ROWENTA DZ1500, DZ1700, DZ1900 User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

SYNTHETICS

SYNTHETIK
SYNTHÉTIQUES
CHEMIEVEZELS

FIBRAS

QUIMICAS

FIBRE

SINTETICHE

SILK / WOOL

SEIDE / WOLLE

SOIE / LAINE
ZIJDE / WOL

SEDA / LANA

SETE / LANA

COTTON / LINEN
BAUMW /LEINEN

COTON / LIN

KATOEN/LINNEN

ALGODON /LINO

COTONE / LINO

ANTI
CALC

ANTI DRIP

A

C

D

B

E

F

E1

E2

E3

E4

F1

F2

F3

12

1

English

Safety instructions

Dear customer,
thank you for purchasing this appliance and for your confidence
in us. Please read the operating instructions carefully and keep
them in a safe place.

Appliance description

1 Spray button
2 Power steam button
3 Variable steam control with

Auto Steam and Self Clean

Function
4 Thermostat light
5 Temperature control dial
6 Filling inlet

7 Spray nozzle
8 Mains supply cord
9 Flexible cord support

10 Water tank with maximum

water level indicator
11 Soleplate
12 Integrated cord winding

facility

• The appliance complies with EU directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.

• The appliance may only be connected to alternating current as

specified on the rating plate.

• An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance

out of reach of children. Do not let the supply cord hang down.

• Do not leave the appliance unattended while it is connected to

the mains supply.

• Electrical appliances generate high temperatures. Always use the

handles provided and warn other users of the potential dangers (e.g.
escaping steam or hot water, especially when ironing vertically).

• Never iron clothing which is being worn.

• Always disconnect the appliance:

– before filling or emptying the water tank;
– before leaving the room (even for a short time);
– after use.

• Never unplug the appliance by tugging on the cord.

• Only use an extension lead or cord reel which is rated at 10A or

greater and has an earth.

• Do not immerse the appliance in water.

• An electrical appliance should not be used if:

– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;
– the appliance has been dropped;
– the appliance is obviously leaking. In this case the appliance

should be returned to an approved Rowenta Service Dealer for
repair. (See enclosed list for addresses.)

• Repairs to electrical appliances may only be carried out by specia-

lists. Improperly carried out repairs can cause serious danger to
users. To avoid danger to users, a defective or damaged supply cord
may only be replaced by an authorised Rowenta service centre.

• This product has been designed for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use of failure to comply with the
Instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• When the appliance has reached the end of its operational life it

should be disposed of through the correct channels.

A

2

Before use

BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLE­PLATE PROTECTOR AND DISCARD.

Before using the iron for the first time:
– Heat the appliance at the maximum setting without

water (see D). A little smoke and a slight smell may be
emitted, but this is only temporary. The water tank can
then be filled directly with untreated tap water using a
jug (see C).

– Each time you begin ironing, allow the iron to emit

steam for at least 1 minute. During this time press the
power steam button from time to time to release
several bursts of steam. Any particles released through
the soleplate during first use are harmless and are due
to the newness of your iron

Filling the water tank

Before filling the water tank, unplug from the mains and
set the steam control to the position.

Tilt the iron and pour in untreated tap water up to the
maximum level (➓).

What water may be used?
Your iron has been designed to operate using untreated
tap water. However, if your water is very hard, you can
mix it 50% untreated tap water with 50% distilled or
demineralised water.

Do no add anything to the contents of the water tank
and do not use water from clothes dryers, scented or
softened water, water from refrigerators, batteries or air
conditioners, pure distilled water or rain water. These
contain organic waste or mineral elements that become
concentrated when heated and cause spitting, brown
staining or premature wear to your iron.

Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be
ironed.

Setting the temperature

Using the temperature control (➎), set the iron tempera­ture to suit the type of material. We recommend using
the above table as a guide. The thermostat light (➍) indi­cates that the soleplate is heating up. When the light
goes out, the required temperature has been reached.

Please note: When heating up the iron from cold, wait
until the thermostat light has gone out a second time.
Only then is the set temperature reached.

B

C

D

Ironing label Fabric

Synthetic fibres e.g.

viscose, polyester

silk, wool

cotton, linen

Temperature

control

3

Tip: We recommend that you start with fabrics to be
ironed at a low temperature as the iron takes longer to
cool down than to heat up. For mixed fabrics set the
temperature for the most delicate fabrics.

Ironing and Steam functions

E1 Dry ironing

To iron without continuous steam, turn the steam control
(❸) to the position and set the temperature to suit the

type of material (care points •, •• or •••).

E2 Steam ironing

You can steam iron by setting the temperature in the marked
steam zone (after ••). The steam quantity can be set to
between (no steam position) and (maximum steam
quantity). We recommend setting to maximum steam
quantity only when the iron is set at temperature setting •••.

E3

Shot steam button (temperature setting after •• in the steam
zone)
To generate a powerful jet of steam to remove stubborn
creases, press the power steam button.

Vertical steam ironing (temperature setting after

•• in the

steam zone)
Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, han­ging curtains etc.

Important:
Never steam or iron clothing that is being worn!

• Hang the garment on a hanger

• Set the thermostat control to maximum steam

• Hold the iron a few centimetres away from the garment
to avoid burning delicate fabrics

• Press the power steam button repeatedly, moving the
iron from top to bottom

The power steam and vertical steam functions (E3) are
also possible to use if the steam control is set to the
position. The interval between bursts of steam should be
about4 seconds.

Important: Never direct the steam at persons or animals!
Do not touch delicate fabrics with the hot soleplate!

E4 Auto-Steam function

For steam output to be automatically adjusted to the
soleplate temperature, turn the steam control to the
position.

E5 Spray function

To dampen stubborn creases, press the spray button.

Additional functions

F1 Self Clean – prolongs the life of the iron

The Self clean function flushes dirt and scale particles
out of the steam chamber.
To operate:

• Fill the tank with untreated tap water up to the maxi­mum mark and heat the iron to max. temperature.

• Unplug from the mains.

• Hold iron over a sink horizontally, push the steam control
(

➌

) past the position and into the Self Clean posi­tion and hold it there: steam will now begin to build up.
After a few seconds water and steam will emerge from
the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the
steam chamber.

E

F

4

• After approx. 1 minute move the steam control slide to
the position.

• Insert mains plug and allow the iron to heat up again.

• Wait until the remaining water has evaporated.

• Unplug from the mains and allow iron to fully cool
down.

• When cool, the soleplate can be wiped with a damp
cloth.

We recommend using the Self Clean function approx.
Every 2 weeks. If the water is very hard, the iron should
be cleaned weekly.

Self Clean Valve

The self clean valve prevents the drip hole into the steam
chamber from furring or blocking up. To ensure the iron
continues to function properly, open and close the valve
by sliding the steam control to max then min a few times
after use.

F2 Anti-scale system (depending on model)

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale
deposits. This considerably prolongs the operational life
of you iron. The anti-scale cartridge is an integral part of
the water tank and does not need to be replaced.

Do not use descaling agents, as they will damage the
lining of the steam chamber and so may impair the
steam function.

F3 Anti-Drip System (depending on model)

If the temperature is set too low, the iron cannot produce
steam because of the anti-drip technology which pre­vents droplets of water leaking from the soleplate.

After ironing

• Unplug from the mains, pour away remaining water
and set steam control to . Then allow the appliance to
cool down.

• Do not wind the cord round a hot soleplate.

• Use the integrated cord winding facility for storage.

• Store the iron standing on its heel.

Cleaning and maintenance

When cool, the iron and the soleplate can be wiped with
a damp cloth.

Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or
sharp objects to clean the soleplate. Depending on the
model, if the soleplate is stainless steel it can be cleaned
using a Rowenta Soleplate Cleaning Stick.

Important:
If the appliance has been standing unused for long peri­ods, hold it horizontally and allow it to emit steam for 1
minute to clean the steam ducts and remove any residue
from the iron.

G

H

5

Problems?

If you are unable to trace the cause of the fault, contact an
official Rowenta Customers Service Centre. The addresses
are shown in the enclosed service centre adress list.

Further hints and tips are obtainable from our homepage:
www.rowenta.com

I

Problem

No power supply.

The temperature con­trol is on position “0”
or set too low.

This is normal.

The steam control is
set on position .

There is insufficient
water in the tank.

The Anti-Drip func­tion is active (depen­ding on model).

You are using chemi­cal descaling agents.

Pure distilled/demi­neralised or softened
water is being used.

Your linen is not rin­sed sufficiently or
your have ironed a
new garment before
washing it.

You are using a too
high temperature.

You are using starch.

Over use of power
steam button.

You have placed your
iron flat on a metallic
rest plate.

You have ironed over
a zip.

Check that the mains plug
is properly inserted or try plug­ging the iron into a dif-ferent
socket.

Turn the temperature control
to the required setting.

When the thermostat light
goes on and off, the iron is
heating up. As soon as the
light goes off, the choosen
temperature has been reached.

Turn the steam control to the
required setting area.

Fill the tank (C).

Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.

Do not add any descaling
agents to the water in the
water tank.

Only use untreated tap
water or mix half tap water
with half distilled/deminera­lised water.

Ensure linen is rinsed thoroug­hly to remove any soap depo­sits or chemicals on new gar­ments which may be sucked
up by the iron.

See the temperature table to
correctly set the thermostat.

Clean the soleplate as indica­ted in section H. Always spray
starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

Allow more time between
each burst.

Always set the iron on its
heel.

Try to avoid ironing over zips
which may have rough edges.

Possible cause Solution

The soleplate
does not heat
up or the ther­mostat light
does not come
on.

Thermostat
light goes on
and off.

None or too lit­tle steam is
being emitted.

Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and
stain the fabric.

The soleplate is
dirty or brown
and can stain
the linen.

Iron is leaking.

The soleplate is
scratched or
damaged.

6

Deutsch

Sicherheitshinweise

Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank
für Ihr Vertrauen.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

Produktbeschreibung

1 Spraytaste
2 Dampfstoßtaste
3 Dampfregler mit

Dampfautomatik und

Selbstreinigungs-Funktion
4 Kontrolllampe
5 Temperaturregler
6 Einfüllöffnung

7 Sprühdüse
8 Netzzuleitung
9 Knickschutztülle

10 Wassertank mit Anzeige

für maximale Füllhöhe
11 Sohle
12 Integrierte Kabelaufwick-

lung

• Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien 73/23/EWG und

89/336/EWG.

• Gerät nur an Wechselstrom gemäß der Typenschildaufschrift

anschließen.

• Bei Haus-/Wohnungsinstallationen mit einer Fehlerstrom-

Schutzschaltung, bitte sicherstellen, dass es sich um einen
pulsstromsensitiven Schutzschalter handelt.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es am Netz

angeschlossen ist.

• Gerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbe-

wahren.

• Das Bügeleisen und austretendes Wasser und Dampf sind

heiß. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.

• Dampf nicht auf Personen und Tiere richten oder am Körper

befindliche Kleidungsstücke behandeln.

• Vor jedem Befüllen und Entleeren sowie nach dem Gebrauch

und vor Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen.

• Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:

– das Gerät, die Zuleitung oder Knickschutztülle defekt oder

beschädigt sind.
– das Gerät heruntergefallen oder undicht ist.
Das beschädigte Gerät an eine Rowenta Kundendienststelle
schicken (Adressen siehe Servicespiegel). Reparaturen sowie Aus­tausch von Zuleitungen dürfen nur von Rowenta Kundendienst­stellen durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann

keine Haftung für einen eventuellen Schaden übernommen
werden.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät ordnungsgemäß

entsorgen.

A

7

Vor dem Gebrauch

ENTFERNEN SIE ZUERST DEN SOHLENSCHUTZ!

Vor dem ersten Bügeln:
– das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen

lassen (siehe Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und
Geruchsbildungen kommen, die schnell vorüber gehen.
Anschließend kann der Wassertank befüllt werden
(siehe Punkt C).

– Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen min-

destens 1 Minute dampfen lassen und dabei gelegent­lich die Dampfstoßtaste drücken, um evtl. Fertigungs­rückstände in der Sohle zu beseitigen.

Wassertank füllen

Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen
und Dampfregler auf die Position stellen.

Halten Sie das Bügeleisen schräg und füllen Sie Wasser
bis zur Markierung Max. (➓) ein.

Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungs­wasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfeh­len wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.

Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke,
Bügelwasser, Duftstoffe, Weichspüler, etc.) sowie Batte­rie- u. Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrock­nern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle
dauerhaft geschädigt wird.

Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die
Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich
die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann.

Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu
bügelnden Stoffes

Temperatur einstellen

Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperatur­reglers (➎) je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen
Ihnen, sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren.
Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das Aufheizen
der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe (➍) zeigt
an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügel­eisens warten Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal
erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur
erreicht.

B

C

D

Wäscheetikett Gewebeart

Chemiefaser

z.B. Viskose, Polyester

Seide, Wolle

Baumwolle,

Leinen

Temperaturregler

8

E

Tipp: Da das Abkühlen länger dauert als das Aufheizen,
empfehlen wir, zuerst empfindliche Stoffe auf der nied­rigsten Temperatureinstellung zu bügeln.

Bügeln und Dampffunktionen

E1 Bügeln OHNE Dampf

Zum Bügeln ohne konstanten Dampf stellen Sie den
Dampfregler (➌) auf die Position und stellen die Tem­peratur je nach Stoffart ein. (Pflegepunkte •, •• oder •••).

E2 Bügeln MIT Dampf

Zum Bügeln mit Dampf muss die Temperatureinstellung
über der Position

••

im markierten Dampfbereich liegen.
Die Dampfmenge kann zwischen (kein Dampf) und
(maximale Dampfmenge) eingestellt werden. Für die maxi­male Dampfmenge empfehlen wir die Temperaturein­stellung

•••

.

E3 Bügeln mit Dampfstoß (Temperatureinstellung über

Pos.

••

)
Um hartnäckige Falten mit einem kräftigen Dampfstoß zu
entfernen, drücken Sie die Dampfstoßtaste (

➋

).

Vertikaler Dampfstoß (Temperatureinstellung über
Pos. ••)
Zum Entknittern und Auffrischen hängender Kleidungs­stücke, Gardinen usw. halten Sie das Gerät vertikal und
drücken Sie die Dampfstoßtaste.

Empfindliche Stoffe nicht mit der heißen Sohle
berühren.

Horizontaler und vertikaler Dampfstoß (E3) sind auch
möglich, wenn der Dampfregler auf steht. Der
Abstand zwischen den Dampfstößen sollte ca. 4 Sekun­den betragen.

Wichtig:
Dampfstoß niemals auf Personen und Tiere richten!

E4 Dampfautomatik Funktion

Drehen Sie den Dampfregler auf die Position, um den
Dampfausstoß automatisch an die Temperatur der
Bügelsohle anzupassen

E5 Sprayfunktion

Zum Anfeuchten hartnäckiger Falten drücken Sie die
Spraytaste (

➊

).

Weitere Funktionen

F1 Self Clean – für eine verlängerte Lebensdauer Ihres

Bügeleisens.
Durch die Selbstreinigungsfunktion werden Schmutz­und Kalkpartikel aus der Dampfkammer gespült.

Funktionsweise:

• Tank bis zur Max. Markierung mit Leitungswasser befül-

len und Bügeleisen auf Max. Temperatur aufheizen.

• Netzstecker ziehen.

• Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken halten und

den Dampfregler (

➌

) über die Stellung hinaus in die
„Self Clean“ Position schieben und kontinuierlich fest­halten: nun setzt starke Dampfbildung ein. Nach einigen
Sekunden tritt auch Wasser aus der Sohle aus und spült
lose Schmutz- und Kalkpartikel aus der Dampfkammer.

F

9

• Nach ca. 1 Minute den Dampfregler auf die Position
stellen.

• Netzstecker stecken und das Gerät nochmals aufheizen
lassen.

• Warten bis das restliche Wasser verdampft ist.

• Netzstecker ziehen und Bügeleisen vollständig abkühlen
lassen.

• Die abgekühlte Sohle kann mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.

Wir empfehlen, die Selbstreinigung ca. alle 2 Wochen
durchzuführen. Bei sehr kalkhaltigem Wasser ist die
wöchentliche Reinigung ratsam.

Ventil

Wir empfehlen den Dampfregler nach jedem Bügeln eini­ge Male zu öffnen und zu schließen, um das Verkalken
des Ventils zu verhindern.

F2 Anti-Kalk System (je nach Modell)

Die im Bügeleisen enthaltene Anti-Kalk Kartusche redu­ziert deutlich die Kalkbildung. Dadurch wird die Lebens­dauer Ihres Bügeleisens wesentlich verlängert. Die Anti­Kalk Kartusche ist fester Bestandteil des Wassertanks und
nicht austauschbar.

F3 Anti-Drip System (je nach Modell)

Diese Funktion vermeidet, dass bei zu geringer Sohlen­temperatur Wasser aus der Sohle ausläuft.

Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen, Restwasser ausgießen und den
Dampfregler auf stellen. Danach das Gerät abkühlen
lassen.

• Niemals das Kabel um die heiße Sohle wickeln.

• Benutzen Sie die integrierte Kabelaufwicklung zur Auf­bewahrung.

• Das Gerät auf dem Heck stehend aufbewahren.

Reinigung und Pflege

Im abgekühlten Zustand können Gerät und Sohle mit
einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden.

Tipp: Bei Bedarf können Sie Handgeschirrspülmittel zur
Reinigung des Gerätes und der Softkomponenten ver­wenden.

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Gegenstände zur Reinigung der Sohle verwenden.

Wichtig:
Nach längeren Standzeiten das Gerät vor dem Bügeln
waagerecht halten und 1 Minute dampfen lassen, um die
Dampfwege zu reinigen und mögliche Rückstände aus
dem Bügeleisen zu entfernen.

G

H

10

Mögliche Störungen und deren Behebung

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wen­den Sie sich an eine offizielle ROWENTA Kundendienststelle.
Die Adressen finden Sie im beigefügten Servicespiegel.

Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf unserer Homepage:
www.rowenta.com

Änderungen vorbehalten

Problem

Die Bügelsohle
bleibt kalt oder
heizt nicht auf.

Kontrolllampe
geht an und
aus.

Es tritt kein
oder nur wenig
Dampf aus.

Aus den
Dampflöchern
austretende
Verunreinigun­gen beflecken
die Wäsche.

Aus der Sohle
läuft Wasser
aus.

Keine Stromzufuhr.

Der Temperaturregler
steht auf der Position
„0“ bzw. ist zu nied­rig eingestellt.

Normaler Vorgang.

Der Dampfregler
steht auf Position .

Es ist nicht genug
Wasser im Tank.

Die Anti-Drip Funk­tion (F3) ist aktiv.

Eventuelle Rück­stände in der Dampf­kammer/Sohle.

Sie verwenden
chemische Zusätze.

Sie verwenden pures
destilliertes bzw. ent­härtetes Wasser.

Sie verwenden
Stärke.

Zu niedrige Sohlen­temperatur durch zu
häufiges Drücken der
Dampfstoßtaste.

Versichern Sie sich, dass
der Netzstecker steckt oder
probieren Sie das Gerät an
einer anderen Steckdose
aus.

Drehen Sie den Temperatur­regler in den gewünschten
Bereich (D).

Das An- und Ausgehen der
Kontrolllampe zeigt die Auf­heizphase an. Sobald die
Lampe erlischt, ist die einge­stellte Temperatur erreicht.

Stellen Sie den Dampfreg­ler in den gewünschten
Bereich (E2).

Füllen Sie den Tank (C).

Warten Sie, bis die Sohle
wieder die richtige Tempe­ratur erreicht hat.

Führen Sie die Selbstreini­gung (F1) durch.

Fügen Sie dem Wasser im
Tank keine chemischen
Zusätze bei.

Verwenden Sie reines Lei­tungswasser oder ein
Mischungsverhältnis 1:1
aus Leitungswasser und
destilliertem Wasser.

Stärke immer auf die Rück­seite des Stoffes sprühen.

Lassen Sie etwas mehr
Zeit zwischen den Dampf­stößen (E3).

Mögliche Ursache Abhilfe

I

11

Français

Consignes de sécurité

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir acheté cet appareil et nous vous
remercions beaucoup de votre confiance. Prière de lire attentive­ment le mode d’emploi et de le conserver soigneusement.

Description de l'appareil

1 Commande du spray
2 Bouton jet de vapeur
3 Curseur de réglage de la

vapeur avec Fonctions de
réglage automatique de la
vapeur et d’auto-nettoyage

4 Voyant de contrôle de

température
5 Thermostat
6 Orifice de remplissage

7 Spray
8 Cordon
9 Passe-fil

10 Réservoir d'eau avec indi-

cation du niveau de rem-

plissage maximal
11 Semelle
12 Fonction d'enroulement

du cordon intégré

•

L'appareil est conforme aux directives UE 73/23/CEE et 89/336/CEE.

• Vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle

indiquée sur la plaque de l'appareil.

• Dans les installations domestiques/d’immeubles comportant

un interrupteur de protection contre les courants de court-cir­cuit, prière de vous assurer qu’il s’agit d’un interrupteur de
protection sensible aux impulsions de courant.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Utiliser et ranger l'appareil hors de la portée des enfants.

• Le fer à repasser ainsi que l’eau et la vapeur sortante sont

chauds. Toujours saisir le fer par la poignée.

• Ne pas orienter la vapeur sur des personnes et des animaux

et ne pas traiter les vêtements portés sur le corps.

• Toujours débrancher l’appareil avant chaque remplissage et

vidage ainsi qu’après l’utilisation et avant le nettoyage et
l’entretien.

• Pour débrancher l'appareil, ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé si:

– l'appareil, le cordon ou le passe-fil présentent des défauts

ou des anomalies;
– l'appareil est tombé ou qu'il fuit.
Retourner l’appareil endommagé à un Centre Service Agréé
Rowenta (pour les adresses, se reporter à la liste du service
après-vente). Les réparations et le remplacement de cordons
ne doivent être confiés qu’à un Centre Service Agréé Rowen­ta en vue d’éviter des risques éventuels.

- Aucune responsabilité ne peut engager Rowenta pour
d'éventuels dommages dus à une utilisation non appropriée
ou non conforme au mode d'emploi.

• A la fin de la durée de vie de l'appareil, il y a lieu de s'en

débarrasser de façon appropriée.

A

12

Avant l'utilisation

ENLEVER EN PREMIER LIEU LA PROTECTION DE LA
SEMELLE.

Avant le premier repassage:
– Faire chauffer l’appareil sans eau avec le thermostat en

position maximum (voir point D). Il peut y avoir un
léger dégagement de fumée et d’odeurs, s’arrêtant

toutefois rapidement.
– Le réservoir d'eau peut ensuite être rempli (voir point C).
– Il est conseillé de procéder à un dégagement de

vapeur pendant au moins une minute après le

remplissage et lorsque le fer chauffe en vue d’éliminer

d’éventuels résidus de fabrication de la semelle..

Remplir le reservoir d'eau

Avant le remplissage du réservoir d’eau, débrancher
l’appareil et régler le curseur de réglage de la vapeur sur
la position .

Tenir le fer à repasser dans une position oblique et rem­plir de l’eau jusqu’au repère Max. (➓).

Quelle eau peut-on utiliser?

Il est possible d’utiliser de l’eau du robinet jusqu’à un
degré de dureté de 17 °dH (= dureté allemande). En cas
d’une eau plus dure, nous recommandons un rapport de
mélange de 1:1 avec de l’eau distillée.

Prière de ne pas utiliser de l’eau contenant de quel­conques additifs (comme amidon, eau de repassage, par­fum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de
l’eau de batterie ou de condensation (par exemple de
séchoirs à linge à condensation), celle-ci risque d’endom­mager durablement la fonction de vapeur de la semelle.

Prière de ne pas utiliser de produits anticalcaires, ceux-ci
risquent d’endommager le revêtement de la chambre de
vapeur et de détériorer ainsi le débit de vapeur.

Conseil utile: Vaporiser uniquement l’amidon sur
l’envers du tissu à repasser.

Régler la température de repassage

Régler la température de repassage ave la commande du
thermostat (➎), en fonction du type de tissu. Nous vous
recommandons de vous reporter au tableau ci-dessus. Le
voyant de contrôle de température s’allume, indiquant que
la semelle chauffe. Lorsque le voyant de contrôle (

➍

)

s’éteint , la température voulue est atteinte.

B

C

D

Étiquette des tissus Type de tissu

Fibres synthétiques p.e.

viscose, polyester

Soie, laine

Coton, lin

Thermostat

13

E

Prière de tenir compte de ce qui suit:
En chauffant un fer à repasser froid, attendre la
deuxième extinction du voyant de contrôle. Ce n’est
qu’à ce moment que la température réglée est atteinte.

Conseil utile:
Comme la période de refroidissement du fer est plus
longue que la période de chauffe, nous vous
recommandons de repasser les tissus délicats d’abord à
la température minimale.

Repassage et fonctions de vapeur

E1 Repassage SANS vapeur

Pour repasser sans vapeur, régler le curseur de réglage
de la vapeur (

➌

) sur et régler la température en

fonction du type de tissu (symboles •, •• ou •••).

E2 Repassage AVEC vapeur

Pour repasser à la vapeur, le bouton de réglage du
thermostat doit être réglé au-dessus de la position

••

dans l’intervalle de vapeur marqué. Le débit de vapeur
peut être réglé entre (pas de vapeur) et (débit de
vapeur maximal).
Pour le débit de vapeur maximal , nous recommadons
de régler la température sur •••.

E3 Repassage au jet de vapeur (Réglage de la température

sur la pos. ••)
Pour éliminer les plis tenaces par un jet de vapeur
puissant, appuyer sur la touche vapeur (➋).

Jet de vapeur vertical (Réglage de la température sur la
pos. ••)
Pour défroisser et rafraîchir des vêtements suspendus,
des tentures, etc., tenir le fer dans une position verticale
et appuyer sur la touche de diffusion de vapeur à grand
souffle.

Eviter un contact entre la semelle chaude et les tissus
sensibles.

Un jet de vapeur horizontal et un jet de vapeur vertical
(E3) sont aussi possibles lorsque le curseur de réglage de
la vapeur est réglé sur . L’intervalle entre les jets de
vapeur devrait correspondre à environ 4 secondes.

Important:
Ne jamais orienter le jet de vapeur sur des personnes et
des animaux.

E4 Fonction de réglage automatique de la vapeur

Pour que le débit de vapeur s’ajuste automatiquement à
la température de la semelle du fer à repasser, tournez le
dispositif de commande de la vapeur pour l’amener dans
la position .

E5 Fonction spray

Pour humecter des plis tenaces, appuyer sur la touche
spray (➊).

Autres fonctions

F1 Self Clean – pour une durée de vie accrue de votre fer.

La fonction d’auto-nettoyage élimine par rinçage les saletés
et les particules de calcaire de la chambre de vapeur.

F

14

Mode de fonctionnement:

• Remplir le réservoir jusqu’au repère max. avec de l’eau du

robinet et chauffer le fer à repasser à la température max.

• Débrancher l’appareil

• Tenir le fer dans une position horizontale au-dessus d’un

évier et faire glisser le curseur de réglage de la vapeur
(

➌

) au-delà de la position sur la position „Self Clean“
et le tenir en continu: il y a maintenant une forte produc­tion de vapeur. Après quelques secondes, l’eau sort
également de la semelle et élimine par rinçage les saletés
et les particules de calcaire de la chambre de vapeur.

• Régler le curseur de réglage de la vapeur sur la position
après environ 1 minute.

• Brancher l’appareil et faire chauffer le fer une nouvelle fois.

• Attendre l’évaporation de l’eau résiduelle.

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.

• La semelle refroidie peut être essuyée avec un chiffon humide.

Nous recommandons de procéder à un auto-nettoyage envi­ron toutes les 2 semaines. En cas d’une eau fortement cal­caire, il est conseillé de faire un nettoyage hebdomadaire.

Soupape

Nous recommandons d’ouvrir et de fermer à plusieurs
reprises le curseur de réglage de la vapeur après chaque
repassage pour empêcher un entartrage de la soupape.

F2 Système anti-calcaire (selon le modèle)

La cartouche anti-calcaire contenue dans le fer à repasser
réduit nettement la formation de calcaire. La durée de vie
de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue. La
cartouche anti-calcaire est un composant fixe du
réservoir d’eau et il n’est pas possible de la remplacer.

F3 Système anti-gouttes (selon le modèle)

Cette fonction empêche une sortie d’eau de la semelle en
présence d’une température de la semelle trop basse.

Après le repassage

• Débrancher l’appareil, vider l’eau résiduelle et régler le

curseur de réglage de la vapeur sur . Laisser ensuite
refroidir le fer.

• Ne jamais enrouler le câble autour de la semelle chaude.

• Utilisez la fonction d'enroulement du cordon intégré

pour la rangement.

• Ranger le fer en position verticale sur le socle.

Nettoyage et entretien

Vous pourrez essuyer le fer à repasser et la semelle
refroidis avec un chiffon humide ou une éponge.

Conseil utile: Si nécessaire, vous pourrez utiliser un pro­duit à vaisselle pour nettoyer le fer à repasser et les
composants mous.

Prière de ne pas utiliser de produits de nettoyage et
d'objets tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle.

Important:
Si l'appareil est resté inutilisé pendant longtemps, avant
le nettoyage, faire fonctionner la vapeur en tenant le fer
à l'horizontale pendant une minute pour évacuer des
circuits vapeur les éventuels résidus qui s'y trouvent.

G

H

15

Dérangements possibles et leurs solutions

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous
pourrez vous adresser à un service après-vente officiel agréé
ROWENTA. Vous trouverez les adresses à la liste du service
après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page
d’accueil: www.rowenta.com

Sous réserve de modifications.

Problème

La semelle du
fer à repasser
reste froide ou
ne chauffe pas.

Le voyant de
contrôle s’allu­me et s’éteint.

Il n’y a pas de
sortie de
vapeur ou la
quantité de
vapeur sortante
est insuffisante.

Des impuretés
sortant des ori­fices de sortie
de la vapeur
salissent le
linge.

De l’eau sort de
la semelle.

Pas d’alimentation
de courant.

Le thermostat est
réglé sur la position
„0„ ou est réglé à
une température
trop basse.

C'est normal.

Le curseur de réglage
de la vapeur est réglé
sur la position .

Il n’y a pas assez
d’eau dans le réser­voir.

La fonction anti-gou­ttes (F3) est actif.

Résidus éventuels
dans la chambre de
vapeur/la semelle.

Vous utilisez des
additifs chimiques.

Vous utilisez de l’eau
distillée pure ou de
l’eau déminéralisée.

Vous utilisez de l’a­midon.

Température trop
basse de la semelle
par suite d’un appui
trop fréquent sur la
touche vapeur.

Contrôler si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayer de brancher l’ap­pareil sur une autre prise.

Placer le thermostat sur la
position souhaitée (D).

Le voyant de contrôle s’al­lume et s’éteint pour indi­quer la phase d’échauffe­ment. Dès que le voyant est
éteint, la température vou­lue est atteinte.

Régler le curseur de régla­ge de la vapeur sur la posi­tion souhaitée (E2).

Remplir le réservoir (C).

Attendre jusqu’à ce que la
semelle ait de nouveau
atteint la température vou­lue.

Procéder à un auto-nettoya­ge (F1).

Ne pas ajouter d’additifs
chimiques à l’eau contenue
dans le réservoir.

Utiliser de l’eau de robinet
pure ou un rapport de
mélange de 1:1 avec de
l’eau distillée.

Toujours vaporiser l’amidon
sur l’envers du tissu.

Espacer davantage les jets
de vapeur (E3).

Cause possible Solution

I

16

Nederlands

Veiligheidsadviezen

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u
wel voor uw vertrouwen.
Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te
bewaren.

Beschrijving van het apparaat

1 Sproeiknop
2 Knop extra-stoomstoot
3 Stoomregelaar met Func-

ties automatische instel­ling van de stoom en zel-

freiniging
4 Controlelampje
5 Thermostaatinstelling
6 Vulopening

7 Sproeiopening
8 Netsnoer
9 Snoerbescherming

10 Waterreservoir met

aanduiding max. niveau

van het water
11 Strijkzool
12 Geïntegreerde oprolfunctie

van het snoer

• Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 73/23/EEG en

89/336/EEG.

• Sluit het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkom-

stig het typeplaatje aan.

• Zorgt u er bij huis- en woninginstallaties met een kortsluit-

schakeling voor, dat het hierbij een pulsstroomsensitieve
veiligheidsschakelaar betreft.

• Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter, zolang de stekker in

het stopcontact zit.

• Gebruik en bewaar het strijkijzer buiten het bereik van kinderen.

• Het strijkijzer en de geproduceerde stoom zijn heet. Gebruik

de aanwezige handgreep.

• Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen

kledingsstukken, terwijl iemand deze aan heeft.

• Trek voor elk vullen en legen, na het gebruik en voor het

reinigen en onderhoud de stekker uit het stopcontact.

• Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.

• Dompel het strijkijzer niet onder in water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt, als:

– het apparaat, het snoer of de snoerbescherming defect of

beschadigd is.
– het apparaat gevallen is of lekkage vertoont.
Het beschadigde apparaat naar een ROWENTA Service
Center sturen (zie voor adressen de bijgevoegde lijst).
Reparaties en vervanging van het snoer mogen ter
voorkoming van gevaren uitsluitend door een ROWENTA
Service Center worden uitgevoerd.

• Wanneer het apparaat voor andere doeleinden of verkeerd

wordt gebruikt, vervalt de aanspraak op garantie en staan
wij niet borg voor eventuele schade.

• Zorg, dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur

overeenkomstig de voorschriften wordt afgevoerd.

A

17

In gebruik nemen

ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL
VERWIJDEREN!

Voor het strijken:
– Het apparaat op de hoogste stand laten warm worden

(zie punt D). Hierbij kan een lichte rook- en
geurvorming optreden, die snel weer weggaat.
Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C).

– Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal

1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de
stoomstootknop drukken, om eventuele verontreinigin­gen van de productie uit de zool te verwijderen.

Waterreservoir vullen

Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit
het stopcontact en zet de stoomregelaar op de stand .

Houd het strijkijzer schuin en vul water tot aan de
aanduiding Max. (➓).

Wat voor water mag u gebruiken?

Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse
graad voor waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij
harder water raden wij een mengverhouding van 1:1 met
gedestilleerd water aan.

Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel,
strijkvloeistof, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.)
en accu- en condenswater (bv. uit condensaat­wasdrogers), aangezien anders de stoomfunctie van de
zool onherstelbaar beschadigd wordt.

Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de
coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor
het stoomvermogen kan worden verslechterd.

Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de binnenzijde van
het strijkgoed.

Temperatuur instellen

Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermos­taatknop (

➎

) al naar gelang de soort stof in. Wij raden u
aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het
branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool
wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje
(

➍

) geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt.

Let u op het volgende:
Bij het opwarmen van een koud strijkijzer wachten, tot
het controlelampje voor de tweede keer is uitgegaan.
Pas dan is de ingestelde temperatuur bereikt.

B

C

D

Etiket wasgoed Soort weefsel

Synthetische vezels

bv. viscose, polyester

Zijde, wol

Katoen, linnen

Thermostaatinstelling

18

E

Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen,
adviseren wij eerst de tere stoffen op de laagste stand te
strijken.

Strijken en stoomfuncties

E1 Strijken ZONDER stoom

Om zonder constante stoom te strijken, de stoomregelaar
(

➌

) op stand zetten en de temperatuur al naar gelang

de soort stof instellen (punten •, •• of •••).

E2 Strijken MET stoom

Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger
dan stand ••in het gemarkeerde stoombereik worden
ingesteld. De stoomhoeveelheid kan tussen (geen
stoom) en (maximale stoomhoeveelheid) worden
ingesteld. Voor de maximale stoomhoeveelheid
adviseren wij als temperatuurinstelling

•••

.

E3 Strijken met stoomstoot (temperatuurinstelling hoger

dan ••)
Voor het verwijderen van hardnekkige plooien drukt u op
de stoomstootknop (➋).

Verticale stoomstoot (temperatuurinstelling hoger dan ••)
Voor het verwijderen en opfrissen van hangende
kledingstukken, gordijnen enz. houdt u het apparaat
verticaal en drukt u op de stoomstootknop.

Tere stoffen niet met de hete strijkzool aanraken.

Horizontale en verticale stoomstoot (E3) zijn ook
mogelijk, wanneer de stoomregelaar op staat. De
afstand tussen de stoomstoten dient ongeveer
4 seconden te bedragen.

Belangrijk:
Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren.

E 4 Functie automatische instelling van de stoom

Om te zorgen dat de hoeveelheid stoom automatisch
wordt aangepast aan de temperatuur van de strijkzool,
draait u de stoombedieningsknop in de stand .

E 5 Sprayfunctie

Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op
de sproeiknop (

➊

).

Extra functies

F1 Self Clean – voor een langere levensduur van uw strijkijzer

Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes
uit de stoomkamer gespoeld.

Werkwijze:

• Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater

vullen en strijkijzer op maximale temperatuur
opwarmen.

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de

stoomregelaar (➌) over de stand heen in de stand
„Self Clean„ schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat
stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden komt
water uit de zool dat losse vuil- en kalkdeeltjes uit de
stoomkamer spoelt.

F

19

• Na ong. 1 minuut de stoomregelaar op stand zetten

• De stekker weer in het stopcontact steken en het

apparaat nogmaals warm laten worden.

• Wachten tot het resterende water verdampt is.

• Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel

laten afkoelen.

• De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden

schoongemaakt.

Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2
weken uit voeren. Bij zeer kalkhoudend water is een
wekelijkse zelfreiniging raadzaam.

Ventiel

Wij adviseren de stoomregelaar na iedere keer strijken
enkele malen te openen en te sluiten, om het verkalken
van het ventiel te voorkomen.

F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model)

Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalkpatroon
vermindert de kalkvorming. Daardoor wordt de
levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het
anti-kalkpatroon is een vast onderdeel van het
waterreservoir en kan niet worden vervangen.

F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model)

Deze functie voorkomt, dat bij een te lage zool­temperatuur water uit de zool loopt.

Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende

water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het
apparaat daarna afkoelen.

• Wikkel het snoer niet om de nog hete zool.

• Gebruik de geïntegreerde oprolfunctie van het snoer

voor het opbergen.

• Bewaar het apparaat staand op de achterkant.

Reiniging en onderhoud

Zodra het strijkijzer en de zool zijn afgekoeld, kunt u deze
met een vochtige doek schoonmaken.

Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmidde­len en voorwerpen voor het schoonmaken van de
strijkzool.

Belangrijk:
Als u het strijkijzer lang niet heeft gebruikt, houdt u het
voor u begint te strijken horizontaal en weg van het
strijkgoed en laat u het 1 minuut stomen, om de stoom­kanalen te reinigen en mogelijke resten uit het strijkijzer
te verwijderen.

G

H

20

Mogelijke problemen en oplossingen

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, neem dan
contact op met een officieel ROWENTA Service Center.
De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.
Verdere tips en informatie vindt u op onze website:
www.rowenta.com

Wijzigingen voorbehouden.

Probleem

De strijkzool bli­jft koud of
wordt niet goed
warm.

Het controle­lampje gaat aan
en uit.

Er komt geen of
maar weinig
stoom uit de
strijkzool.

Vuil dat uit de
stoomgaten
komt, maakt
vlekken op het
strijkgoed.

Uit de strijkzool
loopt water.

Geen stroom.

De temperatuurrege-

laar staat op stand

„0„ of is te laag

ingesteld.

Normale situatie.

De stoomregelaar

staat op stand

.

Er is niet genoeg

water in het reser-

voir.

De Anti-Drip-functie

(F 3) is actief.

Mogelijke vuil- of

kalkresten in de

stoomkamer of strijk-

zool.

U gebruikt chemi-

sche toevoegsels.

U gebruikt puur

gedestilleerd water

en water met onthar-

der.

U gebruikt stijfsel.

Te lage zooltempera-

tuur door te vaak

drukken op de

stoomstootknop.

Controleer of de stekker
goed in het stopcontact zit
of probeer het strijkijzer op
een ander stopcontact uit.

Draai de thermostaatknop
in het gewenste bereik (D).

Het aan- en uitgaan van het
controlelampje geeft aan,
dat het apparaat opge­warmd wordt. Zodra het
lampje uitgaat, is de inge­stelde temperatuur bereikt.

Draai de stoomregelaar in
het gewenste bereik (E2).

Vul het reservoir (C).

Wacht, tot de zool weer de
juiste temperatuur heeft
bereikt.

Voer een zelfreiniging (F1)
uit.

Gebruik geen chemische
toevoegsels in het water in
het reservoir.

Gebruikt u puur leiding­water of een mengver­houding 1:1 van leidingwa­ter en gedestilleerd water.

Stijfsel altijd op de binnen­zijde van het strijkgoed
sproeien.

Laat u iets meer tijd ver­strijken tussen de stoom­stoten (E3).

Mogelijke oorzaak Verhelpen

I

21

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Gent.le cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e
La ringraziamo per la fiducia dimostrataci.
Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

1 Pulsante spray
2 Pulsante getto vapore
3 Regolatore del vapore con

Funzioni Auto Steam
(Vapore Auto) e Self Clean

(Pulizia Auto)
4 Lampada spia
5

Regolatore della temperatura
6 Foro di riempimento

7 Ugello spray
8 Cavo di alimentazione
9 Guaina antipiega

10 Serbatoio dell‘acqua con

indicazione di massimo

livello
11 Piastra
12 Avvolgicavo integrato

• L

’

apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Collegare l

’

apparecchio solo a corrente alternata conforme

alla dicitura della targhetta del modello.

•

Se l’apparecchio viene installato in case / alloggi dotate/i di un cir­cuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi che si tratti di
un interruttore automatico sensibile alla corrente ad impulsi.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla

rete elettrica.

• Impiegare e riporre l

’

apparecchio in luoghi non accessibili ai

bambini.

• Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuorie-

scono sono bollenti. Usare le impugnature previste.

• Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare

i capi mentre sono indossati.

• Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotar-

lo così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e
manutenzione, staccare sempre la spina elettrica.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.

• Non immergere l

’

apparecchio in acqua.

• Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:

– l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega
fossero danneggiati.
– l'apparecchio fosse caduto o dovesse perdere acqua.
Inviare l’apparecchio danneggiato ad un centro di assistenza
Rowenta (per gli indirizzi dei centri di assistenza vedi foglio
allegato). Onde evitare pericoli, la riparazione e la sostituzio­ne dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusi­vamente dai centri di assistenza Rowenta.

• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni

risultanti da un uso dell

’

apparecchio non appropriato.

• Quando l

’

apparecchio non è più utilizzabile si deve provvede-

re al suo corretto smaltimento.

A

22

Prima dell’uso

RIMUOVERE INNANZITUTTO LA PROTEZIONE DELLA PIASTRA!

Prima della prima stiratura:
–

Riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello (vedi
punto D). È possibile una leggera formazione di fumo o di
odori che tuttavia spariranno in breve tempo.
Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua
(vedi punto C).

– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare

fuoriuscire il vapore per almeno 1 minuto premendo di
tanto in tanto il pulsante vapore per eliminare
eventuali residui di fabbricazione nella piastra.

Riempire il serbatoio

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina
e portare il regolatore del vapore sulla posizione .

Tenete il ferro da stiro in posizione inclinata e aggiungete
acqua fino alla marcatura Max. (➓).

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un
grado di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme
tedesche). In caso di acqua con grado di durezza più ele­vato consigliamo di mescolarla in proporzione 1:1 con
acqua demineralizzata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di
additivo (sia esso amido, profumo, essenze profumate,
ammorbidenti ecc.) e l’uso di acqua di batteria o di con­densazione (per es. proveniente da asciugabiancheria a
condensazione), in quanto il funzionamento del sistema
di emissione del vapore dalla piastra verrebbe irrepara­bilmente danneggiato.

Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi pos­sono danneggiare il rivestimento della camera del vapo­re e quindi compromettere il funzionamento e il rendi­mento del sistema a vapore.

Consiglio utile:l’amido deve esser spruzzato solo sul
rovescio del tessuto da stirare.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di
tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura (➎). Vi
consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra. La
lampada spia accesa segnala che la piastra è in fase di ris­caldamento. Lo spegnimento della lampada spia (➍) seg­nala che è stata raggiunta la temperatura desiderata.

B

C

D

Tipo di tessuto

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della temperatura

Etichetta indumenti

23

E

Avvertenza: Per il riscaldamento di un ferro da stiro
freddo, occorre aspettare che la spia di controllo si
spenga per la 2a volta. Solo a questo punto è stata
raggiunta la temperatura selezionata.

Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo
del riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti
delicati sulla regolazione della temperatura più bassa.

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stirare SENZA vapore

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare
il regolatore del vapore (➌) su e selezionare la
temperatura a seconda del tipo di tessuto (punti di
trattamento •, ••, •, ••).

E2 Stirare CON vapore

Per stirare con vapore, la regolazione della temperatura
deve essere effettuata a partire dalla posizione ••, nella
zona vapore evidenziata. La quantità di vapore emessa
può venire impostata tra (no vapore) e (quantità di
vapore massima). Per la quantità di vapore massima
consigliamo la regolazione della temperatura di •, ••.

E3 Stirare con emissione vapore (Regolazione della

temperatura oltre pos. ••)
Per eliminare le pieghe più ostinate con un forte getto di
vapore, premere il pulsante Supervapore (➋).

Colpo di vapore verticale (Regolazione della temperatura
oltre pos. ••)
Per ravvivare capi appesi, tendine, ecc. e per stenderne
ed eliminarne le pieghe, tenete l’apparecchio in posizione
verticale e premete il tasto di espulsione del vapore.

Impedire che stoffe sensibili vengano a contatto con la
piastra bollente del ferro.

Il colpo di vapore orizzontale e il colpo di vapore
verticale (E3) sono possibili anche quando il regolatore
del vapore è impostato su . Si consiglia un intervallo
tra i colpi di vapore di circa 4 secondi.

Importante:
Non dirigere mai il Supervapore verso persone o animali.

E4 Funzione Auto Steam (Vapore Auto)

Per adattare automaticamente l’erogazione del vapore alla
temperatura della piastra, portare il comando del vapore sulla
posizione .

E5 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray (➊).

Ulteriori funzioni

F1 Self Clean – per una maggiore durata del Vostro ferro da stiro.

Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco
e di calcare vengono espulse dalla camera del vapore.

Funzionamento:

• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di
rubinetto e riscaldare il ferro da stiro fino alla
temperatura max.

• Staccare la spina di alimentazione.

F

24

• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un
lavandino e portare il regolatore del vapore (

➌

) oltre la
posizione mantenendolo continuamente fermo nella
posizione „Self Clean„: dapprima si forma un forte
vapore. Dopo alcuni secondi, dalla piastra fuoriesce
anche dell’acqua, la quale espelle e sciacqua via dalla
camera del vapore le singole particelle di sporco e di
calcare che si sono formate.

• Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore
sulla posizione .

• nserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora
una volta l’apparecchio.

• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.

• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il
ferro da stiro.

•

La piastra raffreddata può essere pulita con un panno umido.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settima­ne. In caso di acqua fortemente calcarea, è consigliabile
un’autopulizia settimanale.

Valvola

Consigliamo di aprire e chiudere più volte il regolatore
del vapore al termine di ogni stiratura, ai fini di impedire
la calcificazione della valvola.

F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce
notevolmente la formazione del calcare. In tal modo
viene prolungata considerevolmente la durata del vostro
ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un componente
fisso del serbatoio dell’acqua e non è sostituibile.

F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)

Questa funzione evita che a temperature troppo basse
della piastra l’acqua fuoriesca da quest’ultima.

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il
regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar raffred­dare l’apparecchio.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.

• Per maggiore practicità, utilizzare l'avvolgicavo integrato.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente
sulla parte posteriore.

Pulizia e manutenzione

Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono
essere puliti con un panno umido o con una spugnetta.

Consiglio utile: In caso di necessità, per pulire sia l’apparec­chio sia i componenti consistenti in materiali duttili, potete
utilizzare detersivi adatti al lavaggio a mano di stoviglie.

Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e
abrasivi o oggetti appuntiti.

Importante:

Se l’apparecchio è rimasto per lungo tempo
inutilizzato, prima di usarlo nuovamente tenetelo in posizione
verticale e lasciate fuoriuscire il vapore per 1 minuto ai fini di
pulire i canali del vapore e scaricare eventuali depositi residui.

G

H

25

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia,
rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA.
Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato.

Con riserva di modifiche!

Problema

La piastra rima­ne fredda o non
si riscalda.

La lampada
spia si accende
e si spegne.

Il vapore fuo­riesce solo in
ridotta quantità
o non fuoriesce
del tutto.

Le impurità che
fuoriescono dai
fori del vapore
macchiano gli
indumenti.

Dalla piastra
fuoriesce
dell’acqua.

Non vi è alimentazio-

ne di corrente.

Il regolatore della

temperatura è sulla

posizione „0„ o è

regolato troppo basso.

Procedura normale.

Il regolatore del

vapore è sulla posi-

zione .

Non vi è acqua a suffi-

cienza nel serbatoio.

La funzione Anti-Drip

(F 3) è attivata.

Possibili residui nella

camera del

vapore/piastra.

State utilizzando

additivi chimici.

State utilizzando

acqua distillata pura

o acqua addolcita.

State utilizzando

dell’amido.

Temperatura della

piastra troppo bassa

a causa dell’aziona-

mento troppo fre-

quente del pulsante

Supervapore.

Controllare se la spina è
correttamente inserita o
provate ad inserirla in
un’altra presa.

Portare il regolatore della
temperatura nel campo
desiderato (D).

L’accensione e lo spegnimento
della lampada spia segnalano
la fase di riscaldamento del
ferro da stiro. Non appena
viene raggiunta la temperatura
impostata, la lampada spia si
spegne.

Portare il regolatore del
vapore nel campo desidera­to (E2).

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la pia­stra non ha nuovamente rag­giunto la corretta temperatura.

Effettuare l’autopulizia (F1).

Non aggiungere additivi chimi­ci all’acqua nel serbatoio.

Usare acqua del rubinetto
pura o una miscela 1:1 di
acqua del rubinetto e acqua
demineralizzata.

Spruzzare l’amido sempre
sul rovescio del tessuto.

Aumentare leggermente
l’intervallo fra i getti di
vapore (E3).

Possibile causa Rimedio

I

26

Español

Instrucciones de seguridad

Apreciado/a cliente:
Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la
confianza depositada en nuestra marca. Lea atentamente este
modo de empleo y consérvelo para su uso futuro.

Descripción del aparato

1 Pulsador pulverizador
2 Botón de chorro de vapor
3 Regulador de vapor con

Funciones de vapor y

autolimpieza automáticas
4 Luz piloto
5 Regulador de temperatura
6 Orificio de llenado

7 Pulverizador
8 Cable de alimentación
9 Protector del cable

10 Depósito de agua con

indicación del nivel

máximo de agua
11 Suela
12 Dispone de un enrolla-

cable integrado

• El aparato cumple las normativas 73/23/CE y 89/336/CE.

• Conectar la plancha únicamente a corriente alterna y com-

probar que la tensión de la red corresponde a la indicada en
la placa de características del aparato.

• Asegúrese de conectar la plancha a una instalación que dis-

ponga de toma de tierra y de dispositivos de seguridad eléc­tricos (magnetotérmico y diferencial).

• No deje de vigilar el aparato mientras esté conectado a la red.

• Utilizar y guardar la plancha fuera del alcance de los niños.

• La plancha, el agua y vapor que salen de ella están calientes.

Utilice las asas existentes.

• No dirigir el chorro de vapor contra personas o animales y

no planchar encima de prendas sobre el cuerpo.

•

Antes de cada llenado y vaciado, así como después del uso y
antes de la limpieza y mantenimiento, retirar el enchufe de la red.

• No extraer nunca la clavija de enchufe tirando del cable.

• No sumergir la plancha en el agua.

• No se debe utilizar un electrodoméstico si:

– el aparato, el cable de alimentación o el protector del

cable están deteriorados.
– se ha caído al suelo o se aprecian fugas.
Enviar el aparato deteriorado a un Servicio Oficial de Asistencia al
Cliente de Rowenta (para las direcciones, ver la lista de Servicios
adjunta). Para evitar peligros, las reparaciones, así como el cambio
de cables de alimentación deben ser llevados a cabo únicamente
por un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente de Rowenta.

• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico única-

mente. Declinamos toda responsabilidad en caso de eventua­les averías debidas a uso incorrecto o no conforme a estas
indicaciones.

• Al final de su vida útil, el aparato debe destinarse a la correc-

ta eliminación de residuos.

A

27

Antes del uso

ELIMINAR PRIMERO LA PROTECCION DE LA SUELA.

Antes del primer planchado:
– Calentar el aparato sin agua al nivel máximo (ver

punto D). Se puede producir una ligera formación de
humo y olores que cesará rápidamente.
A continuación, se puede llenar el depósito de agua
(ver punto C).

– Después del llenado y calentamiento, se debería dejar

salir vapor durante al menos 1 minuto y al mismo
tiempo apretar el pulsador de golpe de vapor, para eli­minar eventuales impurezas en la suela.

Llenar el depósito

Antes de llenar el depósito de agua, retirar el enchufe de
la red y ajustar el regulador de vapor a la posición .

Mantener la plancha en posición inclinada e introducir
agua hasta la marca Máx. (➓).

¿Qué tipo de agua se puede utilizar?

Se puede utilizar agua del grifo limpia con un grado de
dureza calcárea de entre 20 y 35 mgr / L. Con agua más
dura recomendamos una proporción de mezcla de 1:1
con agua desmineralizada.

No utilizar agua que contenga ningún aditivo (como almidón,
agua para planchar, perfumes, suavizante, etc.), ni agua para
baterías o agua condensada (p.ej. de secadores de ropa por
condensación); de lo contrario, la función de vapor de la suela
quedaría dañada de forma irreversible.

No utilizar descalcificadores, dado que estos dañan el
recubrimiento de la cámara de vapor, perjudicando la
producción de vapor.

Consejo: Aplique almidón exclusivamente en la parte
interior del tejido que va a ser planchado.

Ajustar la temperatura

Seleccionar la temperatura de planchado con la ayuda
del regulador de temperatura (

➎

) según el tipo de teji­do. Recomendamos consultar la tabla anterior. Al encen­derse la luz piloto, se indica el calentamiento de la suela.
Cuando la luz piloto (

➍

) se apague se indica que se ha

alcanzado la temperatura deseada.

Tenga en cuenta:
Al calentar una plancha fría, espere hasta que la luz pilo­to se haya apagado por segunda vez. Entonces se habrá
alcanzado la temperatura ajustada.

B

C

D

Etiqueta en
las prendas

Clase de tejido

Fibras sintéticas

p.ej. viscosa, poliéster

Seda, lana

Algodón, lino

Regulador de

temperatura

28

E

Consejo:
Debido a que la plancha tarda más en enfriarse que en
calentarse, recomendamos comenzar primero a
planchar los tejidos sensibles con el ajuste de tempera­tura más bajo. Si plancha tejidos de fibras mezcladas,
utilice la temperatura ajustada al tejido más delicado.

Planchado y funciones de vapor

E1 Planchado SIN vapor

Para planchar sin vapor constante, colocar el regulador
de vapor (➌) en y ajustar la temperatura según el tipo
de tejido (símbolos de puntos

•, •• o •••).

E2 Planchado CON vapor

Para planchar con vapor, el ajuste de temperatura deberá
encontrarse por encima de la posición •• en la escala de
vapor. El volumen de vapor se puede ajustar entre
(sin vapor) y (volumen de vapor máximo).
Para el volumen de vapor máximo recomendamos el
ajuste de temperatura •••.

E3 Planchado con golpe de vapor (Ajuste de temperatura en

la zona vapor por encima de la Pos. ••)
Para eliminar arrugas rebeldes con un golpe de vapor
fuerte, presione el pulsador de golpe de vapor (

➋

).

Golpe de vapor vertical (Ajuste de temperatura en la
zona vapor por encima de la Pos. ••)
Para eliminar arrugas de prendas colgadas, cortinas, etc.,
o repasarlas, mantener el aparato en posición vertical y
pulsar la tecla de golpe de vapor.

Importante:
Nunca planche las prendas puestas sobre la persona

• Cuelgue la prenda en una percha.

• Ajuste el termostato en la máxima posición.

• Mantenga la plancha alejada unos centímetros de la

percha para evitar quemar los tejidos delicados.

• Presione el pulsador de golpe de vapor repetidamente

y realizando movimientos de arriba hacia abajo.

El vapor horizontal y el vapor vertical (E3) también son
posibles cuando el regulador de vapor se encuentra en la
posición . El intervalo entre los golpes de vapor
debería ser de aproximadamente 4 segundos.

Importante:
¡No dirigir el golpe de vapor nunca contra personas o
animales!

E4 Función de vapor

Para que la salida de vapor se ajuste automáticamente a la
temperatura de la suela, ponga el control de vapor en la
posición .

E5 Función Spray

Para humedecer arrugas rebeldes, pulse la tecla Spray (➊).

Otras funciones

F1 „Self Clean“: prolonga la vida útil de la plancha

Mediante la función de autolimpieza („Self clean“) se
eliminan de la cámara de vapor restos de suciedad y
partículas de cal.

F

29

Modo de funcionamiento:

• Llenar el depósito hasta la marca "Max." con agua

del grifo y calentar la plancha seleccionando la
temperatura máxima.

• Retirar el enchufe de la red.

• Mantener la plancha en posición horizontal sobre un fre-

gadero y colocar el regulador de vapor (

❸

) más allá de la
posición hasta la posición „Self Clean“ y mantenerlo
en dicha posición de forma constante: ahora empezará
una importante formación de vapor. Tras unos segundos,
también sale agua de la suela de la plancha y expulsa res­tos de suciedad y partículas de cal de la cámara de vapor.

• Transcurrido aprox. 1 minuto, volver a colocar el
regulador de vapor en la posición .

•

Volver a conectar el enchufe para que la plancha se caliente.

• Espere hasta que se evapore el resto del agua.

• Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se
enfríe la plancha.

• Limpiar la suela fría con un paño húmedo.

Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpie­za aproximadamente cada 2 semanas. En caso de agua
muy calcárea, es aconsejable una limpieza semanal.

Válvula

Aconsejamos abrir y cerrar el regulador de vapor varias
veces cada vez después de planchar y así evitar la
calcificación de la válvula.

F2 Sistema antical (según el modelo)

El cartucho antical incorporado a la plancha, reduce
notablemente la formación de cal. De este modo se
prolonga considerablemente la vida útil de su plancha.
El cartucho antical es un componente fijo del depósito de
agua y no se puede cambiar.

F3 Sistema Antigoteo (según el modelo)

Esta función evita la expulsión de agua a través de la suela
cuando la temperatura de la suela es demasiado baja.

Después de planchar

• Retirar el enchufe de la red, verter el agua residual y
colocar el regulador de vapor en la posición .
A continuación, dejar enfriar la plancha.

• No enrollar nunca el cable alrededor de la suela caliente.

• Utilice el dispone de enrolla-cable integrado cuando
guarde el aparato.

• Guardar la plancha colocada verticalmente sobre su
parte posterior.

Limpieza y cuidados

Una vez frío, el aparato y la suela pueden limpiarse con
un paño húmedo o una esponja.

No utilizar productos de limpieza y objetos cortantes o
abrasivos para la limpieza de la suela.

Según el modelo, si la suela es de acero inoxidable, puede
utilizar el limpiador específico para suelas Rowenta PC05.

Importante
Antes de la limpieza y si el aparato no se ha utilizado durante
un tiempo prolongado, colocar la plancha durante 1 minuto
en posición horizontal y dejar salir vapor para limpiar las
vías de vapor y eliminar posibles residuos de la plancha.

G

H

30

Posibles fallos y su corrección

Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio
Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Las direcciones se
encuentran en la lista de Servicios adjunta.
Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra
página Web: www.rowenta.com

Modificaciones reservadas.

Problema

La suela de la
plancha perma­nece fría o la luz
piloto no se
enciende.

La luz piloto se
enciende y se
apaga.

No sale vapor o
sale muy poco.

La suciedad que
sale de los orifi­cios de vapor
provoca man­chas en los teji­dos.

La suela está
sucia o marrón y
puede manchar
la ropa.

Sale agua de la
suela.

La suela está
rayada o dañada.

No hay alimentación
eléctrica.

El regulador de tempe­ratura se encuentra en
la posición „0“ o está
configurado en una
posición baja.

Proceso normal.

El regulador de vapor
se encuentra en la
posición .

No hay suficiente
agua en el depósito.

La función antigoteo
(F3) está activada.

Posibles restos en la
cámara de vapor o la
suela.

Está utilizando produc­tos químicos para des­calcificar la plancha.

Está empleando agua
destilada pura o des­calcificada.

La ropa no está sufi­cientemente aclarada
o ha planchado una
prenda nueva antes de
lavarla.

Está utilizando una
temperatura demasia­do alta.

Está empleando almi­dón.

Temperatura de la suela
demasiado baja debido a
una presión frecuente
del pulsador de golpe de
vapor.

Ha colocado la plancha
sobre una reposa-plan­chas metálico.

Ha planchado sobre
una cremallera.

Asegúrese de que el enchufe
esté conectado correctamente,
o pruebe el aparato en otra
caja de enchufe.

Coloque el regulador de tem­peratura en la zona deseada
(D).

Al encender y apagar la luz
piloto se indica la fase de calen­tamiento. Cuando la luz piloto
se apague, se indica que la
suela ha alcanzado la tempera­tura seleccionada.

Coloque el regulador de
vapor en la zona deseada
(E2).

Llenar el depósito (C).

Esperar hasta que la suela
haya alcanzado de nuevo la
temperatura correcta.

Llevar a cabo un proceso de
autolimpieza (F1).

No añada ningún producto
descalcificante en el depósito
de agua.

Emplear sólo agua del grifo o
una mezcla 1:1 de agua del grifo
y agua desmineralizada.

Asegúrese que la ropa está
suficientemente aclarada para
eliminar los restos de jabón o
sustancias químicas de las
prendas nuevas.

Consulte la tabla de tempera­turas para ajustar correcta­mente el termostato.

Aplicar el almidón siempre en la
parte interior de los tejidos.

Dejar transcurrir más tiempo
entre los golpes de vapor
(E3).

Coloque la plancha siempre
sobre su talón.

Evite planchar sobre las cre­malleras ya que pueden tener
bordes asperos.

Posible causa Corrección

I

31

Português

Instruções de segurança

Estimado(a) cliente
Parabéns pela aquisição deste aparelho; agradecemos a confiança
que depositou na nossa marca. Leia atentamente o manual de
instruções e guarde-o para futuras utilizações.

Descrição do aparelho

1 Comando do spray
2 Comando super vapor
3 Regulador do vapor com

Funções Vapor Automático e

Auto-Limpeza
4 Luz piloto do termóstato
5 Termóstato
6 Orifício de enchimento

7 Spray
8 Cabo de alimentação
9 Invólucro de protecção do

cabo

10 Reservatório de água

com nível máximo de

enchimento
11 Base
12 Enrolador de cablo integrado

• O aparelho está em conformidade com as directivas EU

73/23CE e 89/336/CEE

• Certifique-se de que a tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa do aparelho.

• Nas instalações domésticas/prédios dotadas de um

interruptor de protecção contra os curtos circuitos,
certifique-se de que se trata de um interruptor sensível aos
impulsos de corrente eléctrica.

• Nunca deixe o ferro ligado sem vigilância.

• Utilize e arrume o ferro fora do alcance das crianças.

• O ferro de engomar, a água e o vapor ficam quentes

aquando da utilização. Segure sempre o ferro pela pega.

• Nunca oriente o ferro em direcção a pessoas ou animais,

nem engome directamente a roupa que traz vestida.

• Desligue sempre o aparelho antes de proceder ao

enchimento do reservatório, após cada utilização e aquando
da limpeza ou manutenção.

• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho.

• Nunca coloque o aparelho dentro de água.

• Não utilize o seu aparelho se:

– o aparelho, o cabo de alimentação ou o invólucro de

protecção estiverem de algum modo danificados.
– o aparelho caiu e apresenta fugas de água.
Envie o aparelho defeituoso a uma Assistência Técnica da
Rowenta (moradas, ver lista anexa). As reparações bem
como a substituição dos cabos de alimentação devem ser
efectuadas apenas pela Assistência Técnica da Rowenta de
modo a evitar qualquer perigo.

• Uma utilização não apropriada ou não conforme ao manual de

instruções liberta a Rowenta de qualquer responsabilidade.

• No fim de vida, o aparelho deve ser eliminado de forma

apropriada.

A

32

Antes da primeira utilização

Em primeiro lugar remova a película protectora da base!

Antes da primeira utilização:

- Aqueça o aparelho sem água até à temperatura
máxima (ver ponto D). A emanação de fumos ligeiros
e odores passageiros é perfeitamente normal.
Em seguida pode encher o depósito de água (ver
ponto C).

- Antes de utilizar o ferro (após enchimento e
aquecimento) produzir vapor durante pelo menos um
minuto e carregar, por impulsos, na tecla do vapor
para soltar eventuais resíduos existentes na base.

Enchimento do reservatório

Antes de proceder ao enchimento do reservatório, desligue o
aparelho e coloque o regulador de vapor na posição .

Incline ligeiramente o ferro (posição oblíqua) e encha o
reservatório até o nível "Max." (➓).

Que tipo de água pode ser utilizado ?

É possível utilizar água da torneira com grau de dureza
até 17º dH (= classificação alemã). No caso de uma água
de alcalinidade superior (pode informar-se na Câmara
Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água e
Saneamento), aconselhamos que misture 50% de água
da torneira e 50% de água destilada.

Nunca utilize água que possa conter aditivos (goma, perfume,
substâncias aromáticas, amaciador, etc.), nem água de bateria
ou de condensação (por exemplo água proveniente de seca­dores da roupa), de modo a não danificar o aparelho.

Nunca utilize produtos anti-calcários de modo a não
danificar o revestimento da câmara de vapor nem o
débito de vapor.

Conselho útil: Aplique goma apenas no verso do tecido
que passar.

Ajustar a temperatura

Ajuste a temperatura com o termóstato (➎) consoante o
tipo de tecido. Refira-se ao quadro mais acima. A luz
piloto do controlo da temperatura acende, a base está a
aquecer. Quando a luz piloto de controlo (➍) se apaga,
indica que a temperatura desejada foi atingida.

Preste atenção:
Aquando do aquecimento do ferro, aguarde até que a
lâmpada piloto de controlo tenha apagado 2 vezes.
Apenas então a temperatura ideal foi atingida.

B

C

D

Etiqueta dos tecidos

Tipo de tecidos

Fibras sintéticas

p.ex. Viscosa, Poliéster

Seda, lã

Algodão, linho

Termóstato

33

E

Conselho útil: Recomendamos que engome primeiro tecidos
delicados com baixa temperatura, visto o período de
arrefecimento do ferro ser superior ao período de
aquecimento. No caso de fibras mistas, regule o termóstato
para a temperatura indicada para a fibra mais delicada.

Engomar e funções vapor

E1 Engomar SEM vapor

Para engomar sem vapor, coloque regulador do vapor
(➌) na posição e ajuste a temperatura consoante o
tipo de tecido (símbolos •, •• ou •••).

E2 Engomar COM vapor

Para engomar com vapor o termóstato deve estar na
posição ••ou acima, na posição de vapor marcada. O
débito de vapor pode ser regulado entre (sem vapor)
e (débito de vapor máximo). Para a regulação do
débito de vapor máximo recomendamos a regulação
de temperatura •••.

E3 Engomar com Super Vapor ( regulação de temperatura

acima da pos. ••)
Para remover vincos mais difíceis com um forte jacto de
vapor, carregue na tecla de Super Vapor (

➋

).

Jacto de vapor vertical (regulação de temperatura acima
da pos.

••

)
Para engomar peças de roupa penduradas, cortinados,
etc., mantenha o ferro na posição vertical e carregue no
botão de vapor.

Importante:
Nunca engome a roupa enquanto esta se encontra vestida.

• Pendure a peça de roupa num cabide

• Regule o termóstato na potência máxima

• Segure no ferro a alguns centímetros por forma a não

queimar peças de roupa delicadas

• Prima o botão do vapor repetidamente, efectuando

movimentos com o ferro na vertical de cima para baixo.

Também é possível obter super vapor na horizontal e na
vertical (E3) quando o cursor de regulação do vapor está
na posição . O intervalo entre cada emissão de vapor
é de cerca de 4 segundos.

Importante:
Nunca orientar a emissão de vapor na direcção de
pessoas ou animais.

Tecidos delicados não devem ser tocados pela base quente.

E4 Função Vapor Automático

Para ajustar a saída do vapor automaticamente à temperatura
da base, rode o botão de controlo do vapor para a posição .

E5 Função spray

Para humedecer vincos difíceis, carregar na tecla spray (➊).

Outras funções

F1

Self Clean – para uma vida útil prolongada do ferro de engomar.
Através da função de auto-limpeza são removidas
partículas de calcário e sujidades da câmara de vapor.

F

34

Modo de funcionamento:

•

Encha o reservatório de água até a marcação máxima com
água da torneira e ligue o ferro na temperatura máxima.

• Retire a ficha da tomada.

• Coloque o ferro em posição horizontal sobre o

lava-loiça e coloque o regulador de vapor (➌) para além da
posição até a marca de “Self Clean“ (auto-limpeza) e
segure-o nesta posição: agora é gerado muito vapor. Após
alguns segundos sai também água pela base e a câmara
de vapor é lavada de partículas de calcário e sujidades.

•

Após aprox. 1 minuto, coloque o termóstato na posição .

• Coloque a ficha na tomada e deixe o aparelho aquecer

novamente.

• Aguarde até que a água restante tenha evaporado.

• Retire a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer

completamente.

• A base fria pode ser limpa com um pano húmido.
Recomendamos fazer a auto-limpeza em intervalos de

2 semanas. No caso de água com alto grau de
alcalinidade recomendamos uma limpeza semanal.

Válvula

Recomendamos abrir e fechar o regulador de vapor
algumas vezes após utilização do ferro para evitar a
calcificação da válvula.

F2 Sistema anti-calcário (consoante modelo)

O ferro é dotado de um cartucho anti-calcário que reduz
a formação do calcário. O que aumenta a longevidade do
seu aparelho. O cartucho anti-calcário é um componente
fixo do reservatório de água, não é possível substituido.

F3 Sistema anti-gota (consoante modelo)

Esta função Impede as fugas de água pela base, se a
temperatura da mesma for demasiado baixa.

Após utilização do ferro

• Retire a ficha da tomada, despeje a água e coloque o

regulador do vapor na posição . Deixe arrefecer o ferro.

• Nunca enrole o cabo de alimentação à volta do ferro

com a base ainda quente.

• Utilize o enrolador de cablo integrado para arrumar o

seu ferro.

• Arrume o ferro na posição vertical.

Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho e a base, em estado frio, com um pano
ou uma esponja húmida.

Não utilize produtos de limpeza nem objectos cortantes
ou abrasivos para limpar a base.

Consoante o modelo, se a base for em aço inoxidável,
poderá utilizar um produto de limpeza específico dis­ponível nos Serviços de Assistência Técnica Rowenta
(ver lista de moradas em anexo).

Importante:
Se o aparelho não for utilizado durante algum tempo,
coloque o ferro na horizontal e faça funcionar o vapor
durante um minuto de modo a evacuar dos circuitos de
vapor eventuais resíduos.

G

H

35

Possíveis problemas e soluções

Se não conseguir determinar qual a causa de um defeito,
dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica ROWENTA.
Ver lista anexa.
Outros conselhos úteis podem ser vistos na nossa
Homepage: www.rowenta.com

Reservam-se os direitos de modificações.

Problem

A base per­manece fria ou
não aquece.

A luz piloto de
controlo acende
e apaga.

O vapor não sai
ou débito de
vapor é
insuficiente.

Sujidades que
escapam dos
orifícios de
vapor sujam a
roupa.

A base está
suja ou
castanha e
pode manchar
a roupa

Escapa água da
base.

A base está
riscada ou
danificada.

Não há corrente
eléctrica.

O termóstato está na
posição „0“ ou com
ajuste demasiado baixo.

Processo normal.

O regulador do vapor
está na posição .

Falta de água no
reservatório.

A função anti-gota
(F3) está activada.

Estão a ser utilizados
aditivos químicos.

Está a ser utilizada
água destilada pura
ou água com baixo
teor de alcalinidade.

A roupa não está
bem enxaguada ou
engomou uma peça
de roupa nova sem a
lavar previamente.

Está a engomar com
uma temperatura
demasiado elevada.

Está a utilizar goma.

Temperatura da base
insuficiente em razão
de ter carregado com
muita frequência na
tecla de Super Vapor.

C

olocou o ferro sobre

um suporte metálico.

Engomou por cima
de um fecho éclair.

Certifique-se de que a ficha
está correctamente inserida
na tomada ou tente ligar o
aparelho a outra tomada.

Coloque o termóstato na
posição desejada (D).

Quando a luz piloto acende e
apaga, o ferro está a aquecer.
Quando a luz piloto apaga, a
temperatura foi atingida.

Coloque o regulador do vapor
na posição desejada (E2).

Encha o reservatório (C).

Aguardar que a base atinja
novamente a temperatura
desejada.

Não adicione aditivos quími­cos a água no reservatório.

Utilize apenas água de
torneira ou uma relação de
mistura de 1:1 de água de
torneira e água destilada.

Certifique-se de que a
roupa está perfeitamente
enxaguada e sem depósitos
de detergentes que possam
pegar à base do ferro.

Veja o quadro referente à
temperatura e coloque o ter­móstato na posição correcta.

Limpe a base (ver § H)
Aplicar amido sempre no
verso do tecido.

Efectuar maiores intervalos
entre os jactos de vapor
(E3).

Coloque sempre o ferro na
vertical.

Tente evitar engomar os
fechos éclair.

Causas possíveis Solução

I

36

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Kære kunde,
Hjerteligt til lykke med købet af dit strygejern, og tak for din tillid.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, og
gem den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknap
2 Sprøjt dampknapen
3 Dampregulator med

Auto Damp og Sel-

vrensningsfunktioner
4 Kontrollampe
5 Temperaturregulator
6 Påfyldningsåbning

7 Spray
8 Ledning
9 Ledningsbeskyttelseshylster

10 Vandtank med indikator for

maks. påfyldningshøjde
11 Strygesål
12 Integreret ledningsoprulning

• Strygejernet overholder EU-direktiverne 73/23/EØF og

89/336/EØF.

• Strygejernet må kun tilsluttes til vekselstrøm i henhold til

angivelsen på typeskiltet.

• I forbindelse med hus-/lejlighedsinstallationer med fejl-

strømsrelæ skal du kontrollere, at det drejer sig om et puls­strømsfølsomt fejlstrømsrelæ.

• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilslut-

tet til strøm.

• Strygejernet (og ledningen!) skal bruges og opbevares uden

for børns rækkevidde.

• Strygejernet og evt. udstrømmende vand eller damp er

varmt. Benyt håndtagene.

• Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke

klædningsstykker, som befinder sig på kroppen.

• Før hver påfyldning og tømning, samt efter brug og før

rengøring og vedligeholdelse, skal du trække stikket ud.

• Træk ikke stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen.

• Dyp ikke strygejernet i vand.

• Strygejernet må ikke tages i brug, når:

– strygejernet, ledningen eller ledningsbeskyttelseshylsteret

er beskadiget.
– strygejernet har været faldet ned, eller er åbenlyst utæt.
Send i givet fald det beskadigede strygejern til en Rowenta­forhandler (adresser findes i serviceoversigten). Reparationer
og udskiftning af ledninger må kun udføres af en Rowenta­forhandler, så fare undgås.

• Hvis strygejernet anvendes forkert eller til andre formål end

det tilsigtede, påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader.

• Når strygejernet er udtjent, skal det bortskaffes på korrekt vis.

A

37

Ibrugtagning

FJERN ALLERFØRST STRYGESÅLBESKYTTELSEN!

Før første strygning:
– Varm strygejernet op til højeste niveau uden vand (se

punkt D). Der kan forekomme en let røg- og lugtud­vikling, som hurtigt forsvinder.
Derefter kan vandtanken fyldes (se punkt C).

– Lad strygejernet dampe i mindst 1 minut efter påfyld-

ning og opvarmning, mens du af og til trykker på
dampskudsknappen for at fjerne eventuelle urenheder
i strygesålen.

Fyld vandtanken

Træk stikket ud, og stil dampregulatoren i position ,
før du fylder vandtanken.

Hold strygejernet skråt, og fyld vandtanken op til mærket
Max. (➓)

Hvilket vand må du bruge?

Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op
til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis vandet er hårdere, anbe­faler vi, at det blandes med destilleret vand i blandings­forholdet 1:1.

Brug ikke vand med tilsætningsstoffer af nogen art (som
stivelse, strygevand, parfume, duftstoffer, skyllemiddel,
osv.) eller batteri- og kondensvand (f.eks. fra kondense­rende tørretumblere), da dette vil beskadige stryge­sålens dampfunktion permanent.

Anvend ikke afkalkningsmiddel, da det kan beskadige
dampkammerets belægning og følgelig forringe stryge­jernets dampkapacitet.

Tip: Spray kun stivelse på bagsiden af stoffet, der skal
stryges.

Indstilling af strygetemperatur

Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren (➎) stryge­temperaturen i overensstemmelse med stoftypen. Vi
anbefaler, at du orienterer dig i ovenstående tabel. Når
kontrollampen lyser, er strygesålen i opvarmningsfasen.
Når kontrollampen (➍) slukkes, er den ønskede tempera­tur nået.

Bemærk venligst: Ved opvarmning af et koldt strygejern
skal du vente, til kontrollampen er slukket to gange.
Først derefter er den indstillede temperatur nået.

B

C

D

Vaskeetiket Stoftype

Syntetiske fibre f.eks.

viskose, polyester

Silke, uld

Bomuld, linned

Temperaturregulator

38

E

Tip: Start med sarte stoftyper, som stryges ved lav tem­peratur, og slut med stoftyper, som kan tåle en højere
temperatur, da afkølingsfasen varer længere end
opvarmningsfasen.

Strygning og dampfunktioner

E1 Tørstrygning

Ved strygning uden konstant damp indstilles dampregu­latoren (➌) på , og temperaturen indstilles efter
stoftypen. (priksymbolerne •, •• eller •••).

E2 Dampstrygning

Ved strygning med damp skal temperaturindstillingen
være over position •• i det markerede område. Damp­mængden kan indstilles mellem (ingen damp) og
(maksimum dampmængde). Til maksimum dampmæng­den anbefaler vi temperaturindstillingen •••.

E3 Strygning med dampskud (Temperaturindstilling over

pos. ••)
For at fjerne genstridige folder med et kraftigt dampskud
skal du trykke på dampskudsknappen (➋).

Lodret dampskud (Temperaturindstilling over pos. ••)
Til glatning og opfriskning af hængende klædnings­stykker, gardiner osv., skal du holde strygejernet lodret
og trykke på dampskudstasten.

Rør ikke ved sarte stoffer med den varme sål.

Vandrette og lodrette dampskud (E 3) er også mulige, når
dampregulatoren står på . Intervallet mellem damp­skuddene skal være på cirka 4 sekunder.

Vigtigt:
Ret aldrig dampskud mod personer eller dyr!

E4 Auto Damp funktion

Stil dampbetjeningen på position for automatisk juste­ring af dampproduktionen efter bundpladens temperatur.

E5 Sprayfunktion

Tryk på spray (➊) for at fugte vanskelige folder.

Flere funktioner

F1 Selvrensning – for forlænget levetid for dit strygejern.

Den automatiske rengøringsfunktion sikrer, at snavs- og
kalkpartikler skylles ud af dampkammeret.

Funktionsmåde:

• Fyld tanken op til max.-mærket med postevand, og
opvarm strygejernet til max. temperatur.

• Træk stikket ud.

• Hold strygejernet vandret over en vask, og skub damp­regulatoren (

➌

) ud over stillingen til "Self Clean"­positionen, og fasthold knappen der: Nu startes en kraf­tig dampudvikling. Efter nogle sekunder strømmer der
også vand ud af strygesålen og skyller snavs- og kalk­partikler ud af dampkammeret.

• Stil dampregulatoren på position efter ca. 1 minut.

• Sæt stikket i, og lad strygejernet varme op igen.

• Vent, til resten af vandet er fordampet.

• Træk stikket ud, og lad strygejernet køle helt af.

• Den afkølede strygesål kan tørres af med en fugtig klud.

F

Vi anbefaler at foretage selvrensning ca. hveranden uge.
Ved vand med meget højt kalkindhold anbefales ugentlig
rengøring.

Ventil

Vi anbefaler at åbne og lukke dampregulatoren nogle
gange efter hver strygning for at undgå, at ventilen kalk­er til.

F2 Antikalk-system (afhængig af model)

Antikalk-patronen i strygejernet reducerer kalkdannelsen
betydeligt. Dette forlænger strygejernets levetid væsent­ligt. Antikalk-patronen er en fast del af vandtanken og
kan ikke udskiftes.

F3 Antidryp-system (afhængig af model)

Denne funktion forhindrer, at vand løber ud af stryge­sålen ved for lav temperatur af strygesålen.

Efter strygningen

• Træk stikket ud, hæld resten af vandet ud, og stil damp­regulatoren på . Lad derefter strygejernet køle af.

• Vikel aldrig ledningen omkring den varme strygesål.

• Brug den integrerede ledningsoprulning til opbevaring.

• Opbevar strygejernet stående på højkant.

Rengøring og vedligeholdelse

I afkølet tilstand kan strygejern og strygesål tørres af
med en fugtig klud eller svamp.

Tip: Du kan efter behov bruge håndopvaskemiddel til
rengøring af strygejernet og softkomponenterne.

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler
eller genstande til rengøring af strygesålen.

Vigtigt:
Efter længerevarende pauser skal du, før du begynder at
stryge, holde strygejernet vandret og lade det dampe i
1 minut for at rense dampkanalerne og fjerne eventuelle
kalkrester fra strygejernet.

39

G

H

40

Mulige fejl og afhjælpning af dem Problem

Hvis du ikke kan finde årsagen til defekten, bedes du henven­de dig til en officiel ROWENTA-forhandler. Du finder adresser­ne i vedlagte Servicefolder.

Du kan finde flere tips og tricks på vores hjemmeside:
www.rowenta.com

Vi forbeholder os ret til ændringer

Problem

Strygesålen bli­ver ved med at
være kold eller
opvarmes ikke.

Kontrollampen
tænder og sluk­ker.

Der kommer
ingen eller kun
lidt damp ud.

Forurening fra
dampåbninger­ne laver pletter
på tøjet.

Der strømmer
vand ud af stry­gesålen.

Ingen strømtilførsel

Temperaturregulato­ren står på position
"0", eller den er ind­stillet til et for lavt
niveau.

Normal proces

Dampregulatoren
står på position .

Der er ikke vand nok
i vandtanken.

Antidryp-funktionen
(F 3) er aktiv.

Eventuelle rester i
dampkammer/stry­gesål

Du bruger kemiske
tilsætningsstoffer.

Du anvender rent
destilleret eller blød­gjort vand.

Du bruger stivelse.

For lav strygesåltem­peratur, fordi damps­kudsknappen aktiver­es for ofte.

Kontroller, at stikket er sat
rigtigt i, eller prøv at sætte
strygejernet i en anden
stikkontakt.

Indstil temperaturregulato­ren til det ønskede niveau
(D).

Tænding og slukning af
kontrollampen viser, at stry­gejernet er i opvarmnings­fasen. Så snart lampen
slukkes, er den indstillede
temperatur nået.

Stil dampregulatoren til det
ønskede niveau (E 2).

Fyld vandtanken (C).

Vent, indtil strygesålen igen
har nået den rigtige tempe­ratur.

Udfør "Self Clean" (F 1).

Tilsæt aldrig kemiske tilsæt­ningsstoffer til vandet i tan­ken.

Brug rent postevand eller
postevand og destilleret
vand blandet i forholdet
1:1.

Spray altid stivelse på
bagsiden af stoffet.

Vent lidt længere mellem
dampskuddene (E 3).

Mulig årsag Afhjælpning

I

41

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Bäste kund,
vi gratulerar till köpet av detta strykjärn och tackar för ditt
förtroende. Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noga och
spara den därefter.

Produktbeskrivning

1 Sprej knapp
2 Knapp för ångpuff
3 Ångreglage med

Automatisk ånga och

självrensande funktioner
4 Kontrollampa
5 Termostat
6 Påfyllningsöppning

7 Sprejmunstycke
8 Sladd
9 Sladdskyddshylsa

10 Vattentank med indikator för

maximal påfyllningsnivå
11 Sula
12 Integrerad sladdvinda

• Strykjärnet motsvarar EG-direktiven 73/23/EEG och

89/336/EEG.

• Anslut strykjärnet endast till växelström med den spänning

som anges på typskylten.

• Säkerställ, vid hus-/lägenhetsinstallationer med skydds-

brytare för felaktig ström, att skyddsbrytaren är puls­strömskänslig.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet till

elnätet.

• Använd och förvara strykjärnet utom räckhåll för barn.

• Strykjärnet och utströmmande vatten eller ånga är heta.

Använd de avsedda handtagen.

• Rikta inte ångan mot personer eller djur och behandla inte

kläder som sitter på kroppen.

• Dra ut stickkontakten före varje påfyllning och tömning, efter

användning och före rengöring och skötsel.

• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

sladden.

• Doppa inte ner strykjärnet i vatten.

• Använd inte strykjärnet, om:

– strykjärnet, sladden eller sladdskyddshylsan är defekt eller

skadad.
– strykjärnet fallit i golvet eller är otätt.
Sänd det skadade strykjärnet till någon av Rowentas servi­ceverkstäder (för adresser, se servicehäftet). För att undvika
risker får bara Rowentas serviceverkstäder utföra
reparationer och byta sladdar.

• Om strykjärnet används felaktigt eller för ej avsett ändamål,

tas inget ansvar för eventuella skador.

• När strykjärnet tjänat ut skall det omhändertas på föreskrivet

sätt.

A

42

Före användningen

TA FÖRST BORT SULANS SKYDD!

Före första strykningen:
– Värm upp strykjärnet utan vatten på det högsta läget

(se punkt D). Det kan uppstå lättare rök- och
luktbildning, men röken och lukten försvinner fort.
Därefter kan vattentanken fyllas på (se punkt C).

– Låt strykjärnet ånga i minst 1 minut efter påfyllning

och uppvärmning. Tryck emellanåt på ångpuff knappen
för att få bort eventuella rester från tillverkningen i
sulan.

Påfyllning av vattentanken

Dra ut stickkontakten och ställ ångreglaget på läge
innan vattentanken fylls på.

Håll strykjärnet lutande och fyll på vatten upp till
markeringen Max (➓).

Vilken typ av vatten får du använda?

Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på
17 °dH. Vid hårdare vatten rekommenderar vi ett
blandningsförhållande på 1:1 med destillerat vatten.

Använd varken vatten med någon typ av tillsatser (till
exempel stärkelse, parfym, doftämnen, sköljmedel) eller
batteri- respektive kondensvatten (till exempel från
torktumlare), då sulans ångfunktion annars skadas
permanent.

Använd inga avkalkningsmedel, eftersom de skadar
ytskiktet i ångkammaren och därför kan begränsa
ångkapaciteten.

Tips: Spreja stärkelsen bara på baksidan av det tyg som
du vill stryka.

Inställning av temperatur

Ställ in stryktemperaturen med hjälp av termostaten (➎),
beroende på materialet. Vi rekommenderar att du
orienterar dig efter den ovanstående tabellen. När
kontrollampan tänds betyder det att sulan värms upp.
När kontrollampan (➍) har släckts innebär det att den
önskade temperaturen har uppnåtts.

Tänk på att:Vid uppvärmning av ett kallt strykjärn ska
du vänta tills att kontrollampan slocknat 2 gånger. Först
då är den inställda temperaturen uppnådd.

B

C

D

Tvättetikett Material

Syntetfiber

tex viskos, polyester

Siden, ylle

Bomull, linne

Termostat

43

E

Tips: Eftersom avkylningen tar längre tid än upp­värmningen, rekommenderar vi att först stryka känsliga
tyger på den lägsta temperaturinställningen.

Strykning och ångfunktioner

E1 Strykning UTAN ånga

Sätt ångreglaget (➌) på läge och ställ in tempera­turen, beroende på materialet, för att stryka utan
konstant ånga (skötselpunkter •, •• eller •••).

E2 Strykning MED ånga

Vid strykning med ånga måste temperaturinställningen
stå på minst läge

••

i det markerade ångområdet. Det går
att ställa in ångmängden mellan (ingen ånga) och
(maximal ångmängd).
För den maximala ångmängden rekommenderar vi
temperaturinställning

•••

.

E3 Strykning med ångpuff ( temperaturinställning på minst

läge ••)
Tryck på ångpuff knappen (➋)för att ta bort hårda veck
med en kraftig ångpuff.

Vertikal ångpuff ( temperaturinställning på minst läge ••)
Håll apparaten vertikalt och tryck på ångpuffknappen för att
släta ut skrynklor på hängande kläder, gardiner med mera.

Berör inte känsliga material med den heta sulan.

Horizontalånga och vertikalånga (E3) går även att
använda när ångreglaget sår på . Tidsintervallet mellan
ångpuffarna ska vara cirka 4 sekunder.

Viktigt:
Rikta aldrig några ångpuffar mot personer eller djur.

E4 Automatisk ånga funktion

För att ångproduktionen automatiskt skall anpassas till
stryksulans temperatur, vrid ångkontrollen i läge .

E5 Sprejfunktion

Tryck på sprejknappen (➊) för att fukta hårda veck.

Ytterligare funktioner

F1 Self clean – för längre livslängd för ditt strykjärn.

Tack vare självrengöringsfunktionen spolas smuts- och
kalkpartiklar ut ur ångkammaren.

Funktionssätt:

• Fyll tanken upp till Max-markeringen med kranvatten

och värm upp strykjärnet till Max-temperaturen.

• Dra ut stickkontakten.

• Håll strykjärnet vågrätt över en diskbänk och skjut

ångreglaget (

➌

) förbi läge till „Self clean„-läget och
håll kvar det där. Nu startar en stark ångbildning. Efter
några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut
ur sulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren.

• Sätt ångreglaget på läge efter 1 minut.

• Sätt i stickkontakten och värm upp strykjärnet en gång till.

• Vänta tills att det resterande vattnet förångats.

• Dra ut stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt.

• Den kalla sulan kan torkas av med en fuktig trasa.

F

44

Vi rekommenderar att göra självrengöringen cirka
varannan vecka. Är vattnet väldigt kalkhaltigt är det
bättre att rengöra varje vecka.

Ventil

Vi rekommenderar att du efter varje strykning öppnar
och stänger ångreglaget några gånger för att förhindra
att ventilen kalkar igen.

F2 Antikalksystem (olika beroende på modell)

Den antikalkpatron som finns i strykjärnet reducerar kalk­bildningen betydligt. På så vis ökar livslängden för ditt
strykjärn väsentligt. Antikalkpatronen utgör en fast
beståndsdel av vattentanken och kan inte bytas ut.

F3 Anti-drip-system (olika beroende på modell)

Den här funktionen förhindrar att det rinner ut vatten ur
sulan när temperaturen på sulan är för låg.

Efter strykningen

• Dra ut stickkontakten, töm ut det resterande vattnet och
ställ ångreglaget på . Låt sedan strykjärnet kallna.

• Vira aldrig upp sladden runt den heta sulan.

• Använd den integrerade sladdvindan vid förvaring.

• Förvara strykjärnet stående på högkant.

Rengöring och skötsel

I kallt tillstånd kan strykjärnet och sulan våttorkas med en
fuktig trasa eller svamp.

Tips: Vid behov kan du använda diskmedel för att
rengöra apparaten och de mjuka delarna.

Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel eller
föremål att rengöra sulan med.

Viktigt:
Håll strykjärnet vågrätt och låt det ånga i 1 minut före
strykning, efter att det varit oanvänt en längre tid, detta
för att rengöra ångvägarna och få bort eventuella
föroreningar ur strykjärnet.

G

H

45

Eventuella störningar och åtgärder

Kontakta en officiell ROWENTA serviceverkstad, om du inte
hittar orsaken till felet. Adresserna hittar du i det bifogade
servicehäftet.
Ytterligare tips hittar du på vår hemsida: www.rowenta.com

Förbehåll för ändringar.

Problem

Stryksulan förb­lir kall eller
värms inte upp.

Kontrollampan
tänds och
släcks.

Det kommer
ingen eller bara
lite ånga.

Föroreningar
som tränger ut
ur hålen ger
fläckar på tvät­ten.

Det rinner ut
vatten ur sulan.

Det finns ingen
strömtillförsel.

Termostaten står på
„0„-läget eller har
ställts för lågt.

Det är helt normalt.

Ångreglaget står på
läge .

Det finns inte
tillräckligt mycket
vatten i tanken.

Anti-drip-funktionen
(F3) är aktiv.

Det finns eventuellt
föroreningar i
ångkammaren eller
sulan.

Du använder
kemiska tillsatser.

Du använder enbart
destillerat eller
avhärdat vatten.

Du använder
stärkelse.

Sulans temperatur är
för låg på grund av
att du tryckt för ofta
på ångpuff knappen.

Försäkra dig om att stick­kontaken sitter i ordentligt
eller prova strykjärnet i ett
annat vägguttag.

Sätt termostaten till önskat
område (D).

Att kontrollampan tänds
och släcks betyder att up­pvärmningsfasen är på. Så
fort som lampan slocknar,
har den inställda tempera­turen uppnåtts.

Sätt ångreglaget på önskat
område (E2).

Fyll tanken (C).

Vänta tills att sulan har
återfått den rätta tempera­turen.

Gör en självrengöring (F1).

Tillsätt inga kemiska medel
i vattnet.

Använd rent kranvatten
eller en blandning av
kranvatten och destillerat
vatten i förhållande 1:1.

Spreja alltid stärkelsen på
baksidan av tyget.

Vänta längre mellan
ångpuffarna (E 3).

Möjlig orsak Åtgärd

I

46

Norsk

Sikkerhetsinstrukser

Kjære kunde.

Hjertelig til lykke med kjøpet av dette apparatet og takk for tilliten.
Les nøye igjennom bruksanvisningen og oppbevar den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknapp
2 Dampskuddknapp
3 Dampregulering med

Funksjoner for automatisk

damp og selvrengjøring
4 Kontrollampe
5 Temperaturregulering
6 Påfyllingsåpning

7 Spraymunnstykke
8 Kabel
9 Beskyttelseshylse

10 Vanntank med merke

for maksimal

påfyllingsmengde
11 Strykesåle
12 Integrert ledningsopprulling

• Apparatet er i overensstemmelse med EG-retningslinjene

73/23/EWG og 89/336/EWG.

• Apparatet må kun tilkoples vekselstrøm i henhold til an-

givelsene på typeskiltet.

• Ved installasjon av en feilstrømbryter i huset eller leiligheten,

må det kontrolleres at det dreier seg om en sikkerhetsbryter
som er ømfintlig overfor pulsstrøm.

• Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er tilkoplet nettet.

• Apparatet må brukes og oppbevares utenfor barns rekkevidde.

• Vann og damp som kommer ut av strykejernet er varmt. Ta

derfor kun i håndtaket.

• Dampen og strykjernet må ikke brukes på personer eller dyr,

og du må ikke behandle klær som folk har på seg.

• Før fylling og tømming, etter hver bruk og før rengjøring

eller vedlikehold må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

• Hold i støpselet og ikke i ledningen når apparatet skal

frakobles strøm.

• Dypp ikke apparatet ned i vann.

• Elektriske husholdningsapparater må ikke tas i bruk dersom:

– apparatet, ledningen eller beskyttelseshylsen er defekt eller

har synlige skader.
– apparatet har falt på gulvet og lekker.
Det skadete apparatet må sendes inn til Rowenta kunde­service (adressen finnes i service-oversikten). Reparasjoner
og skifte av defekte eller skadede ledninger må kun utføres
av fagfolk for å unngå fare.

• Dersom apparatet blir brukt til annet enn det som det er

beregnet for, eller dersom det blir brukt på feil måte, har
produsenten intet ansvar for eventuelle skader som måtte
oppstå.

• Når apparatet ikke skal brukes lenger, må det kasseres på en

miljøvennlig måte i henhold til landets forskrifter.

A

47

Første gangs bruk

FJERN FØRST BESKYTTELSEN PÅ STRYKESÅLEN!

Før du stryker for første gang:

- La apparatet varmes opp på høyeste trinn uten vann
(se punkt D). Det kan være at det danner seg litt røyk
og lukt, dette forsvinner imidlertid fort.
Deretter kan vanntanken fylles (se punkt C).

- Etter at strykejernet er fylt og oppvarmet, lar du det
dampe i minst ett minutt. Trykk av og til på damp­skuddknappen, for eventuelt å fjerne rester fra
produksjonen inne i sålen.

Fyll vanntanken

Før du fyller vanntanken, må støpselet trekkes ut og
dampreguleringen settes i stillingen .

Hold strykejernet på skrått og fyll vann opp til markerin­gen Max. (➓) .

Hva slags vann skal du bruke?

Du kan bruke rent vann fra springen inntil en hardhets­grad på 17 °dH (det lokale vannverket kan opplyse om
dette. Stort sett er ikke vannet særlig hardt i Norge med
mindre du har borrevann). Ved vann som har høyere
hardhetsgrad anbefaler vi et blandingsforhold på 1:1
med destillert vann.

Bruk aldri vann med noen som helst tilsetninger (som
stivelse, parfyme, duftstoffer, mykemiddel osv.) eller bat­teri- og kondensvann (f. eks fra en kondensat tørketrom­mel), da dampfunksjonen for sålen kan bli skadet.

Ikke bruk avkalkningsmidler, da disse ødelegger beleg­get i dampkammeret og dampeffekten dermed blir nega­tivt påvirket.

Tips: Sprøyt stivelsen kun på baksiden av tøyet som skal
strykes.

Still inn stryketemperaturen

Still inn stryketemperaturen avhengig av stofftype ved
hjelp av temperaturreguleringen(➎). Vi anbefaler at du
orienterer deg etter ovenstående tabell. Når kontrollam­pen lyser, betyr dette at sålen varmes opp. Når kontrol­lampen (➍) slukkes, betyr det at den ønskede tempera­turen er oppnådd.

Vennligst ta hensyn til:
Når et kaldt strykejern først må varmes opp, bør du
vente inntil kontrollampen slukkes for 2. gang. Først nå
er den innstilte temperaturen oppnådd.

B

C

D

Vaskeetikett Type tekstiler

Syntetiske stoffer

f. eks. Viskose, Polyester

Silke, ull

Bomull, lin

Temperaturregulering

48

E

Tips: Da avkjølingen varer lenger enn oppvarmingen,
anbefaler vi at du først stryker de ømfintlige plaggene
som trenger den laveste temperaturinnstillingen.

Stryking og dampfunksjoner

E1 Stryking UTEN damp

For stryking uten konstant damp settes dampregulerin­gen (

➌

) på og temperaturen stilles inn avhengig av

stofftype (se tøymerkene •, •• eller •••).

E2 Stryking MED damp

For stryking med damp må temperaturinnstillingen settes
over posisjon ••i det markerte dampområdet. Mengden
damp kan innstilles mellom (ingen damp) og (mak­simal dampmengde).
For å oppnå maksimal dampmengde anbefaler vi tem­peraturinnstilling

•••

.

E3 Stryking med dampskudd (Temperaturinnstilling over

posisjon ••)
For å kunne fjerne vanskelige bretter med et kraftig
dampstøt, trykker du dampskuddknappen (➋).

Vertikalt dampskudd (Temperaturinnstilling over posisj­on ••)
For fjerning av krøller på klær som henger eller på gardi­ner osv. holder du apparatet vertikalt og trykker på
dampskuddknappen.

Ømfintlige stoffer må ikke berøres med den varme sålen.

Horisontalt og vertikalt dampskudd (E3) er også mulig
når dampreguleringen står på . Avstanden mellom
dampskuddene bør være ca. 4 sekunder.

Viktig:
Dampskudd må aldri rettes mot personer og dyr.

E4 Funksjon for automatisk damp

For å få damp automatisk justert etter strykesålens tem­peratur, sett dampinnstillingen på posisjon .

E5 Sprayfunksjon

Trykk spraytasten (

➊

) for å fukte vanskelige bretter.

Andre funksjoner

F1 Self Clean – for en lengre levetid av strykejernet ditt.

Ved selvrensfunksjonen blir smuss og kalkpartikler skyllet
ut av dampkammeret.

Funksjonsmåte:

• Tanken fylles opp til max. markeringen med vann fra

springen og strykejernet varmes opp til max. temperatur.

• Trekk ut støpselet.

• Hold strykejernet vannrett over vasken og skyv dampre-

guleringen (➌) til posisjonen „Self Clean„ og hold
den fast: nå kommer det ut en kraftig damp. Etter noen
sekunder skylles så smuss og kalkpartiklene ut av
dampkammeret med hjelp av vannet og dampen.

• Etter ca. 1 minutt settes dampreguleringen på posisjon .

• Sett støpselet i stikkontakten og la apparatet varmes

opp en gang til.

F

49

• Vent til resten av vannet er fordampet.

• Trekk ut støpselet og la strykejernet avkjøles helt.

• Den avkjølte sålen kan tørkes av med en fuktig klut.

Vi anbefaler å gjennomføre selvrensen etter ca. 2 ukers
bruk (avhengig av hvor kalkholdig vannet er). Ved meget
kalkholdig vann er det nødvendig med en rens en gang i
uken.

Ventil

Vi anbefaler å åpne og lukke dampreguleringen et par
ganger etter hver strykeomgang, for å forhindre at
ventilen forkalker.

F2 Anti-kalk system (på enkelte modeller)

Antikalk-ventilen som er plassert inne i strykejernet
reduserer kalkdannelsen betydelig. Dette forlenger
vesentlig strykejernets levetid. Denne anti-kalk patronen
er en fast del av vanntanken og kan ikke fornyes.

F3 Dryppstopp-funksjon (på enkelte modeller)

Denne funksjonen forhindrer at det renner ut vann fra
sålen ved for lav såletemperatur.

Etter stryking

• Trekk ut støpselet; tøm ut resten av vannet og sett

dampreguleringen på . Deretter må apparatet
avkjøles.

• Kabelen må aldri vikles rundt den varme sålen.

• Bruk den integrerte ledninsopprullingen ved bortryd-

ding av dampjernet.

• La apparatet stå på bakkanten når det skal oppbevares.

Rengjøring og vedlikehold

Når strykejernet er avkjølt, kan apparatet og sålen tørkes
av med en fuktig klut eller en svamp.

Tips: Om nødvendig kan du bruke litt oppvasksåpe for
rengjøring av apparatet og de delene som er skitne.

Du må ikke bruke skarpe eller skurende midler eller
gjenstander for rengjøring av sålen.

Viktig:
Etter en lengre pause må apparatet holdes vannrett og
må dampe i 1 minutt for å rengjøre dampventilen og for
å fjerne eventuelle rester fra strykejernet.

G

H

50

Mulige feil og utbedring av disse

Dersom du ikke kan finne årsaken til defekten, må du
henvende deg til et ROWENTA kundeservicesenter.
Adressene finner du i vedlagt serviceoversikt.

Videre tips og informasjoner finner du på vår hjemmeside:
www.rowenta.com

Endringer forbeholdes.

Problem

Sålen forblir
kald eller
varmes ikke
opp.

Kontrollampen
slås på og av.

Det kommer
overhode ikke,
eller kun lite
damp ut.

Smuss som
kommer ut av
damphullene
gir flekker på
tøyet.

Det kommer
vann ut av
sålen.

Det er ikke strøm.

Temperatur­reguleringen står på
posisjon „0„ eller er
innstilt for lavt.

Dette er normalt.

Dampreguleringen
står på posisjon .

Det er ikke nok vann
i tanken.

Dryppstopp-funks­jonen (F3) er aktiv.

Mulige rester i
dampkammeret/
sålen.

Du bruker kjemiske
tilsetninger.

Du bruker rent,
destillert eller
avkalket vann.

Du bruker stivelse.

For lav såle­temperatur fordi du
har trykket for ofte
på dampskudd­knappen.

Kontroller at støpselet er
satt skikkelig i stikkontakten
eller prøv å kople apparatet
til en annen stikkontakt.

Sett temperatur­reguleringen på ønsket
område (D).

Når lampen slås på og av
viser dette oppvarmings­fasen. Så snart lampen
slukkes, er den innstilte
temperaturen nådd.

Sett dampreguleringen på
ønsket område (E2).

Fyll vanntanken (C).

Vent til sålen har nådd den
riktige temperaturen.

Foreta en selvrens (F1).

Ikke bland noen kjemiske
tilsetninger i vannet i
tanken.

Bruk rent vann fra springen
eller et blandingsforhold på
1:1 av vanlig vann og
destillert vann.

Stivelse må alltid sprayes
på baksiden av stoffet.

La det gå litt lengre tid
mellom dampskuddene
(E3).

Mulige årsak Utbedring

I

51

Suomi

Turvaohjeita

Arvoisa asiakkaamme,
onnittelemme laitteen hankinnan johdosta ja kiitämme
luottamuksestasi.
Lue käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa.

Tuotekuvaus

1 Sumutusnappi
2 Höyrynsyöttönäppäin
3 Höyrynsäädin, jossa on

Automaattinen höyry- ja

puhdistustoiminto
4 Merkkivalo
5 Lämpötilansäädin
6 Täyttöaukko

7 Suihkutussuutin
8 Verkkojohto
9 Johdon suojaistukka

10 Maksimitäyttökorkeuden

näytöllä varustettu

vesisäiliö.
11 Pohja
12 Sisäänrakennettu johdon-

kiertomahdollisuus

• Laite vastaa EU-direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY.

• Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä ilmoitettuun

vaihtovirtaan.

• Asennettaessa taloon tai asuntoon, missä on vikavirtasuo-

jakytkin, on varmistettava, että kysymyksessä on
pulssivirtaherkkä suojakytkin.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty verkkoon.

• Käytä ja säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

• Silitysrauta ja purkautuva vesi tai höyry ovat kuumia.

Käsittele laitetta aina kahvoista.

• Älä suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin, äläkä käsittele päällä

olevia vaatteita.

• Irrota verkkojohto aina ennen täyttöä ja tyhjennystä sekä

käytön jälkeen ja ennen puhdistusta ja hoitoa.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Laitetta ei saa upottaa veteen.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:

– laite, johto tai johdon suojaistukka on rikki tai

vahingoittunut.

– laite on pudonnut tai se vuotaa.

• Lähetä vahingoittunut laite Rowentan huoltoon (katso

osoitteet huoltokirjasta). Vain Rowentan asiakaspalvelupisteet
saavat tehdä johdon korjauksia ja vaihtoja vaaratilanteiden
välttämiseksi.

• Jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai muuten väärin,

maahantuoja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Raudan tultua käyttökelvottomaksi toimita se sille

tarkoitettuun jätehuoltoon.

A

52

Käyttöönotto

POISTA IHAN ENSIKSI POHJAN SUOJAKALVO!

Ennen ensimmäistä silityskertaa:
– Anna laitteen kuumentua korkeimmassa lämpötilassa

ilman vettä (katso kohta D). Tällöin voi muodostua
vähäistä savua ja hajua, mikä menee nopeasti ohi.
Sen jälkeen vesisäiliö voidaan täyttää (katso kohta C).

– Anna silitysraudan höyrytä täytön ja kuumennuksen

jälkeen vähintään 1 minuutin ajan ja paina samalla
höyrynappia ajoittain, että valmistuksen jäämät
poistuvat pohjasta.

Täytä vesisäiliö

Irrota verkkojohto ennen vesisäiliön täyttämistä ja aseta
höyrynsäädin asentoon .

Pidä silitysrautaa vinossa asennossa ja täytä vettä
merkintään Max. (➓) asti.

Millaista vettä on lupa käyttää?

Puhdas vesijohtovesi on sallittua, kun veden kovuusaste
on korkeintaan 17 °dH (= saksalaista kovuutta). Jos vesi
on kovempaa, suosittelemme sekoitussuhdetta 1:1
tislattuun veteen.

Älä käytä vedessä minkäänlaisia lisäaineita (kuten
tärkkelystä, silitysvettä, hajusteita, huuhteluainetta, jne.)
äläkä akku- tai lauhdevettä (esim. lauhde-kuivauskonei­sta), koska muuten pohjan höyrystystoiminto vaurioituu
pysyvästi.

Älä käytä erillisiä kalkinpoistoaineita, koska ne vaurio­ittavat höyrysäiliön pinnoitusta ja heikentävät siten
höyryn tehoa.

Vihje: Suihkuta tärkkiä vain silitettävän kankaan nurjalle
puolelle.

Lämpötilan asetus

Aseta silityslämpötila lämpötilansäätimellä (➎) kangas­lajin mukaan. Suosittelemme noudattamaan yllä olevaa
taulukkoa. Merkkivalon palaminen näyttää pohjan
lämmitysvaiheen. Merkkivalon (➍) sammumisesta
näkee, että haluttu lämpötila on saavutettu.

Huomaa:
Kun kuumennat kylmää silitysrautaa, odota, että
merkkivalo on sammunut 2. kertaan. Silloin on
saavutettu säädetty lämpötila.

B

C

D

Vaatteen etiketti Kuitutyyppi

Kemiallinen kuitu

esim. viskoosi, polyesteri

Silkki, villa

Puuvilla, pellava

Lämpötilansäädin

53

E

Vihje: Koska jäähtyminen kestää kauemmin kuin
kuumentaminen, suosittelemme silittämään ensin arat
kankaat alimmassa lämpötila-asennossa.

Silitys ja höyrytoiminnot

E1 Silitys ILMAN höyryä

Kun silität ilman jatkuvaa höyryä, käännä höyrynsäädin
(

➌

) asentoon ja säädä lämpötila kankaan mukaan.

(lämpötilan asennot •, •• tai •••).

E2 Silitys HÖYRYLLÄ

Kun silitetään höyryllä, on lämpötilan asetuksen oltava
kohdassa ••merkityllä alueella. Höyrymäärä voidaan
säätää asentojen (ei höyryä) ja (maksimihöyrym­äärä) välillä.
Maksimihöyrymäärää varten suosittelemme lämpötila­asentoa

•••

.

E3 Höyrysuihkulla silitys (Lämpötila-asento kohdassa ••)

Poistaaksesi vaikeita ryppyjä voimakkaalla höyrysuihkulla
paina höyrynappia (➋).

Pystysuora höyrysuihku (Lämpötila-asento kohdassa ••)
Riippuvia vaatekappaleita, verhoja yms. silitettäessä ja
oiottaessa laitetta pidetään pystysuorassa ja painetaan
höyrysuihkunappia.

Älä kosketa arkoja kankaita kuumalla pohjalla.

Vaaka- ja pystysuora höyrysuihku (E3) ovat mahdollisia
myös, kun höyrynsäädin on asennossa .
Höyrysuihkujen välisen ajan tulee olla noin 4 sekuntia.

Tärkeää:
Älä suuntaa höyrysuihkua koskaan ihmisiin tai eläimiin.

E4 Automaattinen höyry

Jotta höyryn ulostulo määräytyisi automaattisesti pohjan
lämpötilan mukaan, sinun tulee kääntää höyrynsäätö
asentoon .

E5 Suihkutustoiminto

Vaikeiden ryppyjen kostutusta varten painetaan
suihkutusnappia (

➊

).

Muita toimintoja

F1 Self Clean – jotta silitysrauta kestäisi pitkään.

Itsepuhdistustoiminnolla huuhdellaan pois lika- ja
kalkkihiukkaset höyrykammiosta.

Toimintatapa:

• Täytä säiliö max-merkintään saakka vesijohtovedellä ja
kuumenna rauta maksimilämpötilaan.

• Irrota verkkojohto.

• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa pesualtaan päällä ja
työnnä höyrynsäädin (➌) asennon yli „Self Clean„ ­asentoon ja pidä siinä: nyt höyryä muodostuu
voimakkaasti. Muutaman sekunnin kuluttua pohjasta
purkautuu vettä ja se huuhtoo irtonaiset lika- ja
kalkkihiukkaset höyrykammiosta.

• Aseta noin 1 minuutin kuluttua höyrynsäädin asentoon .

• Työnnä pistotulppa rasiaan ja kuumenna laite uudelleen.

F

54

• Odota, että loppuvesi höyrystyy.

• Irrota verkkojohto ja anna silitysraudan jäähtyä
kokonaan.

• Jäähtynyt pohja voidaan pyyhkiä kostealla rievulla.

Suosittelemme tekemään itsepuhdistuksen noin 2 viikon
välein. Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, on viikottainen
puhdistus suositeltavaa.

Venttiili

Suosittelemme avaamaan ja sulkemaan höyrynsäätimen
jokaisen silityskerran jälkeen muutaman kerran venttiilin
kalkkeutumisen estämiseksi.

F2 Kalkinpoistojärjestelmä (mallista riippuen)

Silitysraudassa oleva kalkinpoistopatruuna vähentää
kalkin muodostumista selvästi. Se jatkaa silitysrautasi
ikää olennaisesti. Kalkinpoistopatruuna on vesisäiliön
kiinteä osa eikä se ole vaihdettavissa.

F3 Anti-Drip -järjestelmä (mallista riippuen)

Tämä toiminto estää veden purkautumisen pohjasta liian
alhaisessa pohjan lämpötilassa.

Silityksen jälkeen

• Irrota verkkojohto, kaada loppu vesi pois ja aseta
höyrynsäädin asentoon . Anna laitteen jäähtyä sen
jälkeen.

• Älä koskaan kierrä johtoa kuuman pohjan ympärille.

• Käytä sisäänrakennettua johdonkiertomahdollisuutta
säilytykseen

• Säilytä laitetta pystyasennossa.

Puhdistus ja hoito

Laite ja sen pohja voidaan pyyhkiä jäähtyneenä kostealla
rievulla tai sienellä.

Vihje: Tarvittaessa voidaan käyttää käsiastianpesuainet­ta laitteen ja pehmeiden osien puhdistusta varten.

Älä käytä pohjan puhdistukseen voimakkaita tai hankaa­via puhdistusaineita tai esineitä.

Tärkeää:
Jos laite on ollut käyttämättä pitkän aikaa, pidä sitä
ennen silittämistä vaakasuorassa asennossa ja anna
höyrytä 1 minuutin ajan, että höyrytiet puhdistuvat ja
mahdolliset saostumat poistuvat silitysraudasta.

G

H

55

Mahdolliset häiriöt ja niiden poisto

Ellet löydä vian syytä, käänny virallisen ROWENTA-asiakas­palvelun puoleen. Osoitteet ovat oheisessa huoltokirjassa.
Lisää vihjeitä ja apukeinoja löytyy kotisivultamme:
www.rowenta.com

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Ongelma

Pohja pysyy
kylmänä tai ei
lämpiä.

Merkkivalo syt­tyy ja sammuu.

Höyryä tulee
vain vähän tai
ei lainkaan.

Höyryrei’istä
purkautuva lika
tahraa pyykin.

Pohjasta valuu
vettä.

Laite ei saa virtaa.

Lämpötilan säädin
on asennossa „0„ tai
asetettu liian alhai­seen lämpötilaan.

Normaali tapahtuma.

Höyrynsäädin on
asennossa .

Säiliössä ei ole
riittävästi vettä.

Anti-Drip-tippalukko
(F3) on päällä koko
ajan.

Höyrykammiossa/po
hjassa mahdollisesti
jäämiä.

Käytät kemiallisia
lisäaineita.

Käytät pelkkää tislat­tua tai pehmennettyä
vettä.

Käytät tärkkiä.

Pohjan lämpötila on
liian alhainen, koska
höyrynappia paine­taan liian usein.

Varmista, että pistotulppa
on kiinni tai kokeile laitetta
toisessa pistorasiassa.

Kierrä lämpötilansäädin
halutulle alueelle (D).

Merkkivalon syttyminen ja
sammuminen osoittaa
lämmitysvaiheen. Heti kun
valo sammuu, on asetettu
lämpötila saavutettu.

Kierrä höyrynsäädin
halutulle alueelle (E2).

Täytä säiliö (C).

Odota kunnes pohja on
saavuttanut taas oikean
lämpötilan.

Tee itsepuhdistus (F1).

Älä lisää säiliössä olevaan
veteen kemiallisia
lisäaineita.

Käytä puhdasta vesijohto­vettä tai 1:1 suhteessa seko­itettua vesijohtovettä ja tis­lattua vettä.

Suihkuta tärkki aina kan­kaan nurjalle puolelle.

Pidä hieman pidempi tauko
höyrysuihkujen välillä (E3).

Mahdollinen syy Apukeino

I