Rowenta DZ5 User Manual

Ref : 1103899452 INDEX 03

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 1

www.rowenta.com

F

I

E

GB

D

P

RF

GR

UA

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 2

56

9

7

8

10

12
13

14

4

3

3a 3c

3d*

3b*

2

1

A

U

T

O

-

O

F

F

11a 11c

11d

11b

F

I

E

GB

D

P

RF

GR

UA

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 3

fig. 1 fig. 2

fig. 3

fig. 4

fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

NONO OKOK

fig. 9

A

U

T

O

-

O

F

F

A

U

T

O

-

O

F

F

NONO OKOK

fig. 10 fig. 11

fig. 12

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 4

fig. 13 fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17 fig. 18

fig. 19

fig. 20

NO

fig. 21

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 5

DZ5000 1103899452 couv-Index03 23/06/06 15:28 Page 6

3

1

Spray nozzle

2

Filling inlet
(with slide-button opening)

3

Variable steam control

a

Dry ironing

b

Steam max. position

*

c

Self Clean

d

Autosteam

*

4

Spray button

5

Shot of steam button

6

Auto-off indicator light*

7

Cord

8

Handle

9

Thermostat control light

*

10

Temperature control dial

11

LED display

*

a

Yellow LED

b

Green LED

c

Red LED

d

Auto-off LED

12

Water tank

13

Maximum water level
indicator

14

Soleplate

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with the technical rules and standards
for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low
Voltage, Environment).
The appliance may only be connected to alternating current as
specified on the rating plate. Only safe extension leads should
be used.
An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance out
of reach of children. Do not let the supply cord hang down.
Do not leave the appliance unattended while it is connected to the
mains supply.
Electrical appliances generate high temperatures. Always use the
handle and warn other users of the potential dangers (e.g. escaping
steam or hot water, especially when ironing vertically).
Never direct steam at persons or animals, never treat clothing
which is being worn.
Always unplug the appliance before filling or emptying the water
tank; before leaving the room (even for a short time); before
cleaning the appliance and after use.
Never unplug the appliance by tugging on the cord.Do not immerse
the appliance in water.
An electrical appliance should not be used if:
– the appliance is not functioning correctly;
– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;
– the appliance has been dropped;

* depending on model

GB

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 3

4

– the appliance is obviously leaking. In these cases the appliance
should be returned to an approved Rowenta Customer Service
Centre for repair. (See enclosed Service Centre addresses.) Repairs
to electrical appliances may only be carried out by specialists.
Improperly carried out repairs can cause serious danger to users.
To avoid danger to users, a defecti ve or damaged supply cord may
only be replaced by an authorised Rowenta Service Centre .
This product has been designed for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste
collection point.

Keep these instructions

BEFORE USE

1 • Unpacking

Take the iron out of the box and remove all the stickers.

IMPORTANT Before doing anything else, remove the soleplate
protector

(fig.1)!

2 • What water may be used ?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water up
to 17° dH (German water hardness). If in doubt, check with your local
water authority. However, if your water is very hard, you can mix
50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in

water during evaporation. The types of water listed below
contain organic waste or mineral elements that can cause
spitting, brown staining or premature wear of the appliance:­water from clothes dryers, scented or softened water, water
from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 4

5

or demineralised water or rain water should not be used in
your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

3 • Using for the first time

Plug in the iron (fig.2) and set the temperature control dial (fig.3)
to ••• to heat the appliance.
A little smoke and a slight smell may be emitted, but this is only
temporary.
Unplug the iron (fig.4) and fill the water tank (§ 4 Filling the
water tank).
To remove any impurities in the iron's steam chamber, unplug the
iron and hold it over a sink horizontally. Push the steam control into
the Self Clean position : steam will now begin to build up.
After a few seconds water will emerge from the soleplate,
rinsing any impurities out of the steam chamber (fig.5).
Move the steam control to steam position after approx.
1 minute. Plug in the iron and allow the iron to heat up again.
Wait until the remaining water has evaporated. Unplug from the
mains and allow the iron to fully cool down.

USE

4 • Filling the water tank

IMPORTANT Before filling the water tank, unplug the iron and
set the steam control to dry position .

Tilt the iron. Open the filling inlet (fig.6). Pour in water up to the
max mark (fig.7). Close the filler inlet (fig.8) and return the iron to
the horizontal.

5 • Setting the temperature

Set the iron temperature to suit the type of material using the
temperature control dial (fig.3).
Temperature control*: The temperature control light indicates that
the soleplate is heating up. When the temperature control light goes
off (fig.9), the set temperature is reached and you can begin ironing.

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 5

6

* depending on model

Ironing label Fabric

Temperature

control

Synthetic fibres, e.g.

viscose, polyester…

•

Silk, wool

••

Cotton, linen

•••

YELLOW

The soleplate is still too cold for the selected
material.

GREEN

The soleplate is at the right temperature for the selected
material.

RED The soleplate is still too hot for the selected material.

AUTO- OFF The automatic electronic cut-out* is active.

Electronic temperature control*: The traffic lights tell you whether
the soleplate is at the selected temperature (fig.10).

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat

up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at
a low temperature. For mixed fabrics set the temperature for
the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to
be ironed.

6 • Dry ironing

Set the variable steam control to (fig.11) and set the
temperature to suit the type of material (care points •, ••, •••).

7 • Steam ironing

You can steam iron from temperature setting •• upwards.

Steam function*The steam quantity can be set to between no

steam (minimum steam quantity) and (maximum steam
quantity) (fig.12). We recommend setting to maximum steam

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 6

7

quantity only when the iron is at temperature setting •••.

Auto Steam function* Set the steam button to (fig.13) and

the steam quantity will adjust automatically to the soleplate
temperature.

8 • Shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

IMPORTANT Leave an interval of 4 seconds between each shot
and wait until the flow of steam is finished before standing the
iron on its heel.

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of
steam and remove stubborn creases (fig.14).

9 • Vertical shot of steam

(from temperature setting •• upwards)

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment
to avoid burning delicate fabrics.

Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button
( fig.15) to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging
curtains etc.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

10 • Spray

Press the spray button to dampen stubborn creases (fig.16).

11 • Anti-Drip system*

It prevents water escaping from the soleplate when the temperature
is too low.

12 • Automatic electronic 3-position cut-out*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will
automatically switch off and the auto off light will blink after the
following intervals (fig. 17):

- After 30 sec., if the iron is left placed down on the soleplate or
lying on its side .

- After 8 mins., if the iron is left standing on its heel.
To switch the iron back on, move the iron gently.

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 7

8

AFTER USE

13 • Emptying

Unplug the iron (fig.4), pour away remaining water (fig.18) and set
steam control to .
Open and close the steam control several times (fig.19) to prevent
the valve hole into the steam chamber from scaling or blocking up.

14 • Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing
on its heel (fig.20).

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate.
Never store your iron placed down on the soleplate (fig.21).

MAINTENANCE AND CLEANING

IMPORTANT Unplug and allow the iron to fully cool down
before maintenance and cleaning.

15 • Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.
This considerably prolongs the operational life of your iron.
The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank
and does not need to be replaced.

16 • Self Clean function

(prolongs the life of the iron)
The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the
steam chamber.

IMPORTANT Do not use descaling agents, as these damage
the lining of the steam chamber and so may impair the steam
function.

Fill the water tank with tap untreated water up to the max mark and
heat the iron to the ••• temperature. Unplug the iron and hold it
over a sink horizontally. Hold the steam control into the Self Clean
position (fig.5) : steam will now begin to build up. After a few
seconds water will emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale
particles out of the steam chamber.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 8

9

Move the steam control to position after approx. 1 minute.
Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the
remaining water has evaporated. Unplug from the mains and allow
the iron to fully cool down.
When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks.
If the water is very hard, clean the iron weekly.

17 • Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe it down with a damp
cloth or sponge, as required.
Remove the dirt from the soleplate with a damp cloth or sponge.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or
objects to clean soleplate and other parts of the iron.
If the appliance has been standing unused for long periods,
use the Self Clean function (see § 16).

Problems Cause Solution

The iron is
plugged in, but
the soleplate of
the iron
remains cold.

No mains supply. Check that the mains plug is properly

inserted or try plugging the iron into a
different socket.

Temperature control
set too low.

Set the temperature control to a
higher temperature.

The automatic
electronic cut-out* is
active.

Move your iron.

Thermostat
control light* or
the yellow led*
goes on and off.

This is normal. When the thermostat control light* or

the yellow led* goes on and off the
iron is heating up. As soon as the
thermostat control light* goes off or
the green led* lights up the set
temperature has been reached.

PROBLEMS?

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 9

10

If you have any further problems or queries please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:
Helpline: 0845 602 1454 - UK

[phone] - Ireland

Or consult our web site: www.rowenta.co.uk

Subject to modifications !

Brown streaks
come through
the holes inthe
soleplate and
stain the linen.

None or too
little steam is
being emitted.

Residues in the steam
chamber or on the
soleplate.

Use the Self Clean function then
clean your iron.

Anti-Drip* is active
(§ 11).

Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.

Not enough water in
the water tank.

Fill the water tank.

Steam control set on
dry position .

Turn the steam control to the
required setting area.

Use of chemical
descaling agents.

Do not add any descaling agents
to the water in the water tank.
Use the Self Clean function and
clean your iron.

Fabric fibres have
accumulated in the
holes of the soleplate
and are burning.

Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.
Vacuum the holes of the
soleplate from time to time.

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly
to remove any soap deposits or
chemicals on new garments
which may be sucked by the
iron.

Use of starch. Always spray starch onto the

reverse side of the fabric to be
ironed and clean your iron
soleplate.

Pure distilled /
demineralised or
softened water is
being used.

Only use untreated tap water or
mix half tap water with half
distilled/demineralised water.
Use the Self Clean function and
clean your iron.

Iron is leaking.

Overuse of shot of
steam button.

Soleplate temperature
too low .

Set the temperature control to a
higher temperature.

Allow more time between each
shot.

* depending on model

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 10

11

1

Spray

2

Verschließbare
Einfüllöffnung

3

Dampfregler

a

Bügeln ohne Dampf

b

Maximale Dampfmenge

*

c

Self Clean

d

Automatischer Dampf

*

4

Spraytaste

5

Dampfstoßtaste

6

Auto-Off Leuchtanzeige*

7

Anschlußleitung

8

Komfortgriff

9

Temperaturkontrollleuchte

*

10

Temperaturregler

11

LED-Anzeige

*

a

Gelbes Lämpchen

b

Grünes Lämpchen

c

Rotes Lämpchen

d

Automatikstoppanzeige

12

Anzeige automatische
Abschaltung

13

Maximale Füllhöhe

14

Bügelsohle

BESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen
Bestimmungen und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit,
Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild
Ihres Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
Benutzen Sie nur Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand.
Elektrische Geräte können eine Gefahrenquelle darstellen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern, und bewahren
Sie es nicht in Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die
Stromzuleitung nicht herunterhängen. Lassen Sie das angeschlossene
Bügeleisen nie unbeaufsichtigt.
Elektrische Geräte können sehr heiß werden. Fassen Sie das Bügeleisen
stets am Griff an, und weisen Sie andere Benutzer auf eventuelle
Gefahren hin. Das Bügeleisen, das austretende Wasser und der
austretende Dampf sind heiß. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
sich das Bügeleisen in vertikaler Lage befindet.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere, und bügeln
Sie keine am Körper befindlichen Kleidungsstücke.
Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege,
muss durch den Kundendienst erfolgen.
Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe oder in Berührung mit
den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen
Kante kommen.
Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker
mit Erdung aufweisen und muss so verlegt werden, dass niemand
darüber stolpern kann.

D

* je nach Modell

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 11

12

Vor dem Befüllen und Leeren das Gerät stets vom Stromkreislauf
trennen. Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen (selbst wenn
es nur für einen Augenblick ist) sowie nach der Benutzung und vor der
Reinigung. Niemals durch Ziehen an der Stromzuleitung den
Netzstecker vom Stromkreislauf trennen. Tauchen Sie das Gerät nicht ins
Wasser. Elektrogeräte dürfen nicht verwendet werden, wenn:

- das Gerät, die Stromzuleitung oder der Netzstecker Schäden oder
Anomalien aufweisen,

- das Gerät heruntergefallen ist oder ausläuft.
Schicken Sie das Gerät in diesem Fall an ein zugelassenes Rowenta
Servicecenter (die Adressen sind in der Kundendienst-Liste aufgeführt).
Reparaturen an elektrischen Geräten müssen von Fachleuten ausgeführt
werden. Von Nicht-Fachleuten ausgeführte Reparaturen können eine
Gefahrenquelle darstellen. Um eventuelle Risiken zu vermeiden, dürfen
Reparaturen an der Stromzuleitung und das Auswechseln dieser nur
von einem zugelassenen Rowenta Servicecenter ausgeführt werden.
Für eventuelle Schäden, die auf unsachgemäße oder der
Gebrauchsanweisung nicht entsprechenden Benutzung zurückzuführen
sind, übernimmt Rowenta keine Haftung.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch in trockenen Räumen
vorgesehen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

VOR DEM GEBRAUCH

1 • Auspacken

Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpackung, und entfernen Sie
alle Aufkleber .

WICHTIG! Entfernen Sie zuerst den Sohlenschutz (Abb.1)!

2 • Welches Wasser dürfen Sie verwenden?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH (oder 3mmol/Liter) kann reines
Leitungswasser verwendet werden.
Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit
destilliertem W asser .

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 12

13

WICHTIG! Geben Sie keine Zusätze in den Wassertank.
Benutzen Sie weder Wasser aus dem Wäschetrockner,
parfümiertes W asser , entkalktes Wasser , Kühlschrankwasser ,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, reines destilliertes
Wasser noch Regenwasser. Sie enthalten organische
Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen
Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger
Alterung Ihres Geräts führen können.

3 • Inbetriebnahme

Schließen Sie das Bügeleisen an das Stromnetz an (Abb.2), und
stellen Sie den Temperaturregler (Abb.3) auf •••, um das Bügeleisen
ohne W asser aufzuheizen.
Es kann zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die
jedoch schnell wieder ver schwindet.
Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens (Abb.4) und befüllen Sie
den Wassertank (§ 4 Befüllen des Wassertanks).
Zum Entfernen eventueller Verunreinigungen muss das Gerät vom
Stromkreislauf entfernt werden. Halten Sie es waagrecht über das
Spülbecken. Stellen Sie den Dampfregler auf die Position SELF
CLEAN: Es wird eine große Menge Dampf abgegeben. Nach einigen
Sekunden werden die Verunreinigungen der Dampfkammer
zusammen mit Wasser und Dampf aus der Sohle ausgespült (Abb.5).
Stellen Sie den Dampfregler nach etwa 1 Minute auf die Position .
Schließen Sie das Gerät erneut an, und heizen Sie es erneut auf.
Warten Sie, bis das restliche Wasser verdampft ist. Trennen Sie das
Gerät vom Stromkreislauf, und lassen Sie es ganz abkühlen.

BENUTZUNG

4 • Befüllen des Wassertanks

WICHTIG! Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker
ziehen, und den Dampfregler auf die Position stellen.

Halten Sie das Bügeleisen schräg. Öffnen Sie die Einfüllöffnung
(Abb.6). Befüllen Sie es bis zur Anzeige „maximale Füllhöhe“
(Abb.7). Schließen Sie die Einfüllöffnung (Abb.8). Sie können nun
das Bügeleisen wieder waagerecht hinstellen.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 13

Stoffetikett

Stoffar t Temperaturregler

Synthetikfasern

(Viskose, Polyester…)

•

Seide, W olle

••

Baumwolle,

Leinen

•••

14

GELB

Die Sohle ist noch nicht heiß genug für diese Stoffart.

GRÜN

Die Sohle hat die richtige Temperatur für diese Stoffart
erreic ht.

ROT

Die Sohle ist noch zu heiß für diese Stoffart.

AUTO-OFF

Der elektronische Automatikstopp ist aktiviert.

* je nach Modell

5 • Temperatur einstellen

Stellen Sie die Bügeltemperatur je nach zu bügelnder Stoffart am
Temperaturregler ein (Abb.3).
Temperaturkontrolle*: Die LED Anzeige zeigt an, wenn die
Bügelsohle die gewünschte Temperatur erreicht hat. Wenn die
Temperaturkontrollleuchte ausgeht (Abb.9), ist die gewünschte
Temperatur erreicht, und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

Elektronische Temperaturkontrolle*: Die Leuchtanzeigen zeigen an,
wenn die Sohle die eingestellte Temperatur erreicht hat (Abb.10).

WICHTIG! Das Bügeleisen braucht mehr Zeit zum Abkühlen als
zum Aufheizen. Es wird empfohlen, mit den empfindlicheren
Stoffen bei niedriger Temperatur zu beginnen. Wenn Sie
Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die
empfindlichste Faser ein.

TIPP Wäschestärke sollte stets auf die Rückseite der zu
bügelnden Stoffe gesprüht werden.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 14

15

6 • Trockenbügeln

Zum Bügeln ohne konstanten Dampf den Dampfregler auf
(Abb.11) drehen, und die Temperatur je nach Stoffart einstellen
(Pflegepunkte •, ••, •••).

7 • Dampfbügeln

Ab der Temperatureinstellung •• können Sie mit Dampf bügeln.

Die Dampfmenge* kann zwischen (minimale Dampfmenge)

und (maximale Dampfmenge
eingestellt werden (Abb.12). Die Einstellung auf maximale
Dampfmenge empfehlen wir nur bei Temperatureinstellung •••.

Auto Steam Funktion

*

(Abb.13) Die Dampfmenge wird

automatisch je nach Temperatur der Sohle eingestellt.

8 • Dampfstoß

(ab T emperatureinstellung ••)

WICHTIG! Lassen Sie nach dem Drücken der Taste jeweils 4
Sekunden verstreichen und warten Sie, bis kein Dampf mehr
austritt, bevor Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage stellen.

Drücken Sie die Taste , um einen starken Dampfstoß zum Glätten
von hartnäckigen Falten zu erhalten (Abb.14).

9 • Vertikaler Dampfstoß

(ab T emperatureinstellung ••)

TIPP Um empfindliche Stoffe nicht anzusengen, müssen diese
etwa 10 bis 20 cm vom Bügeleisen entfernt gehalten werden.

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drück en Sie die Taste
(Abb.15), um hängende Kleidungsstücke, Vorhänge usw.
zu entknittern.

WICHTIG! Richten Sie den Damppfstrahl nicht auf Personen
oder Tiere.

10 • Spray

Drücken Sie die Spraytaste , um hartnäckige Falten anzufeuchten
(Abb.16).

11 • Anti-Tropf-System*

Verhindert das Austreten von Wassertropfen aus der Sohle, wenn
die eingestellte Temperatur zu niedrig ist.

* je nach Modell

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 15

16

12 • Elektronische automatische Abschaltung

mit 3 Positionen*

Wenn das Gerät am Stromkreislauf angeschlossen ist, aber nicht
bewegt wird, schaltet sich das Bügeleisen automatisch aus, und die
Automatikstoppanzeige beginnt zu blinken (Abb. 17):

- nach 30 Sekunden, wenn das Bügeleisen auf der Sohle steht oder
auf der Seite liegt.

- nach 8 Minuten, wenn das Bügeleisen auf dem Heck steht.

NACH DEM BÜGELN

13 • Leeren Sie das Bügeleisen

Trennen Sie das Bügeleisen vom Stromkreislauf (Abb.4), leeren
Sie das verbleibende Wasser aus (Abb.18), und stellen Sie den
Dampfregler auf .
Öffnen und schließen Sie den Dampfregler mehrmals (Abb.19),
um zu verhindern, dass sich Kalkablagerungen bilden, und dass
die Ablauföffnung der Dampfkammer ver stopft.

14 • Aufbewahrung des Bügeleisens

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig auskühlen, und bewahren
Sie es in senkrechter Position auf dem Sockel auf (Abb.20).

WICHTIG! Achten Sie beim Wegräumen des Bügeleisens
darauf, dass es nicht auf die Bügelsohle gestellt wird (Abb.21).

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

BITTE Trennen Sie vor der Reinigung stets das Bügeleisen
vom Stromnetz und lassen Sie es auskühlen.

15 • Anti-Kalk-System

Ihr Bügeleisen ist mit einer Anti-Kalk-Kassette ausgestattet, die die
Kalkbildung spürbar reduziert. Die Lebensdauer Ihres Bügeleisens
wird dadurch merklich erhöht. Die Anti-Kalk-Kassette ist ein fester
Bestandteil des Wassertanks und sie kann nicht ausgetauscht werden.

16 • Self Clean

(für eine verlängerte Lebensdauer)

Die Selbstreinigungsfunktion spült eventuelle Verunreinigungen und
Kalkablagerungen aus der Dampfkammer heraus.

* je nach Modell

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 16

17

Störung

Mögliche
Ursache

Lösung

Das Bügeleisen ist
angeschlossen, aber
die Sohle bleibt kalt
und heizt sich nicht
auf.

Keine
Stromversorgung.

Vergewissern Sie sich, dass der Stecker
richtig in der Steckdose steckt oder
schließen Sie das Gerät an einer
anderen Steckdose an.

WICHTIG! Verwenden Sie keine Anti-Kalk-Produkte, da diese
die Beschichtung der Dampfk ammer beschädigen und den
Dampfausstoß beeinträchtigen könnten.

Befüllen Sie den Wassertank bis zur Anzeige für maximale Füllhöhe
und heizen Sie das Bügeleisen auf die Höchsttemperatur ••• auf.
Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens und halten es waagrecht
über ein Spülbecken. Stellen Sie den Dampfregler auf die Position
SELF CLEAN (Abb. 5). Es wird eine große Menge Dampf abgegeben.
Nach einigen Sekunden werden die Verunreinigungen der
Dampfkammer zusammen mit Wasser und Dampf aus der Sohle
herausgespült. Stellen Sie den Dampfregler nach etwa 1 Minute auf
die Position . Schließen Sie das Gerät erneut an und heizen Sie es
erneut auf. Warten Sie, bis das restliche Wasser verdampft ist. Ziehen
Sie den Netzstecker des Bügeleisens und lassen Sie es ganz
abkühlen. Reiben Sie die Sohle nach dem vollständigen Auskühlen
mit einem feuchten Tuch ab.

TIPP Führen Sie etwa alle 2 Wochen eine SELF CLEAN
Selbstreinigung durch. Bei stark kalkhaltigem Wasser sollte
die Reinigung jede Woche durchgeführt werden.

17 • Reinigung des Bügeleisens

Reiben Sie das Gerät nach dem vollständigen Auskühlen mit einem
feuchten Tuch oder einem feuchten Schwamm ab. Entfernen Sie
ebenso Spuren und Verunreinigungen auf der Bügelsohle.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle und der übrigen Teile
des Geräts keine scharfen Gegenstände oder Scheuermittel.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, verwenden
Sie die SELF-CLEAN Funktion (siehe § 16).

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 17

18

Zu niedrige
Temperatureinstellung.

Stellen Sie den T emperaturregler
auf die gewünschte Temperatur.

Die elektronische
Abschaltautomatik ist
aktiviert.

Bewegen Sie das Bügeleisen.

Das
Kontrollämpc hen*
geht an und aus.

Das ist ganz normal. Das
Kontrolllämpchen* geht
an und aus, um die
Heizphase anzuzeigen.

Sobald die
Temperaturkontrollanzeige* ausgeht
oder das grüne Lämpchen*
aufleuchtet, ist die gewünschte
Temperatur erreicht.

Es wird kein
Dampf
produziert oder
die austretende
Dampfmenge ist
unzureichend.

Der Dampfregler ist auf
Position eingestellt.

Stellen Sie den T emperaturregler
auf die gewünschte Position ein.

Es ist nicht genug Wasser
im Wasser tank.

Füllen Sie den Wassertank auf.

Die Anti-T ropf*-F unktion
ist aktiviert (§ 11).

Warten Sie, bis die Sohle erneut
die gewünschte Temperatur
erreicht hat.

Die Sohle ist
verschmutzt und
kann Flecken auf
dem Stoff
hinterlassen.

Eventuelle
Verunreinigungen der
Sohle.

Führen Sie eine Selbstreinigung
durch, und reinigen Sie
anschließend das Bügeleisen.

Einsatz von chemischen
Zusätzen.

Setzen Sie dem im Wassertank
befindlichen W asser keine
chemischen Zusätze zu und
reinigen Sie das Bügeleisen.

Einsatz von reinem
destilliertem oder
entmineralisiertem
Wasser.

Benutzen Sie reines
Leitungswasser oder eine 1:1
Mischung aus Leitungswasser,
destilliertem Wasser, und reinigen
Sie das Bügeleisen.

Einsatz von Wäschestärke. Sprühen Sie die Wäschestärke stets

auf die Rückseite des Stoffes, und
reinigen Sie das Bügeleisen.

Aus der Sohle
tritt W asser aus.

Die Temperatur der Sohle
ist zu niedrig, und der
Dampfregler wird zu
häufig eingesetzt.

Stellen Sie den Temperaturregler
auf die gewünschte Position, und
setzen Sie weniger oft Dampfstöße
ein.

Wenn Sie die Ursachen einer Störung nicht selbst finden können,
wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Rowenta Servicecenter.
Die Adressen sind im beigelegten Kundendienstheft aufgeführt.
Weitere T ipps und Tricks gibt es auf unserer Homepage:
www.rowenta.com.

Änderungen vorbehalten!

* je nach Modell

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 18

19

1

Spray

2

Orifice de remplissage avec
fermeture

3

Commande de régulation
de la vapeur

a

Sans vapeur

b

Vapeur maximale *

c

Self Clean

d

Autosteam *

4

Commande du spray

5

Commande du jet de vapeur

6

Indicateur lumineux d’arrêt
automatique*

7

Cordon

8

Poignée

9

Voyant de contrôle
de la température*

10

Thermostat

11

Voyant lumineux d’indication*

a

Voyant jaune

b

Voyant vert

c

Voyant rouge

d Voyant d’arrêt automatique

12

Réservoir d’eau

13

Indication du niveau de
remplissage maximal

14

Semelle

DESCRIPTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et
aux normes en vigueur (Compatibilité Electro magnétique, Basse
Tension, Environnement).
Vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée
sur la plaque de l’appareil. N’utilisez qu’une rallonge en bon état.
Un appareil électrique peut être dangereux. Utilisez et rangez
l’appareil hors de la portée des enfants. Ne laissez pas le cordon
pendre. Ne laissez jamais le fer sans surveillance lorsqu’il est branché.
Les appareils électriques peuvent devenir très chauds.
Tenez toujours le fer par la poignée et prévenez les autres
utilisateurs des éventuels dangers (le fer à repasser ainsi que
l’eau et la vapeur sortante sont chauds, surtout quand le fer est en
position verticale).
N’orientez pas la vapeur sur des personnes et des animaux et ne
repassez pas les vêtements portés sur le corps.
Débranchez toujours l’appareil avant chaque remplissage et vidage;
si vous vous absentez, (même quelques instants); ainsi qu’après
l’utilisation et avant le nettoyage et l’entretien.
Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

* selon modèle

F

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 19

20

Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé si :
– l’appareil, le cordon ou le passe-fil présentent des défauts ou
desanomalies.
– l’appareil est tombé ou qu’il fuit.
Dans ce cas, retournez l’appareil à un Centre Service Agréé
Rowenta (pour les adresses, se reporter à la liste du service
après-vente). Les réparations des appareils électriques doivent
uniquement être confiés à des spécialistes. Les réparations et le
remplacement de cordons ne doivent être confiés qu’à un Centre
Service Agréé Rowenta en vue d’éviter des risques éventuels.
Aucune responsabilité ne peut engager Rowenta pour d’éventuels
dommages dus à une utilisation non appropriée ou non conforme
au mode d’emploi. Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique seulement.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou
à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1 • Déballage

Sortez le fer de sa boîte et enlevez tous les autocollants.

IMPORTANT N’oubliez pas d’enlever la protection de la
semelle (fig.1)!

2 • Quelle eau utiliser?

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH
(= dureté allemande).
En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de
50/50 d’eau du robinet et d’eau distillée.

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et
n’utilisez pas l’eau des sèche-linges, l’eau parfumée ou
adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des batteries, des
climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie.

DZ5000 1103899452-Index02 23/06/06 15:04 Page 20