Rowenta DZ 5088 User Manual

Ref : 1103899452 INDEX 03

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 1

www.rowenta.com

F

I

E

GB

D

P

RF

GR

UA

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 2

56

9

7

8

10

12
13

14

4

3

3a 3c

3d*

3b*

2

1

A

U

T

O

-

O

F

F

11a 11c

11d

11b

F

I

E

GB

D

P

RF

GR

UA

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 3

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

NONO OKOK

fig. 9

A

U

T

O

-

O

F

F

A

U

T

O

-

O

F

F

NONO OKOK

fig. 10 fig. 11

fig. 12

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 4

fig. 13 fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20

NO

fig. 21

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 5

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 6

3

1

Spray nozzle

2

Filling inlet
(with slide-button opening)

3

Variable steam control

a

Dry ironing

b

Steam max. position

*

c

Self Clean

d

Autosteam

*

4

Spray button

5

Shot of steam button

6

Auto-off indicator light*

7

Cord

8

Handle

9

Thermostat control light

*

10

Temperature control dial

11

LED display

*

a

Yellow LED

b

Green LED

c

Red LED

d

Auto-off LED

12

Water tank

13

Maximum water level
indicator

14

Soleplate

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with the technical rules and standards
for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low
Voltage, Environment).
The appliance may only be connected to alternating current as
specified on the rating plate. Only safe extension leads should
be used.
An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance out
of reach of children. Do not let the supply cord hang down.
Do not leave the appliance unattended while it is connected to the
mains supply.
Electrical appliances generate high temperatures. Always use the
handle and warn other users of the potential dangers (e.g. escaping
steam or hot water, especially when ironing vertically).
Never direct steam at persons or animals, never treat clothing
which is being worn.
Always unplug the appliance before filling or emptying the water
tank; before leaving the room (even for a short time); before
cleaning the appliance and after use.
Never unplug the appliance by tugging on the cord.Do not immerse
the appliance in water.
An electrical appliance should not be used if:
– the appliance is not functioning correctly;
– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;
– the appliance has been dropped;

* depending on model

GB

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 3

4

– the appliance is obviously leaking. In these cases the appliance
should be returned to an approved Rowenta Customer Service
Centre for repair. (See enclosed Service Centre addresses.) Repairs
to electrical appliances may only be carried out by specialists.
Improperly carried out repairs can cause serious danger to users.
To avoid danger to users, a defecti ve or damaged supply cord may
only be replaced by an authorised Rowenta Service Centre .
This product has been designed for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste
collection point.

Keep these instructions

BEFORE USE

1 • Unpacking

Take the iron out of the box and remove all the stickers.

IMPORTANT Before doing anything else, remove the soleplate
protector

(fig.1)!

2 • What water may be used ?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water up
to 17° dH (German water hardness). If in doubt, check with your local
water authority. However, if your water is very hard, you can mix
50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in

water during evaporation. The types of water listed below
contain organic waste or mineral elements that can cause
spitting, brown staining or premature wear of the appliance:­water from clothes dryers, scented or softened water, water
from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 4

5

or demineralised water or rain water should not be used in
your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

3 • Using for the first time

Plug in the iron (fig.2) and set the temperature control dial (fig.3)
to ••• to heat the appliance.
A little smoke and a slight smell may be emitted, but this is only
temporary.
Unplug the iron (fig.4) and fill the water tank (§ 4 Filling the
water tank).
To remove any impurities in the iron's steam chamber, unplug the
iron and hold it over a sink horizontally. Push the steam control into
the Self Clean position : steam will now begin to build up.
After a few seconds water will emerge from the soleplate,
rinsing any impurities out of the steam chamber (fig.5).
Move the steam control to steam position after approx.
1 minute. Plug in the iron and allow the iron to heat up again.
Wait until the remaining water has evaporated. Unplug from the
mains and allow the iron to fully cool down.

USE

4 • Filling the water tank

IMPORTANT Before filling the water tank, unplug the iron and
set the steam control to dry position .

Tilt the iron. Open the filling inlet (fig.6). Pour in water up to the
max mark (fig.7). Close the filler inlet (fig.8) and return the iron to
the horizontal.

5 • Setting the temperature

Set the iron temperature to suit the type of material using the
temperature control dial (fig.3).
Temperature control*: The temperature control light indicates that
the soleplate is heating up. When the temperature control light goes
off (fig.9), the set temperature is reached and you can begin ironing.

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 5

6

* depending on model

Ironing label Fabric

Temperature

control

Synthetic fibres, e.g.

viscose, polyester…

•

Silk, wool

••

Cotton, linen

•••

YELLOW

The soleplate is still too cold for the selected
material.

GREEN

The soleplate is at the right temperature for the selected
material.

RED The soleplate is still too hot for the selected material.

AUTO- OFF The automatic electronic cut-out* is active.

Electronic temperature control*: The traffic lights tell you whether
the soleplate is at the selected temperature (fig.10).

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat

up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at
a low temperature. For mixed fabrics set the temperature for
the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to
be ironed.

6 • Dry ironing

Set the variable steam control to (fig.11) and set the
temperature to suit the type of material (care points •, ••, •••).

7 • Steam ironing

You can steam iron from temperature setting •• upwards.

Steam function*The steam quantity can be set to between no

steam (minimum steam quantity) and (maximum steam
quantity) (fig.12). We recommend setting to maximum steam

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 6

7

quantity only when the iron is at temperature setting •••.

Auto Steam function* Set the steam button to (fig.13) and

the steam quantity will adjust automatically to the soleplate
temperature.

8 • Shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

IMPORTANT Leave an interval of 4 seconds between each shot
and wait until the flow of steam is finished before standing the
iron on its heel.

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of
steam and remove stubborn creases (fig.14).

9 • Vertical shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment
to avoid burning delicate fabrics.

Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button
( fig.15) to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging
curtains etc.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

10 • Spray

Press the spray button to dampen stubborn creases (fig.16).

11 • Anti-Drip system*

It prevents water escaping from the soleplate when the temperature
is too low.

12 • Automatic electronic 3-position cut-out*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will
automatically switch off and the auto off light will blink after the
following intervals (fig. 17):

- After 30 sec., if the iron is left placed down on the soleplate or
lying on its side .

- After 8 mins., if the iron is left standing on its heel.
To switch the iron back on, move the iron gently.

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 7

8

AFTER USE

13 • Emptying

Unplug the iron (fig.4), pour away remaining water (fig.18) and set
steam control to .
Open and close the steam control several times (fig.19) to prevent
the valve hole into the steam chamber from scaling or blocking up.

14 • Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing
on its heel (fig.20).

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate.
Never store your iron placed down on the soleplate (fig.21).

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down
before maintenance and cleaning.

15 • Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.
This considerably prolongs the operational life of your iron.
The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank
and does not need to be replaced.

16 • Self Clean function

(prolongs the life of the iron)
The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the
steam chamber.

IMPORTANT Do not use descaling agents, as these damage
the lining of the steam chamber and so may impair the steam
function.

Fill the water tank with tap untreated water up to the max mark and
heat the iron to the ••• temperature. Unplug the iron and hold it
over a sink horizontally. Hold the steam control into the Self Clean
position (fig.5) : steam will now begin to build up. After a few
seconds water will emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale
particles out of the steam chamber.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 8

9

Move the steam control to position after approx. 1 minute.
Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the
remaining water has evaporated. Unplug from the mains and allow
the iron to fully cool down.
When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks.
If the water is very hard, clean the iron weekly.

17 • Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe it down with a damp
cloth or sponge, as required.
Remove the dirt from the soleplate with a damp cloth or sponge.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or
objects to clean soleplate and other parts of the iron.
If the appliance has been standing unused for long periods,
use the Self Clean function (see § 16).

Problems Cause Solution

The iron is
plugged in, but
the soleplate of
the iron
remains cold.

No mains supply. Check that the mains plug is properly

inserted or try plugging the iron into a
different socket.

Temperature control
set too low.

Set the temperature control to a
higher temperature.

The automatic
electronic cut-out* is
active.

Move your iron.

Thermostat
control light* or
the yellow led*
goes on and off.

This is normal. When the thermostat control light* or

the yellow led* goes on and off the
iron is heating up. As soon as the
thermostat control light* goes off or
the green led* lights up the set
temperature has been reached.

PROBLEMS?

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 9

10

If you have any further problems or queries please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:
Helpline: 0845 602 1454 - UK

[phone] - Ireland

Or consult our web site: www.rowenta.co.uk

Subject to modifications !

Brown streaks
come through
the holes inthe
soleplate and
stain the linen.

None or too
little steam is
being emitted.

Residues in the steam
chamber or on the
soleplate.

Use the Self Clean function then
clean your iron.

Anti-Drip* is active
(§ 11).

Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.

Not enough water in
the water tank.

Fill the water tank.

Steam control set on
dry position .

Turn the steam control to the
required setting area.

Use of chemical
descaling agents.

Do not add any descaling agents
to the water in the water tank.
Use the Self Clean function and
clean your iron.

Fabric fibres have
accumulated in the
holes of the soleplate
and are burning.

Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.
Vacuum the holes of the
soleplate from time to time.

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly
to remove any soap deposits or
chemicals on new garments
which may be sucked by the
iron.

Use of starch. Always spray starch onto the

reverse side of the fabric to be
ironed and clean your iron
soleplate.

Pure distilled /
demineralised or
softened water is
being used.

Only use untreated tap water or
mix half tap water with half
distilled/demineralised water.
Use the Self Clean function and
clean your iron.

Iron is leaking.

Overuse of shot of
steam button.

Soleplate temperature
too low .

Set the temperature control to a
higher temperature.

Allow more time between each
shot.

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 10

51

1 Распылитель
2 ЗОтверстие для залива

воды, открывающееся
нажатием на крышку

3 Регулятор пара

a Глажение без пара
b Максимальное количество

пара *

c Самоочистка
d Автопар *

4 Кнопка распыления воды
5 Кнопка интенсивной подачи

пара (паровой удар)

6 Светодиодный индикатор

автоотключения *

7 Сетевой шнур
8 Ручка

9 Световой индикатор

температуры*

10 Температурный регулятор
11 Световой индикатор*

a Желтый световой индикатор
b Зеленый световой

индикатор

cКрасный световой индикатор
d Световой индикатор

автоматического
отключения

12 Пpoзpачный резервуар

для воды

13 Индикатор максимального

заполнения резервуара для
воды

14 Подошва

Описание прибора

Указания по технике безопасности

Данный прибор отвечает действующим техническим правилам и
стандартам безопасности (по электромагнитной совместимости,
низкому напряжению, защите окружающей среды)
Прибор подключать только к сети переменного тока – в соответствии
с напряжением, указанном на заводском щитке прибора.
Удлинителем можно пользоваться, только если он находится в
исправном состоянии.
Электроприбор может представлять опасность. Пользуйтесь и
храните прибор в недосягаемости от детей. Следите, чтобы шнур
питания не свисал со стола. Не оставлять прибор без присмотра,
когда он подключён к сети.
Электроприбор может сильно нагреваться. Держите утюг за ручку и
предупредите окружающих о возможных опасностях. Сам утюг, а
также вода и пар, имеют очень высокую температуру, особенно,
когда утюг стоит в вертикальном положении.
Ни в коем случае не направлять струю пара на людей и животных и
обрабатывать одежду на теле.Перед заполнением и опорожнением,
а также после употребления и перед чисткой прибора, следует вилку
прибора отключить от сети.
Не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки. Не погружайте
прибор в воду.

* в зависимости от модели

RF

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 51

52

Электрический бытовой прибор не допускается к эксплуатации, когда:
– прибор, сетевой шнур или защитная манжета для предотвращения
сгиба, повреждены или дефорированы.
– прибор падал или имеет видимые повреждения.
В этом случае прибор направить для ремонта в один из филиалов
сервисной службы фирмы Ровента (адреса указаны в прилагаемом
списке). Ремонт электробытовых приборов может быть поручен
только квалифицированному специалисту. Ремонт, выполненный
другими лицами, не может обеспечить безопасность прибора.
Во избежание опасности любого рода, ремонт и замена шнура
питания выполняется только в сервисном центре марки Rowenta.
При использовании прибора не по назначению или при
неправильном пользовании, фирма Ровента не несет никакой
ответственности за возможный ущерб. При этом гарантия на прибор
аннулируется. Данный прибор предназначен исключительно для
бытового использования.

Перед употреблением

1 • Первое использование

При первичном нагревании прибора может появиться легкое
выделение дыма и запаха.

В первую очередь необходимо с подошвы утюга снять защитную
пленку! (fig.1)

2 • Какую можно использовать воду?

Использовать можно чистую водопроводную воду со степенью
жесткости до 17 °dH (= немецкий градус жесткости). При более
жесткой воде, мы рекомендуем смешивать воду с дистиллированной
водой в пропорции 1:1.

Ничего не добавляйте к содержимому резервуара. Не используйте воду
из сушилки для белья, ароматизированную или смягченную воду, воду из
холодильника, батареи, кондиционера, чистую дистиллированную или
дождевую воду. Такая вода содержит органические отходы и
минеральные вещества, которые под воздействием тепла
концентрируются и могут вызвать грязные брызги или коричневые пятна
на белье, а также послужить причиной преждевременного износа
прибора.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 52

53

3 • Перед первой глажкой

Прибор без воды следует установить на самую высокую отметку
термостата и максимально нагреть (рис. 3). При первичном
нагревании прибора может появиться легкое выделение дыма и
запаха. Это не является дефектом и вскоре пройдет.
Перед тем как заливать воду в резервуар для воды (рис. 4),
необходимо вилку прибора отключить от сети
(§ 4 Залив воды).
Держать утюг горизонтально над раковиной и регулятор пара
установить в положение самоочистки SELF CLEAN (рис. 5) и
постоянно держать в таком состоянии : начинается сильное
парообразование. Спустя несколько секунд из подошвы утюга
начинают выделяться вода и пар, которые вымывают загрязнения и
щелочные отложения из паровой камеры. Приблизительно после 1
минуты регулятор пара установить в положение

.

Вставить вилку в
сетевую розетку и нагреть прибор повторно. Подождать до тех пор,
чтоб полностью испарился остаток воды. Отсоединить вилку от сети
и после этого прибор должен полностью остыть.

Использование

4 • Залив воды

Перед тем как заливать воду в резервуар для воды, необходимо вилку
прибора отключить от сети и регулятор пара установить в положение

.

Наклоните утюг. Отверстие для залива воды легко открывается
нажатием на кнопку и фиксируется в открытом виде (рис. 6). Залейте
воду до отметки Max. (Макс.) (рис. 7). Перед тем как утюг снова
ставить в горизонтальное положение, закройте заливное отверстие
повторным нажатием на кнопку (рис. 8).

5 • Установка температуры

С помощью регулятора температуры, в зависимости от типа
материала установите температуру для глажки (рис. 3).

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 53

54

* в зависимости от модели

Контроль температуры*: световые индикаторы показывают,
соответствует ли температура подошвы установленной (рис. 9).
Лампочка погаснет, как только будет достигнута установленная
температура.
Электронный контроль температуры*: световые индикаторы
показывают, соответствует ли температура подошвы установленной
(рис. 10).

Мы рекомендуем начинать гладить с низкой температуры легкие
материалы и только после этого переходить на более высокую
температуру, так как подошва утюга быстрее нагревается, чем остывает.
Если изделие сшито из тканей разного типа, устанавливайте
температуру, которая рассчитана на самую нежную из этих тканей.

Крахмал наносить только на изнанку материала.

6 • Глажение БЕЗ пара

Pегулятор пара следует повернуть в положение (рис. 11) а
температуру выставить в зависимости от типа материала (точки
положения температуры для глажки материала •, ••,

•••

).

Этикетка на белье

Тип материала

Температурный

регулятор

синтетика, например:

вискоза, полиэстер

•

Шелк, Шерсть

••

Хлопок, Лён

•••

ЖЕЛТЫЙ

Подошва утюга для выбранного материала еще холодная.

ЗЕЛЕНЫЙ

Подошва утюга для выбранного материала достигла своей
максимально выбранной температуры.

КРАСНЫЙ

Подошва утюга еще очень горячая для выбранного
материала.

AUTO-OFF

Включение автоматического электронного отключения

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 54

55

*

в зависимости от модели

7 • Глажение с паром

Вы можете гладить с паром, устанавливая температуру от меньшей к
большей.

Функция пар* Количество выпускаемого пара можно регулировать

между положением (минимальное количество пара) и
(максимальное количество пара) (рис. 12). Рекомендуется
устанавливать максимальнок количество пара только в том случае,
если температура глажения

•••

.

Функция автопар * (рис. 13) расход пара будет регулироваться

автоматически в зависимости от температуры подошвы утюга.

8 • Паровой удар

(начиная с установки температуры в положение ••)

Соблюдайте интервал в 4 секунды между нажатиями и дождитесь полного
окончания выпуска пара перед тем, как поставить утюг на цоколь.

Для выброса сильного импульса пара в случае если необходимо
разгладить очень помятые места, нажмите на кнопку для импульса
пара (рис. 14).

Совет: Легкие материалы следует обрабатывать паром на расстоянии
около 10-20 см.

9 • Вертикальный паровой удар

(начиная с установки температуры в положение ••)
Для разглаживания складок висящей на вешалке одежды
(рис. 15) занавесок и т.д. держите прибор вертикально и нажмите
на кнопку парового удара.

10 • Функция распыления воды

Для увлажнения сильно мятых участков нажмите на кнопку
распыления воды (рис. 16).

11 • Противокапельная система*

Служит для того, чтобы при глажении на низких температурах не
вытекала вода из подошвы утюга.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 55

56

12 • 3-позиционная система
автоматического отключения*

Если включенный прибор не двигать, то он автоматически
отключится в следующих промежутках времени (рис. 17):

- После 30 секунд, если утюг стоит на подошве или лежит на боку.

- После 8 минут, если утюг стоит на вертикально.

После глажения

13 • Опорожнение резервуара

Отсоединить вилку (рис. 4), от сетевой розетки (рис. 18) вылить
остаток воды и регулятор пара установить в положение .
За счет клапана самоочистки значительно снижается образование
накипи / загрязнения отверстия в паровой камере. Для поддержки
работоспособности необходимо после каждой глажки несколько раз
открыть и закрыть регулятор пара (рис. 19).

14 • Хранение

После этого прибор должен остыть Прибор хранить в вертикальном
положении, установив его на заднюю пяту (рис. 20).

Не наматывать кабель вокруг горячей подошвы (

рис.

21).

Чистка и уход

Отсоединить вилку от сетевой розетки, после этого прибор
должен остыть.

15 • Система защиты от накипи

Ваш утюг оснащен картриджем против накипи, который значительно
снижает образование щелочных отложений. Таким образом
значительно повышается срок эксплуатации Вашего утюга. Картридж
против накипи встроен в резервуар для воды и не требует замены.

16 • Функция самоочистки

(для значительного повышения срока эксплуатации) За счет
интегрированной функции самоочистки, из паровой камеры
промываются все загрязнения и щелочные отложения.

ВАЖНО: Не используйте средства для удаления накипи, так как они
могут повредить паровую камеру, и, соответственно, функцию пара
вашего утюга.

*

в зависимости от модели

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 56

57

Неиспра­вность

Возможные
причины

Устранение

Подошва утюга
остается
холодной или не
нагревается.

Отсутствует подача
тока.

Проверить, правильно ли вставлена
вилка в розетку или вставить вилку в
другую розетку.

Температурный
регулятор стоит в
положении или
установлен в
положение низкой
температуры.

Поверните температурный
регулятор в желаемое положение.

Включение
автоматического
электронного
отключения.

Переместите утюг.

Возможные неполадки и их устранение

Залить водопроводную воду в бачок для воды до максимальной
отметки и нагреть утюг до максимальной температуры.
Отсоединить вилку от сетевой розетки. Держать утюг горизонтально
над раковиной и регулятор пара установить в положение
самоочистки SELF CLEAN (рис. 5) и постоянно держать в таком
состоянии : начинается сильное парообразование. Спустя несколько
секунд из подошвы утюга начинают выделяться вода и пар, которые
вымывают загрязнения и щелочные отложения из паровой камеры.
Приблизительно после 1 минуты регулятор пара установить в
положение . Вставить вилку в сетевую розетку и нагреть прибор
повторно. Подождать до тех пор, чтоб полностью испарился остаток
воды. Отсоединить вилку от сетевой розетки и после этого прибор
должен полностью остыть. Охлажденную подошву утюга протереть
влажной тряпкой.

17 • Чистка и уход

Охлажденный утюг Вы можете почистить влажной тряпкой или губкой.

Мы рекомендуем проводить самоочистку приблизительно через каждые
2 недели. При очень жесткой воде рекомендуется самоочистку
проводить еженедельно.

Не используйте абразивные моющие средства или какие-либо
царапающие предметы.
Если вы не пользовались утюгом в течение длительного времени,
включите функцию SELF-CLEAN (см. § 16).

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 57

58

Контрольная
лампочка
*загорается и
гаснет.

Это нормально.

Включение и выключение
контрольной* лампочки
указывает на фазу нагрева.
Выключение контрольной*
лампочки говорит * о достижении
устновленной температуры.

Отсутствует
выброс пара
или слишком
слабый
выброс пара.

Регулятор пара стоит в*
положении .

Поверните передвижной
регулятор пара в желаемое
положение Заполните
резервуар для воды.

В резервуаре слишком
мало воды.

Заполните резервуар для воды.

Действует
антикапельная система
* (§ 11).

Подождите до тех пор, пока не
будет достигнута правильная
температура подошвы утюга.

Выходящие из
отверстий
подошвы швы
утюга
загрязнения
пачкают бельё.

Возможно в паровой
камере/подошве
находятся остатки.

Провести самоочистку .

Вы использовали
химические добавки.

Не добавляйте в воду
резервуара химических
добавок.

Вы использовали
чистую
дистиллированную или
смягченную воду.

Используйте обычную
водопроводную воду или смесь
из водопроводной и
дистиллированной воды в
пропорции 1:1.

Вы использовали
крахмал.

Крахмал наносить только на
изнанку материала.

Из подошвы
утюга
вытекает вода.

Слишком низкая
температура подошвы
утюга за счет частого
нажатия кнопки
интенсивной подачи
пара.

Необходимо увеличить
интервалы между паровыми
ударами.

В случае, если Вы не сможете установить причину неполадок,
обратитесь в сервисные службы фирмы РОВЕНТА. Адреса
сервисных служб указаны в перечне.
Cлужбa инфoрмaции: [phone]
Фирма Ровента оставляет за собой право на изменение технических
характеристик товара.

без предварительного уведомления.

* в зависимости от модели

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 58

68

1 Розпилювач
2 Отвiр для наповнення

резервуара (з вiдкриттям
ковзною кнопкою)

3 Ручка регулятора пари

a Сухе прасування
b Положення максимальної

подачi пари *

c Self Clean (самоочищення)
d Автоматичне регулювання

подачi пари *

4 Кнопка розпилювача
5 Кнопка парового удару
6 Сигнальна лампочка

автоматичного вимкнення*

7 Електрошнур

8 Ручка
9 Сигнальна лампочка

термостата*

10 Дисковий регулятор

температури

11 Свiтлодiодний iндикатор*

a Жовтий свiтлодiод
b Зелений свiтлодiод
c Червоний свiтлодiод
d Свiтлодiод автоматичного

вимкнення

12 Резервуар для води
13 Індикатор максимального

рiвня води

14 Пiдошва

ОПИС

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Цей прилад вiдповiдає чинним технiчним вимогам i стандартам з
безпеки (електромагнiтна сумiснiсть, низьковольтне обладнання,
навколишнє середовище).
Вiдповiдно до iнформацiї на табличцi з технiчними даними цей прилад
можна пiдключати тiльки до електромережi змiнного струму. Можна
використовувати тiльки безпечнi подовжувачi.
Електроприлад – це не iграшка. Використовуйте i зберiгайте прилад у
недоступних для дiтей мiсцях. Не допускайте звисання електрошнура.
Не залишайте прилад без нагляду, коли вiн пiдключений до
електромережi.
Електричнi прилади нагрiваються до високої температури. Тримайте
прилад тiльки за ручку i попереджайте iнших користувачiв про можливу
небезпеку (наприклад, про викид пари або гарячої води, особливо при
вертикальному прасуваннi).
Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин, нiколи не прасуйте
надягнений на комусь одяг.
Завжди вiдключайте прилад вiд електромережi перед наповненням або
випорожненням резервуара для води; перед тим, як вийти з
примiщення (навiть на короткий час); перед очищенням приладу i пiсля
його використання.
Вiдключаючи прилад вiд електромережi, нiколи не тягнiть за
електрошнур. Не занурюйте прилад у воду.
Електроприлад не слiд використовувати, якщо:

- вiн працює не так як слiд;

- сам прилад, його електрошнур або захисна оболонка електрошнура
пошкодженi;

- прилад падав на пiдлогу;

* залежно вiд моделi

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 68

69

UA

- прилад має видимi слiди витiкання води. У цих випадках прилад слiд
вiднести для ремонту до уповноваженого сервiс-центру фiрми
"Ровента" (див. доданий перелiк сервiс-центрiв).
Ремонт електроприладiв повинен виконуватись тiльки спецiалiстами.
Неправильно зроблений ремонт може призвести до тяжкого
травмування користувачiв. Щоб уникнути небезпеки для користувачiв,
дефектний або пошкоджений електрошнур слiд замiнити в
уповноваженому сервiс-центрi фiрми "Ровента".
Цей прилад призначений тiльки для використання в домашнiх умовах.
У випадках комерцiйного чи неналежного використання або
недотримання наведених вище iнструкцiй виробник звiльняється вiд
вiдповiдальностi, а гарантiя анулюється.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

1 • Розпаковування

Виймiть праску з коробки i знiмiть усi наклейки.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Перед тим, як робити щось далi,
знiмiть захисне покриття пiдошви (рис.1)!

2 • Яку воду можна використовувати?

Ваша праска розрахована на використання необробленої води з-пiд
крана з жорсткiстю до 17° dH (за нiмецькою шкалою жорсткостi води).
Однак, якщо використовувана вами вода дуже жорстка, ви можете
змiшувати 50 % необробленої води з-пiд крана з 50 % дистильованої
або демiнералiзованої води

3 • При першому використаннi

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: При утвореннi пари пiд дiєю тепла
вiдбувається концентрацiя елементiв, що мiстяться у водi.
Вода перелiчених нижче видiв мiстить органiчнi домiшки або
мiнеральнi елементи, якi можуть спричиняти розбризкування
води, утворення коричневих плям або передчасне зношування
приладу: вода з пристроїв для сушiння бiлизни,
ароматизована або пом’якшена вода, вода з холодильникiв,
з батарей опалення або з кондицiонерiв, нерозведена
дистильована чи демiнералiзована вода або дощова вода не
повиннi використовуватись у вашiй прасцi. Не використовуйте
кип’ячену, фiльтровану воду i воду, що продається у пляшках.

3 • При першому використаннi

Пiдключiть праску до електромережi (рис.2) i повернiть дисковий
регулятор температури (рис.3) в положення

•••

, щоб праска нагрiлася.
При цьому з праски можуть видiлятися трохи диму i слабкий запах, що
є цiлком нормальним явищем.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 69

70

Вiдключiть праску вiд електромережi (рис.4) i наповнiть водою
резервуар (роздiл 4 – “Наповнення резервуара для води”).
Для видалення стороннiх домiшок з парової камери праски вiдключiть
праску вiд електромережi i пiднiмiть її над раковиною в
горизонтальному положеннi.
Переведiть ручку регулятора пари в положення Self Clean
(самоочищення) : пiсля цього почне утворюватись пара. Через кiлька
секунд з парової камери через пiдошву почне витiкати вода зi
стороннiми домiшками (рис.5). Переведiть ручку регулятора пари в
положення “пара” приблизно через 1 хвилину. Пiдключiть праску до
електромережi i почекайте, поки праска не нагрiється знову. Почекайте,
поки не випарується вода, що залишилася в резервуарi. Вiдключiть
праску вiд електромережi i почекайте, поки праска повнiстю не охолоне.

ВИКОРИСТАННЯ

4 • Наповнення резервуара для води

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Перед наповненням резервуара
вiдключiть прилад вiд електромережi i переведiть ручку
регулятора пари в положення “сухе прасування” .

Нахилiть праску. Вiдкрийте отвiр для наповнення резервуара (рис.6).
Наповнiть резервуар водою до позначки максимального рiвня (рис.7).
Закрийте отвiр для наповнення резервуара (рис.8) i повернiть праску в
горизонтальне положення.

5 • Вибiр температури

Виберiть температуру вiдповiдно до виду тканини, яка буде
прасуватися, за допомогою дискового регулятора температури (рис.3).
Сигнальна лампочка температури*: Коли сигнальна лампочка
температури горить, це означає, що пiдошва праски нагрiвається. Коли
сигнальна лампочка температури гасне (рис.9), це означає, що праска
досягла вибраної температури i можна починати прасувати.начає, що
праска досягла вибраної температури i можна починати прасувати.

Позначки температури

aпрасування

Тканина Контроль температури

Тканини з синтетичних

волокон, наприклад,

вiскоза, полiестер та iн.

•

Шовк, шерсть

••

Бавовна, льон

•••

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 70

71

Електронний контроль температури*: свiтлодiоди кольорiв свiтлофора
вказують, наскiльки поточна температура пiдошви вiдповiдає вибранiй
температурi (рис.10).

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Праска охолоджується повiльнiше, нiж
нагрiвається. Рекомендуємо починати з тканин, що
прасуються при нижчих температурах. Прасуючи тканини зi
змiшаних волокон, виберiть температуру, що пiдходить для
прасування бiльш делiкатних волокон.

ПРИМІТКА: Розпилюйте крохмаль тiльки на зворотний бiк
тканини, що прасується.

6 • Сухе прасування

Виставте ручку регулятора пари в положення (рис.11) i виберiть
температуру, що вiдповiдає типу тканини (з потрiбною кiлькiстю крапок

•, ••,•••

)

7 • Прасування з парою

Прасувати з парою можна при виборi температури не нижче ••.

Функцiя пари*. Кiлькiсть пари можна встановлювати вiд “без пари”

(мiнiмальна кiлькiсть пари) до (максимальна кiлькiсть пари)
(рис.12). Рекомендуємо встановлювати максимальну кiлькiсть
пари лише при виборi температури

•••

.

Функцiя автоматичного регулювання подачi пари*. Переведiть

ручку пари в положення (рис.13), i пара буде подаватися в
кiлькостi, що визначається температурою пiдошви.

8 • Паровий удар

(при виборi температури не нижче ••)

При натисканнi кнопки парового удару до положення утворюється
потужний струмiнь пари, за допомогою якого розгладжуються стiйкi
складки (рис.14).

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Інтервал мiж двома паровими ударами
повинен дорiвнювати 4 секундам, а перед тим, як ставити
праску на п’яту, слiд почекати, поки не припиниться вихiд
пари.

ЖОВТИЙ

Пiдошва ще занадто холодна для вибраного типу
тканини.

ЗЕЛЕНИЙ

Температура пiдошви вiдповiдає вибраному типу
тканини.

ЧЕРВОНИЙ

Пiдошва ще занадто гаряча для вибраного типу
тканини.

AUTO-OFF

Пристрiй автоматичного вимкнення* в активному станi.

* залежно вiд моделi

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 71

72

* залежно вiд моделi

9 • Вертикальний паровий удар

(при виборi температури не нижче ••)

ПРИМІТКА: Тримайте праску на вiдстанi 10-20 сантиметрiв вiд
тканини, щоб не спалити її, якщо вона делiкатна.

Тримайте праску вертикально i натискайте кнопку пари ( рис.15) для
усунення складок з костюмiв, жакетiв, спiдниць, пiдвiшених штор та iн.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Нiколи не спрямовуйте струмiнь пари
на людей або тварин!

10 • Розпилювач

Для зволоження стiйких складок натискайте кнопку розпилювача
(рис.16).

11 • Протикрапельна система*

Запобiгає витiканню води з пiдошви, якщо температура занадто
низька.

12 • Електронна 3-позицiйна система
автоматичного вимкнення*

Якщо, будучи увiмкненою, праска не рухається, вона автоматично
вимикається, а сигнальна лампочка автоматичного вимкнення буде
блимати пiсля вказаного нижче часу (рис.17):

- Через 30 секунд, якщо праска лежить на пiдошвi або на боку.

- Через 8 хвилин, якщо праска стоїть на п’ятi.

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

13 • Випорожнення резервуара

Вiдключiть праску вiд електромережi (рис.4), вилийте воду,
що залишається в резервуарi (рис.18) i переведiть ручку пари в
положення .
Повернiть кiлька разiв до упору ручку регулятора пари (рис.19), щоб
отвiр для стiкання крапель в парову камеру не забивався накипом i не
блокувався.

14 • Зберiгання

Перед тим, як поставити праску на п’яту для зберiгання (рис.20), дайте
їй охолонути.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Не намотуйте електрошнур навколо
гарячої п’яти праски. Нiколи не ставте праску для зберiгання
на пiдошву (рис.21).

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 72

73

ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

15 • Протинакипна система

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Перед виконанням операцiй догляду i
очищення праску слiд вiдключити вiд електромережi i дати їй
повнiстю охолонути.

Ваша праска мiстить протинакипний картридж, який зменшує
вiдкладення накипу. Це значною мiрою продовжує термiн служби вашої
праски. Протинакипний картридж є невiд’ємною частиною резервуара
для води i не пiдлягає замiнi.

16 • Функцiя Self Clean (самоочищення)

(продовжує термiн служби праски)
Функцiя Self Clean (самоочищення) дає можливiсть видалити частки
бруду i накипу з парової камери.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Не використовуйте засоби для
видалення накипу, тому що вони пошкоджують облицювання
парової камери i можуть порушити функцiю пари.

Наповнiть резервуар водою з-пiд крана до позначки максимального
рiвня i нагрiйте праску до температури

•••

. Вiдключiть праску вiд
електромережi i, тримаючи її горизонтально, пiднiмiть над раковиною.
Повернiть ручку регулятора пари в положення Self Clean
(самоочищення) (рис. 5), i почне утворюватись пара. Через кiлька
секунд через пiдошву з парової камери почне витiкати вода разом з
частками бруду i накипу. Приблизно через 1 хвилину переведiть ручку
регулятора пари в положення . Пiдключiть праску до електромережi
i знову нагрiйте її.Почекайте, поки вода, що залишилася у прасцi, не
випарується. Вiдключiть праску вiд електромережi i дайте їй повнiстю
охолонути.
Пiсля того, як пiдошва охолоне, її можна протерти вологою тканиною.

ПРИМІТКА: Використовуйте функцiю Self Clean
(самоочищення) приблизно кожнi два тижнi. Якщо вода дуже
жорстка, очищайте праску щотижня.

17 • Очищення праски

Коли праска повнiстю охолоне, протрiть її вологою ганчiркою або
губкою, як того вимагають правила догляду.
Витрiть з пiдошви бруд вологою ганчiркою або губкою.

ВАЖЛИВА ПРИМІТКА: Не використовуйте гострi або абразивнi
предмети чи засоби для очищення пiдошви та iнших частин праски.
Якщо праска не використовувалась протягом тривалого часу,
виконайте процедуру Self Clean (самоочищення) (див. роздiл 16).

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 73

74

Проблеми

Причини Способи усунення

Праска пiдключена
до електромережi,
але її пiдошва
залишається
холодною.

Електроживлення вiдсутнє. Перевiрте, щоб вилка була як слiд

вставлена в розетку, або спробуйте
вставити вилку в iншу розетку.

Регулятором температури
виставлено занадто низьку
температуру.

Виставте бiльш високу температуру.

Активована система
автоматичного вимкнення*.

Поворушiть праску.

Сигнальна лампочка
термостата* або
жовтий свiтлодiод*
засвiчуються i
гаснуть.

Це нормальне явище.

Коли сигнальна лампочка термостата*
або жовтий свiтлодiод* засвiчуються i
гаснуть, це означає, що праска
нагрiвається. Коли сигнальна лампочка
термостата* гасне, а жовтий свiтлодiод*
засвiчується, це означає, що досягнута
задана температура.

Пара не видiляється
або видiляється в
занадто малiй
кiлькостi.

Ручка регулятора пари
знаходиться в положеннi
"сухе прасування" .

Повернiть ручку регулятора пари в
потрiбне положення.

У резервуарi недостатня
кiлькiсть води.

Наповнiть резервуар водою.

У ВАС ВИНИКЛИ ПРОБЛЕМИ?

Протикрапельна система*
(роздiл 11) в активному
станi.

Почекайте, поки пiдошва не досягне
потрiбної температури.

Пiдошва брудна або
забарвлена в
коричневий колiр i
може бруднити
бiлизну.

Наявнiсть часток бруду в паровiй
камерi або на пiдошвi.

Виконайте процедуру Self Clean
(самоочищення), а потiм почистiть
праску.

Використання хiмiчних
протинакипних засобiв.

Використовується не
передбачена iнструкцiєю
вода.

Використовуйте тiльки необроблену
воду з-пiд крана (роздiл 2).

В отворах пiдошви
накопичились i пiдгорають
волокна тканин.

Протрiть пiдошву неметалевою губкою.
Перiодично прочищайте отворi в пiдошвi
пилососом.

Ви не прополоскали як слiд
бiлизну або прасували новий
одяг, попередньо не
виправши його.

Перевiрте, щоб бiлизна була ретельно
виполоскана i щоб на нiй не було
залишкiв мила, а на новому одязi щоб
не було хiмiчних речовин, якi можуть
всмоктуватися праскою.

Не додавайте протинакипних засобiв у
воду в резервуарi. Виконайте процедуру
Self Clean (самоочищення), а потiм
почистiть праску.

* залежно вiд моделi

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 74