Rowenta DZ 5030F1 User Manual

mod. DZ5020

CZ

SK

PL

H

www.rowenta.com

56

A

U

T

O

-

O

F

F

4

3b*

7

3a 3c

3

2

1

3d*

8

9

10

11b

11a 11c

11d

12
13

14

- 2 -

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

NONO OK

fig. 9

A

U

T

O

-

O

F

F

A

U

T

O

-

O

F

F

NONO OKOK

fig. 10 fig. 11

fig. 12

- 3 -

fig. 13 fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20

NO

fig. 21

- 4 -

Popis

1
2
3

a

b

c
d

4
5

6

7
8
9
10
11

a
b
c
d

12
13

Tryska kropení
Plnicí otvor s tlaˇcítkem
Regulátor páry

Suché Ïehlení - bez
napafiování
Pozice maximálního
napafiování *
Self Clean - samoãi‰tûní
Autosteam - automatické

nastavení páry *
Tlaˇcítko kropení
Tlaˇcítko pro parní ráz

Kontrolka automatického
vypnutí*

Pˇrívodní ˇsˇnÛra
Rukojetˇ
Kontrola teploty *
Regulátor teploty
svûtelná kontrolka*

Îlutá kontrolka
Zelená kontrolka
âervená kontrolka
Kontrolka automatického

vypnutí
Zásobník vody
Oznaˇcením maximální v˘ˇsky
náplnˇe

14 Îehlicí plocha

BEZPEâNOSTNæ POKYNY

Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a
platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní
prostfiedí).
Pfiipojujte spotfiebiã jen na stfiídav˘ proud podle údaje na typovém ‰títku.
PouÏívejte jen prodluÏovací ‰ÀÛru v dobrém stavu.
Elektrick˘ pfiístroj mÛÏe b˘t nebezpeãn˘.PouÏívejte a ukládejte spotfiebiã mimo
dosah dûtí. Nenechávejte ‰ÀÛru viset. Nenechávejte spotfiebiã bez dozoru,
dokud je pfiipojen k síti.
Elektrické pfiístroje se mohou velice zahfiát.VÏdy Ïehliãku drÏte za rukojeÈ a
ostatní uÏivatele upozorÀujte na pfiípadná nebezpeãí. Îehliãka pfiipravená k
Ïehlení stejnû jako voda a pára, které z ní vycházejí, jsou horké, zvlá‰tû kdyÏ je
Ïehliãka ve svislé poloze.
Nesmûrujte páru na osoby a zvífiata a neÏehlete odûv na tûle.
Pfied kaÏd˘m plnûním a vyprázdnûním a po pouÏití nebo pfied ãi‰tûním a
o‰etfiováním vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky (jestliÏe se vzdálíte, i
kdyby to bylo na nûkolik okamÏikÛ).
Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem za ‰ÀÛru. Neponofiujte Ïehliãku do
vody.
Neuvádûjte spotfiebiã do provozu,kdyÏ:
– je spotfiebiã, pfiívodní ‰ÀÛra nebo chrániã proti zlomení po‰kozen˘.
– spotfiebiã spadl na zem nebo je zjevnû po‰kozen˘.

* podle modelu

- 6 -

CZ

V tomto pfiípadû za‰lete spotfiebiã k opravû do servisního stfiediska Rowenta.
Opravy a v˘mûnu pfiívodní ‰ÀÛry smûjí provádût jen odborníci, aby nemohlo
dojít k ohroÏení. Opravy elektrick˘ch pfiístrojÛ mají b˘t svûfiovány v˘hradnû
odborníkÛm. Opravy provedené jin˘mi osobami mohou pfiedstavovat jisté
nebezpeãí. Opravy a v˘mûnu ‰ÀÛr je tfieba svûfiovat pouze smluvnímu
servisnímu stfiedisku Rowenta, abyste se vyhnuli moÏn˘m rizikÛm.
PouÏívá-li se pfiístroj k jinému neÏ urãenému úãelu nebo nesprávnû, nemÛÏeme
za pfiípadné ‰kody pfievzít jakékoli ruãení.Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro
domácí pouÏití.

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

Vበpfiístroj obsahuje ãetné materiály,které lze zhodnocovat nebo
recyklovat.
 Svûfite jej sbûrnû surovin nebo v krajním pfiípadû smluvnímu
servisnímu stfiedisku, aby byl patfiiãnû zpracován.

Uschovejte tento návod pro dal‰í pouÏití

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU

1 • Vybalení

Vyjmûte Ïehliãku z krabice a odstraÀte v‰echny pfiípadné samolepky.

Nejprve odstraÀte z Ïehlicí plochy ochrannou fólii! (obr.1)

2 • Jakou vodu smíte pouÏívat?

âistou vodu z vodovodu aÏ do 17 °dH (= nûmecké stupnice tvrdosti).V pfiípadû
vody vût‰í tvrdosti doporuãujeme smíchat vodu s destilovanou vodou v
pomûru 1:1.

Nepfiidávejte nic do vody v nádrÏce.NepouÏívejte vodu ze su‰iãek prádla,
parfémovanou nebo zmûkãovanou vodu, vodu z ledniãek, z baterií, z
klimatizaãních zafiízení, ãistou destilovanou vodou nebo de‰Èovou vodu.
Tyto druhy vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, které se
vlivem tepla koncentrují a mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo
pfiedãasné stárnutí pfiístroje.

* podle modelu

- 7 -

3 • První pouÏití

Pfiipojte Ïehliãku k síti (obr.2) a nastavte teplotu termostatu (obr.3) na ••• aby
se Ïehliãka zahfiála.
MÛÏe se objevit trocha koufie a zápachu, které ale rychle zmizí.
Odpojte Ïehliãku od sítû (obr.4) a naplÀte nádrÏku na vodu (§ 4 Naplnûní
nádrÏky).
Pro odstranûní neãistot, naplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z
vodovodu a rozehfiejte Ïehliãku na maximální teplotu •••. Vytáhnûte vidlici
pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte
regulátor páry pfies do polohy SELF CLEAN a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne
silnû tvofiit pára : Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z
Ïehlicí plochy neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory (obr.5). Asi po 1
minutû nastavte regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky
a nechte spotfiebiã znovu rozehfiát.Vyãkejte, dokud se zb˘vající voda nevypafií.
Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

POUÎÍVÁNÍ

4 • Naplnûní nádrÏky

DÒLEÎITÉ Pfied naplnûním nádrÏky na vodu odpojte Ïehliãku od sítû a
nastavte ovladaã páry na pozici .

NakloÀte Ïehliãku a otevfiete kryt nádrÏky (obr.6). NaplÀte nádrÏku vodou ke
znaãce max (obr.7). Zavfiete kryt nádrÏky (obr.8) a vrat’te Ïehliãku do
vodorovné polohy.

5 • Nastavení teploty

Nastavte teplotu Ïehlení regulátorem termostatu podle druhu látky (obr.3).

Kontrola teploty *: Svûtelné kontrolky udávají, zda má Ïehlicí plocha zvolenou
teplotu. Zhasnutí kontrolky signalizuje (obr.9),Ïe je dosaÏena teplota Ïehlení.

* podle modelu

- 8 -

·títek na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty

Chemická vlákna

napfi. viskóza, polyester

Hedvábí, vlna

Bavlna, len

Elektronická kontrola teploty*:Svûtelné kontrolky udávají,zda má Ïehlicí plocha
zvolenou teplotu (obr.10).

ÎLUTÁ

ZELENÁ Teplota ˇzehlicí plochy pro vybranou látku je dosaˇzena.

CERVENÁ Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstû pˇríli ˇs horká.

AUTO- OFF* Bylo aktivováno elektronické automatické vypnutí.

Pfii rozehfiívání studené Ïehliãky vyãkejte, dokud kontrolka podruhé
nezhasne. Teprve potom je dosaÏeno nastavené teploty. U odûvÛ
vyroben˘ch z rÛzn˘ch látek zvolte teplotu vhodnou pro nejchoulostivûj‰í
z nich.

Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou stranu Ïehlené látky.

Îehlicí plocha je pro vybranou látku jeˇstˇe pˇríliˇ‰
studená.

•

••

•••

6 • Îehlení bez páry

Pfii ˇzehlení bez konstantní páry otoãte regulátor páry na (obr.11) a nastavte
teplotu podle druhu látky (teãkové symboly •,••, •••).

* podle modelu

- 9 -

7 • Îehlení s napafiováním

•

•••

Od nastavení teploty •• mÛÏete Ïehlit s napafiováním.

Funkce napaˇrování* Mnoˇzství páry se m ÛÏe nastavit mezi

mnoÏtví páry) a (maximální mnoÏÏtví páry) (obr.12). Nastavení na

maximální mnoˇzství páry doporuˇcujeme jen pˇri nastavení teploty

Funkce Auto Steam (obr.13) Intenzita páry se nastaví automaticky

podle teploty Ïehlicí plochy.

(minimální

.

8 • Parní ráz

(od nastavení teploty ••)

DodrÏujte interval 4 vtefiin mezi dvûma stisky a neÏ Ïehliãku vrátíte na
stojan, poãkejte, dokud z ní nepfiestane vycházet pára.

Pro vytvofiení silného parního rázu a vyÏehlení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ
stisknûte tlaãítko pro parní ráz (obr.14).

9 • Vertikální parní ráz

(od nastavení teploty ••)

Nechcete-li spálit choulostivé látky, nepfiibliÏujte je k Ïehliãce na více neÏ
10 aÏ 20 cm.

Pro pfieÏehlení pomaãkan˘ch povû‰en˘ch odûvÛ, závûsÛ atd (obr.15).
Stisknûte tlaãitko pro parní ráz.

Nesmûrujte páru na osoby a zvífiata a neÏehlete odûv na tûle.

10 • Funkce kropení

Pro navlhãení tûÏko odstraniteln˘ch záhybÛ stisknûte tlaãítko kropení
(obr.16).

11 • Systém anti-drip*

Tento systém slouÏí k tomu, aby se pfii pfiíli‰ nízké teplotû zabránilo vytékání
vody z Ïehlicí plochy.

12 • Elektronická 3polohová vypínací automatika*

KdyÏ se zapnutou Ïehliãkou nepohybuje, automaticky se vypne po této dobû
(obr.17):

* podle modelu

- 10 -

- Po 30 sekundách, kdyÏ Ïehliãka stojí na Ïehlicí plo‰e nebo leÏí na boku.

- Po 8 minutách, kdyÏ je Ïehliãka postavena na zadní ãásti.

Po Îehlení

13 • Vyprázdnûní nádrÏky na vodu

Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky (obr.4), vylijte zb˘vající vodu
(obr.18) a nastavte regulátor páry na .
Nûkolikrát zah˘bejte s ovladaãem napafiování (obr.19) abyste zamezili jeho
zanesení.

14 • UloÏení Ïehliãky

Potom nechte spotfiebiã vychladnout Uchovávejte Ïehliãku postavenou na
zadní ãásti (obr.20).

Neomotávejte pfiívodní ‰ÀÛru kolem horké Ïehlicí plochy (obr.21).

âI·TùNÍ

DÒLEÎITÉ Pfied ãi‰tûním vÏdy Ïehliãku odpojte od sítû a nechejte úplnû
vychladnout.

15 • OdvápÀovací systém anti-calc

OdvápÀovací patrona obsaÏená v Ïehliãce v˘raznû sniÏuje tvofiení vodního
kamene.Tím se znaãnû prodlouÏí Ïivotnost Va‰í Ïehliãky. OdvápÀovací patrona
je pevnou souãástí zásobníku vody a není ji tfieba vymûÀovat.

16 • Self Clean – samoãi‰tûní

(pro prodlouÏení Ïivotnosti)

Samoãistící funkcí se z parní komory vyplachují ãásteãky neãistot a vápence.

NepouÏívejte prosím Ïádné odvápÀovací prostfiedky, nebot’ by mohly
po‰kodit ochrannou vrstvu parní komory, a tím i omezit napafiovací vykon.

* podle modelu

- 11 -

NaplÀte zásobník vody aÏ po znaãku Max. vodou z vodovodu a rozehfiejte
Ïehliãku na maximální teplotu •••.Vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
DrÏte Ïehliãku vodorovnû nad um˘vadlem a posuÀte regulátor páry pfies do
polohy SELF CLEAN (obr.5) a nepfietrÏitû drÏte: nyní se zaãne silnû tvofiit pára.
Po nûkolika sekundách vypláchne voda a pára vystupující z Ïehlicí plochy
neãistoty a ãásteãky vápence z parní komory. Asi po 1 minutû nastavte
regulátor páry na . ZasuÀte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky a nechte
spotfiebiã znovu rozehfiát Vyãkejte,dokud se zb˘vající voda nevypafií .Vytáhnûte
vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky a nechte Ïehliãku zcela vychladnout.
Vychladlou Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem.

Doporuãujeme provádût samoãi‰tûní asi kaÏdé 2 t˘dny. U vody obsahující
velké mnoÏství vápence doporuãujeme provádût ãi‰tûní kaÏd˘ t˘den.

17 • âi‰tûní a o‰etfiování

Vychladlou Ïehliãku a Ïehlicí plochu mÛÏete otfiít vlhk˘m hadfiíkem nebo
houbiãkou.

NepouÏívejte prosím Ïádné ostré nebo drsné ãisticí prostfiedky a
pfiedmûty.
JestliÏe vበpfiístroj nebyl pouÏíván po del‰í dobu, pouÏijte funkci
SELF-CLEAN (viz § 16).

MoÏné poruchy a jejich odstranûní

Problém MoÏná pfiíãina Odstranûní

Îehlicí plocha
zÛstává studená
nebo se
nerozehfieje.

Chybí pfiívod proudu. Zkontrolujte, jestli je vidlice pfiívodní

Regulátor teploty je
nastaven na pfiíli‰
nízkou teplotu.

Bylo aktivováno
elektronické
automatické vypnutí*.

‰ÀÛry fiádnû zasunutá do zásuvky nebo
vyzkou‰ejte spotfiebiã na jiné zásuvce.

Otoãte regulátor teploty do
poÏadovaného rozsahu.

Pohybujte Ïehliãkou.

* podle modelu

- 12 -

Kontrolka* se
rozsvûcí a zhasíná.

Nevystupuje
Ïádná pára nebo
jen malé
mnoÏství páry.

Neãistoty
vystupující z
otvorÛ pro
v˘stup páry
zneãi‰Èují prádlo.

Normální jev. Rozsvûcení a zhasínání kontrolky*

Posuvn˘ regulátor páry je
nastaven na .

V zásobníku je nedostatek
vody.

Funkce Anti-Drip je
aktivní* (§11).

MoÏné zbytky v parní
komofie/Ïehlicí plo‰e.

PouÏíváte chemické
pfiímûsi.

PouÏíváte samotnou
destilo-vanou nebo
zmûkãenou vodu.

signalizuje fázi rozehfiívání. Jakmile
kontrolka* zhasne, bylo dosaÏeno
nastavené* teploty.

Otoãte regulátor teploty do
poÏadovaného rozsahu.

NaplÀte zásobník.

Vyãkejte, dokud Ïehlicí plocha opût
nedosáhne správné teploty.

Proveìte samoãi‰tûní.

Nepfiidávejte do vody v zásobníku
Ïádné chemické pfiímûsi.

PouÏívejte ãistou vodu z vodovodu
nebo vodu z vodovodu smíchanou
s destilovanou vodou v pomûru
1:1.

PouÏíváte ‰krob. Stfiíkejte ‰krob vÏdy na rubovou

Z Ïehlicí plochy
vytéká voda.

Pokud problém pfietrvává, nechte Ïehliãku zkontrolovat v servisním stfiedisku
ROWENTA.Adresy naleznete v pfiiloÏeném seznamu servisních sluÏeb.
Dal‰í rady a návody naleznete na na‰í www stránce : www.rowenta.cz
SluÏba zákazníkÛm
Tel : [phone]

* podle modelu

Pfiíli‰ nízká teplota Ïehlicí
plochy zpÛsobená pfiíli‰
ãast˘m tisknutím tlaãítka
parního rázu.

stranu Ïehlené látky.
Zachovávejte mezi jednotliv˘mi

parními rázy del‰í ãasové intervaly.

Zmûny jsou vyhrazeny

- 13 -

6

POPIS SPOTREBIâA

1 Striekacia d˘za
2 Plniaci otvor s tlaˇcidlom
3 Regulátor pary

a Îehlenie nasucho

b Para na polohe max. *

c Self Clean

d Autosteam *
4 Tlaˇcidlo striekania
5 Tlaˇcidlo parného nárazu

Kontrolka automatického

vypnutia*

7 Prívodn˘ kábel

8 RukoväÈ
9 Kontrola teploty *
10 Regulátor teploty
11 Svetelná kontrolka*

a Îltá kontrolka
b Zelená kontrolka
c âervená kontrolka
d Kontrolka automatického

vypnutia

12 Zásobník vody s oznaˇcením
13 Pre maximálnu v˘ˇsku naplnenia
14 Îehliaca plocha

BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA

Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a
platn˘mi normami (elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné
prostredie).
Spotrebiã pripájajte iba na striedav˘ prúd s napätím podl’a typového ˇstítku na
prístroji. PouÏívajte len predlÏovaciu ‰núru v dobrom stave. Elektrick˘ prístroj
môÏe byÈ nebezpeãn˘. Spotrebiãpouˇzívajte a uchovávajte mimo dosah detí.
Nenechávajte ‰núru visieÈ.Pokial’ je spotrebiˇc zapnut˘ do siete, nenechávajte ho
bez dohl’adu. Elektrické prístroje sa môÏu veºmi zahriaÈ.VÏdy Ïehliãku drÏte za
rukoväÈ a ostatn˘ch uÏívateºov upozornite na prípadné nebezpeãenstvá.
Îehliãka pripravená na Ïehlenie rovnako ako voda a para, ktoré z nej
vychádzajú, sú horúce, zvlá‰È keì je Ïehliãka vo zvislej polohe.
Paru nesmerujte na osoby a zvieratá, alebo nepouˇzívajte na ˇzehlenie ˇcastí
odevov na tele.
Pred kaˇzd˘m naplnením a vyprázdnením, ako aj po pouˇzití a pred ˇcistením a
údrˇzbou, vytiahnite siet’ovú zástrˇcku (ak sa vzdialite, aj keby to bolo na niekoºko
okamihov).
Zástrˇcku net’ahajte zo siet’ovej zásuvky za kábel. Neponárajte prístroj do vody.
Domáci elektrick˘ spotrebi ˇc sa nemá pouˇzívat’ ak :
– Je spotrebiˇc, prívodn˘ kábel alebo priechodka proti zalomeniu poˇskodená.
– Spotrebiˇc spadol na zem alebo je oˇcividne netesn˘.

* v závislosti od modelu

- 14 -

SK

V tomto prípade poˇslite spotrebiˇc do servisného strediska Rowenta na
opravu. Opravy, ako aj v˘menu prívodov, smú vykonat’ len odborníci, aby sa
prediˇslo ohrozeniam. Opravy elektrick˘ch prístrojov majú byÈ zverené
v˘hradne odborníkom. Opravy vykonané in˘mi osobami môÏu predstavovaÈ
urãité nebezpeãenstvo. Opravy a v˘menu ‰núr treba zveriÈ iba zmluvnému
servisnému stredisku Rowenta, aby ste sa vystríhali moÏn˘ch rizík.
Ak spotrebiˇc pouˇzívate na nevhodné úˇcely, alebo ho nesprávne obsluhujete,
nemôˇzeme prebrat’ ˇziadnu zodpovednost’ za prípadné ˇskody.Tento prístroj bol
vyroben˘ iba na domáce pouÏitie.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Vበprístroj obsahuje poãetné materiály,ktoré moÏno zhodnocovaÈ
alebo recyklovaÈ

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému ser-

visnému stredisku, aby bol patriãne spracovan˘.

DodrÏujte tieto pokyny

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1 • Vybalenie

Vyberte Ïehliãku z krabice a odstráÀte z nej v‰etky nálepky.

Odstráˇnte najprv ochrannú fóliu ˇzehliacej plochy (obr.1)!

2 • Akú vodu smiete pouˇzívat’?

Je moˇzné pouˇzit’ ˇcistú vodu z vodovodu s tvrdost’ou aˇz do 17 °dH
(= nemecká tvrdost’). Pri tvrdˇsej vode odporúˇcame pomer zmieˇsania 1:1 s
destilovanou vodou.

Nepridávajte niã do vody v nádrÏke.

* v závislosti od modelu

- 15 -

NepouÏívajte vodu zo su‰iãiek bielizne, parfumovanú alebo zmäkãovanú
vodu, vodu z chladniãiek, z batérií, z klimatizaãn˘ch zariadení, ãistú
destilovanú vodu alebo daÏìovú vodu.Tieto druhy vody obsahujú
organick˘ odpad alebo minerálne prvky, ktoré sa pod vplyvom tepla
koncentrujú a môÏu vyvolaÈ prskanie, hnedé ‰kvrny alebo predãasné
starnutie prístroja.

3 • Pred prv˘m pouÏitím

Zapojte Ïehliãku do elektrickej siete (obr.2) a nastavte regulátor teploty

(obr.3) na ••• aby ste rozohriali zariadenie.

Poãas prv˘ch pouÏití môÏe dôjsÈ k uvoºneniu dymu a zápachu, ktoré nemajú
‰kodliv˘ úãinok.Tento jav, ktor˘ nie je z hºadiska pouÏívania prístroja v˘znamn˘,
r˘chlo zmizne.
Odpojte Ïehliãku z elektrickej siete
Naplnenie nádrÏky na vodu).
Za úãelom odstránenia neãistôt, vytiahnite sieÈovú zástrãku. DrÏte Ïehliãku
vodorovne nad um˘vadlom a posuÀte regulátor pary nad polohu do polohy
SELF CLEAN a pevne drÏte: vytvorí sa silná para. Po niekoºk˘ch sekundách
vyplaví zo Ïehliacej plochy vychádzajúca voda a para ãiastoãky neãistôt a
vodného kameÀa z parnej komory (obr.5). Po asi 1 minúte nastavte posuvn˘
regulátor pary do polohy . ZasuÀte sieÈovú zástrãku a nechajte spotrebiã
e‰te raz zohriaÈ.Poãkajte, k˘m sa zvy‰ná voda vyparí.Vytiahnite sieÈovú zástrãku
a nechajte Ïehliãku úplne vychladnúÈ.

(obr.4) a naplÀte nádrÏku na vodu (§ 4

POUÎITIE

4 • Naplnenie nádrÏky na vodu

DôleÏité : Pred naplnením nádrÏky na vodu, odpojte Ïehliãku z elektrickej
siete a nastavte regulátor pary do polohy .

NakloÀte Ïehliãku. Otvorte plniaci otvor (obr.6). NaplÀte vodou aÏ po znaãku

(obr.7). Zatvorte plniaci otvor (obr.8) a vráÈte Ïehliãku do horizontálnej

max.
polohy.

5 • Nastavenie teploty

Nastavte teplotu Ïehlenia regulátorom teploty podºa druhu látky (obr.3).

* v závislosti od modelu

- 16 -

Kontrola teploty *:Svetelné kontrolky udávajú, ãi má Ïehliaca plocha zvolenú
teplotu. Zhasnutie kontrolky signalizuje (obr.9), Ïe je Ïelaná teplota
dosiahnutá.

·títok na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty

Chemické vlákna napr.

viskóza, polyester

Hodváb, vlna

Bavlna, ªan

Elektronická kontrola teploty*: Svetelné kontrolky udávajú, ãi má Ïehliaca
plocha zvolenú teplotu (obr.10).

ÎLTÁ

ZELENÁ

CERVENÁ Îehliaca plocha je e‰te príli‰ horúca pre zvolenú látku.

AUTO - OFF* Bolo aktivované elektronické automatické vypnutie.

Pri zohrievaní studenej Ïehliãky poãkajte, k˘m kontrolka druh˘krát zhas­ne.AÏ potom je nastavená teplota dosiahnutá. Pre odevy vyrobené z
rôznych látok zvoºte teplotu vhodnú pre najchúlostivej‰iu z nich.

·krob striekajte vÏdy na opak látky.

Îehliaca plocha je e‰te príli‰ studená pre zvolenú látku.

Teplota Ïehliacej plochy pre zvolenú látku je dosiahnutá.

•

••

•••

6 • Îehlenie nasucho

Pre ˇzehlenie bez konˇstantnej pary pootoˇcte regulátor pary na (obr.11) a
nastavte teplotu podl’a druhu látky (bodkové symboly

•, ••,•••).

* v závislosti od modelu

- 17 -

7 • Îehlenie s naparovaním

Od nastavenia teploty ••môˇzete ˇzehlit’ s naparovaním.

Funkcie naparovania* Mnoˇzstvo pary je moˇzné nastavit’ medzi
mnoÏstvo pary) a (maximálne mnoˇzstvo pary) (obr.12)
maximálne mnoˇzstvo pary odporúˇcame len pri nastavení teploty

Funkcia Auto Steam (obr.13) Intenzita pary sa nastaví automaticky po
dºa teploty Ïehliacej plochy.

•

(minimálne

.

Nastavenie na

•••.

8 • Parn˘ náraz

(od nastavenia teploty••)

DodrÏujte interval 4 sekúnd medzi dvoma stlaãeniami a k˘m Ïehliãku
vrátite na stojan, poãkajte, k˘m z nej neprestane vychádzaÈ para.

Pre vytvorenie silného nárazu pary a vyˇzehlenie t’aˇzko odstánitel’n˘ch
záhybov stláˇcajte tlaˇcidlo parného nárazu (obr.14).

9 • Vertikálny parn˘ náraz

(od nastavenia teploty••)

Ak nechcete spáliÈ chúlostivé látky, nepribliÏujte ich k Ïehliãke na viac ako
10 aÏ 20 cm.

Pre odstránenie pokrˇcenia visiacich odevov (obr.15) závesov atd’.
Drˇzte spotrebiˇc vertikálne a stlaˇcte tlaˇcidlo parného nárazu.

Paru nesmerujte na osoby a zvieratá, alebo nepouˇzívajte na ˇzehlenie ˇcastí
odevov na tele.

10 • Funkcia ostrekovania

Pre navlhˇcenie t’aˇzko odstránitel’n˘ch záhybov stlaˇcte tlaˇcidlo ostrekovania
(obr.16).

11 • Systém anti-drip*

Slúˇzi na to, aby sa zabránilo vyteˇceniu vody zo ˇzehliacej plochy pri príliˇs nízkej
teplote.

,

* v závislosti od modelu

- 18 -

12 • Elektronické 3-polohové automatické vypínanie*

Ak sa zapnut˘m spotrebiãom neh˘be, vypne sa v nasledujúcich ˇcasov˘ch
intervaloch automaticky

- Po 30 sekundách, ak ˇzehliˇcka stojí na ˇzehliacej ploche alebo le ˇzí na boku.

- Po 8 minútach, ak ˇzehliˇcka stojí vo vzpriamenej polohe.

(obr.17):

PO SKONâENæ ÎEHLENIA

13 • Vyprázdnenie

Vytiahnite siet’ovú zástrˇcku (obr.4), vylejte zvyˇsok vody (obr.18) a nastavte
regulátor pary na .
Niekoºkokrát otvorte a zatvorte regulátor pary
Ïe sa zanesie alebo zablokuje otvor na odkvapkávanie v parnej komore.

(obr.19), aby ste predi‰li tomu,

14 • UloÏenie Ïehliãky

Potom nechajte spotrebiˇc vychladnút’ a spotrebi ˇc odkladajte vo vzpriamenej polohe na
zadnej ˇcasti (obr.20).

Kábel nenavíjajte okolo horúcej ˇzehliacej plochy (obr.21).

ˇ

CISTENIE A ÚDRÎBA

DôleÏité : Odpojte Ïehliãku z elektrickej siete a nechajte ju celkom
vychladnúÈ predt˘m, ako zaãnete prevádzaÈ údrÏbu a ãistenie.

15 • OdvápÀovací systém anti-calc

Îehliãka obsahuje odvápÀovaciu patrónu, ktorá znaãne zniÏuje tvorenie
vodného kameÀa. T˘m sa do znaãnej miery predæÏi ÏivotnosÈ Va‰ej Ïehliãky.
OdvápÀovacia patróna je pevnou súãasÈou zásobníka na vodu a nemusí byÈ
obnovovaná.

16 • Self Clean

( pre dlh‰iu ÏivotnosÈ )
Samoãistiacou funkciou sa vyplavia ãiastoãky neãistôt a vodného kameÀa z
parnej komory.

Nepouˇzívajte prosím ˇziadne prostriedky na odvápnenie, pretoˇze tieto
poˇskodzujú ochrannú vrstvu parnej komory, ˇcím sa môˇze zníˇzit’ parn˘
v˘kon.

* v závislosti od modelu

- 19 -

Zásobník naplÀte vodou z vodovodu aÏ po oznaãenie Max.a zohrejte Ïehliãku
na max. teplotu
um˘vadlom a posuÀte regulátor pary nad polohu do polohy SELF CLEAN
(obr.5) a pevne drÏte: vytvorí sa silná para. Po niekoºk˘ch sekundách vyplaví zo
Ïehliacej plochy vychádzajúca voda a para ãiastoãky neãistôt a vodného kameÀa
z parnej komory. Po asi 1 minúte nastavte posuvn˘ regulátor pary do polohy

. ZasuÀte sieÈovú zástrãku a nechajte spotrebiã e‰te raz zohriaÈ. Poãkajte,
k˘m sa zvy‰ná voda vyparí.Vytiahnite sieÈovú zástrãku a nechajte Ïehliãku úplne
vychladnúÈ.
Vychladnutú Ïehliacu plochu môÏete utrieÈ vlhkou handriãkou.

Odporúãame previesÈ samoãistenie asi kaÏdé 2 t˘Ïdne. Pri vode s

vysok˘m obsahom vápnika sa odporúãa t˘Ïdenné ãistenie.

•••. Vytiahnite sieÈovú zástrãku. DrÏte Ïehliãku vodorovne nad

17 • âistenie a údrˇzba

Vychladnut˘ spotrebiˇc prípadne poutierajte vlhkou handriˇckou alebo ˇspongiou.
Vo vychladnutom stave môÏete spotrebiã a Ïehliacu plochu utrieÈ vlhkou
handriãkou alebo ‰pongiou.

Nepouˇzívajte prosím ˇziadne ostré alebo abrazívne ˇcistiace prostriedky a
predmety.
Ak vበprístroj nebol dlh‰ie pouÏívan˘, pouÏite funkciu SELF-CLEAN (viì

§ 16).7.

MOÎNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

Problém

Îehliaca plocha
zostáva studená
alebo sa nezah
rieva.

Kontrolka* sa
rozsvieti a
zhasne.

* v závislosti od modelu

Pravdepodobná
príãina

Îiadny prívod prúdu. Presvedãte sa, ãi je sieÈová zástrãka

Regulátor teploty je
príli‰ nízko nastaven˘.

Bolo aktivované
elektronické auto­matické vypnutie*.

Normálny priebeh. Rozsvietenie a zhasnutie kontrolky*

Odstránenie

správne zasunutá, alebo vyskú‰ajte
spotrebiã v inej zásuvke.

Pootoãte regulátor teploty do
poÏadovanej oblasti.

Pohybujte Ïehliãkou.

signalizuje fázu zohrievania.Akonáhle
kontrolka* zhasne, bola dosiahnutá
nastavená teplota*.

- 20 -

Para nevystupu­je alebo vystu­puje len málo.

Neãistoty
vychádzajúce z
otvorov na paru
zneãisÈujú prád
lo.

Posuvn˘ regulátor pary
je v polohe .

V zásobníku nie je dosÈ
vody.

Funkcia Anti-Drip je
aktívna* (§ 11).

MoÏné zvy‰ky v parnej
komore/Ïehliacej ploche

PouÏívate chemické
prísady.

PouÏívate ãistú destilova­nú alebo zmäkãenú vodu.

PouÏívate ‰krob. ·krob striekajte vÏdy na opak

Pootoãte regulátor pary do
poÏadovanej oblasti.

NaplÀte zásobník.

Poãkajte, k˘m Ïehliaca plocha
opäÈ dosiahne správnu teplotu.

Preveìte samoãistenie.

Do vody v zásobníku
nepridávajte Ïiadne chemické
prísady.

PouÏívajte ãistú vodu z
vodovodu alebo zmie‰anie v
pomere 1:1 z vody z vodovodu a
destilovanej vody.

látky.

Zo Ïehliacej
plochy vyteká
voda.

Ak ste príãinu poruchy nemohli nájsÈ, obráÈte sa na oficiálne servisné stredis­ko ROWENTA. Adresy nájdete v priloÏenom zozname servisn˘ch stredísk.
ëal‰ie rady a triky nájdete na na‰ej domovskej stránke:www.rowenta.com
SluÏba zákazníkom Tel : [phone]

* v závislosti od modelu

Príli‰ nízka teplota Ïehlia­cej plochy spôsobená
príli‰ ãast˘m stláãaním
tlaãidla nárazu pary.

Nechajte trochu väã‰í ãasov˘
odstup medzi nárazmi pary.

Zmeny sú vyhradené.

- 21 -

OPIS URZÑDZENIA

Przewód zasilajàcy

1 Dysza spryskiwacza
2 Otwór wlewowy z systemem

zamykania

3 Regulator iloÊçi pary

a Prasowanie bez wytwarzania

pary

b Maksymalny poziom pary *
c Funkcja Self Clean

d Funkcja Autosteam *
4 Przycisk spryskiwacza
5 Przycisk wyrzutu pary
6 Wskaênik automatycznego

wy∏àczenia

*

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i
obowiàzujàcymi normami (zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia,
Êrodowisko).
Urzàdzenie wolno pod∏àczaç wy∏àcznie do sieci pràdu przemiennego zgodnie z
danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej. Stosowaç tylko przed∏u˝acze
w dobrym stanie.
Urzàdzenie elektryczne mo˝e byç niebezpieczne. Urzàdzenie nale˝y u˝ytkowaç i
przechowywaç poza zasiàgiem dzieci. Nie dopuszczaç do zwisania przewodu.
Urzàdzenia nie nale˝y pozostawiaç bez nadzoru,gdy jest ono pod∏àczone do sieci.
Urzàdzenia elektryczne mogà si´ silnie nagrzewaç. ˚elazko nale˝y zawsze
przytrzymywaç za uchwyt oraz nale˝y ostrzegaç innych u˝ytkowników o
ewentualnych niebezpieczeƒstwach. ˚elazko oraz wydobywajàca si´ z niego
woda i para sà goràce,zw∏aszcza kiedy ˝elazko jest ustawione w pozycji pionowej.
Pary wyprowadzanej z ˝elazka nie wolno kierowaç na ludzi lub zwierz´ta,lub na
noszonà odzie˝.
Przed ka˝dorazowym nape∏nieniem ˝elazka wodà i wylaniem wody z ˝elazka,po
zakoƒczeniu u˝ywania ˝elazka oraz przed przystàpieniem do czynnoÊci
czyszczenia i piel´gnacji nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego (w razie
nieobecnoÊci, nawet przez krótkà chwil´).
Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazda sieciowego nie ciàgnàç za przewód
zasilajàcy.Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.

* zale˝nie od modelu

7
8 Uchwyt
9 Lampka kontrolna temperatury*
10 Regulator temperatury
11 Kontrolka sygnalizacyjna*

a Kontrolka ˝ó∏ta
b Kontrolka zielona
c Kontrolka czerwona

d Kontrolka funkcji Auto Stop
12 Zbiornik wody
13 Wskaênik poziomu

maksymalnego nape∏nienia zbiornika

14 Stopa

- 22 -

PL

Urzàdzenia nie wolno uruchamiaç gdy :
– uszkodzeniu uleg∏o same urzàdzenie, przewód zasilajàcy lub tulejka chroniàca
przed za∏amaniem przewodu.
– urzàdzenie spad∏o na pod∏og´ i wykazuje oznaki nieszczelnoÊci.
W takim przypadku nale˝y przes∏aç urzàdzenie do naprawy na adres placówki
serwisowej Rowenta (adresy patrz do∏àczony wykaz placówek serwisowych).
Naprawy urzàdzeƒ elektrycznych muszà byç wykonywane przez specjalist´.
Naprawy wykonane przez inne osoby mogà byç niebezpieczne. Naprawy i
wymiana przewodu muszà byç wykonywane w autoryzowanym centrum
serwisowym Rowenta w celu zapobie˝enia wszelkiemu niebezpieczeƒstwu.
W razie wykorzystania urzàdzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub w
przypadku nieprawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia, producent nie przejmuje ˝adnej
odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody.
Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytkowania w domu.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

Urzàdzenie spe∏nia wymagania wytycznych Unii Europejskiej
73/23/EWG i 89/336/EWG.

Zachowaj t´ instrukcj´

URUCHOMIENIE

1 • Rozpakowanie

Wyjàç ˝elazko z pude∏ka i usunàç z niego wszelkie naklejki.

Najpierw usunàç os∏on´ stopy ˝elazka ! (fig.1)

2 • Jakà wod´ u˝yç do nape∏niania ˝elazka?

Mo˝na stosowaç czystà wod´ wodociàgowà do stopnia twardoÊci 17 °dH
(= niemiecki stopieƒ twardoÊci).Wod´ o wy˝szej twardoÊci nale˝y stosowaç w
proporcji 1:1 z wodà destylowanà.

Nie dodawaç ˝adnych produktów do zbiornika i wody.

* zale˝nie od modelu

- 23 -

Nie u˝ywaç wody z suszarek, wody perfumowanej lub zmi´kczanej, wody
z lodówek, akumulatorów, klimatyzatorów, wody destylowanej lub wody
deszczowej. Woda zawiera odpady organiczne lub minera∏y, które pod
wp∏ywem ciep∏a mogà powodowaç powstawanie osadów, bràzowych
zacieków lub przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.

3 • Pierwsze u˝ycie

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka (fig.2) i ustawiç regulator temperatury w pozycji

••• (fig.3) aby rozgrzaç ˝elazko.
Ma∏e iloÊci dymu i nieprzyjemny zapach mogà zaczàç si´ wydzielaç z ˝elazka ale
jest to zjawisko krótkotrwa∏e.
Wyjàç wtyczk´ z gniazdka (fig.4) i nape∏niç zbiornik wodà (patrz punkt 4
Nape∏nianie zbiornika).
Aby usunàç wszelkie zanieczyszczenia z wn´trza ˝elazka : Nape∏niç zbiornik
wodà wodociàgowà do znaczka max i rozgrzaç ˝elazko do temperatury
maksymalnej •••. Wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego. Przytrzymaç ˝elazko
poziomo nad zlewozmywakiem i przesunàç regulator iloÊci pary do po∏o˝enia
SELF CLEAN i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu : wytworzona zostaje du˝a iloÊç
pary.
Po kilku sekundach woda i para wyp∏ywajàce od spodu stopy ˝elazka wyp∏ukujà
czàstki brudu i kamienia kot∏owego z komory wytwarzania pary (fig.5).
Po ok. 1 minucie ustawiç suwak regulatora iloÊci pary w po∏o˝eniu

. Wetknàç wtyczk´ do gniazda sieciowego i ponownie rozgrzaç ˝elazko.
Odczekaç do odparowania pozosta∏ej iloÊci wody.Wyjàç wtyczk´ i odczekaç do
ca∏kowitego ostygni´cia ˝elazka. Ch∏odne ˝elazko mo˝na przetrzeç wilgotnà
Êciereczkà.

OBS¸UGA

4 • Nape∏nianie zbiornika

UWAGA ! Przed rozpocz´ciem nape∏niania zbiornika wyjàç wtyczk´ z
gniazdka i ustawiç regulator pary w pozycji .

Otworzyç otwór wlewowy (fig.6).Nape∏niç zbiornik do poziomu oznaczonego
symbolem MAX (fig.7). Zamknàç otwór wlewowy (fig.8).

5 • Nastawienie temperatury

Nastawiç temperatur´ prasowania przy pomocy regulatora temperatury
odpowiednio do rodzaju prasowanej tkaniny (fig.3).

* zale˝nie od modelu

- 24 -

Kontrola temperatury*: Kontrolki wskazujà, czy stopa ma w∏aÊciwà
temperatur´. ZgaÊni´cie lampki kontrolnej (fig.9), wskazuje osiàgni´cie
wymaganej temperatury prasowania.

PL

Etykieta pralnicza

Elektroniczna kontrola temperatury*: Kontrolki wskazujà, czy stopa ma
w∏aÊciwà temperatur´ (fig.10).

˚ Ó¸TA

ZIELONA

CZERWONA

AUTO - OFF*

Przy rozgrzewaniu zimnego ˝elazka odczekaç a˝ lampka kontrolna zgaÊnie
2 razy. Dopiero wówczas osiàgni´ta zostaje nastawiona temperatura.W
przypadku ubraƒ sk∏adajàcych si´ z ró˝nych materia∏ów, nale˝y wybraç
temperatur´ dostosowanà do najdelikatniejszego materia∏u.

Krochmal w aerozolu nale˝y natryskiwaç zawsze po nieprasowanej
stronie tkaniny.

Stopa jest jeszcze zbyt zimna dla dobranej tkaniny.

Stopa ma prawid∏owà temperatur´ dla tego typu materia∏u.

Stopa jest za ciep∏a dla tego typu materia∏u.

W∏àczy∏a si´ funkcja Auto Stop.

Rodzaj tkaniny

W∏ókna syntetyczne

np. wiskoza, poliester

Jedwab, we∏na

Bawe∏na, len

Regulator temperatury

•

••

•••

6 • Prasowanie bez wytwarzania pary

Regulator iloÊci pary nale˝y ustawiç w po∏o˝eniu prasowania bez pary
(fig.11) a regulator temperatury ustawiç odpowiednio do rodzaju prasowanej
tkaniny (system punktowy •, ••, •••).

* zale˝nie od modelu

- 25 -

7 • Prasowanie z wytwarzaniem pary

Poczàwszy od nastawienia temperatury •• mo˝liwe jest prasowanie z
wytwarzaniem pary.

Regulacja wytwarzania pary* IloÊç pary mo˝e byç nastawiona w
zakresie od • (minimalna iloÊç pary) do (maksymalna iloÊç pary)
(fig.12). Nastawienie na maksymalna iloÊç pary jest zalecane wy∏àcznie
przy nastawieniu temperatury na poziomie •••.
Funkcja Autosteam (fig.13) IloÊç wytwarzanej pary jest regulowany
automatycznie w zale˝noÊci od temperatury stopy.

8 • Wyrzut pary

(poczàwszy od nastawienia temperatury ••)

Nale˝y przestrzegaç 4 sekundowej przerwy mi´dzy kolejnymi
naciÊni´ciami i zaczekaç do zaprzestania emisji pary przed odstawieniem
˝elazka na podstaw´.

Aby wytworzyç silny strumieƒ pary w celu usuni´cia uporczywych zagnieceƒ
tkaniny nale˝y nacisnàç przycisk wyrzutu pary (fig.14) .

9 • W celu wyg∏adzenia zagnieceƒ

(poczàwszy od nastawienia temperatury ••)

Aby zapobiec spaleniu delikatnych materia∏ów, muszà znajdowaç si´ oko∏o
10 do 20 cm od ˝elazka.

W celu wyg∏adzenia zagnieceƒ odzie˝y zawieszonej na wieszakach a tak˝e w
celu usuni´cia zagnieceƒ zas∏on bez potrzeby ich zdejmowania zas∏on nale˝y
ustawiç ˝elazko pionowo i nacisnàç przycisk wyrzutu pary (fig.15).

Pary wyprowadzanej z ˝elazka nie wolno kierowaç na ludzi lub zwierz´ta,
lub na noszonà odzie˝.

10 • Funkcja spryskiwania

W celu zwil˝enia uporczywych zagnieceƒ tkaniny nale˝y nacisnàç przycisk
spryskiwacza (fig.16).

11 • System zapobiegajàcy kapaniu Anti-Drip*

System ten zapobiega kapaniu wody ze stopy ˝elazka przy niedostatecznej
temperaturze ˝elazka.

12 • Funkcja Auto Stop*

JeÊli w∏àczone ˝elazko pozostawione zostanie bez ruchu, ulega
automatycznemu wy∏àczeniu po up∏ywie nast´pujàcego czasu (fig.17).:

- Po 30 sek., gdy jest ustawione na stopie lub u∏o˝one na boku.

- Po 8 min., gdy jest odstawione pionowo na tylnej powierzchni.

* zale˝nie od modelu

- 26 -

PO ZAKO¡CZENIU PRASOWANIA

13 • Wylewanie wody

WyJàç wtyczk´ (fig.4), z gniazda sieciowego wylaç pozosta∏à iloÊç wody i
ustawiç regulator iloÊci pary w po∏o˝eniu (fig.18).
Prze∏àczyç kilkakrotnie regulator iloÊci pary z pozycji prasowanie bez pary do
maksymalna iloÊç pary i odwrotnie (fig.19) aby chroniç otwór doprowadzajàcy
wod´ do komory parowej przed zablokowaniem przez kamieƒ kot∏owy.

14 • Przechowywanie

Pozostawiç ˝elazko do och∏odzenia ˚elazko przechowywaç w ustawieniu
pionowym (fig.20).

Nie owijaç przewodu zasilajàcego wokó∏ goràcej stopy ˝elazka. Nigdy nie
przechowywaç ˝elazka w pozycji poziomej (fig.21).

CZYSZCZENIE I PIEL¢GNACJA

UWAGA ! Przed przystàpieniem do czyszczenia i konserwacji ˝elazka
nale˝y wy∏àczyç wtyczk´ z gniazdka i odczekaç do sch∏odzenia stopy
˝elazka.

15 • System Anti-Kalk

Wk∏ad Anti-Kalk zawarty w ˝elazku znacznie ogranicza gromadzenie osadów
magnezowo-wapniowych (kamienia kot∏owego). Zapewnia to znaczne
przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej ˝elazka.Wk∏ad Anti-Kalk stanowi integralnà
cz´Êç sk∏adowà zbiornika wody i nie wymaga wymiany.

16 • Funkcja Self Clean (samoczynnego czyszczenia)

(funkcja zapewniajàca przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej ˝elazka).

Nie nale˝y stosowaç ˝adnych Êrodków do usuwania kamienia kot∏owego,
bowiem mogà one spowodowaç uszkodzenie pow∏oki ochronnej w
komorze wytwarzania pary, a w konsekwencji doprowadziç do
upoÊledzenie funkcji wytwarzania pary.

Funkcja samoczynnego czyszczenia zapewnia wyp∏ukanie czàstek brudu i
kamienia kot∏owego z komory wytwarzania pary.
Nape∏niç zbiornik wodà wodociàgowà do znaczka max i rozgrzaç ˝elazko do
temperatury maksymalnej •••. Wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego.
Przytrzymaç ˝elazko poziomo nad zlewozmywakiem i przesunàç regulator
iloÊci pary do po∏o˝enia Self Clean (fig.5) i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu :

* zale˝nie od modelu

- 27 -

wytworzona zostaje du˝a iloÊç pary. Po kilku sekundach woda i para
wyp∏ywajàce od spodu stopy ˝elazka wyp∏ukujà czàstki brudu i kamienia
kot∏owego z komory wytwarzania pary. Po ok. 1 minucie ustawiç suwak
regulatora iloÊci pary w po∏o˝eniu
Wetknàç wtyczk´ do gniazda sieciowego i ponownie rozgrzaç ˝elazko.
Odczekaç do odparowania pozosta∏ej iloÊci wody.Wyjàç wtyczk´ i odczekaç do
ca∏kowitego ostygni´cia ˝elazka. Ch∏odne ˝elazko mo˝na przetrzeç wilgotnà
Êciereczkà.

Zalecamy wykonywanie czynnoÊci samoczynnego czyszczenia w
przybli˝eniu co 2 tygodnie. W przypadku stosowania wody o bardzo
wysokiej twardoÊci zalecane jest czyszczenie w trybie cotygodniowym.

.

17 • Czyszczenie i piel´gnacja

W razie potrzeby ch∏odne ˝elazko przetrzeç wilgotnà Êciereczkà lub gàbkà.

Do czyszczenia nie u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów oraz Êrodków
do czyszczenia o zawartoÊci sk∏adników Êciernych.
Je˝eli urzàdzenie nie jest u˝ywane przez d∏u˝szy czas, nale˝y u˝yç funkcji
SELF-CLEAN (patrz § 16).

EWENTUALNE ZAK∏ÓCENIA I ICH USUWANIE

Problem Mo˝liwa przyczyna Usuwanie

Stopa ˝elazka
pozostaje
ch∏odna, ˝elazko
nie rozgrzewa
si´.

Brak doprowadzenia
pràdu.

Regulator tempera­tury nastawiony na
zbyt niskà tempera­tur´.

W∏àczy∏a si´ funkcja
Auto Stop

*.

Sprawdziç, czy wtyczka jest wetkni´ta
prawid∏owo do gniaz da sieciowego
lub wypróbowaç ˝elazko przez wet­kni´cie wtyczki do innego gniazda sie­ciowego.

Ustawiç regulator temperatury na
wymagany zakres.

Poruszyç ˝elazkiem.

Lampka kontrol­na* zapala si´ i
gaÊnie.

* zale˝nie od modelu

Stan normalny. Zapalanie si´ i gaÊni´cie lampki kon-

trolnej* wskazuje faz´ rozgrzewania
˝elazka. Lampka* gaÊnie z chwilà, gdy
zosta∏a osiàgni´ta nastawiona tempe­ratura*.

- 28 -

Brak wytwarza­nia pary lub wyt­warzana zostaje­tylko niewielka
iloÊci pary.

Zanieczyszczenia
wyprowadzane
przez otwory
pary powodujà
zabrudzenie bie­lizny

Suwak regulatora iloÊci
pary ustawiony w
po∏o˝eniu

Niedostateczna iloÊç
wody w zbiorniku.

Aktywny system Anti­Drip* (§ 11).

Mo˝liwe nagromadzenie
pozosta∏oÊci w komorze
wytwarzania pary w sto­pie ˝elazka.

Przy prasowaniu stoso­wane sà chemiczne
dodatki do wody.

Przy prasowaniu stoso­wana jest wy∏àcznie woda
destylowana lub woda
mi´kka.

.

Ustawiç regulator iloÊci pary na
wymagany zakres.

Nape∏niç zbiornik.

Odczekaç a˝ stopa ˝elazka osiàg­nie ponownie w∏aÊciwà tempera­tur´.

Przeprowadziç czynnoÊç samoc­zynnego czyszczenia.

Do wody wlewanej do zbiornika
˝elazka nie nale˝y wprowadza
˝adnych dodatków chemicznych.

Nale˝y stosowaç czystà wod´
wodociàgowà lub wod´ wodocià­gowà zmieszanà z wodà destylo­wanà w stosunku 1:1.

PL

Ze stopy ˝elazka
wycieka woda.

Przy prasowaniu stoso­wany jest krochmal.

Niedostateczna tempera­tura stopy na skutek zbyt
cz´stego naciskania przyci
sku wyrzutu pary.

Krochmal w aerozolu nale˝y
natryskiwaç zawsze po niepraso­wanej stronie tkaniny.

Odczekaç nieco d∏u˝ej pomi´dzy
kolejnymi wyrzutami pary.

W przypadku niepowodzenia próby wykrycia nieprawid∏owoÊci we
w∏asnym zakresie nale˝y skorzystaç z pomocy autoryzowanej placówki
serwisowej ROWENTA. Adresy zamieszczono w do∏àczonym wykazie.
Dalsze po˝yteczne wskazówki i zalecenia mo˝na znaleêç na naszej stronie
w Internecie o adresie : www.rowenta.com

Zmiany zastrze˝one!

* zale˝nie od modelu

- 29 -

b

LEÍRÁS

1

SpriccelŒ fúvóka

2

BetöltŒ nyílás (csúszógombos
nyitással)

3

Szabályozható gŒzvezérlés

a Száraz vasalás
b A gŒzvezérlés max.

pozíciója *

c Self clean (Öntisztítás)
d Automatikus gŒzsugár *

4

Spriccelési gomb

5

GŒzkilövellési gomb

6

Automatikus kikapcsolást jelzŒ

*

lámpa

7

Tápkábel

8

Fogantyú

9

A termosztát jelzŒfénye

10

HŒmérsékletszabályzó korong

11

LED kijelzŒ

a

c Piros LED

*

Sárga LED
Zöld LED

d Az automatikus kikapcsolás

LED-je

12

Víztartály

13

A maximális vízszint jelzése

14

Talp

*

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Ez a készülék az összes jelenleg érvényes mıszaki elŒírásnak és biztonsági
szabványnak megfelel (Elektromágneses kompatibilitás, Alacsony feszültség,
Környezetvédelem).
A készüléket csak a mıszaki adatokat tartalmazó lapocskán feltüntetett
váltóáramú hálózati feszültséghez szabad csatlakoztatni. Csak biztonságos
hosszabbító kábeleket szabad használni.
Egyetlen elektromos készülék sem játékszer, ezért a készüléket a gyerekek
kezeügyétŒl távol kell használni és tárolni. Ne hagyja lelógni a tápkábelt.
Ne hagyja felügyelet nélkül az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket.
Mıködés közben az elektromos készülékek magas hŒmérsékleteket generálnak.
Mindig a fogantyújuktól fogja Œket, és a többi felhasználót is figyelmeztesse a
potenciális veszélyekre (pl.: a gŒz vagy a forró víz kilövellésére, fŒleg ha
függŒlegesen vasal).
A gŒzt soha ne irányítsa emberekre vagy állatokra, soha ne vasaljon viseltes
ruhákat.
A víztartály feltöltése vagy kiürítése, a helyiség (akár rövid idŒre is történŒ)
elhagyása, valamint a készülék tisztítása elŒtt és használata után, mindig húzza ki
a készülék hálózati csatlakoztató dugaszát.
A dugasz kihúzását soha ne a tápkábel rángatásával végezze. Ne merítse vízbe a
készüléket.
Egyetlen elektromos készüléket sem szabad használni,ha:
– a készülék rendellenesen mıködik ;

H

* modelltŒl függŒen

- 30 -

– a készülék, a tápkábel vagy a kábelvédŒ hüvely károsodott;
– a készülék leesett;
– bizonyosra vehetŒ, hogy a készülék szivárog.A fenti esetekben a készüléket egy
hivatalos Rowenta márkaszervizhez (lásd a mellékelt márkaszerviz címeket) kell
visszajuttatni hogy ott javítsák meg.Az elektromos készülékek javítását kizárólag
szakemberek végezhetik. A szakszerıtlenül végrehajtott javítások komoly
veszélyekkel járnak a felhasználókra.A felhasználók veszélyeztetésének elkerülése
végett, a hibás vagy károsodott tápkábelt csak egy hivatalos Rowenta
márkaszerviz cserélheti ki.
Ezt a terméket kizárólag háztartási használatra tervezték.A kereskedelmi vagy a
célnak nem megfelelŒ használat, valamint az utasítások figyelmen kívül hagyása
esetén a gyártó semmilyen felelŒsséget nem vállal, és a garancia érvénytelenné
válik.

A környezetvédelem elsŒdleges feladat!

Az ön készüléke olyan értékesíthetŒ anyagokat tartalmaz, amelyeket vissza
lehet nyerni vagy újrahasznosítani lehet.

 Vigye egy helyi hulladékbegyıjtŒ központba.

Ãrizze meg ezeket az utasításokat!

HASZNÁLAT ELÃTT

1 • Kicsomagolás

A vasalót vegye ki a dobozból, és távolítsa el az összes öntapadós matricát.

FONTOS MielŒtt bármit is tenne, azelŒtt vegye le a talpvédŒt (1.ábra)!

2 • Milyen vizet használhat?

Az ön vasalóját kezeletlen, 17° dH-s (német vízkeménységi fokozat) csapvízzel
való használatra tervezték. Ennek ellenére, ha az ön által használt víz nagyon
kemény, akkor 50%-nyi kezeletlen csapvizet összekeverhet 50%-nyi desztillált
vagy demineralizált vízzel.

H

FONTOS A hŒ párolgás közben összesıríti a vízben található ásványi
anyagokat.

* modelltŒl függŒen

- 31 -

Az alább felsorolt, szerves szennyezŒanyagokat vagy ásványi anyagokat
tartalmazható, vízköpködést, barna foltokat, vagy a készülék idŒ elŒtti
tönkremenését okozható vízféléket: a ruhaszárító készülékekbŒl származó
víz, kölnivíz vagy lágyított víz, a hıtŒszekrényekbŒl, akkumulátorokból vagy
légkondicionálókból származó víz, desztillált vagy demineralizált víz, vagy
esŒvíz, nem szabad használni a készülékben. Továbbá, ne használjon fŒtt,
szırt vagy palackozott vizet.

3 • A legelsŒ használat

Dugja be a vasaló hálózati csatlakozó dugaszát (2.ábra), és forgassa a
hŒmérsékletszabályzó korongot (3.ábra) a ••• pozícióba, hogy a készülék
felmelegedhessen.
Egy kis füst és egy kis szag keletkezhet, de ez csak átmeneti jelenség.
Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát (4.ábra) és töltse fel a víztartályt (§ 4 A
víztartály feltöltése).
A vasaló gŒzkamrájában lévŒ szennyezések eltávolításához, húzza ki a vasaló
csatlakozó dugaszát, és tartsa vízszintesen a vasalót egy emésztŒ fölött.
Csúsztassa a gŒzvezérlés gombot a Self Clean (Öntisztító) pozícióba: elindul a
gŒzfejlŒdés. Néhány másodperc múlva víz buggyan ki a talpból, mely minden
szennyezést kiöblít a gŒzkamrából (5.ábra).
Kb. 1 perc múlva, a gŒzvezérlési gombot csúsztassa a gŒz pozícióba. Dugja be
a vasaló csatlakozó dugaszát, és várja meg, amíg a vasaló ismét felmelegszik.
Várja meg, amíg a még megmaradt víz elpárolog. Húzza ki a vasaló hálózati
csatlakozó dugaszát, és várja meg, amíg a vasaló teljesen lehıl.

HASZNÁLAT

4 • A víztartály feltöltése

FONTOS A víztartály feltöltése elŒtt húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát,
és a gŒzvezérlés gombját csúsztassa a száraz pozícióba .

Döntse meg a vasalót. Nyissa ki a betöltŒ nyílást (6.ábra). Öntsön be vizet a
maximális jelzésig (7.ábra). Zárja vissza a betöltŒ nyílást (8.ábra), és állítsa
vízszintes helyzetbe a vasalót.

5 • A hŒmérséklet beállítása

A hŒmérsékletszabályzó korong segítségével úgy állítsa be a vasaló
hŒmérsékletét, hogy az megfeleljen a vasalandó anyag típusának (3.ábra).

* modelltŒl függŒen

- 32 -

A hŒmérséklet ellenŒrzése*:A hŒmérséklet jelzŒlámpája felgyullad, jelezvén, hogy
a talp melegszik. Amint a hŒmérséklet jelzŒlámpája kialszik (9.ábra), a vasaló
elérte a beállított hŒmérsékletet, és Ön nekifoghat vasalni.

Vasalási címke Szövet A hŒmérséklet ellenŒrzése

H

Szintetikus szálak, pl.:

viszkóz, poliészter…

Selyem, gyapjú

Pamut, lenvászon

Elektronikus hŒmérséklet-ellenŒrzés*:A közlekedési lámpa fényeinek megfelelŒ
színek jelzik, ha a talp elérte a kiválasztott hŒmérsékletet vagy sem (10.ábra).

SÁRGA A választott anyag számára a talp még mindig túl hideg.

ZÖLD

PIROS A talp túl forró a választott anyag számára.

AUTO - OFF*

FONTOS A vasaló lehılése hosszabb ideig tart, mint a felmelegedése. Mi
azt tanácsoljuk, hogy az alacsonyabb hŒmérsékleten vasalandó anyagokkal
kezdje. Kevert anyagok esetén a vasalót az érzékenyebb anyag vasalásához
elŒírt mérsékletre állítsa.

TIPP A keményítŒt mindig a vasalandó anyag túloldalára spriccelje.

A talp a választott anyagnak megfelelŒ hŒmérsékleten
van.

Aktív az automatikus elektronikus kikapcsolás*.

•

••

•••

6 • Száraz vasalás

A szabályozható gŒzvezérlést állítsa az -re (11.ábra), majd úgy állítsa be a
hŒmérsékletet,hogy az megfeleljen az anyag típusának (hŒmérsékleti fokok:•,••,•••).

* modelltŒl függŒen

- 33 -

7 • GŒzvasalás

A gözvasalást a •• -es hömérsékleti fokozattól kiindulva kezdeményezheti.

Œ

z funkció* A gŒzmennyiség a gŒz nélküli (minimális

A g

Œ

zmennyiség) és az (maximális gŒzmennyiséggel történŒvasalás)

g
pozíciók között állítható
csak akkor ajánljuk,amikor a vasaló h
Automata g
akkor a g
beállítódik majd.

Œ

z funkció* Állítsa a gŒz gombot az -re (13.ábra),

Œ

zmennyiség a talp hŒmérsékletének megfelelŒen, automatikusan

(12.ábra)

.A maximális gŒzmennyiségre való állítást

Œ

mérséklete a ••• fokozatra van állítva.

8 • GŒzkilövellés

( •• hŒmérsékleti fokozattól felfelé)

FONTOS Minden egyes gŒzkilövellés között hagyjon egy 4 másodperces
szünetet, és miel
elfogy.

Œ

tt a vasalót a sarkára tenné, várja meg,amíg a gŒzsugár

Nyomja meg a gŒzkilövellés gombot, hogy egy olyan erŒs gŒzsugár
keletkezzen, amellyel eltüntetheti a makacs gyırŒdéseket is

(14.ábra)

.

9 • FüggŒleges gŒzsugár

(a •• hŒmérsékleti fokozattól felfelé)

TIPP A vasalót 10-20 cm-re tartsa a ruháktól, hogy elkerülje a finom
ruhaanyagok megégetését.

Tartsa függŒlegesen a vasalót, és nyomja meg a gŒzkilövellés gombot
(

15.ábra)

, hogy az öltönyökrŒl, dzsekikrŒl, szoknyákról, sötétítŒkrŒl, stb.

eltüntethesse a gyırŒdéseket.

FONTOS A gŒzt soha ne irányítsa az emberekre vagy az állatokra!

10 • Spriccelés

Nyomja meg a spriccelési gombot , hogy a makacs gyırŒdéseket
megnedvesítse

(16.ábra)

.

11 • Csepegésgátló rendszer*

Amikor túl alacsony a hŒmérséklet, ez a rendszer megakadályozza a víz
kibuggyanását a talpból.

* modelltŒl függŒen

- 34 -

12 • 3 pozíciós, automatikus elektronikus kikapcsoló*

Ha a készülék be van kapcsolva,de nem mozdítják meg, a következŒ idŒtartamok
után a készülék automatikusan kikapcsol, és az automatikus kikapcsolás
jelzŒlámpája villogni fog

- 30 másodperc után, ha a vasaló a talpán vagy az oldalán fekszik.

- 8 perc után, ha a vasaló a sarkán fekszik.

(17.ábra)

:

HASZNÁLAT UTÁN

13 • Ürítés

Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát
(18.ábra)

, majd a gŒzvezérlést állítsa az -re.
Néhányszor nyissa ki és zárja be a gŒzvezérlést
gŒzkamrán belüli csepegtetŒ nyílás szennyezetté válását vagy eldugulását.

(4.ábra)

, öntse ki a megmaradt vizet

(19ábra)

, hogy megelŒzze a

14 • Tárolás

MielŒtt a sarkára állított vasalót eltenné, várja meg,amíg az teljesen lehıl

FONTOS Ne tekerje a forró talp köré a tápkábelt. A vasalót soha ne
tárolja a talpára helyezve (21.ábra).

(20.ábra)

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

FONTOS Karbantartás és tisztítás elŒtt, várja meg míg a vasaló teljesen
lehıl

.

15 • VízkŒgátló rendszer

Az Ön vasalójában vízkŒgátló betét van a vízkŒ lerakódások csökkentése végett.
Ez jelentŒsen megnöveli vasaló mŒködési élettartamát. A vízkŒgátló betét a
víztartály alkotóeleme, és nem kell kicserélni.

16 • Self Clean (Öntisztító) funkció

(meghosszabbítja a vasaló élettartamát)
A Self Clean (Öntisztítás) funkció kimossa a szennyezést és a vízkŒszemcséket a
gŒzkamrából.

FONTOS Ne használjon vízkŒmentesítŒszereket, mivel ezek
megkárosítják a g

Œ

zkamra szigetelését és tönkretehetik a gŒz funkciót.

.

* modelltŒl függŒen

- 35 -

Töltse meg a víztartályt csapvízzel a maximum jelzésig, majd melegítse fel a vasalót
a ••• hŒmérsékleti fokozatig. Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát, és tartsa
vízszintesen a vasalót egy emésztŒ fölött. Csúsztassa a gŒzvezérlés gombját a Self

(5.ábra)

Clean (Öntisztítás) pozícióba

: beindul a gŒzfejlŒdés. Néhány másodperc
múlva a víz kibuggyan a talpból, kimosva a szennyezést és a vízkŒszemcséket a
gŒzkamrából.
Kb. 1 perc múlva, csúsztassa a gŒzvezérlés gombját az pozícióba. Dugja be a
vasaló csatlakozó dugaszát és várja meg, hogy a vasaló ismét felmelegedjen.Várja
meg, amíg a megmaradt víz elpárolog. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt, és
várja meg, amíg a vasaló teljesen lehıl. Miután a vasaló lehılt, egy nedves ronggyal
le lehet törölni a talpat.

TIPP A Self Clean (Öntisztítás) funkciót hozzávetŒleg kéthetenként
használja. Ha a víz nagyon kemény,a vasalót hetente tisztítsa.

17 • A vasaló tisztítása

Miután a készülék lehılt, ha szükséges, törölje le egy nedves ronggyal vagy
szivaccsal. A talpra lerakódott mocskot egy nedves ronggyal vagy szivaccsal
törölje le.

FONTOS A talp és a vasaló többi részének tisztításához ne használjon
agresszív vagy karchatású tisztítószereket. Ha a készüléket sokáig nem
használta, használja a Self Clean (Öntisztítás) funkciót (lásd a § 16-ot).

PROBLÉMÁK?

Problémák Ok Megoldás

A vasaló
csatlakoztatva
van, de a vasaló
talpa hideg
marad.

A termosztát

Œ

fénye* vagy a

jelz
sárga LED* be­és kikapcsol.

Nincs áramellátás. Ellen

Œ

mérséklet túl

A h
alacsonyra van állítva.

Az automatikus
elektronikus
kikapcsoló* aktív.

Ez természetes. Amikor a termosztát jelz

Œ

rizze, hogy a hálózati csatlakozó

Œ

dugasz megfelel
próbálja egy másik csatlakozó aljzatba
dugni a vasaló csatlakozó dugaszát.

Állítsa a hŒmérsékletet egy magasabb
fokozatra.

Mozgassa meg a vasalót.

sárga LED* be- és kikapcsol, a vasaló
melegszik.Amint a termosztát jelz
kialszik vagy a zöld LED* kigyullad, a
vasaló elérte a beállított

en van-e bedugva, vagy

Œ

fénye* vagy a

Œ

fénye*

hŒmérsékletet.

* modelltŒl függŒen

- 36 -

Semennyi vagy
túl kevés g
kibocsátása
történik.

A talp mocskos
vagy barna, és
foltossá teheti az
ágynemıt.

A vasaló szivárog. A gŒzkilövellés gombjának

A gŒzvezérlés gombja a

Œ

z

száraz pozíción van. ..

Túl kevés víz van a
víztartályban.

A csepegésgátló rendszer*
aktív (§ 11).

Szennyezések a

Œ

zkamrában vagy a talpon.

g

VízkŒmentesítési
vegyszerek használata.

Tiltott típusú vizet használt. Kizárólag kezeletlen csapvizet

Szövetszálak gyıltek a talp
nyílásaiba és most égnek.

túlzott használata.

Csúsztassa a gŒzvezérlés gombját a
megfelel

Töltse fel a víztartályt.

Várja meg,amíg a talp eléri a
megfelel

Használja a Self Clean (Öntisztítás)
funkciót, majd tisztítsa meg vasalóját.

Semmilyen vízkŒmentesítŒszert ne
adjon a víztartály vizéhez. Használja
a Self Clean (Öntisztítás) funkciót,
majd tisztítsa meg vasalóját.

használjon (§ 2).

Egy fémszál nélküli szivaccsal,
tisztítsa meg a talpat. Id
porszívozza ki a talp nyílásait.

Az egyes kilövellések között hagyjon

Œ

több id

Œ

beállítás övezetbe.

ŒhŒ

mérsékletet.

t.

Œ

nként

Ha a hiba okát képtelen megállapítani,lépjen kapcsolatba egy hivatalos Rowenta
márkaszervizzel. A márkaszervizek címét a mellékelt listában találja meg. Az
ingyenes telefonszámok e könyvecske elején találhatók. További tanácsok és
tippek honlapunkról szerezhetŒk be:www.rowenta.com"

H

* modelltŒl függŒen

Módosítás tárgyát képezheti!

- 37 -