Page 1
1103902985 - 45/07
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 1
Page 2
www.rowenta.com
mod. DZ5020
CZ
SER
HR
RO
SK
S
PL
SLO
H
AR
TR
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 2
Page 3
CZ
SER
HR
RO
SK
S
PL
SLO
H
AR
TR
56
9
7
8
10
12
13
14
4
3
3a 3c
3d*
3b*
2
1
A
U
T
O
-
O
F
F
11a 11c
11d
11b
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 3
Page 4
fig. 1 fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
NONO OKOK
fig. 9
A
U
T
O
-
O
F
F
A
U
T
O
-
O
F
F
NONO OKOK
fig. 10 fig. 11
fig. 12
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 4
Page 5
fig. 13 fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17 fig. 18
fig. 19
fig. 20
NO
fig. 21
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 5
Page 6
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 6
Page 7
17
CZ
Popis
Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi
normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).
Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou,
motorickou nebo du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi,s v˘jimkou
pfiípadu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo
je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání pfiístroje. Dbejte na to, aby si s pfiístrojem
nehrály dûti.
Pozor! Pfied prvním pouÏitím ÏehIiãky zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku pfiístroje
(220-240 V) odpovídá napûtí ve Va‰í zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe b˘t pfiíãinou
neopravitelného po‰kození ÏehIiãky, na které se nevztahuje záruka.
Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do zásuvky s uzemnûním.V pfiípadû, Ïe jste nuceni
pouÏít prodIuÏovací ‰ÀÛru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólov˘ kabel se zemnícím
vodiãem (10 A).
Je-Ii pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená,musí b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ vymûnûna za pfiívod
pro ÏehIiãky stejného typu v nûkterû z autorizovan˘ch servisních opraven.
Pfiístroj se nesmí pouÏívat, jestliÏe upadl na zem, je-li na nûm viditelné po‰kození, kape-li
z nûj voda nebo nechová-li se za provozu normálnû.Nikdy pfiístroj nerozebírejte:
chcete-li pfiedejít nebezpeãí, dejte jej prohlédnout do smluvního servisního stfiediska.
Îehliãku nikdy neponofiujte do vody !
Neodpojujte pfiístroj od sítû taháním za pfiívodní kabel.VÏdy pfiístroj odpojte od sítû:
pfied jeho plnûním nebo pfied vyplachováním zásobníku, pfied ãi‰tûním, po kaÏdém
pouÏití.
* podle modelu
11
Tryska kropení
22
Plnicí otvor s tlaˇcítkem
33
Regulátor páry
aa
Suché Ïehlení - bez
napafiování
bb
Pozice maximálního
napafiování *
cc
Self Clean - samoãi‰tûní
dd
Autosteam - automatické
nastavení páry *
44
Tlaˇcítko kropení
55
Tlaˇcítko pro parní ráz
66
Kontrolka automatického
vypnutí*
77
Pˇrívodní ˇsˇnÛra
88
Rukojetˇ
99
Kontrola teploty *
1100
Regulátor teploty
1111
svûtelná kontrolka*
aa
Îlutá kontrolka
bb
Zelená kontrolka
cc
âervená kontrolka
dd
Kontrolka automatického
vypnutí
1122
Zásobník vody
1133
Oznaˇcením maximální v˘ˇsky
náplnˇe
14 Îehlicí plocha
BEZPEâNOSTNæ POKYNY
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 17
Page 8
18
Nikdy pfiístroj nenechávejte bez dozoru je-li pfiipojen k síti nebo pokud alespoÀ hodinu
nechladl.
Îehlicí deska ÏehIiãky mÛÏe dosahovat velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte proto
následující pokyny: nedot˘kejte se ÏehIicí desky,je-Ii ÏehIiãka horká, ÏehIiãku ukládejte
pouze ve vychladlém stavu. Pfiístroj vyvíjí páru, která mÛÏe zpÛsobit popáleniny zvlá‰tû
tehdy,kdyÏ Ïehlíte na hranû Ïehlicího prkna. Nikdy nemifite v˘stupem páry na osoby
nebo zvífiata.
Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na stabilní povrch. KdyÏ pokládáte Ïehliãku na
odkládací plochu, ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji pokládáte, je stabilní.
Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro domácí pouÏití. JestliÏe se pfiístroj pouÏívá
nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, v˘robce nenese
odpovûdnost a záruka pozb˘vá platnosti.
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu servisnímu
stfiedisku, aby byl patfiiãnû zpracován.
Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití
P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU
1 • Vybalení
Vyjmûte Ïehliãku z krabice a odstraÀte v‰echny pfiípadné samolepky.
2 • Jakou vodu smíte pouÏívat?
âistou vodu z vodovodu aÏ do 17 °dH (= nûmecké stupnice tvrdosti).V pfiípadû
vody vût‰í tvrdosti doporuãujeme smíchat vodu s destilovanou vodou v
pomûru 1:1.
Nejprve odstraÀte z Ïehlicí plochy ochrannou fólii! (obr.1)
Nepfiidávejte nic do vody v nádrÏce.NepouÏívejte vodu ze su‰iãek prádla,
parfémovanou nebo zmûkãovanou vodu, vodu z ledniãek, z baterií, z
klimatizaãních zafiízení, ãistou destilovanou vodou nebo de‰Èovou vodu.
Tyto druhy vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, které se
vlivem tepla koncentrují a mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo
pfiedãasné stárnutí pfiístroje.
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 18
Page 9
19
3 • První pouÏití
Pfiipojte Ïehliãku k síti (obr.2) a nastavte teplotu termostatu (obr. 3) na ••• aby
se Ïehliãka zahfiála.
MÛÏe se objevit trocha koufie a zápachu, které ale rychle zmizí.
Odpojte Ïehliãku od sítû (obr.4) a naplÀte nádrÏku na vodu (§ 4 Naplnûní
nádrÏky).
Pro odstranûní neãistot, naplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z
vodovodu a rozehfiejte Ïehliãku na maximální teplotu •••. Vytáhnûte vidlici
pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte
regulátor páry pfies do polohy SELF CLEAN a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne
silnû tvofiit pára : Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z
Ïehlicí plochy neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory (obr.5). Asi po 1
minutû nastavte regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky
a nechte spotfiebiã znovu rozehfiát.Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypafií.
Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.
POUÎÍVÁNÍ
4 • Naplnûní nádrÏky
NakloÀte Ïehliãku a otevfiete kryt nádrÏky (obr.6). NaplÀte nádrÏku vodou ke
znaãce max (obr.7). Zavfiete kryt nádrÏky (obr.8) a vrat’te Ïehliãku do
vodorovné polohy.
5 • Nastavení teploty
Nastavte teplotu Ïehlení regulátorem termostatu podle druhu látky (obr.3).
Kontrola teploty *: Svûtelné kontrolky udávají, zda má Ïehlicí plocha zvolenou
teplotu. Zhasnutí kontrolky signalizuje (obr.9), Ïe je dosaÏena teplota Ïehlení.
DÒLEÎITÉ Pfied naplnûním nádrÏky na vodu odpojte Ïehliãku od sítû a
nastavte ovladaã páry na pozici .
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 19
Page 10
20
Elektronická kontrola teploty*:Svûtelné kontrolky udávají,zda má Ïehlicí plocha
zvolenou teplotu (obr.10).
6 • Îehlení bez páry
Pfii ˇzehlení bez konstantní páry otoãte regulátor páry na (obr.11) a nastavte
teplotu podle druhu látky (teãkové symboly •,••, •••).
·títek na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty
Chemická vlákna
napfi. viskóza, polyester
•
Hedvábí, vlna
••
Bavlna, len
•••
ÎLUTÁ
Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstˇe pˇríliˇ‰
studená.
ZELENÁ Teplota ˇzehlicí plochy pro vybranou látku je dosaˇzena.
CERVENÁ Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstû pˇríli ˇs horká.
AUTO- OFF* Bylo aktivováno elektronické automatické vypnutí.
Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou stranu Ïehlené látky.
Pfii rozehfiívání studené Ïehliãky vyãkejte, dokud kontrolka podruhé
nezhasne. Teprve potom je dosaÏeno nastavené teploty. U odûvÛ
vyroben˘ch z rÛzn˘ch látek zvolte teplotu vhodnou pro nejchoulostivûj‰í
z nich.
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 20
Page 11
21
7 • Îehlení s napafiováním
Od nastavení teploty •• mÛÏete Ïehlit s napafiováním.
Funkce napaˇrování* Mno ˇzství páry se mÛÏe nastavit mezi
••
(minimální
mnoÏtví páry) a (maximální mnoÏÏtví páry) (obr.12). Nastavení na
maximální mnoˇzství páry doporu ˇcujeme jen pˇri nastavení teploty
••••••
.
Funkce Auto Steam (obr.13) Intenzita páry se nastaví automaticky
podle teploty Ïehlicí plochy.
8 • Parní ráz
(od nastavení teploty ••)
Pro vytvofiení silného parního rázu a vyÏehlení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ
stisknûte tlaãítko pro parní ráz (obr.14).
9 • Vertikální parní ráz
(od nastavení teploty ••)
Pro pfieÏehlení pomaãkan˘ch povû‰en˘ch odûvÛ, závûsÛ atd (obr.15).
Stisknûte tlaãitko pro parní ráz.
10 • Funkce kropení
Pro navlhãení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ stisknûte tlaãítko kropení
(obr.16).
11 • Systém anti-drip*
Tento systém slouÏí k tomu, aby se pfii pfiíli‰ nízké teplotû zabránilo vytékání
vody z Ïehlicí plochy.
12 • Elektronická 3polohová vypínací automatika*
KdyÏ se zapnutou Ïehliãkou nepohybuje, automaticky se vypne po této dobû
(obr.17):
DodrÏujte interval 4 vtefiin mezi dvûma stisky a neÏ Ïehliãku vrátíte na
stojan, poãkejte, dokud z ní nepfiestane vycházet pára.
Nesmûrujte páru na osoby a zvífiata a neÏehlete odûv na tûle.
Nechcete-li spálit choulostivé látky, nepfiibliÏujte je k Ïehliãce na více neÏ
10 aÏ 20 cm.
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 21
Page 12
22
- Po 30 sekundách, kdyÏ Ïehliãka stojí na Ïehlicí plo‰e nebo leÏí na boku.
- Po 8 minutách, kdyÏ je Ïehliãka postavena na zadní ãásti.
13 • Vyprázdnûní nádrÏky na vodu
Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky (obr.4), vylijte zb˘vající vodu
(obr.18) a nastavte regulátor páry na .
Nûkolikrát zah˘bejte s ovladaãem napafiování (obr.19) abyste zamezili jeho
zanesení.
14 • UloÏení Ïehliãky
Potom nechte spotfiebiã vychladnout Uchovávejte Ïehliãku postavenou na
zadní ãásti (obr.20).
Po Îehlení
15 • OdvápÀovací systém anti-calc
OdvápÀovací patrona obsaÏená v Ïehliãce v˘raznû sniÏuje tvofiení vodního
kamene.Tím se znaãnû prodlouÏí Ïivotnost Va‰í Ïehliãky. OdvápÀovací patrona
je pevnou souãástí zásobníku vody a není ji tfieba vymûÀovat.
16 • Self Clean – samoãi‰tûní
(pro prodlouÏení Ïivotnosti)
Samoãistící funkcí se z parní komory vyplachují ãásteãky neãistot a vápence.
âI·TùNÍ
Neomotávejte pfiívodní ‰ÀÛru kolem horké Ïehlicí plochy (obr.21).
DÒLEÎITÉ Pfied ãi‰tûním vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû a nechejte úplnû
vychladnout.
NepouÏívejte prosím Ïádné odvápÀovací prostfiedky, nebot’ by mohly
po‰kodit ochrannou vrstvu parní komory, a tím i omezit napafiovací vykon.
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 22
Page 13
23
NaplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z vodovodu a rozehfiejte
Ïehliãku na maximální teplotu •••.Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte regulátor páry pfies do
polohy SELF CLEAN (obr.5) a nepfietrÏitû drÏte:nyní se zaãne silnû tvofiit pára.
Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z Ïehlicí plochy
neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory. Asi po 1 minutû nastavte
regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte
spotfiebiã znovu rozehfiát Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypafií .Vytáhnûte
vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.
17 • âi‰tûní a o‰etfiování
Vychladlou Ïehliãku a Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem nebo
houbiãkou.
Doporuãujeme provádût samoãi‰tûní asi kaÏdé 2 t˘dny. U vody obsahující
velké mnoÏství vápence doporuãujeme provádût ãi‰tûní kaÏd˘ t˘den.
NepouÏívejte prosím Ïádné ostré nebo drsné ãisticí prostfiedky a
pfiedmûty.
JestliÏe vበpfiístroj nebyl pouÏíván po del‰í dobu, pouÏijte funkci
SELF-CLEAN (viz § 16).
Problém MoÏná pfiíãina Odstranûní
Îehlicí plocha
zÛstává studená
nebo se
nerozehfieje.
Chybí pfiívod proudu. Zkontrolujte, jestli je vidlice pfiívodní
‰ÀÛry fiádnû zasunutá do zásuvky nebo
vyzkou‰ejte spotfiebiã na jiné zásuvce.
Regulátor teploty je
nastaven na pfiíli‰
nízkou teplotu.
Otoãte regulátor teploty do
poÏadovaného rozsahu.
Bylo aktivováno
elektronické
automatické vypnutí*.
Pohybujte Ïehliãkou.
MoÏné poruchy a jejich odstranûní
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 23
Page 14
24
Kontrolka* se
rozsvûcí a zhasíná.
Normální jev. Rozsvûcení a zhasínání kontrolky*
signalizuje fázi rozehfiívání. Jakmile
kontrolka* zhasne, bylo dosaÏeno
nastavené* teploty.
Nevystupuje
Ïádná pára nebo
jen malé
mnoÏství páry.
Posuvn˘ regulátor páry je
nastaven na .
Otoãte regulátor teploty do
poÏadovaného rozsahu.
V zásobníku je nedostatek
vody.
NaplÀte zásobník.
Funkce Anti-Drip je
aktivní* (§11).
Vyãkejte, dokud Ïehlicí plocha opût
nedosáhne správné teploty.
Neãistoty
vystupující z
otvorÛ pro
v˘stup páry
zneãi‰Èují prádlo.
MoÏné zbytky v parní
komofie/Ïehlicí plo‰e.
Proveìte samoãi‰tûní.
PouÏíváte chemické
pfiímûsi.
Nepfiidávejte do vody v zásobníku
Ïádné chemické pfiímûsi.
PouÏíváte samotnou
destilo-vanou nebo
zmûkãenou vodu.
PouÏívejte ãistou vodu z vodovodu
nebo vodu z vodovodu smíchanou
s destilovanou vodou v pomûru
1:1.
PouÏíváte ‰krob. Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou
stranu Ïehlené látky.
Z Ïehlicí plochy
vytéká voda.
Pfiíli‰ nízká teplota Ïehlicí
plochy zpÛsobená pfiíli‰
ãast˘m tisknutím tlaãítka
parního rázu.
Zachovávejte mezi jednotliv˘mi
parními rázy del‰í ãasové intervaly.
Pokud problém pfietrvává, nechte Ïehliãku zkontrolovat v servisním stfiedisku
ROWENTA.Adresy naleznete v pfiiloÏeném seznamu servisních sluÏeb.
Dal‰í rady a návody naleznete na na‰í www stránce : www.rowenta.cz
SluÏba zákazníkÛm
Tel : +420 222 317 127
Zmûny jsou vyhrazeny
* podle modelu
1103902985 DZ5000 F1 12/11/07 15:49 Page 24
Loading...