajte, k˘m z nej neprestane vychádzaÈ para.

Paru nesmerujte na osoby a zvieratá, alebo nepouˇzívajte na ˇzehlenie ˇcastí
odevov na tele.

Ak nechcete spáliÈ chúlostivé látky, nepribliÏujte ich k Ïehliãke na viac ako
10 aÏ 20 cm.

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 37

38

12 • Elektronické 3-polohové automatické vypínanie*

Ak sa zapnut˘m spotrebiãom neh˘be, vypne sa v nasledujúcich ˇcasov˘ch
intervaloch automaticky

(obr.17):

- Po 30 sekundách, ak ˇzehli ˇcka stojí na ˇzehliacej ploche alebo le ˇzí na boku.

- Po 8 minútach, ak ˇzehliˇcka stojí vo vzpriamenej polohe.

13 • Vyprázdnenie

Vytiahnite siet’ovú zástrˇcku (obr.4), vylejte zvy ˇsok vody (obr.18) a nastavte
regulátor pary na .
Niekoºkokrát otvorte a zatvorte regulátor pary

(obr.19), aby ste predi‰li tomu,

Ïe sa zanesie alebo zablokuje otvor na odkvapkávanie v parnej komore.

14 • UloÏenie Ïehliãky

Potom nechajte spotrebiˇc vychladnút’ a spotrebiˇc odkladajte vo vzpriamenej polohe na
zadnej ˇcasti (obr.20).

PO SKONâENæ ÎEHLENIA

15 • OdvápÀovací systém anti-calc

Îehliãka obsahuje odvápÀovaciu patrónu, ktorá znaãne zniÏuje tvorenie
vodného kameÀa. T˘m sa do znaãnej miery predæÏi ÏivotnosÈ Va‰ej Ïehliãky.
OdvápÀovacia patróna je pevnou súãasÈou zásobníka na vodu a nemusí byÈ
obnovovaná.

16 • Self Clean

( pre dlh‰iu ÏivotnosÈ )
Samoãistiacou funkciou sa vyplavia ãiastoãky neãistôt a vodného kameÀa z
parnej komory.

ˇ

CISTENIE A ÚDRÎBA

Kábel nenavíjajte okolo horúcej ˇzehliacej plochy (obr.21).

DôleÏité : Odpojte Ïehliãku z elektrickej siete a nechajte ju celkom
vychladnúÈ predt˘m, ako zaãnete prevádzaÈ údrÏbu a ãistenie.

Nepouˇzívajte prosím ˇziadne prostriedky na odvápnenie, pretoˇze tieto
poˇskodzujú ochrannú vrstvu parnej komory,ˇcím sa môˇze zníˇzit’ parn˘
v˘kon.

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 38

39

Zásobník naplÀte vodou z vodovodu aÏ po oznaãenie Max.a zohrejte Ïehliãku
na max. teplotu

•••. Vytiahnite sieÈovú zástrãku. DrÏte Ïehliãku vodorovne nad

um˘vadlom a posuÀte regulátor pary nad polohu do polohy SELF CLEAN
(obr.5) a pevne drÏte: vytvorí sa silná para. Po niekoºk˘ch sekundách vyplaví zo
Ïehliacej plochy vychádzajúca voda a para ãiastoãky neãistôt a vodného kameÀa
z parnej komory. Po asi 1 minúte nastavte posuvn˘ regulátor pary do polohy

. ZasuÀte sieÈovú zástrãku a nechajte spotrebiã e‰te raz zohriaÈ. Poãkajte,
k˘m sa zvy‰ná voda vyparí.Vytiahnite sieÈovú zástrãku a nechajte Ïehliãku úplne
vychladnúÈ.
Vychladnutú Ïehliacu plochu môÏete utrieÈ vlhkou handriãkou.

17 • âistenie a údrˇzba

Vychladnut˘ spotrebiˇc prípadne poutierajte vlhkou handri ˇckou alebo ˇspongiou.
Vo vychladnutom stave môÏete spotrebiã a Ïehliacu plochu utrieÈ vlhkou
handriãkou alebo ‰pongiou.

Odporúãame previesÈ samoãistenie asi kaÏdé 2 t˘Ïdne. Pri vode s
vysok˘m obsahom vápnika sa odporúãa t˘Ïdenné ãistenie.

Nepouˇzívajte prosím ˇziadne ostré alebo abrazívne ˇcistiace prostriedky a
predmety.
Ak vበprístroj nebol dlh‰ie pouÏívan˘, pouÏite funkciu SELF-CLEAN (viì

§ 16).7.

Problém

Pravdepodobná
príãina

Odstránenie

Îehliaca plocha
zostáva studená
alebo sa nezah
rieva.

Îiadny prívod prúdu. Presvedãte sa, ãi je sieÈová zástrãka

správne zasunutá, alebo vyskú‰ajte
spotrebiã v inej zásuvke.

Regulátor teploty je
príli‰ nízko nastaven˘.

Pootoãte regulátor teploty do
poÏadovanej oblasti.

Bolo aktivované
elektronické auto­matické vypnutie*.

Pohybujte Ïehliãkou.

Kontrolka* sa
rozsvieti a
zhasne.

Normálny priebeh. Rozsvietenie a zhasnutie kontrolky*

signalizuje fázu zohrievania.Akonáhle
kontrolka* zhasne, bola dosiahnutá
nastavená teplota*.

MOÎNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 39

40

Para nevystupu­je alebo vystu­puje len málo.

Posuvn˘ regulátor pary
je v polohe .

Pootoãte regulátor pary do
poÏadovanej oblasti.

V zásobníku nie je dosÈ
vody.

NaplÀte zásobník.

Funkcia Anti-Drip je
aktívna* (§ 11).

Poãkajte, k˘m Ïehliaca plocha
opäÈ dosiahne správnu teplotu.

Neãistoty
vychádzajúce z
otvorov na paru
zneãisÈujú prád
lo.

MoÏné zvy‰ky v parnej
komore/Ïehliacej ploche

Preveìte samoãistenie.

PouÏívate chemické
prísady.

Do vody v zásobníku
nepridávajte Ïiadne chemické
prísady.

PouÏívate ãistú destilova­nú alebo zmäkãenú vodu.

PouÏívajte ãistú vodu z
vodovodu alebo zmie‰anie v
pomere 1:1 z vody z vodovodu a
destilovanej vody.

PouÏívate ‰krob. ·krob striekajte vÏdy na opak

látky.

Zo Ïehliacej
plochy vyteká
voda.

Príli‰ nízka teplota Ïehlia­cej plochy spôsobená
príli‰ ãast˘m stláãaním
tlaãidla nárazu pary.

Nechajte trochu väã‰í ãasov˘
odstup medzi nárazmi pary.

Ak ste príãinu poruchy nemohli nájsÈ, obráÈte sa na oficiálne servisné stredis­ko ROWENTA. Adresy nájdete v priloÏenom zozname servisn˘ch stredísk.
ëal‰ie rady a triky nájdete na na‰ej domovskej stránke:www.rowenta.com
SluÏba zákazníkom Tel : [phone]

Zmeny sú vyhradené.

* v závislosti od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 40

41

S

1 Sprejmunstycke
2 Påfyllningshål med

skjutknapp

3 Ångreglage

a Strykning utan ånga
b Ånga maxläge *
c Self Clean (självrengöring)

d Autoånga *
4 Sprejknapp
5 Knapp för ångpuff

6 Auto-off kontrollampa*
7 Sladd

8 Handtag
9 Termostat kontrollampa*
10 Termostat
11 Kontrollampor*

a Gul lampa
b Grön lampa
c Röd lampa

d Auto-off lampa
12 Vattentank
13 Indikator för maximal

vattennivå

14 Stryksula

PRODUKTBESKRIVNING

SÄKERHETSANVISNINGAR

Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)
som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer
utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en
person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand
fått anvisningar angående apparatens användning. Om barn använder
denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att
barnen inte leker med apparaten.
Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med
strykjärnets märkspänning (220-240V). All felanslutning kan orsaka irre­parabla skador och gör att garantin träder ur kraft.
Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlän­gningssladd används, kontrollera att den är av tvåpolig typ (10 A) med
jordledning.
Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd ser­viceverkstad för att undvika ett olyckstillbud.
Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har syn­liga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär
apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad för att
undvika fara.
Doppa aldrig järnet i vatten!

* beroende på modell

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 41

42

S

Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur
apparaten: innan du fyller på eller sköljer vattentanken, innan rengö­ring, efter varje användning.
Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i; så länge den
inte svalnat i ca 1 timme.
Stryksulan kan bli mycket het: Vidrör den aldrig och låt alltid järnet
svalna innan det ställs undan. Apparaten avger ånga som kan orsaka
brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på strykbordet.
Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.
Ditt strykjärn ska användas och placeras på ett stabilt underlag. När
strykjärnet ställs på avställningsplattan, var noga med att den står på
ett stabilt underlag.
Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning
eller användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att
gälla och tillverkaren fråntar sig allt ansvar.

Bidra till att skydda miljön!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas
eller återvinnas.
Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en
godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Spara denna bruksanvisning

FÖRE ANVÄNDNINGEN

1 • Uppackning

Ta upp strykjärnet ur kartongen och ta bort alla
klisterlappar.

2 • Vilken typ av vatten får du använda?

Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på 17 °dH (tysk
hårdhetsgrad). Vid mycket hårt vatten rekommenderar vi ett
blandningsförhållande på 1:1 med destillerat eller avmineraliserat
vatten.

VIKTIGT Innan du gör någonting annat, ta först bort stryksulans
skydd! (fig.1)!

* beroende på modell

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 42

43

* beroende på modell

3 • Första användningen

Koppla in strykjärnet (fig.2) och ställ in termostaten (fig.3) på ••• för
att värma upp apparaten.
Lite rök och en lätt odör kan uppkomma, men detta är bara
temporärt.
Koppla ur strykjärnet (fig.4) och fyll på vattentanken (§ 4 Fyll på
vattentanken).
För att ta bort eventuell smuts i ångkammaren,
koppla ur strykjärnet och håll det vågrätt över diskhon. Skjut
ångreglaget till läge SELF CLEAN. Nu startar en stark ångbildning.
Efter några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut ur
stryksulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren (fig.5).
Ställ ångreglaget på ångläge efter ca 1 minut. Sätt i
stickkontakten och värm upp strykjärnet en gång till. Vänta tills det
resterande vattnet har förångats. Dra ut stickkontakten och låt
strykjärnet kallna helt.

VIKTIGT Värme koncentrerar elementen i vattnet under
avdunstning. De vattensorter som listas nedan innehåller
organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka stänk,
bruna fläckar eller en oönskad förslitning av strykjärnet och
ska ej användas i ditt strykjärn: vatten från torktumlare,
parfymerat eller härdat vatten, vatten från kylskåp, batterier
eller klimatanläggningar, destillerat vatten eller regnvatten.
Använd inte heller kokat eller filtrerat vatten eller vatten på
flaska.

ANVÄNDNING

4 • Fyll på vattentanken

Luta strykjärnet. Öppna påfyllningshålet (fig.6). Häll i vatten upp till
maxmarkeringen (fig.7). Stäng påfyllningshålet (fig.8) och ställ
tillbaka strykjärnet i horisontellt läge.

5 • Inställning av temperatur

Ställ in stryktemperaturen med hjälp av termostaten, beroende på
materialet (fig.3).

VIKTIGT Innan du fyller på vattentanken, koppla ur strykjärnet
och ställ in ångreglaget på torrläge .

S

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 43

44

Temperaturkontroll*: Kontrollampan för termostaten visar att
stryksulan håller på att värmas upp. När kontrollampan har släckts
(fig.9) innebär det att den önskade temperaturen har uppnåtts och
du kan börja stryka.

Elektronisk temperaturkontroll*: Kontrollamporna visar om
stryksulan håller önskad temperatur (fig.10).

6 • Strykning utan ånga

Vrid ångreglaget till (fig.11) och ställ in temperaturen, beroende
på materialet (skötselpunkter •, ••, •••).

Tvättetikett Material Termostat

Syntetfiber t.ex. vis-

kos, polyester

•

Siden, ull

••

Bomull, linne •••

GUL Stryksulan är ännu för kall för det valda materialet.

GRÖN

Stryksulan har nått temperaturen för det valda
materialet.

RÖD

Stryksulan är ännu för varm för det valda materia­let.

AUTO - OFF*

Elektronisk automatisk avstängning är aktiverad.

TIPS Spreja alltid stärkelsen på baksidan av tyget som ska
strykas.

VIKTIGT Det tar längre tid för strykjärnet att svalna än att
värmas upp. Vi rekommenderar att du börjar med material
som ska strykas på låg temperatur. För plagg som innehåller
flera olika material, välj temperatur efter det ömtåligaste
materialet.

* beroende på modell

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 44

45

7 • Ångstrykning

Du kan stryka med ånga från och med temperaturinställningen ••.

Ångfunktion* Det går att ställa in ångmängden mellan •
(minimal ångmängd) och (maximal ångmängd) (fig.12).
Inställningen på maximal ångmängd rekommenderar vi
bara på temperaturinställningen •••.
Autoångfunktion * ställ in ångknappen på (fig.13) så ställs
ångflödet automatiskt in i förhållande till stryksulans
temperatur.

8 • Ångpuff

(från och med temperaturinställningen ••)

Tryck på ångpuffknappen för att få en kraftig ångpuff och få bort
hårda veck (fig.14).

9 • Vertikal ångpuff

(från och med temperaturinställningen ••)

Håll apparaten vertikalt och tryck på ångpuffknappen (fig.15) för
att släta ut skrynklor på hängande kläder, gardiner med mera.

10 • Sprejfunktion

Tryck på sprejknappen för att fukta hårda veck (fig.16).

11 • Antidroppsystem*

Det här systemet motverkar att det rinner ut vatten från stryksulan
vid för låg temperatur.

VIKTIGT Gör ett uppehåll på 4 sekunder mellan varje tryck
och vänta tills ångflödet har upphört helt innan järnet ställs
tillbaka på sin häl.

VIKTIGT Rikta inte ångan mot personer eller djur!

VIKTIGT Se till att hålla järnet på ca 10 – 20 cm avstånd från
plagget för att inte bränna ömtåliga material.

* beroende på modell

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 45

46

S

12 • Elektronisk 3-läges auto-off*

-När apparaten inte används, stängs den av automatiskt efter
följande tidsintervall (fig.17):

- efter 30 sekunder, när strykjärnet står på stryksulan eller ligger på
sidan.

- efter 8 minuter, när strykjärnet står på högkant.

13 • Tömning

Dra ut stickkontakten (fig.4), töm ut det resterande vattnet (fig.18)
och ställ in ångreglaget på .
Öppna och stäng ångreglaget flera gånger (fig.19) för att förhindra
dropphålet i ångkammaren från att blockeras.

14 • Förvaring

Låt apparaten kallna innan du ställer undan den för förvaring,
stående på hälen.

EFTER ANVÄNDNING

15 • Antikalksystem

Den antikalkpatron som finns i strykjärnet reducerar kalkbildningen
betydligt. På så vis ökar livslängden för ditt strykjärn väsentligt.
Antikalkpatronen utgör en fast beståndsdel av vattentanken och
behöver inte bytas ut.

16 • Self Clean

(för längre livslängd)
Tack vare självrengöringsfunktionen spolas smuts- och kalkpartiklar
ut ur ångkammaren.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

VIKTIGT Vira inte upp sladden runt den heta sulan. Förvara
aldrig ditt strykjärn stående på stryksulan (fig.21).

VIKTIGT Koppla ur och låt strykjärnet svalna helt och hållet
innan skötsel och rengöring.

VIKTIGT Använd inga avkalkningsmedel, eftersom de skadar
ytskiktet i ångkammaren och därför kan begränsa
ångkapaciteten.

* beroende på modell

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 46

47

Fyll tanken upp till maxmarkeringen med kranvatten och värm upp
strykjärnet till maxtemperaturen •••. Tag ut stickkontakten och håll
strykjärnet vågrätt över en diskho. Skjut ångreglaget till läge SELF
CLEAN (fig.5): nu startar en stark ångbildning. Efter några sekunder
spolar vatten och ånga som kommer ut ur sulan bort smuts- och
kalkpartiklar ur ångkammaren.
Ställ ångreglaget på läge efter ca 1 minut. Sätt i stickkontakten och
värm upp strykjärnet en gång till. Vänta tills det resterande vattnet
förångats. Dra ut stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt.
Den kalla sulan kan torkas av med en fuktig trasa.

17 • Rengöring

Torka vid behov av den avkylda apparaten med en fuktig trasa eller
svamp. I kallt tillstånd kan strykjärnet och stryksulan torkas med en
fuktig trasa eller svamp.

TIPS Vi rekommenderar att göra en självrengöring cirka
varannan vecka. Är vattnet väldigt hårt, rengör strykjärnet
varje vecka.

VIKTIGT Använd aldrig repande rengöringsmedel eller vassa
föremål för att rengöra stryksulan och andra delar av
strykjärnet.
Om apparaten inte använts under en längre tid, använd SELF
CLEAN-funktionen (se § 16).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Strykjärnet är
inkopplat men
stryksulan
förblir kall.

Det finns ingen
strömtillförsel.

Försäkra dig om att stickkontakten
sitter i ordentligt eller prova
strykjärnet i ett annat vägguttag.

Termostaten är för
lågt inställd.

Vrid termostaten till en högre
temperatur.

Elektronisk auto­off

* är aktiverad.

Rör på strykjärnet.

Kontrollampan
* eller den
gula lampan
tänds och
släcks.

Det är helt
normalt.

När kontrollampan* eller den gula
lampan tänds och släcks värms
strykjärnet upp. Så fort lampan*
slocknar eller den gröna lampan
tänds har den inställda
temperaturen* uppnåtts.

PROBLEM?

* beroende på modell

S

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 47

48

Det kommer
ingen eller
bara lite ånga.

Ångreglaget står på
torrläge .

Vrid ångreglaget till önskat
läge.

Det finns inte tillräckligt
mycket vatten i tanken.

Fyll tanken.

Antidroppfunktionen är
aktiverad* (§ 11).

Vänta tills stryksulan har
uppnått den rätta
temperaturen.

Stryksulan är
smutsig eller
brun och kan
ge fläckar på
tvätten.

Det finns föroreningar i
ångkammaren eller på
stryksulan.

Gör en självrengöring.

Du använder kemiska
tillsatser.

Tillsätt inga kemiska medel i
vattnet i vattentanken. Gör en
självrengöring.

Du använder fel sorts
vatten.

Använd endast rent
kranvatten.

Fibrer från tyget har
fastnat i hålen på
stryksulan och är
brända.

Rengör stryksulan med en
ickerepande svamp.
Dammsug hålen på stryksulan
då och då.

Din tvätt är inte sköljd
ordentligt eller du har
strykt ett nytt plagg
innan du tvättat det.

Se till att tvätten är ordentligt
sköljd för att få bort rester av
tvättmedel eller kemikalier.

Du använder stärkelse. Spreja alltid stärkelsen på

baksidan av tyget och rengör

stryksulan.

Temperaturen på
stryksulan är för låg.

Ställ in en högre temperatur.

Strykjärnet
läcker.

Du har tryckt för ofta
på ångpuffsknappen.

Vänta längre mellan
ångpuffarna.

Destillerat / avminerali­serat eller härdat
vatten används.

Använd endast rent kranvatten
eller blanda hälften kranvatten
med hälften
destillerat/avmineraliserat
vatten. Gör en självrengöring.

Kontakta en auktoriserad ROWENTA serviceverkstad, om du inte
hittar orsaken till felet. Adresserna hittar du i det bifogade
servicehäftet.
Ytterligare tips hittar du på vår hemsida: www.rowenta.com

Förbehåll för ändringar.

S

* beroende på modell

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 48

49

PL

1 Dysza spryskiwacza
2 Otwór wlewowy z systemem

zamykania

3 Regulator iloÊçi pary

a Prasowanie bez wytwarzania

pary

b Maksymalny poziom pary *
c Funkcja Self Clean

d Funkcja Autosteam *
4 Przycisk spryskiwacza
5 Przycisk wyrzutu pary
6 Wskaênik automatycznego

wy∏àczenia

*

7

Przewód zasilajàcy

8 Uchwyt
9 Lampka kontrolna temperatury*
10 Regulator temperatury
11 Kontrolka sygnalizacyjna*

a Kontrolka ˝ó∏ta
b Kontrolka zielona
c Kontrolka czerwona

d Kontrolka funkcji Auto Stop
12 Zbiornik wody
13 Wskaênik poziomu

maksymalnego nape∏nienia zbiornika

14 Stopa

OPIS URZÑDZENIA

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

* zale˝nie od modelu

Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujà­cymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).
Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o
os∏abionej sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby
pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one
pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzys­kaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one
urzàdzeniem.
Uwaga! Napi´cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi´ciu pracy ˝eIazka
(220-240V).
Wszelkie b∏´dne pod∏àczenie mo˝e spowodowaç ca∏kowite uszkodzenie ˝eIazka i
uniewa˝niç gwarancj´.
˚elazko powinno byç koniecznie pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem.W przy­padku u˝ycia przed∏u˝acza naIe˝y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (10A) i czy
posiada przewód uziemnienia.
Dla zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç
natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie.
Urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane je˝eli upad∏o, posiada wyraêne uszkodzenia,
przecieka lub wykazuje inne anomalie. Nie demontowaç samodzielnie urzàdzenia:
nale˝y je sprawdziç w autoryzowanym centrum serwisowym, aby zapobiec wszel­kiemu niebezpieczeƒstwu.

S

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 49

50

* zale˝nie od modelu

Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie!
Nie od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od∏àczaç urzàdzenie: przed
nape∏nianiem lub p∏ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem, po ka˝dym u˝yciu.
Nigdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone do zasilania
elektrycznego; je˝eli nie uleg∏o sch∏odzeniu przez oko∏o 1 godzin´.
Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: nie naIe˝y jéj nigdy dotykaç, przed ka˝dym
przechowaniem ˝eIazka, nale˝y poczekaç do jego ca∏kowitego wystudzenia.
Urzàdzenie produkuje par´, która mo˝e powodowaç oparzenia, zw∏aszcza w czasie
prasowania na kraw´dzi deski do prasowania.Nigdy nie kierowaç pary na osoby
lub zwierz´ta.
Zawsze u˝ywaj i odstawiaj ˝elazko na stabilnej powierzchni. Je˝eli ˝elazko jest usta­wiane na podstawce ˝elazka, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia ustawienia jest
stabilna.
Produkt jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym.
W przypadku niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub u˝ytkowania niezgodnego z ins­trukcjà, producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci, a gwarancja traci wa˝noÊç.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

Zachowaj t´ instrukcj´

URUCHOMIENIE

1 • Rozpakowanie

Wyjàç ˝elazko z pude∏ka i usunàç z niego wszelkie naklejki.

2 • Jakà wod´ u˝yç do nape∏niania ˝elazka?

Mo˝na stosowaç czystà wod´ wodociàgowà do stopnia twardoÊci 17 °dH
(= niemiecki stopieƒ twardoÊci).Wod´ o wy˝szej twardoÊci nale˝y stosowaç w
proporcji 1:1 z wodà destylowanà.

Najpierw usunàç os∏on´ stopy ˝elazka ! (fig.1)

Nie dodawaç ˝adnych produktów do zbiornika i wody.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 50

51

3 • Pierwsze u˝ycie

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka (fig.2) i ustawiç regulator temperatury w pozycji

••• (fig.3) aby rozgrzaç ˝elazko.
Ma∏e iloÊci dymu i nieprzyjemny zapach mogà zaczàç si´ wydzielaç z ˝elazka ale
jest to zjawisko krótkotrwa∏e.
Wyjàç wtyczk´ z gniazdka (fig.4) i nape∏niç zbiornik wodà (patrz punkt 4
Nape∏nianie zbiornika).
Aby usunàç wszelkie zanieczyszczenia z wn´trza ˝elazka : Nape∏niç zbiornik
wodà wodociàgowà do znaczka max i rozgrzaç ˝elazko do temperatury
maksymalnej •••. Wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego. Przytrzymaç ˝elazko
poziomo nad zlewozmywakiem i przesunàç regulator iloÊci pary do po∏o˝enia
SELF CLEAN i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu : wytworzona zostaje du˝a iloÊç
pary.
Po kilku sekundach woda i para wyp∏ywajàce od spodu stopy ˝elazka wyp∏ukujà
czàstki brudu i kamienia kot∏owego z komory wytwarzania pary (fig.5).
Po ok. 1 minucie ustawiç suwak regulatora iloÊci pary w po∏o˝eniu

. Wetknàç wtyczk´ do gniazda sieciowego i ponownie rozgrzaç ˝elazko.
Odczekaç do odparowania pozosta∏ej iloÊci wody.Wyjàç wtyczk´ i odczekaç do
ca∏kowitego ostygni´cia ˝elazka. Ch∏odne ˝elazko mo˝na przetrzeç wilgotnà
Êciereczkà.

OBS¸UGA

4 • Nape∏nianie zbiornika

Otworzyç otwór wlewowy (fig.6).Nape∏niç zbiornik do poziomu oznaczonego
symbolem MAX (fig.7). Zamknàç otwór wlewowy (fig.8).

5 • Nastawienie temperatury

Nastawiç temperatur´ prasowania przy pomocy regulatora temperatury
odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny (fig.3).

UWAGA ! Przed rozpocz´ciem nape∏niania zbiornika wyjàç wtyczk´ z
gniazdka i ustawiç regulator pary w pozycji .

Nie u˝ywaç wody z suszarek, wody perfumowanej lub zmi´kczanej, wody
z lodówek, akumulatorów, klimatyzatorów, wody destylowanej lub wody
deszczowej. Woda zawiera odpady organiczne lub minera∏y, które pod
wp∏ywem ciep∏a mogà powodowaç powstawanie osadów, bràzowych
zacieków lub przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.

* zale˝nie od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 51

52

Kontrola temperatury*: Kontrolki wskazujà, czy stopa ma w∏aÊciwà
temperatur´. ZgaÊni´cie lampki kontrolnej (fig.9), wskazuje osiàgni´cie
wymaganej temperatury prasowania.

Elektroniczna kontrola temperatury*: Kontrolki wskazujà, czy stopa ma
w∏aÊciwà temperatur´ (fig.10).

6 • Prasowanie bez wytwarzania pary

Regulator iloÊci pary nale˝y ustawiç w po∏o˝eniu prasowania bez pary
(fig.11) a regulator temperatury ustawiç odpowiednio do rodzaju prasowanej
tkaniny (system punktowy •, ••, •••).

Etykieta pralnicza

Rodzaj tkaniny

Regulator temperatury

W∏ókna syntetyczne

np. wiskoza, poliester

•

Jedwab, we∏na

••

Bawe∏na, len

•••

˚Ó¸TA

Stopa jest jeszcze zbyt zimna dla dobranej tkaniny.

ZIELONA

Stopa ma prawid∏owà temperatur´ dla tego typu materia∏u.

CZERWONA

Stopa jest za ciep∏a dla tego typu materia∏u.

AUTO - OFF*

W∏àczy∏a si´ funkcja Auto Stop.

Krochmal w aerozolu nale˝y natryskiwaç zawsze po nieprasowanej
stronie tkaniny.

Przy rozgrzewaniu zimnego ˝elazka odczekaç a˝ lampka kontrolna zgaÊnie
2 razy. Dopiero wówczas osiàgni´ta zostaje nastawiona temperatura.W
przypadku ubraƒ sk∏adajàcych si´ z ró˝nych materia∏ów, nale˝y wybraç
temperatur´ dostosowanà do najdelikatniejszego materia∏u.

* zale˝nie od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 52

53

7 • Prasowanie z wytwarzaniem pary

Poczàwszy od nastawienia temperatury •• mo˝liwe jest prasowanie z
wytwarzaniem pary.

Regulacja wytwarzania pary* IloÊç pary mo˝e byç nastawiona w
zakresie od • (minimalna iloÊç pary) do (maksymalna iloÊç pary)
(fig.12). Nastawienie na maksymalna iloÊç pary jest zalecane wy∏àcznie
przy nastawieniu temperatury na poziomie •••.
Funkcja Autosteam (fig.13) IloÊç wytwarzanej pary jest regulowany
automatycznie w zale˝noÊci od temperatury stopy.

8 • Wyrzut pary

(poczàwszy od nastawienia temperatury ••)

Aby wytworzyç silny strumieƒ pary w celu usuni´cia uporczywych zagnieceƒ
tkaniny nale˝y nacisnàç przycisk wyrzutu pary (fig.14) .

9 • W celu wyg∏adzenia zagnieceƒ

(poczàwszy od nastawienia temperatury ••)

W celu wyg∏adzenia zagnieceƒ odzie˝y zawieszonej na wieszakach a tak˝e w
celu usuni´cia zagnieceƒ zas∏on bez potrzeby ich zdejmowania zas∏on nale˝y
ustawiç ˝elazko pionowo i nacisnàç przycisk wyrzutu pary (fig.15).

10 • Funkcja spryskiwania

W celu zwil˝enia uporczywych zagnieceƒ tkaniny nale˝y nacisnàç przycisk
spryskiwacza (fig.16).

11 • System zapobiegajàcy kapaniu Anti-Drip*

System ten zapobiega kapaniu wody ze stopy ˝elazka przy niedostatecznej
temperaturze ˝elazka.

12 • Funkcja Auto Stop*

JeÊli w∏àczone ˝elazko pozostawione zostanie bez ruchu,ulega
automatycznemu wy∏àczeniu po up∏ywie nast´pujàcego czasu (fig.17).:

- Po 30 sek., gdy jest ustawione na stopie lub u∏o˝one na boku.

- Po 8 min., gdy jest odstawione pionowo na tylnej powierzchni.

Nale˝y przestrzegaç 4 sekundowej przerwy mi´dzy kolejnymi
naciÊni´ciami i zaczekaç do zaprzestania emisji pary przed odstawieniem
˝elazka na podstaw´.

Pary wyprowadzanej z ˝elazka nie wolno kierowaç na ludzi lub zwierz´ta,
lub na noszonà odzie˝.

Aby zapobiec spaleniu delikatnych materia∏ów, muszà znajdowaç si´ oko∏o
10 do 20 cm od ˝elazka.

* zale˝nie od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 53

54

* zale˝nie od modelu

13 • Wylewanie wody

WyJàç wtyczk´ (fig.4), z gniazda sieciowego wylaç pozosta∏à iloÊç wody i
ustawiç regulator iloÊci pary w po∏o˝eniu (fig.18).
Prze∏àczyç kilkakrotnie regulator iloÊci pary z pozycji prasowanie bez pary do
maksymalna iloÊç pary i odwrotnie (fig.19) aby chroniç otwór doprowadzajàcy
wod´ do komory parowej przed zablokowaniem przez kamieƒ kot∏owy.

14 • Przechowywanie

Pozostawiç ˝elazko do och∏odzenia ˚elazko przechowywaç w ustawieniu
pionowym (fig.20).

PO ZAKO¡CZENIU PRASOWANIA

15 • System Anti-Kalk

Wk∏ad Anti-Kalk zawarty w ˝elazku znacznie ogranicza gromadzenie osadów
magnezowo-wapniowych (kamienia kot∏owego). Zapewnia to znaczne
przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej ˝elazka.Wk∏ad Anti-Kalk stanowi integralnà
cz´Êç sk∏adowà zbiornika wody i nie wymaga wymiany.

16 • Funkcja Self Clean (samoczynnego czyszczenia)

(funkcja zapewniajàca przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej ˝elazka).

Funkcja samoczynnego czyszczenia zapewnia wyp∏ukanie czàstek brudu i
kamienia kot∏owego z komory wytwarzania pary.
Nape∏niç zbiornik wodà wodociàgowà do znaczka max i rozgrzaç ˝elazko do
temperatury maksymalnej •••. Wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego.
Przytrzymaç ˝elazko poziomo nad zlewozmywakiem i przesunàç regulator
iloÊci pary do po∏o˝enia Self Clean (fig.5) i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu :

CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA

Nie owijaç przewodu zasilajàcego wokó∏ goràcej stopy ˝elazka.Nigdy nie
przechowywaç ˝elazka w pozycji poziomej (fig.21).

UWAGA ! Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji ˝elazka
nale˝y wy∏àczyç wtyczk´ z gniazdka i odczekaç do sch∏odzenia stopy
˝elazka.

Nie nale˝y stosowaç ˝adnych Êrodków do usuwania kamienia kot∏owego,
bowiem mogà one spowodowaç uszkodzenie pow∏oki ochronnej w
komorze wytwarzania pary, a w konsekwencji doprowadziç do
upoÊledzenie funkcji wytwarzania pary.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 54

55

wytworzona zostaje du˝a iloÊç pary. Po kilku sekundach woda i para
wyp∏ywajàce od spodu stopy ˝elazka wyp∏ukujà czàstki brudu i kamienia
kot∏owego z komory wytwarzania pary. Po ok. 1 minucie ustawiç suwak
regulatora iloÊci pary w po∏o˝eniu

.

Wetknàç wtyczk´ do gniazda sieciowego i ponownie rozgrzaç ˝elazko.
Odczekaç do odparowania pozosta∏ej iloÊci wody.Wyjàç wtyczk´ i odczekaç do
ca∏kowitego ostygni´cia ˝elazka. Ch∏odne ˝elazko mo˝na przetrzeç wilgotnà
Êciereczkà.

17 • Czyszczenie i piel´gnacja

W razie potrzeby ch∏odne ˝elazko przetrzeç wilgotnà Êciereczkà lub gàbkà.

Zalecamy wykonywanie czynnoÊci samoczynnego czyszczenia w
przybli˝eniu co 2 tygodnie. W przypadku stosowania wody o bardzo
wysokiej twardoÊci zalecane jest czyszczenie w trybie cotygodniowym.

Do czyszczenia nie u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów oraz Êrodków
do czyszczenia o zawartoÊci sk∏adników Êciernych.
Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane przez d∏u˝szy czas, nale˝y u˝yç funkcji
SELF-CLEAN (patrz § 16).

Problem Mo˝liwa przyczyna Usuwanie

Stopa ˝elazka
pozostaje
ch∏odna, ˝elazko
nie rozgrzewa
si´.

Brak doprowadzenia
pràdu.

Sprawdziç, czy wtyczka jest wetkni´ta
prawid∏owo do gniaz da sieciowego
lub wypróbowaç ˝elazko przez wet­kni´cie wtyczki do innego gniazda sie­ciowego.

Regulator tempera­tury nastawiony na
zbyt niskà tempera­tur´.

Ustawiç regulator temperatury na
wymagany zakres.

W∏àczy∏a si´ funkcja
Auto Stop

*.

Poruszyç ˝elazkiem.

Lampka kontrol­na* zapala si´ i
gaÊnie.

Stan normalny. Zapalanie si´ i gaÊni´cie lampki kon-

trolnej* wskazuje faz´ rozgrzewania
˝elazka. Lampka* gaÊnie z chwilà, gdy
zosta∏a osiàgni´ta nastawiona tempe­ratura*.

EWENTUALNE ZAK∏ÓCENIA I ICH USUWANIE

* zale˝nie od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 55

56

PL

Brak wytwarza­nia pary lub wyt­warzana zostaje­tylko niewielka
iloÊci pary.

Suwak regulatora iloÊci
pary ustawiony w
po∏o˝eniu

.

Ustawiç regulator iloÊci pary na
wymagany zakres.

Niedostateczna iloÊç
wody w zbiorniku.

Nape∏niç zbiornik.

Aktywny system Anti­Drip* (§ 11).

Odczekaç a˝ stopa ˝elazka osiàg­nie ponownie w∏aÊciwà tempera­tur´.

Zanieczyszczenia
wyprowadzane
przez otwory
pary powodujà
zabrudzenie bie­lizny

Mo˝liwe nagromadzenie
pozosta∏oÊci w komorze
wytwarzania pary w sto­pie ˝elazka.

Przeprowadziç czynnoÊç samoc­zynnego czyszczenia.

Przy prasowaniu stoso­wane sà chemiczne
dodatki do wody.

Do wody wlewanej do zbiornika
˝elazka nie nale˝y wprowadza
˝adnych dodatków chemicznych.

Przy prasowaniu stoso­wana jest wy∏àcznie woda
destylowana lub woda
mi´kka.

Nale˝y stosowaç czystà wod´
wodociàgowà lub wod´ wodocià­gowà zmieszanà z wodà destylo­wanà w stosunku 1:1.

Przy prasowaniu stoso­wany jest krochmal.

Krochmal w aerozolu nale˝y
natryskiwaç zawsze po niepraso­wanej stronie tkaniny.

Ze stopy ˝elazka
wycieka woda.

Niedostateczna tempera­tura stopy na skutek zbyt
cz´stego naciskania przyci
sku wyrzutu pary.

Odczekaç nieco d∏u˝ej pomi´dzy
kolejnymi wyrzutami pary.

W przypadku niepowodzenia próby wykrycia nieprawid∏owoÊci we
w∏asnym zakresie nale˝y skorzystaç z pomocy autoryzowanej placówki
serwisowej ROWENTA. Adresy zamieszczono w do∏àczonym wykazie.
Dalsze po˝yteczne wskazówki i zalecenia mo˝na znaleêç na naszej stronie
w Internecie o adresie : www.rowenta.com

Zmiany zastrze˝one!

* zale˝nie od modelu

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 56

57

SLO

1 Pr‰ilna ‰oba
2 Polnilna odprtina (odprtina z

drsnim gumbom)

3 Nastavljiva regulacija pare

a Suho likanje
b Max. poloÏaj za paro *
cSelf Clean (samodejno ãi‰ãenje)

d Samodejna para *
4 Gumb za pr‰enje
5 Gumb za brizg pare
6 Signalna luã za samodejni izklop*
7 Kabel

8 Roãaj
9 Kontrolna luã termostata*
10 Regulator temperatury
11 Zaslon* LED

a Rumena LED
b Zelena LED
cRdeãa LED

d LED za samodejni izklop
12 Rezervoar za vodo
13 Kazalnik najvi‰jega nivoja vode
13 Likalna plo‰ãa

OPIS

ZA VA·O VARNOST

* odvisno od modela

Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom
(Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in
predpisov o varovanju okolja).
Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi
otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb,
ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba,ki odgo­varja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o
delovanju uporabe. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se
ne bodo igrali z napravo.
Napetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika
(220-240 V). Napaãna prikIjuãitev lahko povzroãi nepopravljivo po‰kodbo
likalnika in naredi garancijo neveljavno.
Likalnik je treba obvezno vkIjuãiti v vtiãnico z ozemljitvijo.âe uporabljate
podalj‰ek, preverite da je dvopolna izvedba (10A) z ozemljitvenim vodom.
âe je napajalni kabel po‰kodovan, ga mora takoj zamenjati poobla‰ãeni servis,
da bi prepreãili nevarnost nesreãe.
Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora, ãe jim nji­hovo fiziãno ali du‰evno stanje ne dopu‰ãa varne uporabe. Bodite pozorni na
otroke, da se ne bi igrali z aparatom.
Aparata ne smete uporabljati, ãe je prenehal delovati, ãe so na njem vidne
po‰kodbe, ãe pu‰ãa ali ãe nepravilno deluje. Aparat ne razstavljajte sami,
ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na poobla‰ãen servis, kjer ga
bodo pregledali.

PL

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 57

58

* odvisno od modela

Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo!
Aparata ne odklapljajte tako,da povleãete kabel. Aparat vedno odklopite, ãe
Ïelite napolniti posodo z vodo ali ga zdrgniti, ãe Ïelite likalnik po vsaki upo­rabi oãistiti.
Aparat ne pu‰ãajte brez nadzora, ãe je vkljuãen v elektriãno omreÏje in vsaj
eno uro po uporabi, dokler se ne ohladi.
Likaina pIo‰ãa je Iahko zelo vroãa: nikoli se je ne dotikajte, vedno pustite, da
se likalnik ohladi, preden ga pospravite. Aparat izloãa paro, ki lahko povzroãi
opekline, zlasti ãe likate na robu likalne deske. Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi
ali Ïivali.
Likalnik zmeraj uporabljajte in postavljajte na stabilni podlagi. âe poloÏite
likalnik na njegov nosilec, naj ta leÏi na stabilni podlagi.
Aparat je namenjen izkljuãno domaãi uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za
neustrezno uporabo, ki ni v skladu z navodili. V tem primeru garancija ne
velja.

Najprej skrb za okolje!

Va‰a naprava vsebuje vredne materiale, ki se lahko ponovno uporabijo
ali reciklirajo.
Oddajte napravo na lokalnem zbirali‰ãu komunalnih odpadkov.

Shranite ta navodila

PRED UPORABO

1 • Odstranitev embalaÏe

Vzemite likalnik iz ‰katle in odstranite vse nalepke.

2 • Kak‰no vodo lahko uporabljate?

Va‰ likalnik je naãrtovan za uporabo vode s trdoto do 17°dH (nem‰ka lestvica
kakovosti vode).âe je va‰a voda zelo trda, zme‰ajte 50% navadne vode in 50%
destilirane ali demineralizirane vode.

Najprej odstranite za‰ãito likalne plo‰ãe (sl.1).

Vroãina skoncentrira elemente v vodi med izparevanjem.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 58

59

3 • Prva uporaba

Prikljuãite likalnik na omreÏje (sl.2) in nastavite regulator temperature (sl.3) na

••• ter s tem segrejte napravo.
Lahko, da boste opazili malo dima ali zavohali nenavaden vonj, vendar je to le
zaãasno.
Odklopite likalnik (sl.4) in napolnite rezervoar za vodo (toãka 4 Polnjenje
rezervoarja za vodo).
Neãistoãe iz parne komore likalnika odstranite tako, da odklopite likalnik in ga
drÏite horizontalno nad umivalnikom. Preklopite regulator pare v poloÏaj Self
Clean (samodejno ãi‰ãenje). Kopiãiti se bo zaãela para. Po nekaj sekundah bo
zaãela odtekati voda iz likalne plo‰ãe, s tem pa bo izpirala neãistoãe iz parne
komore (sl.5).
Preklopite regulator pare v poloÏaj za paro in ga pustite v tem poloÏaju
pribliÏno 1 minuto. Prikljuãite likalnik na omreÏno napajanje in poãakajte, da se
likalnik ponovno segreje.Poãakajte, da izpari ‰e vsa preostala voda. Odklopite
likalnik od omreÏnega napajanja in poãakajte, da se povsem ohladi

.

UPORABA

4 • Polnjenje rezervoarja za vodo

Obrnite likalnik. Odprite polnilno odprtino (sl.6). Dolijte vodo do oznake za
najvi‰ji dopustni nivo (sl.7). Zaprite polnilno odprtino (sl.8) in ponovno obrnite
likalnik v vodoravni poloÏaj.

5 • Nastavitev temperature

Z regulatorjem temperature (sl.3) izberite tako temperaturo likalne plo‰ãe, da
bo ustrezala materialu, ki ga boste likali.

Preden napolnite rezervoar za vodo odklopite likalnik od elektriãnega
omreÏja in premaknite regulator pare v poloÏaja za suho likanje .

Voda opisana v nadaljevanju vsebuje organske odpadke ali minerale, ki
lahko povzroãijo brizganje vode, rjave madeÏe ali prezgodnjo obrabo
naprave – voda iz su‰ilnikov za perilo, odi‰avljena ali mehãana voda, voda iz
hladilnikov, akumulatorjev ali klimatskih naprav. V va‰em likalniku ne
uporabljajte ãiste destilirane ali demineralizirane vode ali deÏevnice. Prav
tako ne uporabljajte prekuhane, filtrirane ali ustekleniãene vode.

* odvisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 59

60

SLO

Regulator temperature*: luã za kontrolo temperature opozarja, da se likalna
plo‰ãa segreva. Ko se kontrolna luã izkljuãi (sl.9), je likalnik dosegel Ïeleno
temperaturo, kar pomeni, da lahko zaãnete likati.

Elektronska regulacija temperature*: signalne luãi vam sporoãajo ali je likalna

plo‰ãa ogreta na Ïeleno temperaturo (sl.10).

6 • Suho likanje

Preklopite regulator pare v poloÏaj (sl.11) in nastavite temperaturo tako,
da bo ustrezala materialu (oznake •, ••, •••).

Oznaka za likanje

Tkanina

Regulacija temperature

Sintetiãna vlakna, npr.

viskoza, poliester…

•

Svila, volna

••

BombaÏ, lan

•••

RUMENA

Likalna plo‰ãa je ‰e vedno prehladna za izbrani material

ZELENA

Likalna plo‰ãa ima pravo temperaturo za izbrani material

RDEâA

Likalna plo‰ãa je prevroãa za izbrani material

AUTO - OFF*

Vkljuãen je samodejni izklop*

NASVET ‰krob napr‰ite vedno na hrbtno stran tkanine, ki jo likate.

POMEMBNO Likalnik potrebuje veã ãasa za ohlajanje kot segrevanje.
Priporoãamo, da zaãnete likati najprej materiale, ki potrebujejo niÏjo
temperaturo. Pri me‰anih tkaninah izberite temperaturo, ki ustreza
najobãutljivej‰i tkanini.

* odvisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 60

61

7 • Likanje s paro

S paro lahko likate ãe je regulator temperature nastavljen vsaj na ••.

Likanje s paro* Koliãino pare lahko nastavite na vrednost brez pare
(najmanj‰a koliãina pare) in (najveãjo koliãino pare) (sl.12).
Nastavitev na najveãjo koliãino pare priporoãamo le takrat, ko je
regulator temperature nastavljen na vrednost •••.
Funkcija za samodejno paro * Nastavite gumb za regulacijo pare v
poloÏaj (sl.13) in koliãina pare se bo samodejno prilagodila
temperaturi likalne plo‰ãe

8 • Brizg pare

(od temperature •• naprej)

Pritisnite na gumb za brizg pare da spustite moãan tok pare in s tem poravnate
trdovratne gube (sl.14)

.

9 • Vertikalni brizg pare

(od temperature •• naprej)

DrÏite likalnik navpiãno in pritisnite na gumb (sl.15) ter s tem odstranite gube
z oblek, jopiãev,kril, zaves itd .

10 • Pr‰enje

Pritisnite gumb za pr‰enje in navlaÏite trdovratne gube (sl.16) .

11 • Sistem proti kapljanju*

Prepreãuje, da bi voda uhajala skozi likalno plo‰ão, ko je temperatura prenizka.

12 • Samodejni elektronski tripoloÏajni izklop*

âe je likalnik vkljuãen,vendar ga ne premikate, se bo po spodaj navedenem ãasu
samodejno izklopil, poleg tega pa bo utripala luã za samodejni izklop (sl.17):

- Po 30 sekundah, ãe likalnik leÏi na plo‰ãi ali na stranici.

- Po 8 minutah, ãe je likalnik postavljen na nosilcu.

POMEMBNO Med vsakim brizgom pare poãakajte 4 sekunde in pustite,
da se tok pare ustavi preden postavite likalnik na nosilec.

Nikoli ne usmerite parnega curka v osebe ali Ïivali!

NASVET DrÏite likalnik 10 do 20 centimetrov stran od oblaãila, da
prepreãite po‰kodbe obãutljivih tkanin.

* odvisno od modela

SLO

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 61

62

PO UPORABI

13 • Praznjenje

Odklopite likalnik (sl.4), odlijte odveãno vodo (sl.18) in preklopite regulator
pare v poloÏaj .
Veãkrat vklopite in izklopite regulator pare (sl.19) in s tem prepreãite nabiranje
kamna ali zama‰itev odprtine v parni komori.

14 • Shranjevanje

Pustite, da se likalnik ohladi na stojalu,preden ga shranite (sl.20).

15 • Sistem za prepreãevanje kopiãenja vodnega kamna.

Va‰ likalnik je opremljen s patrono, ki zmanj‰uje nabiranje vodnega kamna.
Slednja znatno podalj‰uje Ïivljenjsko dobo va‰ega likalnika. Patrona za
prepreãevanje kopiãenja vodnega kamna je sestavni del rezervoarja in je ni
potrebno zamenjati.

16 • Funkcija Self Clean (samodejno ãi‰ãenje)

(podalj‰a Ïivljenjsko dobo likalnika).

Funkcija Self Clean (samodejno ãi‰ãenje) odplakne neãistoãe in vodni kamen iz
parne komore.
Napolnite rezervoar z vodo iz pipe do oznake za najvi‰ji nivo in segrejte likalnik
na temperaturo •••. Odklopite likalnik od omreÏja in ga drÏite vodoravno nad
umivalnikom. Preklopite regulator pare v poloÏaj Self Clean (samodejno
ãi‰ãenje) (sl.5). Zaãela se bo kopiãiti para. Po nekaj sekundah bo priãela skozi
likalno plo‰ão odtekati voda, ki bo hkrati izpirala neãistoãe in

VZDRÎEVANJE IN âI·âENJE

POMEMBNO Ne navijajte napajalnega kabla okoli likalne plo‰ãe. Nikoli
ne shranite likalnika tako, da ga postavite na likalno plo‰ão (sl.21).

POMEMBNO Odklopite likalnik od omreÏja in pustite, da se povsem
ohladi, preden se lotite vzdrÏevanja in ãi‰ãenja.

POMEMBNO Ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega
kamna, ker slednja po‰kodujejo oblogo parne komore in prepreãijo
pravilno delovanje parne funkcije.

*

odvisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 62

63

delce vodnega kamna iz parne komore.
Po pribliÏno 1 minuti preklopite regulator pare v poloÏaj

.

Ponovno priklopite likalnik in poãakajte, da se segreje. Poãakajte, da izpari
preostala voda. Odklopite likalnik od omreÏja in pustite, da se povsem ohladi.
Ko se likalna plo‰ãa ohladi, jo obri‰ite z vlaÏno krpo.

17 • âi‰ãenje likalnika

Ko se likalnik ohladi, ga po potrebi obri‰ite z vlaÏno krpo ali gobico : Z vlaÏno
krpo lai gobo odstranite neãistoãe z likalne plo‰ãe.

NASVET Funkcijo Self Clean (samodejno ãi‰ãenje) uporabite
pribliÏno vsaka 2 tedna. âe je voda zelo trda, oãistite likalnik enkrat
tedensko.

POMEMBNO Pri ãi‰ãenju likalne plo‰ãe in drugih delov likalnika ne
uporabljajte ostrih ali abrazivnih ãistilnih pripomoãkov ali sredstev.
âe naprava dalj ãasa ne obratuje,uporabite funkcijo Self Clean (samodejno
ãi‰ãenje) (glejte toãko 16).

TeÏava Vzrok Re‰itev

Likalnik je
prikljuãen na
omreÏje, vendar
je likalna plo‰ãa
‰e vedno hladna.

Napaka v omreÏnem
napajanju.

Preverite ali je vtiã pravilno prikljuãen
in poskusite prikljuãiti likalnik na
drugo vtiãnico.

Temperatura je
nastavljena na preniz­ko vrednost.

Nastavite regulator na vi‰jo tempera­turo.

Vkljuãen je sistem za
samodejni izklop*.

Premaknite likalnik.

Kontrolna luã
termostata* ali
rumena luã* se
vklapljata in
izklapljata.

To je povsem obi­ãajno.

âe se kontrolna luã termostata* ali
rumena luã* uga‰ata in priÏigata, to
pomeni, da se likalnik segreva.Takoj,
ko se izkljuãi kontrolna luã termosta­ta* ali pa se vkljuãi zelena luã*, to
pomeni, da je doseÏena Ïelena tempe­ratura.

TEÎAVE?

* odvisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 63

64

Ni pare, oziroma
je premalo pare.

Regulator pare je
nastavljen na suho
likanje.

.

Nastavite regulator pare v Ïeleni
poloÏaj.

V rezervoarju ni dovolj
vode.

Napolnite rezervoar z vodo.

Vkljuãena je funkcija proti
kapljanju* (toãka 11).

Poãakajte, da se likalna plo‰ãa
segreje na potrebno temperaturo.

Likalna plo‰ãa je
umazana ali rjava
in lahko umaÏe
tkanine.

Usedline v parni komori
ali na likalni plo‰ãi.

Uporabite funkcijo Self Clean
(samodejno ãi‰ãenje) in nato
oãistite likalnik.

Uporaba kemikalij za
odstranjevanje vodnega
kamna.

Vodi v rezervoarju ne dodajajte
nobenih sredstev za odstranjevan­je vodnega kamna. Uporabite
funkcijo Self Clean (samodejno
ãi‰ãenje) in oãistite likalnik.

Uporabljate destilirano ali
mehko vodo.

Uporabljajte vodo iz pipe ali
me‰anico vode iz pipe in destilira­no vodo v razmerju 1:1.

·krobljenje. ·krob zmeraj pr‰ite na obrnjeno
srtan tkanine, da bo va‰a likalna
plo‰ãa zmeraj ãista.

Likalnik pu‰ãa
vodo.

Prepogosta uporaba
gumba za brizganje pare.

Pustite veãje razmake med
posameznimi brizgi pare.

âe ne morete ugotoviti vzrok motnje, vas prosimo, da pokliãete poobla‰ãeni
Rowentin servisni center. Naslovi so navedeni v priloÏenem seznamu servisnih
centrov. Pomoã je navedena na sprednji strani bro‰ure.
Veã namigov in nasvetov boste na‰li na spletni stran www.rowenta.com

PridrÏujemo si pravico do sprememb!

* odvisno od modela

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 64

65

H

1

SpriccelŒ fúvóka

2

BetöltŒ nyílás (csúszógombos
nyitással)

3

Szabályozható gŒzvezérlés

a Száraz vasalás
b A gŒzvezérlés max.

pozíciója *

c Self clean (Öntisztítás)
d Automatikus gŒzsugár *

4

Spriccelési gomb

5

GŒzkilövellési gomb

6

Automatikus kikapcsolást jelzŒ
lámpa

*

7

Tápkábel

8

Fogantyú

9

A termosztát jelzŒfénye

*

10

HŒmérsékletszabályzó korong

11

LED kijelzŒ

*

a

Sárga LED

bb

Zöld LED

c Piros LED
d Az automatikus kikapcsolás

LED-je

12

Víztartály

13

A maximális vízszint jelzése

14

Talp

LEÍRÁS

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Olvassa el figyelmesen a használati útasításokat a készüléke elsŒ használata elŒtt: a
használati útasításoknak nem megfelelŒ használata minden felelŒsség alól felmenti a
gyártót.
A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai,érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkezŒ személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan
személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy
ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs
személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen
ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a
készülékkel gyerekek ne játszanak.
Figyelem! Ügyelni kell arra, hogy háztartásában a villamossági hálózat megegyezzen a
vasaló üzemeltetéséhez szükséges feszültséggel (220-240 V). Ha a vasalót nem megfelelŒ
hálózatra köti, a vasaló megjavíthatatlanul meghibásodhat, és a garancia érvényét veszíti.
Ezt a vasalót csakis földelt konnektorba szabad bedugni. Ha hosszabbítót használ,
ellenŒrizze, hogy az Iegalább 1 OA terhelhetŒségı és földeléses legyen.
Ha a vasaló vezetéke megsérül, az esetleges veszélyek elkerülésére, azonnal ki kell
cseréltetni a vezetéket egy márkaszervizben.
A készülék nem használható, ha leesett, ha látható hibái vannak,ha folyik, vagy ha
hibásan mıködik.
Soha ne szedje szét a készüléket : vizsgáltassa meg egy hivatalos márkaszervizben a
veszély elkerülése érdekében.
Soha ne merítse vasalóját vízbe!

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 65

66

A hálózati csatlakozót soha ne a zsinórtól fogva húzza ki. Mindig áramtalanítsa a
készüléket: a tartály öblítése, feltöltése elŒtt, tisztítás elŒtt, és minden használat után.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg a hálózatra van csatlakoztatva, illetve
amíg 1 órát nem hılt.
A készülék gŒzt termel, ami égési sebeket okozhat, fŒleg amikor úgy megdönti, hogy a
tartóra tegye. Ne irányítsa a gŒzt soha személyek, vagy állatok felé.
Vasalóját stabil felületen használja,vagy arra helyezze. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a
vasalótartó stabil felületen van.
Ez a termék csak háztartási célokra használható.A használati utasítástól eltérŒ,vagy
azzal ellentétes felhasználás esetén, a gyártó nem vállal semmilyen felelŒsséget, a
garancia ebben az esetben érvényét veszti.

ElsŒ a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt
gyıjtŒhelyen.

Ãrizze meg ezeket az utasításokat!

HASZNÁLAT ELÃTT

1 • Kicsomagolás

A vasalót vegye ki a dobozból, és távolítsa el az összes öntapadós matricát.

2 • Milyen vizet használhat?

Az ön vasalóját kezeletlen, 17° dH-s (német vízkeménységi fokozat) csapvízzel
való használatra tervezték. Ennek ellenére, ha az ön által használt víz nagyon
kemény, akkor 50%-nyi kezeletlen csapvizet összekeverhet 50%-nyi desztillált
vagy demineralizált vízzel.

FONTOS MielŒtt bármit is tenne, azelŒtt vegye le a talpvédŒt (1.ábra)!

FONTOS A hŒ párolgás közben összesıríti a vízben található ásványi
anyagokat.

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 66

67

3 • A legelsŒ használat

Dugja be a vasaló hálózati csatlakozó dugaszát (2.ábra), és forgassa a
hŒmérsékletszabályzó korongot (3.ábra) a ••• pozícióba, hogy a készülék
felmelegedhessen.
Egy kis füst és egy kis szag keletkezhet, de ez csak átmeneti jelenség.
Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát (4.ábra) és töltse fel a víztartályt (§ 4 A
víztartály feltöltése).
A vasaló gŒzkamrájában lévŒ szennyezések eltávolításához, húzza ki a vasaló
csatlakozó dugaszát, és tartsa vízszintesen a vasalót egy emésztŒ fölött.
Csúsztassa a gŒzvezérlés gombot a Self Clean (Öntisztító) pozícióba: elindul a
gŒzfejlŒdés. Néhány másodperc múlva víz buggyan ki a talpból, mely minden
szennyezést kiöblít a gŒzkamrából (5.ábra).
Kb. 1 perc múlva, a gŒzvezérlési gombot csúsztassa a gŒz pozícióba. Dugja be
a vasaló csatlakozó dugaszát, és várja meg, amíg a vasaló ismét felmelegszik.
Várja meg, amíg a még megmaradt víz elpárolog. Húzza ki a vasaló hálózati
csatlakozó dugaszát, és várja meg, amíg a vasaló teljesen lehıl.

Az alább felsorolt, szerves szennyezŒanyagokat vagy ásványi anyagokat
tartalmazható, vízköpködést, barna foltokat, vagy a készülék idŒ elŒtti
tönkremenését okozható vízféléket: a ruhaszárító készülékekbŒl származó
víz, kölnivíz vagy lágyított víz, a hıtŒszekrényekbŒl, akkumulátorokból vagy
légkondicionálókból származó víz, desztillált vagy demineralizált víz, vagy
esŒvíz, nem szabad használni a készülékben. Továbbá, ne használjon fŒtt,
szırt vagy palackozott vizet.

HASZNÁLAT
4 • A víztartály feltöltése

Döntse meg a vasalót. Nyissa ki a betöltŒ nyílást (6.ábra). Öntsön be vizet a
maximális jelzésig (7.ábra). Zárja vissza a betöltŒ nyílást (8.ábra), és állítsa
vízszintes helyzetbe a vasalót.

5 • A hŒmérséklet beállítása

A hŒmérsékletszabályzó korong segítségével úgy állítsa be a vasaló
hŒmérsékletét, hogy az megfeleljen a vasalandó anyag típusának (3.ábra).

FONTOS A víztartály feltöltése elŒtt húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát,
és a gŒzvezérlés gombját csúsztassa a száraz pozícióba .

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 67

68

H

A hŒmérséklet ellenŒrzése*:A hŒmérséklet jelzŒlámpája felgyullad, jelezvén, hogy
a talp melegszik. Amint a hŒmérséklet jelzŒlámpája kialszik (9.ábra), a vasaló
elérte a beállított hŒmérsékletet, és Ön nekifoghat vasalni.

Elektronikus hŒmérséklet-ellenŒrzés*:A közlekedési lámpa fényeinek megfelelŒ
színek jelzik, ha a talp elérte a kiválasztott hŒmérsékletet vagy sem (10.ábra).

6 • Száraz vasalás

A szabályozható gŒzvezérlést állítsa az -re (11.ábra), majd úgy állítsa be a
hŒmérsékletet,hogy az megfeleljen az anyag típusának (hŒmérsékleti fokok:•,••,•••).

Vasalási címke Szövet A hŒmérséklet ellenŒrzése

Szintetikus szálak, pl.:

viszkóz, poliészter…

•

Selyem, gyapjú

••

Pamut, lenvászon

•••

SÁRGA A választott anyag számára a talp még mindig túl hideg.

ZÖLD

A talp a választott anyagnak megfelelŒ hŒmérsékleten
van.

PIROS A talp túl forró a választott anyag számára.

AUTO - OFF*

Aktív az automatikus elektronikus kikapcsolás*.

TIPP A keményítŒt mindig a vasalandó anyag túloldalára spriccelje.

FONTOS A vasaló lehılése hosszabb ideig tart, mint a felmelegedése. Mi
azt tanácsoljuk, hogy az alacsonyabb hŒmérsékleten vasalandó anyagokkal
kezdje. Kevert anyagok esetén a vasalót az érzékenyebb anyag vasalásához
elŒírt mérsékletre állítsa.

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 68

69

7 • GŒzvasalás

A gözvasalást a •• -es hömérsékleti fokozattól kiindulva kezdeményezheti.

A g

Œ

z funkció* A gŒzmennyiség a gŒz nélküli (minimális

g

Œ

zmennyiség) és az (maximális gŒzmennyiséggel történŒvasalás)

pozíciók között állítható

(12.ábra)

.A maximális gŒzmennyiségre való állítást

csak akkor ajánljuk,amikor a vasaló h

Œ

mérséklete a ••• fokozatra van állítva.

Automata g

Œ

z funkció* Állítsa a gŒz gombot az -re (13.ábra),

akkor a g

Œ

zmennyiség a talp hŒmérsékletének megfelelŒen, automatikusan

beállítódik majd.

8 • GŒzkilövellés

( •• hŒmérsékleti fokozattól felfelé)

Nyomja meg a gŒzkilövellés gombot, hogy egy olyan erŒs gŒzsugár
keletkezzen, amellyel eltüntetheti a makacs gyırŒdéseket is

(14.ábra)

.

9 • FüggŒleges gŒzsugár

(a •• hŒmérsékleti fokozattól felfelé)

Tartsa függŒlegesen a vasalót, és nyomja meg a gŒzkilövellés gombot
(

15.ábra)

, hogy az öltönyökrŒl, dzsekikrŒl, szoknyákról, sötétítŒkrŒl, stb.

eltüntethesse a gyırŒdéseket.

10 • Spriccelés

Nyomja meg a spriccelési gombot , hogy a makacs gyırŒdéseket
megnedvesítse

(16.ábra)

.

11 • Csepegésgátló rendszer*

Amikor túl alacsony a hŒmérséklet, ez a rendszer megakadályozza a víz
kibuggyanását a talpból.

FONTOS Minden egyes gŒzkilövellés között hagyjon egy 4 másodperces
szünetet, és miel

Œ

tt a vasalót a sarkára tenné, várja meg,amíg a gŒzsugár

elfogy.

FONTOS A gŒzt soha ne irányítsa az emberekre vagy az állatokra!

TIPP A vasalót 10-20 cm-re tartsa a ruháktól, hogy elkerülje a finom
ruhaanyagok megégetését.

* modelltŒl függŒen

H

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 69

70

12 • 3 pozíciós, automatikus elektronikus kikapcsoló*

Ha a készülék be van kapcsolva,de nem mozdítják meg, a következŒ idŒtartamok
után a készülék automatikusan kikapcsol, és az automatikus kikapcsolás
jelzŒlámpája villogni fog

(17.ábra)

:

- 30 másodperc után, ha a vasaló a talpán vagy az oldalán fekszik.

- 8 perc után, ha a vasaló a sarkán fekszik.

13 • Ürítés

Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát

(4.ábra)

, öntse ki a megmaradt vizet

(18.ábra)

, majd a gŒzvezérlést állítsa az -re.

Néhányszor nyissa ki és zárja be a gŒzvezérlést

(19ábra)

, hogy megelŒzze a

gŒzkamrán belüli csepegtetŒ nyílás szennyezetté válását vagy eldugulását.

14 • Tárolás

MielŒtt a sarkára állított vasalót eltenné, várja meg,amíg az teljesen lehıl

(20.ábra)

.

HASZNÁLAT UTÁN

15 • VízkŒgátló rendszer

Az Ön vasalójában vízkŒgátló betét van a vízkŒ lerakódások csökkentése végett.
Ez jelentŒsen megnöveli vasaló mŒködési élettartamát. A vízkŒgátló betét a
víztartály alkotóeleme, és nem kell kicserélni.

16 • Self Clean (Öntisztító) funkció

(meghosszabbítja a vasaló élettartamát)
A Self Clean (Öntisztítás) funkció kimossa a szennyezést és a vízkŒszemcséket a
gŒzkamrából.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

FONTOS Ne tekerje a forró talp köré a tápkábelt. A vasalót soha ne
tárolja a talpára helyezve (21.ábra).

FONTOS Karbantartás és tisztítás elŒtt, várja meg míg a vasaló teljesen
lehıl

.

FONTOS Ne használjon vízkŒmentesítŒszereket, mivel ezek
megkárosítják a g

Œ

zkamra szigetelését és tönkretehetik a gŒz funkciót.

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 70

71

Töltse meg a víztartályt csapvízzel a maximum jelzésig, majd melegítse fel a vasalót
a ••• hŒmérsékleti fokozatig. Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát, és tartsa
vízszintesen a vasalót egy emésztŒ fölött. Csúsztassa a gŒzvezérlés gombját a Self
Clean (Öntisztítás) pozícióba

(5.ábra)

: beindul a gŒzfejlŒdés. Néhány másodperc
múlva a víz kibuggyan a talpból, kimosva a szennyezést és a vízkŒszemcséket a
gŒzkamrából.
Kb. 1 perc múlva, csúsztassa a gŒzvezérlés gombját az pozícióba. Dugja be a
vasaló csatlakozó dugaszát és várja meg, hogy a vasaló ismét felmelegedjen. Várja
meg, amíg a megmaradt víz elpárolog. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt, és
várja meg, amíg a vasaló teljesen lehıl. Miután a vasaló lehılt, egy nedves ronggyal
le lehet törölni a talpat.

17 • A vasaló tisztítása

Miután a készülék lehılt, ha szükséges, törölje le egy nedves ronggyal vagy
szivaccsal. A talpra lerakódott mocskot egy nedves ronggyal vagy szivaccsal
törölje le.

Problémák Ok Megoldás

A vasaló
csatlakoztatva
van, de a vasaló
talpa hideg
marad.

Nincs áramellátás. Ellen

Œ

rizze, hogy a hálózati csatlakozó

dugasz megfelel

Œ

en van-e bedugva, vagy
próbálja egy másik csatlakozó aljzatba
dugni a vasaló csatlakozó dugaszát.

A h

Œ

mérséklet túl

alacsonyra van állítva.

Állítsa a hŒmérsékletet egy magasabb
fokozatra.

Az automatikus
elektronikus
kikapcsoló* aktív.

Mozgassa meg a vasalót.

A termosztát
jelz

Œ

fénye* vagy a
sárga LED* be­és kikapcsol.

Ez természetes. Amikor a termosztát jelz

Œ

fénye* vagy a
sárga LED* be- és kikapcsol, a vasaló
melegszik.Amint a termosztát jelz

Œ

fénye*
kialszik vagy a zöld LED* kigyullad, a
vasaló elérte a beállított

hŒmérsékletet.

TIPP A Self Clean (Öntisztítás) funkciót hozzávetŒleg kéthetenként
használja. Ha a víz nagyon kemény, a vasalót hetente tisztítsa.

FONTOS A talp és a vasaló többi részének tisztításához ne használjon
agresszív vagy karchatású tisztítószereket. Ha a készüléket sokáig nem
használta, használja a Self Clean (Öntisztítás) funkciót (lásd a § 16-ot).

PROBLÉMÁK?

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 71

72

Semennyi vagy
túl kevés g

Œ

z
kibocsátása
történik.

A gŒzvezérlés gombja a
száraz pozíción van. ..

Csúsztassa a gŒzvezérlés gombját a
megfelel

Œ

beállítás övezetbe.

Túl kevés víz van a
víztartályban.

Töltse fel a víztartályt.

A csepegésgátló rendszer*
aktív (§ 11).

Várja meg,amíg a talp eléri a
megfelel

ŒhŒ

mérsékletet.

A talp mocskos
vagy barna, és
foltossá teheti az
ágynemıt.

Szennyezések a
g

Œ

zkamrában vagy a talpon.

Használja a Self Clean (Öntisztítás)
funkciót, majd tisztítsa meg vasalóját.

VízkŒmentesítési
vegyszerek használata.

Semmilyen vízkŒmentesítŒszert ne
adjon a víztartály vizéhez. Használja
a Self Clean (Öntisztítás) funkciót,
majd tisztítsa meg vasalóját.

Tiltott típusú vizet használt. Kizárólag kezeletlen csapvizet

használjon (§ 2).

Szövetszálak gyıltek a talp
nyílásaiba és most égnek.

Egy fémszál nélküli szivaccsal,
tisztítsa meg a talpat. Id

Œ

nként

porszívozza ki a talp nyílásait.

A vasaló szivárog. A gŒzkilövellés gombjának

túlzott használata.

Az egyes kilövellések között hagyjon
több id

Œ

t.

Ha a hiba okát képtelen megállapítani,lépjen kapcsolatba egy hivatalos Rowenta
márkaszervizzel. A márkaszervizek címét a mellékelt listában találja meg. Az
ingyenes telefonszámok e könyvecske elején találhatók. További tanácsok és
tippek honlapunkról szerezhetŒk be:www.rowenta.com"

Módosítás tárgyát képezheti!

* modelltŒl függŒen

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 72

73

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 73

74

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

«∞∫‡‡‡‡‡‡q

{l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl
«∞B∫O`
≈±ú îeÒ«Ê «∞LU¡
«≤∑Ed ∞∫Os √Ê ¥∂Km ≤Fq «∞LJu«… œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞B∫O∫W
«ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w £r ≤EÒn
«∞LJu«….
ô ¢Cn ∞KLU¡ √¥W ±u«œ ¢MEOn ØU®DW ≠w
îe«Ê «∞LU¡. «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w
£r ≤EÒn «∞LJu«….
≤En ≤Fq «∞LJu«… °SßHMπW ¨Od ±Fb≤OW.
«®Hj «∞H∑∫U‹ ≠w ≤Fq «∞LJu«‹ ±s ËÆX
üîd.
¢QØb ±s ¨ºq «∞ILU‘ Ë«≤t ∞r ¥Fb ¥∫Lq
°IU¥U «∞BU°uÊ Ë«∞Lu«œ «∞JOLUzOW «∞∑w
¢∫∑u¥NU «∞∏OU» «∞πb¥b…, Ë«∞∑w ¥LJs «Ê
¢L∑BNU «∞LJu«….
¥Ôd‘ «∞MAU¡ œ«zLU ´Kv «∞πNW «∞ªKHOW
∞KILU‘ ∞JOÒt. £r ≤EÒn ≤Fq «∞LJu«….
«ß∑FLq ≠Ij ±U¡ ±s «∞BM∂u¸ ¨Od ±ÔFU∞Z, √Ë
±LeËà °Mº∂W «∞MBn ∞LU¡ ±ÔIDÒd/±BHv.
«ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w £r ≤EÒn
«∞LJu«….
«¢d„ °Fi «∞uÆX °Fb ≤HY Øq œ≠FW ∞K∂ªU¸.

£∂ÒX ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl
«_ÆBv ∞K∫d«¸….

«∞LAJKW

ÆKOq §b«Î, √Ë ô
®w¡ ±s «∞∂ªU¸

≤Fq «∞LJu«…
±Ô∑ºa √Ë °ÔMÒw
«∞KuÊ Ë ¥LJs √Ê
¥KDa «∞Lö°f

«∞LU¡ ¥∑ºd»
±s «∞LJu«…

«∞º∂V

“¸ «∞∑∫‡Jr °U∞∂‡ª‡U¸ ´Kv «∞LuÆl

ô ¥u§b ±U¡ ØU·Ì ≠w «∞ªe«Ê
≤EUÂ ±Ml «∞∑MIOj ≠w •U∞W ¢AGOq
(«∞HId… 11)
≠Cö‹ ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸ √Ë
´Kv ≤Fq «∞LJu«…
«ß∑FLU‰ ±u«œ ¢MEOn ØOLUË¥W.

¢d«Ør °IU¥U «∞ILU‘ ≠w ≠∑∫U‹ ≤Fq
«∞LJu«…, Ë¢∑Fd÷ ∞û•∑d«‚.

«∞ILU‘ ±U “«‰ ¸©∂UÎ, √Ë «≤p ¢JuÍ
ÆLU‘ §b¥b ∞r ¥Gºq ±s Æ∂q.

«ß∑FLU‰ «∞MAU¡

«ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞LÔIDÒd/«∞LBHÒv √Ë
«∞LU¡ «∞ªHOn

«ùß∑FLU‰ «∞LHd◊ ≠w «∞CGj ´Kv “¸
≤HY «∞∂ªU¸.

•d«¸… ≤Fq «∞LJu«… ±MªHCW

≈Ê ∞r ¢∑LJs ±s ±Fd≠W ß∂V «∞LAJKW, ¥d§v «ù¢BU‰ °LdØe ¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb ∞ªb±W «∞FLö¡.
´MUË¥s ±d«Øe «∞ªb±W ±cØu¸… ≠w «∞IUzLW «∞Ld≠IW.

±e¥b ±s «∞MBUz` Ë«ù¸®Uœ«‹ ¢πb≥U ≠w ±uÆFMU ´Kv «ù≤∑d≤X:

www.rowenta.com

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 74

75

AR

•dÒ„ “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ «∞v °Fb •u«∞w œÆOIW ¢Id¥∂UÎ. «ËÅq «∞∑OU¸ Ë«¢d„ «∞LJu«…
∞∑ºªs ±d… £U≤OW. «≤∑Ed •∑v ¥∑∂ªd «∞LU¡ «∞L∑∂Iw. «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ Ë«¢dØNU
∞∑∂dœ ¢LU±UÎ.
´Mb±U ¢∂dœ «∞LJu«…, ¥LJs ±º` ≤Fq «∞LJu«… °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.

71 > ¢MEOn «∞LJu«…

´Mb±U ¢∂dœ «∞LJu«… ¢LU±UÎ, ¥LJs ±º∫NU °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W √Ë °UßHMπW •ºV ±U ¢d¥b.
¢ªKÒh ±s «_ËßUŒ ´s ≤Fq «∞LJu«… °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W √Ë °u«ßDW «ßHMπW.

≥‡‡‡‡‡U ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn «∞∫Uœ… √Ë «∞JU®DW, √Ë √œË«‹ ¢MEOn Æu¥W

∞∑MEOn ≤Fq «∞LJu«… Ë°IOW √§e«¡ «∞LJu«….
≈–« ¢Ôd„ «∞LM∑Z œËÊ «ùß∑FLU‰ ∞H∑d… ©u¥KW , «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w
(«≤Ed «∞HId… 61)

≤BO∫W «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ±d… Øq √ß∂u´Os ¢Id¥∂UÎ, √±U ≈–« ØUÊ «∞LU¡

∞b¥p £IOöÎ §b«Î, «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ±d… Ë«•b… ≠w «_ß∂uŸ.

≥q ∞b¥p ±AJKW ?

«∞LAJKW

«∞LJu«… ±uÅu∞W °U∞∑OU¸
Ë∞Js ≤Fq «∞LJu«… ¥∂Iv
°U¸œ«Î.

±R®d «∞∑d±uß∑U‹
«∞Cuzw √Ë «∞LR®d
«_ÅHd ¥ÔCw¡ Ë¥ÔDHQ

«∞º∂V

ô ¥u§b ¢OU¸

“¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv ±uÆl
±MªHi

≤EUÂ ÆDl «∞∑OU¸ «_Ë¢u±U¢OJw
«ù∞J∑dË≤w

*

≠w Ë{FOW

¢AGOq
≥c« √±d ©∂OFw

«∞∫‡‡‡‡‡‡q

¢QØb √Ê «∞LI∂f «∞JNd°Uzw ±uÅu‰
°AJq §Ob °U∞∑OU¸, √Ë «ß∑FLq ±I∂ºUÎ
”d.

£∂ÒX ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv ±uÆl
ëKv

•dÒ„ «∞LJu«…

´Mb±U ¥Cw¡ ±R®d «∞∑d±uß∑U‹ √Ë
¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw «_ÅHd Ë¥ÔDHQ,
¢JuÊ «∞LJu«… ≠w ±d•KW «∞∑ºªOs.
°Lπdœ √Ê ¥DHQ ±R®d «∞∑d±uß∑U‹ √Ë
¥Cw¡ «∞LR®d «_îCd ¢JuÊ «∞∫d«¸…
Æb °KGX «∞∫b «∞LDKu».

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 75

76

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

°Fb «ùß∑FLU‰

31

> «∞∑Hd¥m

«≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ («∞AJq 4), √≠d⁄ °IU¥U «∞LU¡ ±MNU («∞AJq 81) Ë {l “¸
«∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv . «≠∑` Ë√¨Ko «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´b… ±d«‹ («∞AJq 91) ∞Jw
¢∑πMÒV «≤ºb«œ ≠∑∫W «∞∑ºd» ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸.

41 > «∞∑ªe¥s

œŸ «∞LJu«… ∞∑∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢ªe¥MNU ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU («∞AJq 02).

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ô ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ ≤Fq «∞LJu«… «∞ºUîs. ô ¢ªeÊ

±Ju«¢p √°b«Î ±∑uÆHW ´Kv ≤FKNU. («∞AJq 02)

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U √≠Bq «∞L‡Ju«… ´s «∞∑OU¸ Ë«¢dØNU ∞∑∂dœ ¢LU±UÎ, Æ∂q ≈§d«¡ √¥W

´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W ´KONU

51 > ≤EUÂ ±Ml «∞∑JKÒf

¢∫∑uÍ ±Ju«¢p ´Kv îd©u®W ¢ªHn ±s ±Mºu» «∞JKf ≠w «∞LU¡. Ë≥c« •∑LUÎ ¥DOq
≠w ´Ld ±Ju«¢p «ù≠∑d«{w. ≈Ê îd©u®W ±Ml «∞∑JKf ≥w §e¡ ±JLÒq ∞ªe«Ê «∞LU¡ Ë ô
¢∫∑UÃ «∞v «∞∑∂b¥q.

61 > Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w

(¢ÔDOq ´Ld «∞LJu«…)
Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w ¢b≠l °U_ËßUŒ ˧e¥μU‹ «∞∑JKf îU¸Ã ¨d≠W «∞∂ªU¸.

≈±ú îe«Ê «∞LU¡ °LU¡ ´UœÍ ±s «∞BM∂u¸ ∞GU¥W ´ö±W «∞∫b «_ÆBv, ËߪÒs «∞LJu«…
«∞u{l > > > «∞∫d«¸Í. «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ Ë«•LKNU ≠u‚ «∞LGºKW °u{l «≠Iw.
«{Gj ´Kv “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ±uÆl «∞∑MEOn «∞c«¢w («∞AJq 5): ¥∂b√ «∞∂ªU¸
«üÊ °U∞∑πLl . °Fb £u«ÊÌ ÆKOKW, ßu· ¥ªdà «∞LU¡ ±s £Iu» ≤Fq «∞LJu«…, •U±öÎ ±Ft
«_ËßUŒ ˧e¥μU‹ «∞∑JKf îU¸Ã ¨d≠W «∞∂ªU¸.

«∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑MEOn «∞∫Uœ… √Ë «∞JU®DW, √Ë √œË«‹ ¢MEOn

Æu¥W ∞∑MEOn ≤Fq «∞LJu«… Ë°IOW √§e«¡ «∞LJu«….

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 76

77

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ «∞LJu«… ≠w Ë{FOW «∞∫d«¸… > > > .

Ë™OHW «∞∂ªU¸ «_Ë¢u±U¢OJw

* {l “¸ «∞∂ªU¸ ´Kv («∞AJq 31) ≠∑B∂` ØLOW

«∞∂ªU¸ îU{FW ∞K∑Fb¥q «_Ë¢u±U¢OJw •ºV •d«¸… ≤Fq «∞LJu«….

8 > ≤HY ØLOW °ªU¸

(±s ±FbÒ‰ «∞∫d«¸… > > ˱U ≠u‚).

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «¢d„ ≠∑d… 4 £u«ÊÌ °Os Øq œ≠FW °ªU¸ Ë«≤∑Ed «∞v √Ê ¥M∑Nw «∞∂ªU¸ ±s

«ù≤b≠UŸ Æ∂q ¢uÆOn «∞LJu«… ´Kv ±Rîd¢NU.

≤BO∫W «•Lq «∞LJu«… °FOb«Î ´s «∞ILU‘ ±ºU≠W 01 «∞v 02 ßM∑r •∑v ¢∑πMÒV

≈•∑d«‚ «∞ILU‘ «∞MU´r.

≥‡‡‡‡‡U ô ¢u§Òt ¢OU¸ «∞∂ªU¸ ≤∫u √®ªU’ √Ë ≤∫u •Ou«≤U‹.

≈{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ ∞∑u∞Ob œ≠FW Æu¥W ±s «∞∂ªU¸ ù“«∞W ¢πU´Ob «∞∏OU» «∞BF∂W
(«∞AJq 41).

9 > ≤HY ØLOW °ªU¸ ´Luœ¥UÎ

(±s ±FbÒ‰ «∞∫d«¸… > > ˱U ≠u‚).

≈•Lq «∞LJu«… °u{l ´LuœÍ Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸

(«∞AJq 51) ù“«∞W «∞∑πU´Ob ´s

«∞∂bô‹, «∞º∑d«‹, «∞∑MU≤Od, «∞º∑Uzd «∞LFKIW «∞a...

01 > «∞∂ªÒUŒ

«{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ ∞∑d©OV «∞∑πU´Ob «∞FMOb… («∞AJq 61).

11 > ≤EUÂ ±Ml «∞∑MIOj

*

¥LMl ¢ºd» «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ «∞∫d«¸… ±MªHCW.

21 > 3 ±u«Æl «∞J∑dË≤OW √Ë¢u±U¢OJOW ∞IDl «∞∑OU¸

*

≈–« ØU≤X «∞LJu«… ±uÅu∞W °U∞∑OU¸ Ë≠w Ë{FOW «∞∑AGOq, Ë∞JMNU ô ¢∑∫d„, ≠ºu· ¥ÔIDl
´MNU «∞∑OU¸ √Ë¢u±U¢OJOUΠ˥CU¡ ±R®d «∞∑uÆn ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW:

- °Fb 03 £U≤OW ., ≈–« ØU≤X «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ≤FKNU √Ë ´Kv §M∂NU.

- °Fb 8 œÆUzo ., ≈–« ØU≤X «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU.
ù´Uœ… ¢AGOq «∞LJu«… , •dÒØNU °KDn.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 77

78

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

«∞∑∫Jr «ù∞J∑dË≤w °U∞∫d«¸…

*:

«∞L‡R®d«‹ «∞CuzOW «∞Lª∑KHW «_∞u«Ê ¢AOd «∞v •U∞W ≤Fq

«∞LJu«… ±s •OY «∞∫d«¸… •ºV ∞uÊ «∞LR®d «∞Cuzw («∞AJq 01).

«_ÅHd

«_îCd

«_•Ld

¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw

≤Fq «∞LJu«… ô¥e«‰ °U¸œ«Î °U∞Mº∂W ∞MuŸ «∞ILU‘ «∞LM∑Iv.

≤Fq «∞LJu«… Æb °Km «∞∫d«¸… «∞LMUß∂W ∞KILU‘ «∞LM∑Iv.

±U ¥e«‰ ≤Fq «∞LJu«… ®b¥b «∞ºªu≤W °U∞Mº∂W ∞KILU‘ «∞LM∑Iv.

≤EU «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw «ù∞J∑dË≤w ≠w •U∞W ¢HFOq.

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U ¢º∑Gd‚ «∞LJu«… ËÆ∑UÎ √©u‰ ≠w «∞∑∂d¥b °FJf «∞∑ºªOs. ≤MB` °∂b¡

Øw ∞KLö°f «∞∑w ¢∫∑Uà •d«¸… √Æq. °U∞Mº∂W ∞KILU‘ «∞LdØV ±s ±u«œ ±ª∑KHW, £∂ÒX
«∞LJu«… ´Kv œ¸§W •d«¸… «∞ILU‘ «∞MU´r.

≤BO∫W : ¥Ôd‘ «∞MAU¡ œ«zLU ´Kv «∞πNW «∞ªKHOW ∞KILU‘ ∞JOÒt.

6 > «∞Jw «∞πU·

{l “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl («∞AJq 11), Ë £∂ÒX «∞∫d«¸… «∞∑w ¢MUßV ≤uŸ
«∞ILU‘ (•ºV «∞MIU◊ > , > > , > > >).

7 > «∞Jw °U∞∂ªU¸

¥LJMp «∞Jw °U∞∂ªU¸ «°∑b«¡ ±s «∞∑∏∂OX > > ∞K∫d«¸….
Ë™OHW «∞∂ªU¸

*

¥LJs ≈´b«œ ØLOW «∞∂ªU¸ ±U°Os : ô °ªU¸ (√Æq ØLOW ±LJMW ±s «∞∂ªU¸), Ë

(«∞JLOW «∞IBuÈ ±s «∞∂ªU¸ ) («∞AJq 21). ≤MB‡` °∑∏∂OX «∞∂‡ª‡‡U¸ ´Kv «∞∫‡‡b «_ÆBv

•

••

•••

±ÔKBo «∞Jw≤uŸ «∞ILU‘

ÆLU‘ ÅMU´w,

±∏q: ≠OºJu”, °u∞Oº∑d...

•d¥d, Åu·

ÆDs, Ø∑ÒUÊ

«∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 78

79

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

3 > «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

√ËÅq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ («∞AJq 2), Ë£∂ÒX ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… («∞AJq 3) > > >
∞∑ºªOs «∞LJu«….
«∞IKOq ±s «∞bîUÊ ±B∫u°UÎ °Aw¡ ±s «∞d«z∫W Æb ¥Bb¸ ´s «∞LJu«…, Ë∞Js ∞H∑d… °ºODW

§b«Î ≠Ij.
√≠Bq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw («∞AJq 4), Ë«±ú îeÒ«Ê «∞LU¡ («∞HId… 4 : ±q¡ îe«Ê «∞LU¡).
ù“«∞W √¥W ®u«zV, «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ Ë«•LKNU °u{l «≠Iw ≠u‚ «∞LGºKW. «{Gj
´Kv ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ±uÆl "«∞∑MEOn «∞c«¢w": ¥∂b√ «∞∂ªU¸ «üÊ °U∞∑πLl. °Fb
°Cl £u«ÊÌ ßu· ¥Mb≠l «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«… •U±öÎ ±Ft Øq «∞Au«zV îU¸Ã ¨d≠W «∞∂ªU¸
(«∞AJq 5).

•uÒ‰ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ «∞v «∞LuÆl °Fb •u«∞w œÆOIW Ë«•b… . √ËÅq «∞LJu«…
°U∞∑OU¸ ∞∑ºªOMNU ±d… £U≤OW . «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∑∂ªd «∞LU¡ «∞L∑∂Iw. «≠Bq «∞LJu«… ´s
«∞∑OU¸ Ë«¢dØNU ∞Jw ¢∂dœ ¢LU±UÎ.

«ù߇‡‡∑‡F‡L‡‡U‰

4 > ±q¡ îeÒ«Ê «∞LU¡

≈•Lq ±Ju«¢p °u{l ±Uzq. «≠∑` ≠uÒ≥W «∞∑F∂μW («∞AJq 6). «ßJV «∞LU¡ ∞GU¥W ´ö±W «∞∫b
«_ÆBv («∞AJq 7). «¨Ko ≠uÒ≥W «∞∑F∂μW («∞AJq 8) Ë√¸§l «∞LJu«… «∞v Ë{FNU «_≠Iw.

5 > ¢∏∂OX «∞∫d«¸…

£∂ÒX •d«¸… «∞LJu«… ∞Jw ¢MUßV ≤uŸ «∞ILU‘ °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…
(«∞AJq 3).
«∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

*:¥AOd «∞LR®d «∞Cuzw ∞K∑∫Jr °U∞∫d«¸… √Ê ≤Fq «∞LJu«… ≠w ±d•KW

«∞∑ºªOs. ´Mb±U ¥ÔDHQ ≥c« «∞LR®d («∞AJq 9), ¢JuÊ «∞∫d«¸… Æb °KGX «∞∫b «∞cÍ
¥LJs ±Ft «∞∂b¡ °U∞Jw.

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U Æ∂q ¢F∂μW îeÒ«Ê «∞LU¡, «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ Ë{l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr

°U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 79

80

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

Ƈ‡∂‡‡q «ù߇‡∑FL‡‡‡U‰

1 > ≤eŸ «∞∑GKOn

√îdà «∞LJu«… ±s «∞FK∂W Ë«≤eŸ ´MNU Øq «∞LKBIU‹.

2 > ±U ≤uŸ «∞LU¡ «∞cÍ ¥LJs «ß∑FLU∞t ?

ÅÔLÒLX ±Ju«¢p ∞Jw ¢FLq °Uß∑ªb«Â ±U¡ «∞BM∂u¸, Ë∞GU¥W «∞b¸§W 71 ±s «∞∏Iq «∞Mu´w
∞KLU¡ (•ºV «∞LIU¥Of «_∞LU≤OW ∞∏Iq «∞LU¡). ≈Ê ∞r ¢Js ±∑QØb«Î ±s –∞p, «ßQ‰ œ«zd…
«∞LOUÁ ≠w ±MDI∑p. ´Kv √Í •U‰, ≈Ê ØU≤X «∞LU¡ ´Mb„ £IOKW, ¥LJMp ±e§NU °Mº∂W 05%
°U∞LU¡ «∞LIDd √Ë «∞LU¡ «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ.

≥‡‡‡‡‡U Æ∂q ´Lq √Í ®w¡, «≤eŸ «∞uÆU¥W «∞ªUÅW °MFq «∞LJu«… (®Jq 1) !

≥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡U «∞∫d«¸… ¢dßÒV «∞FMUÅd «∞LFb≤OW «∞Lu§uœ… ≠w «∞LU¡ √£MU¡ «∞∑∂ªOd.

√≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞Lb¸§W √œ≤UÁ ¢∫∑uÍ ´Kv ±u«œ ´Cu¥W Ë ´MUÅd ±Fb≤OW ¢∑º∂V °KDªU‹
°MOÒW «∞KuÊ ´Kv «∞Lö°f √£MU¡ «∞Jw, √Ë °Sî∑e«‰ «∞FLd «ù≠∑d«{w ∞KLJu«…:
«∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s ±πHHU‹ «∞Lö°f, «∞LU¡ «∞LÔFDÒd √Ë «∞LU¡ «∞ªHOn √Ë «∞BUœ¸ ´s
«∞∏öÒ§U‹, «∞∂DU¸¥U‹ , √Ë «∞LJOHU‹, √Ë «∞LU¡ «∞LÔIDÒd «∞BU≠w √Ë ±U¡ «∞LDd, §LOl ≥cÁ
«_≤u«Ÿ ¥πV √Ê ô ¢º∑FLq ≠w ±Ju«¢p. Ëô ¢º∑FLq √¥CUÎ «∞LU¡ «∞LGKw, «∞LÔBHÒv √Ë
±U¡ «∞e§U§U‹.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 80

81

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

«∞L‡‡u«Å‡H‡‡‡‡‡U‹

1 “¸ «∞∂ªÒUŒ
2 ≠∑∫W «∞∑F∂μW (±l ±H∑UÕ ≈≤eôÆw)

3 ±MEr «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸
√) Øw §U·
°‡) ±uÆl «∞∂ªU¸ «_ÆBv *

§‡) ¢MEOn –«¢w
œ) °ªU¸ √Ë¢u±U¢OJw *

4 “¸ «∞∂ªÒUŒ

5 “¸ ≤HY œ≠FW °ªU¸

6 ±R®d {uzw ∞K∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw

7 ßKp ØNd°Uzw

8 ±I∂i
9 {u¡ «∞∑∫Jr °U∞∑d±uß∑U‹
01 “¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸…

11 ®U®W ´d÷*
√) ±R®d {uzw √ÅHd
°‡) ±R®d {uzw √îCd

§‡) ±R®d {uzw √•Ld
œ) ±R®d √Ë¢u±U¢OJw ∞K∑uÆn

12 îe«Ê «∞LU¡

31 ±R®d «∞∫b «_ÆBv ù¸¢HUŸ «∞LU¡

41 ≤Fq «∞LJu«…

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 81

82

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 82

83

TR

1 Su püskürtme ağzı
2 Kapaklı su doldurma ağzı
3 Ekstra buhar düğmesi

a Buharsız ütüleme

(DRY IRONING)

b Maksimum buharlı ütüleme

STEAM MAX.) *

c Otomatik Temizleme

(SELF CLEAN)

d Otomatik buhar

(AUTOSTEAM)

*

4 Su püskürtme düğmesi

5 Buhar ayar düğmesi

6 Gösterge ışıı otomatik kapama*
7 Elektrik kablosu
8 Sap
9 Isı Kontrol ışığı*
10 Isı ayar düğmesi
11 Işıklı sinyal lambası*

a Sarı sinyal lambası
b Yeşil sinyal lambas
c Krmz sinyal lambas

d Otomatik Kapanma sinyal lambas
12 Su haznesi
13 Maksimum su seviye göstergesi
14 Paslanmaz taban

GÜVENL¡Ğ¡N¡Z ¡Ç¡N

* modele göre

Cihazın Tanımı

Güvenliğiniz açısından bu cihaz, yürürlükteki tüm standart ve düzenlemele
uygundur (Elektro manyetik uyumluluk, Düşük gerilim, Çevre koruma).
Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya
da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kişiler tarafından kullanılamaz.
Ancak güvenliklerinden sorumlu olup, kendilerini gözetim altında bulunduran
kişilerce cihazın kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olan kişiler tarafından kullanılma­ları mümkündür. Cihazla oynamamaları için çocukların gözetlenmesi gerekecektir.
Dikkat! Elektrik tesisatnzn gerilimi, ütününkine uygun olmaldr (220-240V). Her
türlü elektrik bağlants hatas, ütüye telafisi mümkün olmayan bir hasar verebilir
ve garantiyi geçersiz kılar.
Bu ütü mutlaka bir toprakl akm prizine taklmaldr. Eğer bir uzatma kablosu
kullanyorsanz, toprak iletkenli çift kutuplu tipte (10A) olmasna özen gösterin.
Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikelerin önlenmesi açsndan derhal bir Yetkili
Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir.
Cihaz yere düşmüşse, görünür hasarlar varsa, sznt varsa veya işleyiş
bozuklukları varsa cihaz kullanlmamaldr. Cihaznz hiçbir zaman sökmeyiniz:
tehlikeleri önlemek açısından Yetkili Servis Merkezinde kontrol ettirtiniz.
Ütüyü hiçbir zaman suya sokmayın !
Cihaz, kordonundan çekerek prizden çkarmaynz. Aşağdaki durumlarda.
Cihazınızınızın fişini daima prizden çekiniz: hazneyi doldurmadan veya
çalkalamadan önce, temizlemeden önce, her kullanm sonras.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 83

84

Yaklaşk 1 saat soğumadğ sürece; elektrik fişi prize takılı olduğunda cihaz asla
gözetimsiz brakmaynz.
Ütünün tabanı çok scak olabilir: hiçbir zaman dokunmayn ; yerleştirmeden önce
daima ütünüzü soğumaya brakn.
Özellikle ütü masanzn bir açs üzerinde ütü yaptğnzda, cihaznz, yanklara yol
açabilecek bir buhar çkarr. Buhar hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine
yöneltmeyiniz.
Ütünüz düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir. Ütünüzü,
standı üzerine koyduğunuzda, yüzeyin sabit olduğundan emin olunuz.
Bu ürün yalnzca ev içi kullanma yöneliktir. Her türlü profesyonel kullanm,
uygunsuz kullanm veya talimatlara uymama halinde, üretici hiçbir sorumluluk
taşmaz ve garanti hükümleri uygulanmaz.

Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir
malzeme bulunmaktadır.
Dönüşüm yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın.

Aşağıdaki talimatları muhafaza ediniz

KULLANIM ÖNCES¡NDE

1 • Paketin açılması

Ütüyü kutudan çıkarın ve üzerindeki tüm etiketleri alın.

2 • Hangi Sular Kullanılabilir?

Maksimum 17 °dH (= Alman sertlik derecesi) sertlikte saf musluk suları
kullanılabilir. Daha sert suların 1 : 1 oranında damıtılmış suyla karıştırılması
önerilir.

ÖNEMLİ Öncelikle, taban korumasını çıkarın (şekil1)!

Su haznesine, sudan başka yabancı bir madde eklemeyin.

* modele göre

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 84

85

3 • Ütüyü ilk kez kullanırken

Ütünün fişini prize takın (şekil2) ve cihazın ısınması için ısı ayar duğmesini

••• konumuna getirin (şekil3).
Hafif bir duman veya koku yayılabilir, bu durum geçicidir.
Cihazın fişini prizden çekin (şekil4) ve su haznesini doldurun (§ 4 Su
haznesinin doldurulması).
Su içindeki herhangi bir bulanıklığı gidermek için, elektrik fişini çekin. Ütüyü
yatay konumda bir lavabonun üzerinde tutun ve buhar ayar düğmesini
pozisyonundan SELF CLEAN pozisyonuna getirin ve bu pozisyonda tutun
: Bu durumda yoğun miktarda buhar oluşmaya başlar. Birkaç saniye sonra
tabandan çıkan su ve buhar ile birlikte buhar haznesindeki kir ve kireç
partikülleri temizlenir. (şekil5) Yaklaşık 1 dakika sonra buhar ayar
düğmesini pozisyonuna getirin. Elektrik fişini takın ve ütüyü tekrar ısıtın.
Kalan suyun buharlaşmasını bekleyin. Elektrik fişini çekin ve ütü tamamen
soğuyana kadar bekleyin.

Kuru çamaşırı nemlendirmeye yarayan suları, esanslı veya işlenmiş
suları, soğutucu, akü, klima sularını, damıtılmış su veya yağmur suları
kullanmayın. Bu tür sular, suyla yoğunlaşan ve cihazın erken
yıpranmasına veya kahverengi çapak ve tortu oluşmasına neden
olan organik kalıntı maddeler veya madensel tuzlar içerir.

KULLANIM

4 • Su haznesinin doldurulması

Ütüyü eğin. Dolum kanalını açın (şekil6). Max seviyesine gelinceye dek su
doldurun (şekil7). Dolum kanalını kapatın (şekil8) ve ütüyü yatay
konumuna geri getirin.

5 • Isı Ayarı

Ütü sıcaklığını ısı ayar düğmesi yardımıyla kumaş türüne göre ayarlayın
(şekil3)

ÖNEML¡ Su tankını doldurmadan önce, ütünün fişini prizden çekin ve
buhar ayarını buharsız konuma getirin. .

* modele göre

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 85

86

* modele göre

Isı kontrolü*: Işıklı sinyal lambalar ütü tabanının istenilen sıcaklıkta olup
olmadığını gösterir. Kontrol ışığı söndüğünde (şekil9), ütü ayarlanan ısıya
ulaşmıştır.

Elektronik ısı kontrolü*: Işıklı sinyal lambaları ütü tabanının istenilen
sıcaklıkta olup olmadığını gösterir (şekil10).

6 • Buharsız Ütüleme

Sabit buharsız ütülemek için buhar ayar düğmesini (şekil11)
pozisyonuna getirin ve kumaş türüne uygun ısı ayarını yapın (Ayarlar •, ••,
veya •••).

Etiket Kumaş türü Isı ayar düğmesi

Sentetik elyaf örn.

viskoz, polyester

•

Ipekli, yünlü

••

Pamuklu, keten

•••

SARI Ütülenecek kumaş türüne göre taban çok soğuk.

YEŞİL Ütülenecek kumaş türüne göre taban uygun ısıda.

KIRMIZI Ütülenecek kumaş türüne göre taban aşırı sıcak.

AUTO - OFF* Elektronik otomatik ısı kapama işlevi etkin durumda.

Çamaşır kolasını daima kumaşın arka yüzüne püskürtün.

Ütünün soğuması ısınmasından daha uzun sürdüğünden, ilk önce
hassas kumaşları en düşük ayarda ütülemeniz önerilir. Farklı
malzeme bileşimlerinden yapılmış giysilerde, hassas kumaşlar için
uyarlanan ısı sıcaklığını seçin.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 86

87

7 • Buharlı Ütüleme

Buharlı ütüleme için ısı ayarının •• pozisyonundan yükseğe ayarlanması
gerekir.

Buhar Fonksiyonu* Buhar miktarı • (minimum buhar miktarı) ile
(maksimum buhar miktarı) arasında ayarlanabilir (şekil12)
Maksimum buhar miktarı için •••, ısı ayarı önerilir.
Otomatik buhar fonksiyonu (şekil13) Buhar debisi, taban
sıcaklığına göre otomatik olarak ayarlanır.

8 • Ekstra Buharla ütüleme

(Isı ayarı, •• pozisyonundan yüksek olmalıdır)

Aşırı kırışıklıkları kuvvetli buhar ile ütülemek için ekstra buhar tuşuna
basın (şekil14).

9 • Dikey buharlı ütüleme

(Isı ayarı, •• pozisyonundan yüksek olmalıdır)

Askıdaki elbiselerin, perdelerin vb (şekil15) kırışıklığını ütülemek ve
daha iyi bir sonuç almak için ütünüz özel dikey buhar fonksiyonuyla
tasarlanmıştır.

10 • Su püskürtme fonksiyonu

Aşırı kırışıklıkları ıslatmak için su püskürtme tuşuna basın (şekil16).

11 • Damlama Önleyici Sistem*

Düşük ısılarda ütü tabanından su damlamasını önler.

Düğmeye her basışta arada 4 saniyelik bir süre olmasına dikkat
edin ve ütüyü standı üzerine yerleştirmeden önce buhar
emisyonunun tamamen durmasını bekleyin.

Buharı kesinlikle hiçbir canlıya doğru püskürtmeyin.

Hassas kumaşlar n yanmaması için, ütüyü yaklaşık 10 ile 20 cm
mesafede tutarak kumaş yüzeyine buhar verin.

* modele göre

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 87

88

NL

12 • Elektronik 3-konumlu otomatik kapanma*

Eğer cihazınız açılmış ancak kullanılmamışsa, ütünüz Kendiliğinden
kapanacaktır ve aşağıdaki sürelerde otomatik kapama sinyal lambası
yanıp sönmeye başlar (şekil17):

- 30 saniye sonra, ütü standı üzerinde veya yatay konumda duruyorsa.

- 8 dakika sonra, ütü dikey konumda duruyorsa.

13 • Suyu boşaltma

Elektrik fişini prizden çekin (şekil4), kalan suyu boşaltın ve buhar ayar
düğmesini (şekil18) buharsız pozisyonuna getirin .
Buhar odasında damlama kanalının kireçlenme veya tıkanmasını önlemek
için buhar ayar düğmesini birkaç kez açıp kapayın (şekil19).

14 • Cihazın muhafazası

Cihazı soğumaya bırakın. Cihazı arka kısmı üzerine koyarak muhafaza
edin (şekil20).

ÜTÜLEME SONRASI

15 • Kireçlenmeyi Önleyen Sistem

Ütüde bulunan anti kireç kartuşu kireç oluşumunu büyük ölçüde önler.
Böylelikle ütünüzün ömrü uzar. Kireç önleyici kartuş su haznesinin sabit
parçası olup, değiştirilmesine gerek yoktur.

16 • Otomatik temizleme (Self Clean)

(Ütünüzün ömrünü uzatır)

TEMİZLEME VE BAKIM

ÖNEMLİ Kabloyu kesinlikle sıcak tabanın etrafına sarmayın
(şekil21).

ÖNEMLİ Bakım ve temizleme yapmadan önce, ütünün fişini prizden
çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

ÖNEMLİ Kireç çözücü ürünler kullanmayın çünkü buhar odasının
kaplamasına zarar verir ve buhar fonksiyonunun çalışmasını
engelleyebilir.

* modele göre

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 88

NL

89

Otomatik temizleme fonksiyonu sayesinde buhar haznesindeki kir ve kireç
partikülleri temizlenir.
Su haznesini "Max." işaretine kadar musluk suyuyla doldurun ve ütüyü
maksimum ayarda ısıtın •••. Elektrik fişini çekin. Ütüyü yatay konumda bir
lavabonun üzerinde tutun ve buhar ayar düğmesini pozisyonundan SELF
CLEAN (şekil 5) pozisyonuna getirin ve bu pozisyonda tutun : Bu durumda
yoğun miktarda buhar oluşmaya başlar. Birkaç saniye sonra tabandan
çıkan su ve buhar ile birlikte buhar haznesindeki kir ve kireç partikülleri
temizlenir. Yaklaşık 1 dakika sonra buhar ayar düğmesini maksimum
buhar pozisyonuna getirin. Elektrik fişini takın ve ütüyü tekrar ısıtın. Kalan
suyun buharlaşmasını bekleyin. Elektrik fişini çekin ve ütü tamamen
soğuyana kadar bekleyin.

Soğuyan ütü tabanını nemli bir bezle

silebilirsiniz.

17 • Temizleme ve Bakım

Cihaz soğuduktan sonra, gerektiğinde ütü gövdesini nemli bir bez veya
sünger ile silin. Nemli bir bez veya sünger ile tabanda oluşan kirleri
temizleyin.

İPUCU Her 2 haftada bir otomatik temizleme (SELF CLEAN)
fonksiyonunu kullanmanız önerilir. Kullandığınız su aşırı kireçliyse,
ütünün haftada bir temizlemesinde yarar vardır.

ÖNEMLİ Ütü tabanını veya ütünün diğer kısımlarını temizlemek
amacıyla kesinlikle aşındırıcı veya yüzeyi çizici ürünler kullanmayın.
Cihazınızı uzun zaman kullanmadığınız takdirde, SELF-CLEAN
fonksiyonunu kullanın (bakınız § 16).

Sorun Olası sebep Çözüm

Ütü taban
soğuk kalyor ve
snmyor.

Elektrik bağlantısı
yok.

Elektrik fişinin doğru takl olduğunu
kontrol edin veya ütünün fişini başka
bir prize takn.

Is ayar düğmesi
düşük seviyeye
ayarlandı.

Is ayar düğmesini istenilen ayara
getirin.

Elektronik otomatik
kapama işlevi etkin
durumdadır*.

Ütünüzü hareket ettirin.

OLASI ARIZALAR VE GİDERİLMELERİ

* modele göre

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 89

90

NL

Kontrol ışığı*
yanıp sönüyor

Bu duraldir. Kontrol şğnn yanp* sönmesi stma

aşamasn gösterir. Ayarlanan* sya
ulaşldğnda* şk söner.

Hiç buhar
çıkmıyor veya
çok az buhar
çıkıyor.

Buhar ayar düğmesi
buharsz ütüleme
pozisyonunda . Su
haznesinde yeterince su yok.

|s ayar düğmesini istenilen ayara
getirin.
Su haznesini doldurun.

Damlamay önleyen
fonksiy on* aktif (§ 11).

Ütü taban tekrar doğru sya
ulaşana kadar bekleyin.

Buhar haznesinde/ütü
tabannda kir/kireç parti
külleri olabilir.

Otomatik temizleme
fonksiyonunu çalştrn.

Ütü taban kirli
ve çikan buhar
çamaşirda leke
yapyor.

Kimyasal katkı maddeleri
kullanıyorsunuz. Yanlış su
kullanıyorsunuz.

Su haznesindeki suya kimyasal
katk maddeleri eklemeyin. Yalnizca
saf musluk suyu kullann (§ 2).

Kumaşların lifleri tabanın
kanallarını tıkamış ve
yanıyor. Çamaşırınız
yeterince durulanmamış
veya yıkamadan önce
yeni bir ürünü
ütülüyorsunuz.

Taban metal olmayan bir
süngerle temizleyin. Zaman
zaman tabann kanallarn
vakumlayn. Çamaşr deterjan
artklarndan veya yeni ürünlerde
bulunan kimyasallardan arındırın.

Çamaşır kolası
kullanıyorsu nuz.

Çamaşir kolasini daima kumaşin
arka yüzüne püskürtün.

Taban ısısı çok düşük.
Ekstra buhar tuşuna çok
sık basıldığından ütü
tabanının ısısı düşük.

Isı ayarını daha yüksek seviyeye
getirin.
Ekstra buhar tuşuna daha uzun
aralıklarla basın.

Ütü tabanndan
su akyor.

Saf damıtılmış veya
kireçten arındırılmış su
kullanıyorsu nuz.

Saf musluk suyu kullanın veya
musluk suyunu 1:1 oranında
damıtılmış suyla karıştırın.

Arıza sebebini tespit edememeniz halinde bir ROWENTA Servisine başvurun.
Servis adresleri için ekte sunulan servis kılavuzuna bakınız.Yardım hatları bu
broşürün ön yüzünde verilmiştir. Daha ayrıntılı bilgi ve öneriler için Internet
sayfamızı ziyaret edebilirsiniz : www.rowenta.com.tr
Müşteri hizmetleri danişma hattı: 444 40 50

Değişiklik yapma hakkı saklıdır !

* modele göre

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 90

NL

91

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafndan verilen bu garanti, ürünün kullanma klavuzunda yer alan
hususlara aykr kullanlmasndan doğacak arzalarn giderilmesini kapsamadğ gibi,
aşağdaki durumlar garanti dşdr.

1. Kullanma hatalarndan meydana gelen hasar ve arzalar,

2. Hatal elektrik tesisat kullanlmas nedeniyle meydana gelebilecek arza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldktan sonra, dş etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)
meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarm için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli
veya yetkili servis personeli dşnda birinin, cihaz onarm veya tadiline kalkşmas
durumunda,

5. Üründe kullanlan aksesuar parçalar.
Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi ücret karşlğ yaplr.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanm için tasarlanmştr. Profesyonel kullanm için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yldr.

2. Ürünün bütün parçalar dahil olmak üzere tamam firmamzn garantisi kapsamndadr.

3. Ürünün garanti süresi içinde arzalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis
istasyonunun olmamas durumunda, ürünün satcs, bayii, acentas, temsilciliği, ithalatçs
veya imalatçsndan birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arzasnn 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç veya
ithalatç; ürünün tamiri tamamlanncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi
ürününü tüketicinin kullanmna tahsis etmek zorundadr.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarndan
dolay arzalanmas halinde, işçilik masraf, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi
bir ad altnda hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yaplacaktr.

7. Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydyla bir yl içerisinde, ayn
arzay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl arzalarn dörtten fazla veya belirlenen garanti
süresi içerisinde farkl arzalarn toplamnn altdan fazla olmas unsurlarnn yan sra, bu
arzalarn üründen yararlanmamay sürekli klmas,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşlmas,

-Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde srasyla satcs, bayii, acentas, temsilciliği,
ithalatçs veya imalatçsndan birinin düzenleyeceği raporla arzann tamirinin mümkün
bulunmadğnn belirlenmesi durumlarnda,
ücretsiz olarak değiştirme işlemi yaplacaktr.

8. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan
arzalar garanti kapsam dşndadr.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar tarafndan yaplmasnn zorunlu olduğu,
imalatç veya ithalatç tarafndan şart koşulan periyodik bakmlarda; verilen hizmet
karşlğnda tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlğ
Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 91

92

NL

Bu Garanti Belgesi’nin kullanlmasna 4077 sayl Kanun ile bu Kanun’a dayanlarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarna Dair Tebliğ uyarnca, T.C. Sanayi
ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Müdürlüğü tarafndan izin
verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvan : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok.

No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI : 444 40 50

FİRMA YETKILISININ: İmzas ve Kaşesi

MALIN:

Markas : ROWENTA
Cinsi : ÜTÜ
Modeli : DE300 – DE400 – DE433 – DM510 – DM520 – DM540

DM213 – DM940 – DG065 – DG110 – DX2100 – DX5100 – DX5300 – DX5301

DZ5010 – DZ5030 – DZ9020 – DZ1400 – DZ5035 – DZ5020 – DZ5025 – DZ5040 –

DZ9110 – DZ9120 – DZ9130

Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin Tarihi ; 22.05.2007
Garanti Süresi : 2 yl Garanti Belge No ; 040774

ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50

SATICI FIRMANIN

Ünvan :
Adresi :
Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE

1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 92