A
EJECT
FIL
TER
mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisung
gebruiksaanwijzing • istruzioni per l’uso • modo de empleo
instruções de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
2
I
R
E
F
C
O
R
C
E
2
A
I
R
F
O
R
C
C
E
2
A
I
R
F
O
R
C
E
2
EJECT
E
2
A
I
R
F
O
R
C
E
2
A
I
R
F
O
R
ILTER
F
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
2
E
C
R
O
F
R
I
A
1
2
3a
3b
3c / 3d
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
3e
18
25
21
22
23
24
26
27
28
29
20
19
15
16a
16b
F
O
R
I
R
A
C
E
1
S
+
1
Y
S
M
E
T
T
E
S
M
Y
S
E
C
R
O
F
R
I
A
1
+
1
M
E
T
S
Y
S
E
C
R
O
F
R
I
A
1
+
1
M
E
T
S
Y
S
E
C
R
O
F
R
I
A
Y
S
1
T
+
E
1
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
MAX
EJECT
30
DESCRIZIONE
Frutto della Ricerca dei Laboratori Rowenta, l’aspirapolvere senza sacco soddisfa le necessità
dei clienti più esigenti in materia di qualità di pulizia e di comfort d’impiego.
Pulizia eccezionale grazie alla tecnologia AIR FORCE 2 (brevettato da Rowenta) che
permette una separazione perfetta dell'aria e della polvere:
• le particelle pesanti vanno direttamente nello scomparto polvere
• le polveri sottili sono trattenute nel sistema di alta filtrazione
Massima convenienza:
• mai più sacchetti da sostituire
• scomparto polvere facile da svuotare e pulire
• scomparto accessori che contiene innovativi accessori di pulizia
1. Coperchio del separatore
2. Guarnizione del coperchio
3. Separatore AIR FORCE 2
a. Griglia filtrante
b. Filtro di spugna
c. Filtro permanente*
d. Filtro HEPA ZR0008*
L’aspirapolvere può essere dotato del filtro di
spugna e del filtro permanente (b+c) o del
filtro di spugna e del filtro HEPA (b+d).
4. Maniglia di trasporto
5. Scomparto raccoglipolvere EXIT
6. Indicatore scomparto raccoglipolvere
pieno
7. Coperchio dello scomparto
raccoglipolvere
8. Tasto d’apertura dello scomparto
raccoglipolvere
9. Spugna di di protezione motore
10. Spia visiva saturazione filtro
11. Comando avvolgicavo
12. Comando acceso/spento
13. Diffusone regolabile della fragranza
AMBIA Parfum SYSTEM *
14. Presa per elettrospazzola*
15. Supporto ceramica*
16. Kit PARFUM SYSTEM*
a. Ceramica
b. Fiala di essenza profumata
17. Scomparto accessori
18. Sistema di aggancio (Parksystem)
Accessori standard o in opzione*
19. Flessibile con testa extra lunga, cursore di
regolazione dell’aria spazzola integrata
per mobili
20. Tubo telescopico
21. Bocchetta Delta*
Per aspirare su tutti i tipi di pavimento
22. Testina di aspirazione 2 posizione*
Per aspirare su tutti i tipi di pavimento
23. Bochetta Parquet*
Per superfici delicate
24. Elettrospazzola ZR 155*
Per pulire in profondità tappeti e moquette
e rimuovere fili e peli di animali.- vedi
istruzioni per l’uso Elettrospazzola ZR 155.
25. Turbospazzola pavimento ZR 980
Per aspirare e pulire in profondità grazie
alla sua spazzola rotante azionata dal flusso
d'aria. La spazzola elimina i fili, i capelli e i
peli degli animali insediati nei tappeti e
nelle moquette.
26. Bocchetta piatta
Per angoli e termosifoni
27. Bocchetta per imbottiti
Per cuscini e stoffe
28. Turbospazzola per mobili ZR 08
Grazie alla sua spazzola rotante azionata
dal flusso d'aria , la turbospazzola ZR 08
aspira e pulisce in profondità. La spazzola
elimina fili, capelli e peli degli animali
insediati nei tessuti.f
29. Cuscinetto aspirante Wip e piumino
aspirante Swip*
* : si tratta di attrezzatura specifica di alcuni
modelli o di accessori opzionali.
31
italiano
CONSIGLI E PRECAUZIONI
Prima di ogni utilizzazione, il cavo va svolto completamente. Non bloccatelo e non fatelo
passare su profili taglienti. Non utilizzare il cavo per sollevare l’apparecchio.
Se utilizzate una prolunga, verificate che sia in perfette condizioni e che abbia una sezione
adatta alla potenza del vostro aspirapolvere. Non esercitate trazioni sul cavo per staccarlo
dalla corrente.
Spegnere e scollegare sempre il vostro aspirapolvere prima della manutenzione e della
pulizia.
Il vostro aspirapolvere è dotato di un sistema che protegge il motore e ne previene il
riscaldamento. In alcuni casi (utilizzo della bocchetta per la pulizia di divani…) il sistema di
protezione entra in funzione e l’apparecchio può emettere un rumore senza gravità.
Utilizzate solo accessori e filtri originali Rowenta. Verificate che tutti i filtri e le guarnizioni del
coperchio siano posizionate correttamente.
Non accendere mai l’apparecchio senza scomparto raccoglipolvere, senza coperchio, senza
sistema di filtrazione (spugna e filtro), senza filtro di spugna per la protezione del motore.
Assicuratevi che la spugna e il filtro siano completamente asciutti prima di rimetterli
nell’apparecchio.
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
1
2
Clic!
PRIMA DELL’USO
1 • assemblate il vostro aspirapolvere.
2 • selezionare l’accessorio appropriato
Regolate la
lunghezza di tubo
telescopico
Spazzola rientrata per tappeti e moquette e
spazzola uscita per superfici lisce
Per un miglior risultato sulle superfici con
fessure rientrate la spazzola
Importante! La bocchetta a lancia e la bocchetta per imbottiti sono situate sotto
l’aspirapolvere
*secondo il modello
Importante! Utilizzate solo l’elettrospazola
Rowenta ZR 155 con la presa per
elettrospazzola
32
5 • regolate la potenza d’aspirazione
Chiuso : pavimenti
Aperto : mobili, superfici fragili…
ASPIRARE
Attenzione! Non accendere mai
l’apparecchio senza scomparto
raccoglipolvere, senza coperchio, senza
sistema di filtrazione (spugna e filtro),
senza filtro di spugna per la protezione
del motore.
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
3 • Mettete il sistema di diffusione PARFUM SYSTEM
4 • mettete in funzione il vosto aspirapolvere
MAX
4x
MAX
MAX
Attenzione ! Se lo mettete sulla posizione 0 non viene diffuso nessun profumo, più lo
girate verso la posizione 1, più consistente è la diffusione del profumo. . Durante il
primo utilizzo consigliamo di bagnare abbondantemente la tavoletta di ceramica.
Aspettare il totale assorbimento del liquido nella tavoletta prima di riporre la tavoletta
nell’apparecchio. Non appena l’intensità del profumo diminuisce, estrarre il supporto
ceramica e versare alcune gocce di parfumo (da 4 a 5) sulla ceramica
Importante ! L’utilizzo di diversi profumi sulla stessa tavoletta può dare un risultato
spiacevole. Se utilizzate un’essenza profumata di vostra scelta, Rowenta non garantisce
la qualità dei profumi diffusi.Non versare mai gocce di profumo sopra l’aspirapolvere.
Utilizzate sempre la tavoletta di ceramica Rowenta
*secondo il modello
33
italiano
EJEC
T
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECTEJE
CT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
PULIZIA E MANUTENZIONE
8 • vuotate e pulite la vaschetta della polvere
Attenzione! Prima di richiudere lo
scomparto raccoglipolvere, verificate
che i coperchi siano puliti e posizionati
correttamente. Non utilizzare mai
l’aspirapolvere senza comparto
raccoglipolvere.
Attenzione! Spegnere e scollegare sempre il vostro aspirapolvere prima della
manutenzione e della pulizia. Controllare e pulire regolarmente (almeno due volte
all’anno) l’insieme dell’aspirapolvere, i differenti filtri in spugna e il filtro.
Quando il livello massimo dello scomparto raccoglipolvere è raggiunto, svuotatelo e lavatelo
prima di riporlo.
6 • spegnete il vostro aspirapolvere
7 • riponete il vostro aspirapolvere
EJECT
E
JE
CT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
Clic!
34
10 • pulite la spugna di protezione motore
EJECTEJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
1
2
3
4
12 H
EJECTEJECT
1
2
3
Attenzione !
La spugna deve
sempre
rimanere in
sede durante
l’utilizzo.
9 • pulite il filtro
Quando la spia visiva di saturazione del filtro si accende, il filtro spugna o il filtro sono pieni.
Se la spia rimane accesa, quando la lancia non è appoggiata al suolo, pulite il sistema di
filtrazione.
2
1
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
3
4
Attenzione! Non utilizzate mai
l’aspirapolvere senza sistema di
filtrazione. Aspettate che la griglia di
filtrazione, il filtro spugna e il filtro
siano completamente asciutte prima di
riporle nell’apparecchio.
EJECT
12 H
EJECT
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
EJECT
EJECT
EJECT
1
EJECT
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
A
I
R
F
O
R
C
E
S
Y
S
T
E
M
1
+
1
2
35
italiano
Importante ! Non utilizzate prodotti
aggressivi o abrasivi. La trasparenza del
separatore e dello scomparto
raccoglipolvere può cambiare nel tempo;
ciò non modifica le prestazioni
dell’apparecchio
PER LA VOSTRA SICUREZZA
Leggete attentamente il presente manuale d’uso/manutenzione e conservatelo con cura.
Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle condizioni normalmente previste per gli apparecchi
elettrici. Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciate mai
funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.
Non tenete mai le bocchette o l’estremità del tubo vicino agli occhi o alle orecchie.
Verificate che la tensione d’utilizzo (voltaggio) dell’apparecchio corrisponda bene a quella del
vostro impianto.
L’apparecchio va staccato dalla corrente (staccarlo dalla presa) :
- subito dopo l’utilizzo
- prima di ogni sostituzione di accessori
- prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione di filtro
Non aspirare su superfici bagnate liquidi di qualsiasi natura, sostanze calde, sostanze
ultrafini (gesso, cemento, cenere, ecc.), grossi detriti affilati (vetro), prodotti nocivi (solventi,
sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, detersivi, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di
benzina o alcol).
Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua e non lasciatelo all’aperto.
Non utilizzate l’apparecchio se:
- è caduto
- presenta danni visibili o anomalie di funzionamento
- il cavo è difettoso
In questo caso non aprite l’apparecchio ma inviatelo al più vicino Centro Assistenza Tecnica
Autorizzato (vedasi l’allegata lista degli indirizzi).
Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente da specialisti e con ricambi originali. Riparare
da soli un apparecchio puo’ costituire un pericolo per l’utente.
Pertanto l’insieme avvolgicavo/cavo degli apparecchi va tassativamente sostituito da un
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
Conformemente alla regolamentazione in vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso
definitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il filo prima di gettare l’apparecchio.
Questo prodotto è riservato ad un uso domestico. La responsabilità del Marchio non sarà
coinvolta in caso d’utilizzo professionnale, improprio o non conforme alle istruzioni fornite.
Il vostro apparecchio è conforme alle Direttive 73/23 CEE e 89/336 CEE.
11 • pulite il vostro aspirapolvere
36
Atenzione! Se l’aspirapolvere non funziona bene e prima di ogni verifica : spegnerlo
premendo sul comando Acceso/Spento e scollegarlo.
L'aspirapolvere non aspira
• L’apparecchio non è collegato
Verificare che l’apparecchio non si sia scollegato e ricollegarlo (vedere §4).
• Un accessorio o il flessibile è otturato
Disostruire l’accessorio o il flessibile.
Il separatore è otturato
Estrarre il separatore e pulirlo (vedere §9).
• La spugna e il filtro sono saturi
Pulire la spugna e il filtro (vedere §9). Se il filtro è rotto, cambiarlo. (Ref. ZR 0008).
L'aspirapolvere non aspira bene, fa rumore, fischia, si spegne.
• Un accessorio o il flessibile è otturato
Disostruire l’accessorio o il flessibile.
• Lo scomparto raccoglipolvere è pieno
Svuotare lo scomparto raccoglipolvere (vedere §8).
• Il coperchio del separatore o i coperchi dello scomparto raccoglipolvere non sono chiusi
correttamente
Verificate che i coperchi dello scomparto raccoglipolvere e del separatore siano chiusi
correttamente (vedere §9).
• La guarnizione del coperchio del separatore è assente o non bene posizionata
Verificare che la guarnizione sia presente e ben posizionata
• Lo scomparto raccoglipolvere e i coperchi sono sporchi
Pulite lo scomparto raccoglipolvere e i coperchi (vedere §9).
• Il sistema di filtrazione è saturo
Pulite e lavate la spugna e il filtro (vedere §9).
• Lo scomparto raccoglipolvere non è ben posizionato
Spingete fino al “clic” di chiusura (vedere §8).
• Il separatore è tappato
Rimuovere il coperchio e pulire il separatore (vedere §9).
• La regolazione meccanica d’aspirazione è aperta
Chiudere (vedere §5).
Il separatore si riempie di polvere
• La polvere non rimane nello scomparto raccoglipolvere e ritorna nel separatore
Verificate che i coperchi dello scomparto siano puliti e ben posizionati (vedere §8).
• La polvere si accumula nel separatore
Verificare che il passaggio fra il separatore e lo scomparto raccoglipolvere non è tappato
(vedere §8).
• Lo scomparto raccoglipolvere è pieno
Rimuovere e svuotare lo scomparto raccoglipolvere (vedere §8).
L’aspirazione è debole.
• C’è una fuga d’aria
Verificare la chiusura dello scomparto raccoglipolvere. Verificare la presenza del sistema di
filtrazione. (vedere §9).
• La spia di saturazione del sistema di filtrazione è accesa: il filtro spugna e il filtro sono pieni.
Lavate la spugna e pulite il filtro (vedere §9). Se il filtro è rotto, cambiatelo. (Ref. ZR 0008). Se
il problema persiste portate il vostro aspirapolvere nel centro di assistenza autorizzato
Rowenta più vicino.
Il filo non rientra completamente
• Il cavo rallenta nel riavvolgimento
Estrarre completamente il cavo e premere sul comando (vedere §6).
L’aspirapolvere non diffonde più profumo*
• Non c’è più profumo sulla tavoletta di ceramica
Mettete qualche goccia sulla tavoletta di ceramica (vedere §3). Se qualche goccia cade
sull’aspirapolvere, asciugatelo immediatamente con un panno umido.
Se il problema persiste, consegnare l’aspirapolvere al Centro assistenta autorizzato
Rowenta più vicino.
COSA FARE SE…
Loading...