Rowenta DX1350 User manual

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page2

Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page with the illustrations.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.

Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant la lecture, déplier la page avec les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit.

Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura

sui risvolli illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página ilustrada.

E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada

desdobraveil.

Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt igennem.

Fold billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.

Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vik ut figursidan och studera tillhörande bild.

Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene. Brett ut billedsiden og følg med på illustrasjonen.

Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page3

Palun lugege kasutusjuhend ja ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu

illustratsioonidega voldikule.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page4

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page6

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page73

Et - Eesti

Kallis Klient, Täname selle seadme ostmise ja meie usaldamise eest. Palun lugege kasutusjuhendit hoolikalt ja säilitage seda turvalises kohas.

1 Pihustamisnupp 2 Aurunupp 3 Isepuhastusfunktsiooniga

aurukontrollnupp 4 Termostaadi tuli 5 Temperatuuri kontrollnupp 6 Täiteava 7 Pihustiotsik

OHUTUSJUHISED

• Palun lugege need juhised hoolega läbi ja hoidke need hilisemaks kasutamiseks alles.

• Kui seade on ühendatud toiteallikaga, siis ärge jätke seda kunagi järelevalveta; võite seadme juurest lahkuda, kui see on ligikaudu 1 tunni vältel jahtunud.

• Pind, millel triikrauda kasutate ja millele seadme töö käigus asetate, peab olema lame, stabiilne ja kuumakindel.

• Kui asetate triikraua selle alusele, siis veenduge, et asetamiseks kasutatav pind on kindel.

• Eemaldage seade alati toitevõrgust järgmistel juhtudel: enne veepaagi täitmist või loputamist, enne triikraua puhastamist ja pärast iga kasutuskorda.

• Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

• Kui triikraud on toitevõrgus või jahtumas, siis hoidke triikrauda ja selle juhet alla 8 aasta vanuste laste käeulatusest eemal.

• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta vanused lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja teadmistega isikud, kui neid juhendatakse ja õpetatakse seadet

Kodumasina kirjeldus

8 Toitejuhe 9 Painduv juhtmetugi

10 Maksimaalse veekoguse

näiduga paak 11 Tald 12 Sisseehitatud kerimisko-

had juhtmele

ohutult kasutama ning nad saavad seadme kasutamisega seotud ohtudest aru.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud, nähtavalt kahjustatud, lekib või ei tööta korralikult. Ärge võtke seadet kunagi koost lahti. Ohu vältimiseks laske seadet kontrollida heakskiidetud teeninduskeskuses.

• Selle märgiga tähistatud pinnad ja alusplaat on seadme kasutamise ajal väga kuumad. Ärge puudutage neid pindu enne triikraua jahtumist.

ÄHTSAD SOOVITUSED

• Teie elektrisüsteemi pinge peab vastama triikraua pingele (220–240 V). Ühendage triikraud alati maandusega pistikupessa. Vale pingega elektrisüsteemiga ühendamine võib põhjustada triikrauale pöördumatuid kahjustusi ning muudab garantii kehtetuks.

• Kui kasutate pikendusjuhet, siis veenduge, et sellel on õige nimivoolutugevus (16 A) ja maandus ning et juhe on täielikult lahti keritud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see heakskiidetud teeninduskeskuses välja vahetada, et vältida ohte.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates.

• Ärge kunagi pange oma aurutriikrauda vette või mis tahes muu vedeliku sisse. Ärge kunagi hoidke seda veekraani all.

• Ärge kunagi laske triikraua alusplaadil vastu toitejuhet puutuda.

• Teie seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti juhul, kui triigite triikimislaua serva lähedal.

• Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.

• Teie ohutuse huvides vastab see seade kehtivatele standarditele ja eeskirjadele (madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonna direktiivid).

• See toode on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Igasuguse ärilisel otstarbel kasutamise, kohatu kasutamise või nende juhiste mittejärgimise korral ei võta tootja endale mingit vastutust ning garantii ei kehti.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page74

Enne kasutamist

ENNE MUID TEGEVUSI EEMALDAGE JA VISAKE ÄRA TALLA KAITSE.

Enne triikraua esmakordset kasutamist: – Kuumutage seadet maksimumtemperatuuril ilma veeta

(vt D). Ajutiselt võib eralduda veidi suitsu ja vaevumärgatavat lõhna. Seejärel võib veepaagi kruusi abil täita töötlemata kraaniveega (vt C).

– Iga kord, kui alustate triikimist, laske triikraual enne

minuti jooksul auru vabastada. Selle aja jooksul vajutage aeg-ajalt aurunuppu, et lasta välja mitu aurupahvakut. Esmasel kasutamisel läbi talla lenduda võivad osakesed on kahjutud ja eralduvad teie triikraua uudsuse tõttu.

Veepaagi täitmine

Enne veepaagi täitmist eemaldage vooluvõrgust ja seadke auru kontrollnupp asendisse .

Hoidke triikrauda nurga all ja valage sisse töötlemata kraanivett kuni maksimumtasemeni (

➓

Millist vett võib kasutada?

Teie triikraud on loodud kasutama töötlemata kraanivett. Kuid, juhul, kui teie kraanivesi on väga kare, võite segada 50% töötlemata kraanivett 50% destilleeritud või demineraliseeritud veega.

Ärge lisage midagi paagis olevasse vette ega kasutage lõhnastatud või pehmendatud vett, vett kuivatitest, külmikutest, akudest või konditsioneeridest, puhast destilleeritud või vihmavett. Neis võib sisalduda orgaanilise jääke või mineraalseid elemente, mis võivad kuumutamisel muutuda kontsentreerituks ja põhjustada purskumist, pruune laike ja teie triikraua enneaegset kulumist. Nõuanne: raputage triigitava riide tagaküljele tärklist.

Temperatuuri seadmine

Valige triikraua temperatuurilüliti abil (➎)materjalile sobiv temperatuur. Me soovitame kasutada abiks ülaltoodud tabelit. Termostaadi tuli (

➌

) ) näitab, et tald on kuumenemas. Tule

kustumine viitab soovitud temperatuuri saavutamisele.

Pange tähele: soojendades külma triikrauda, oodake kuni termostaadi tuli on kustunud ka teist korda. Alles siis on saavutatud soovitud temperatuur.

Nõuanne: me soovitame teil alustada madalat temperatuuri vajavate riietega, sest triikraua jahtumiseks kulub kuumenemisest kauem aega. Segakangaste puhul seadke temperatuur vastavalt kõige õrnemale kangale.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page75

Triikimismärk Materjal

sünteetilised kiud, nt

viskoos, polüester

Soie, laine

puuvill, lina

Temperatuurinäit

Triikimis- ja aurutamisfunktsioonid

E1 Kuivalt triikimine

Triikimaks ilma pideva auruvoota keerake aurulüliti (

➌

) asendisse ja seadke temperatuur vastavalt materjalitüübile (täppide arv •,•• või •••).

E2 Auruga triikimine

Te saate auruga triikida seades temperatuurinäidu aurumärgi juurde (peale ••). Aurukogust on võimalik seada (ilma auruta asend) ja (maksimaalne auru-

kogus) vahel. Me soovitame kasutada maksimaalset aurukogust ainult temperatuuriseadel •••.

Aurupahvaku nupp (temperatuuriseade peale •• aurutsoonis) Tugevate kortsude triikimiseks vajutage aurupahvaku nuppu, et lasta triigitavale esemele tugev auruvoog (

➋

). Püstipidi triikimine (temperatuuriseade peale •• aurutsoonis)

Ideaalne kortsude triikimiseks kostüümidelt, jakkidelt, kleitidelt, rippuvatelt kardinatelt jne.

Tähtis: ärge kunagi triikige samal ajal kantavaid riideid!.

• Riputage riideese riidepuule.

• Seadke triikraud maksimaalsele aurukogusele.

• Õrnade kangaste kõrvetamise vältimiseks hoidke tri-

ikrauda riideesemest mõne sentimeetri kaugusel.

• Vajutage aurupahvaku nuppu korduvalt, samal ajal tri-

ikrauda ülevalt alla liigutades.

Aurupahvakut ja püstise aurutamise (E3) funktsioone on võimalik kasutada ka siis, kui aurulüliti on seatud asendisse . Aurupahvakute vaheline intervall peaks olema umbes 4 sekundit.

Tähtis: ärge kunagi suunake aurupahvakut inimeste või loomade poole! Ärge puudutage õrnu kangaid kuuma tallaga.

E4 Pihustamisfunktsioon

Raskete kortsude niisutamiseks vajutage pihustamisnuppu. ( ).

Lisafunktsioonid

F1 Isepuhastus – pikendab triikraua eluiga Isepuhastusfunktsioon väljutab aurukambrist mustuse ja tah-

ked osakesed.

Kasutamine:

• Valage paaki maksimumtasemeni töötlemata kraanivett

ja laske triikraual maksimumtemperatuurini kuumeneda.

• Ühendage vooluvõrgust lahti.

• Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal,

keerake aurulüliti (

➌

) üle asendi isepuhastuse asendisse ja hoidke seda seal – aur hakkab kogunema. Mõne sekundi möödudes hakkab tallast eralduma vett ja auru, mis puhastab aurukambri mustusest ja tahketest osakestest.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page76

• Umbes minuti järel keerake lüliti asendisse

• Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske uuesti kuumeneda.

• Oodake kuni ülejäänud vesi on aurustunud.

• Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti ja laske sel täielikult maha jahtuda.

• Jahtununa võib talda niiske riidega pühkida.

Me soovitame isepuhastusfunktsiooni kasutada umbes kord kahe nädala jooksul. Kui vesi on väga kare, tuleks triikrauda puhastada kord nädalas

Isepuhastusklapp

Isepuhastusklapp ei lase aurukambri tilkumisaval ummistuda. Tagamaks triikraua korralik toimimine tuleb kasutamise järel mõned korrad avada ja sulgeda lükates aurulülitit korduvalt miinimumi ning taas maksimumi.

F2 Katlakivivastane (oleneb mudelist)

Teie triikraual on katlakivi kogunemise vältimiseks katlakivivastane kassett. See pikendab oluliselt teie triikraua eluiga. Katlakivivastane kassett on veepaagi lahutamatu osa, mis ei vaja väljavahetamist.

Ärge kasutage katlakivi vastaseid aineid kuna need kahjustavad aurukambri sisemust ja kahjustavad aurufunktsiooni.

F3 Tilkumisvastane süsteem (oleneb mudelist)

Kui temperatuur on seatud liiga madalaks, siis ei saa triikraud tallast vee lekkimist vältiva tilkumisvastase süsteemi tõttu auru tekitada.

Triikimise järel

• Ühendage vooluvõrgust lahti, valage ülejäänud vesi paagist välja ja seadke aurulüliti asendisse . Seejärel laske seadmel maha jahtuda.

• Ärge keerake juhet ümber kuuma talla.

• Kasutage juhtme hoidmiseks sisseehitatud juhtme kerimiskohti.

• Hoidke triikrauda kannal seisvana.

Puhastamine ja hooldus

Jahtununa võib triikrauda ja talda pühkida niiske riidega.

Ärge kasutage talla puhastamiseks söövitavaid või abrasiivseid puhastusaineid või teravaid esemeid. Olenevalt mudelist võib roostevabast metallist talda puhastada Rowenta tallapuhastuspulgaga.

Tähtis: kui triikraud on pikka aega kasutamata seisnud, hoidke seda püstiselt ja laske minuti jooksul aurutorude puhastamiseks ja jääkide eemaldamiseks auru eraldada.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page77

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page78

Probleemid?

Probleem

Tald ei kuumene või termostaadi tuli ei sütti.

Termostaadi tuli lülitub sisse ja välja.

Auru ei eraldu või eraldub liiga vähe.

Võimalik põhjus Lahendus

Toide puudub.

Temperatuurilüliti on asendis „0” või liiga madalal.

See on normaalne.

Aurulüliti on asendis

Paagis ei ole piisavalt vett.

Tilkumisvastane süsteem on aktiivne.

Kontrollige, et pistik oleks korralikult ühendatud või ühendage juhe muusse pessa.

Keerake temperatuurilüliti sobivasse asendisse.

Kui termostaadi tuli lülitub sisse ja välja, siis triikraud kuumeneb. Kohe, kui tuli kustub, on soovitud temperatuur saavutatud.

Keerake aurulüliti sobivasse asendisse.

Täitke paak (C).

Oodake kuni tald saavutab sobiva temperatuuri.

Talla aukudest tuleb pruuni sodi, mis jätab kangale plekke.

Tald on määrdunud või pruun ja võib riideid määrida.

Triikraud lekib.

Tald on kraabitud või vigastatud.

Te kasutate katlakivivastaseid kemikaale.

Te kasutate puhast destilleeritud/ demineraliseeritud või pehmendatud vett.

Triigitav kangas ei ole piisavalt niiske või enne triikimist pesemata.

Te kasutate liiga kõrget temperatuuri.

Te kasutate tärklist.

Üleliigne aurunupu kasutamine.

Te olete asetanud triikraua tallaga metallrestile.

Olete triikinud üle tõmbluku.

Ärge lisage veepaaki katlakivivastaseid aineid.

Kasutage ainult töötlemata kraanivett või segage kraanivett pooleks destilleeritud/ demineraliseeritud veega.

Veenduge, et uute riideesemete kangas oleks piisavalt niiske, et triikraud ei imeks sisse võimalikke kemikaali- või seebijääke.

Jälgige, et termostaat oleks seatud õigele temperatuurile.

Puhastage talda nagu kirjeldatud lõigus H. Raputage alati triigitava riide tagaküljele tärklist. Jätke aurupahvakute vahele rohkem aega.

Pange alati triikraud kannale.

Vältige üle teravate äärtega tõmblukkude triikimist.

Kui te ei suuda omal käel vea põhjust kindlaks teha, siis võtke ühendust Rowenta klienditeeninduskeskusega. Aadressid on toodud kaasa pandud teeninduskeskuste nimekirjas.

Lisasoovitused ja –nõuanded leiate meie kodulehelt aadressil:

www.rowenta.com

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page79

LV - Lettonien

Cienījamais pircēj, Paldies, ka iegādājāties šo ierīci un uzticaties mums. Lūdzu, izlasiet rūpīgi lietošanas instrukciju un glabājiet to drošā vietā.

1 Izsmidzināšanas poga 2 Tvaika poga 3 Maināma tvaika vadība ar

pašattīrīšanās funkciju 4 Termostata lampiņa 5 Temperatūras skala 6 Uzpildīšanas vieta 7 Izsmidzināšanas sprausla

ROŠĪBAS INSTRUKCIJA

Ierīces apraksts

8 Strāvas vads 9 Elastīgs vada balsts

10 Ūdens tvertne ar mak-

simālu ūdens līmeņa indi-

katoru 11 Gludekļa pamatne 12 Integrēts vada tīšanas

mehānisms

• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to, lai varētu tajā ieskatīties arī turpmāk.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr tā ir pievienota strāvas avotam vai ja tā nav atdzisusi aptuveni 1 stundu.

• Gludeklis jāizmanto un jānovieto uz līdzenas, stabilas, karstumizturīgas virsmas.

• Novietojot gludekli uz gludekļa balsta, pārliecinieties, ka attiecīgā virsma ir stabila.

• Noteikti atvienojiet ierīci no strāvas padeves: pirms ūdens tvertnes uzpildes vai skalošanas, pirms tās tīrīšanas un pēc katras lietošanas reizes.

• Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

• Gādājiet, lai gludeklis un tā vads, kamēr tas ir pieslēgts elektrības padevei vai dziest, nebūtu pieejams bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu.

• Šo ierīci var izmantot bērni no astoņu gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu un garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās

tiek pārraudzītas un ir apmācītas lietot ierīci drošā veidā un saprot ar ierīces lietošanu saistītos riskus.

• Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci vai veikt tās apkopi.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi zemē, ja tai ir acīmredzami bojājumi vai noplūdes vai ja tā nedarbojas pareizi. Nekādā gadījumā neizjauciet ierīci. Lai novērstu bīstamību, nogādājiet to apstiprinātā servisa centrā pārbaudei.

• Virsmas, kas apzīmētas ar šo zīmi, un gludināšanas virsma ierīces lietošanas laikā ir ļoti karsta. Nepieskarieties šīm virsmām, kamēr gludeklis nav atdzisis.

VARĪGI IETEIKUMI

• Elektroinstalācijas spriegumam ir jāatbilst gludekļa spriegumam (220–240 V). Gludeklis ir noteikti jāpievieno iezemētai ligzdai. Pievienojot gludekli nepareizam spriegumam, var izraisīt neatgriezeniskus gludekļa bojājumus, turklāt šajā gadījumā garantija nav spēkā.

• Ja izmantojat pagarinātājvadu, pārliecinieties, ka tam ir pareizs nominālais strāvas stiprums (16 A), tas ir iezemēts un pilnībā izvirzīts.

• Ja elektriskais strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina apstiprinātā servisa centrā, lai novērstu bīstamību.

• Neatvienojiet ierīci, velkot tās vadu.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nekādā gadījumā neturiet to zem ūdens krāna.

• Nekādā gadījumā nepieskarieties strāvas vadam ar gludekļa gludināšanas virsmu.

• Ierīce rada tvaikus, kas var izraisīt apdegumus, it sevišķi gludinot tuvu gludināmā dēļa malai.

• Nekādā gadījumā nevērsiet tvaika strūklas pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.

• Jūsu drošībai šī ierīce atbilst spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem (zemsprieguma, elektromagnētiskās savietojamības, vides direktīvām).

• Šo produktu ir paredzēts lietot tikai mājsaimniecībās. Ja tas tiek lietots komerciāliem mērķiem vai nepareizi vai instrukcija netiek ievērota, ražotājs neuzņemas atbildību un garantija nav spēkā.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page80

Pirms lietošanas

PIRMS GLUDEKĻA LIETOŠANA SPIRMO REIZI, NOŅEMIET GLUDEKĻA PAMATNES AIZSARGU UN IZMETIET TO.

Pirms gludekļa lietošanas pirmo reizi::

- Uzsildiet ierīci līdz maksimālajai temperatūrai bez ūdens (skatīt D). Var rasties nelieli dūmi un smaka, bet tas būs tikai īslaicīgi. Pēc tam ūdens tvertni var piepildīt ar neapstrādātu krāna ūdeni, izmantojot krūzi (skatīt C).

- Katru reizi, kad gludiniet, ļaujiet gludeklim izlaist tvaiku 1 minūti. Šajā laikā ik pa laikam nospiediet tvaika pogu, lai izlaistu vairākas tvaika plūsmas. Jebkādas daļiņas, kas izdalās no gludekļa pamatnes tā pirmajā lietošanas reizē ir nekaitīgas un tās rodas jaunā gludekļa dēļ.

Ūdens tvertnes piepildīšana

Pirms ūdens tvertnes uzpildīšanas, atvienojiet gludekli no strāvas un iestatiet tvaika kontroles slēdzi beztvaika pozīcijā. .

Palieciet gludekli un iepildiet nepastrādātu krāna ūdeni līdz maksimālajam līmenim (

➓

Kādu ūdeni var izmantot?

Jūsu gludeklis paredzēts darboties, izmantojot neapstrādātu krāna ūdeni. Tomēr, ja ūdens ir ļoti ciets, jūs varat sajaukt 50% krāna ūdeni ar 50% destilēta vai nemineralizēta ūdens.

Neko nepievienojiet ūdens tvertnes saturam un neizmantojiet ūdeni no drēbju žāvētājiem, sasmaržinātu vai mīkstinātu ūdeni, ūdeni no ledusskapjiem, akumulatoriem vai gaisa kondicionieriem, tīru destilētu ūdeni vai lietus ūdeni. Tie satur organiskos atkritumus vai minerālvielas, kas paliek koncentrētas, kad tās tiek sildītas, un sāk izdalīties, rada brūnus traipus vai priekšlaicīgu gludekļa nolietojumu.

Padoms: Izsmidziniet stērķeli uz auduma kreisās puses.

Temperatūras iestatīšana

Izmantojot temperatūras kontroles slēdzi (➎), iestatiet gludekļa temperatūru tā, lai tā atbilst auduma veidam. Iesakām izmantot augstāk redzamo tabulu. Termostata lampiņa (

➍

) norāda to, ka gludekļa pamatne uzkarst. Kad lampiņa nodziest, vēlamā temperatūra ir sasniegta.

Lūdzu, atcerieties: Kad sildiet aukstu gludekli, pagaidiet līdz termostata lampiņa izdziest divas reizes. Tikai tas ir sasniegta vēlamā temperatūra.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page81

Gludināšanas simbols

Audums

Sintētiskās šķiedras,

piemēram, viskoze, poliesteris

Zīds, vilna

Kokvilna, lins

Temperatūra

Padoms: Mēs iesakām sākt gludināt audumu pie zemākas temperatūras, jo gludeklim nepieciešams ilgāks laiks, lai atdzistu, nevis uzsiltu. Jauktiem audumiem, iestatiet tādu temperatūru, kas paredzēta smalkiem audumiem.

Gludināšana un tvaika funkcijas

E1 sausā gludināšana

Lai gludinātu bez pastāvīga tvaika, iestatiet tvaika kontroles slēdzi (

➌

) beztvaika pozīcijā un iestatiet audumam atbilstošu

temperatūru (•, •• vai •••).

E2 Tvaika gludināšana

Jūs varat ieslēgt tvaika gludināšanu, iestatot temperatūru norādītajā tvaika zonā (pēc ••). Tvaika daudzumu var noregulēt beztvaika pozīcijā (nav tvaika) vai maksimāla tvaika pozīcijā (maksimāls tvaiks). Mēs iesakām noregulēt maksimāla tvaika pozīcijā tikai tad, kad gludekļa temperatūra ir iestatīta kā •••.

E3 Tvaika strūklas poga (temperatūras iestatīšana pēc • • tvaika

zonā) Lai iegūtu spēcīgu tvaika strūklu, lai izgludinātu kādas izteiktas saburzītas vietas, nospiediet tvaika pogu.

Vertikālā tvaika gludināšana (temperatūras iestatīšana pēc •• tvaika zonā)

Ideāli piemērota burzītu rievu gludināšanai no uzvalkiem, žaketēm, svārkiem, uzkarinātiem aizkariem utt.

Svarīgi:Nekad neizlaidiet tvaiku vai negludiniet drēbes, kas ir mugurā!

• Uzkariniet apģērba gabalu uz pakarināmā

• Iestatiet termostata kontroles slēdzi uz maksimālo tvaika daudzumu

• Turiet gludekli dažus centimetrus nost no apģērba gabala, lai izvairītos no smalku audumu sadedzināšanas

• Nospiediet atkārtoti tvaika pogu, virzot gludekli no augšas uz leju

Tvaika un vertikālā tvaika funkcijas (E3) var izmantot arī, ja tvaika kontroles slēdzis ir iestatīts beztvaika pozīcijā . Intervālam starp tvaika strūklām jābūt 4 sekundēm.

Svarīgi: Nekad nevirziet tvaiku cilvēku vai dzīvnieku virzienā! Nepieskarieties smalkiem audumiem ar karstu gludekļa virsmu.

E4 Izsmidzināšanas funkcijas

Lai samitrinātu saburzītas rievas, nospiediet izsmidzināšanas pogu.

Papildus funkcijas

F1 Pašattīrīšanās

– paildzina gludekļa kalpošanas laiku Pašattīrīšanās funkcija izvada netīrumus un daļiņas no tvaika tvertnes. Lai veiktu:

• Piepildiet tvertni ar neapstrādātu krāna ūdeni līdz maksimālajai atzīmei un uzsildiet gludekli līdz maksimālajai temperatūrai.

• Atvienojiet to no strāvas.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page82

• Turiet gludekli virs izlietnes horizontāli, noregulējiet tvaika kontroles slēdzi (

➌

) maksimāla tvaika pozīcijā un pašattīrīšanās pozīcijā: sāks veidoties tvaiks. Pēc dažām sekundēm ūdens un tvaiks nāks ārā no gludekļa pamatnes, skalojot ārā netīrumus un daļiņas no tvaika nodalījuma.

• Apmēram pēc 1 minūtes pavirziet tvaika kontroles slēdzi beztvaika pozīcijā .

• Pievienojiet gludekli pie strāvas un ļaujiet tam uzkarst.

• Pagaidiet līdz ir iztvaikojis atlikušais ūdens.

• Atvienojiet gludekli no strāvas, un ļaujiet tam pilnībā atdzist.

• Kad gludeklis ir atdzisis, noslaukiet tā pamatni ar mitru drānu.

Mēs iesakām izmantot pašattīrīšanās funkciju apmēram ik pēc 2 nedēļām. Ja ūdens ir ļoti ciets, gludekli jātīra katru nedēļu.

Pašattīrīšanās vārsts

Pašattīrīšanās vārsts pasargā tvaika nodalījuma pilēšanas caurumu no apkaļķošanās un aizsprostošanās. Lai nodrošinātu to, ka gludeklis turpina darboties pareizi, atveriet un aizveriet vārstu, iestatot tvaika kontroles slēdzi maksimālajā un minimālajā pozīcijā vairākas reizes pēc lietošanas.

F2 Anti-katlakmens sistēma (atkarīgs no modeļa) Jūsu gludeklim ir anti-katlakmens tvertne, lai samazinātu katlakmens nogulsnes. Tas ievērojami paildzina jūsu gludekļa kalpošanas laiku. Anti-katlakmens tvertne ūdens tvertnes neatņemama sastāvdaļa un tā nav jānomaina.

Neizmantojiet atkaļķošanas līdzekļus, jo tie var sabojāt tvaika nodalījuma oderējumu, un tādā veidā pasliktināt tvaika funkciju.

F3 Anti-pilēšanas sistēma (atkarīgs no modeļa)

Ja temperatūra ir iestatīta pārāk zema, gludeklis nevar radīt tvaiku anti-pilēšanas tehnoloģijas dēļ, kas novērš ūdens piļu tecēšanu no gludekļa pamatnes.

Pēc gludināšanas

• Atvienojiet gludekli no strāvas, izlejiet atlikušo ūdeni un noregulējiet tvaika kontroles slēdzi beztvaika pozīcijā . Tad ļaujiet ierīcei atdzist.

• Netiniet vadu ap gludekļa karsto pamatni.

• Izmantojiet integrēto vada tīšanas mehānismu.

• Uzglabājiet gludekli, turot to uz tā pamatnes.

Tīrīšana un apkope

Kad gludeklis ir atdzisis, to un pamatni var noslaucīt ar mitru drānu.

Neizmantojiet kodīgus un abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus priekšmetus, lai tīrītu gludekļa pamatni. Atkarībā no modeļa, ja gludekļa pamatne ir no nerūsējošā tērauda, to var tīrīt ar firmas „Rowenta” gludekļu pamatnes tīrāmo līdzekli.

Svarīgi: Ja ierīce stāv nelietota ilgāku laiku, glabājiet to horizontāli un ļaujiet tai radīt tvaiku 1 minūti, lai iztīrītu tvaika kanālus un izvadītu nogulsnes no gludekļa.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page83

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page84

Problēmas?

Problēma

Gludekļa pamatne neuzkarst vai termostata lampiņa neiedegas.

Termostata lampiņa ieslēdzas un nodziest.

Nav tvaika vai ir pārāk maz tvaika.

Pa gludekļa pamatnes caurumiem nāk brūns šķidrums un atstāj traipus uz auduma.

Gludekļa pamatne ir netīra vai brūna, un var notraipīt audumu.

Gludeklis tek.

Gludekļa pamatne ir saskrāpēta vai bojāta.

Iespējamais iemesls

Nav strāvas pievades.

Temperatūras kontroles slēdzis atrodas „0” pozīcijā vai noregulēts uz pārāk zemu temperatūru.

Tas ir normāli.

Tvaika kontroles slēdzis ir iestatīta beztvaika pozīcijā.

Tvertnē ir nepietiekams ūdens daudzums.

Anti-pilēšanas funkcija ir aktīva (atkarīgs no modeļa).

Jūs izmantojat ķīmiskos atkaļķošanas līdzekļus.

Tiek izmantots tīrs destilēts/nemineralizēts vai mīkstināts ūdens.

Jūsu audums nav pietiekoši izskalots vai arī jūs esat gludinājis jaunu apģērba gabalu pirms tā izmazgāšanas.

Jūs izmantojat pārāk augstu temperatūru.

Jūs izmantojat stērķeli.

Pārāk bieža tvaika pogas lietošana.

Jūs esat novietojis savu gludekli uz metāla paliktņa.

Jūs esat gludinājis rāvējslēdzēju.

Risinājums

Pārbaudiet, vai vads ir pariezi ievietots vai pamēģiniet ievietot kontaktdakšu citā rozetē.

Noregulējiet temperatūru nepie-

iešamajā lielumā.

Kad termostata lampiņa ieslēdzas un nodziest, gludeklis uzkarst. Tiklīdz lampiņa nodziest, vēlamā temperatūra ir sasniegta.

Pagrieziet tvaika kontroles slēdzi vēlamajā zonā.

Uzpildiet tvertni (C).

Pagaidiet, lai gludekļa pamatne uzkarst līdz nepieciešamajai temperatūrai.

Nepievienojiet nekādus atkaļķošanas līdzekļus ūdens tvertnē.

Izmantojiet tikai neapstrādātu krāna ūdeni vai sajauciet to uz pusēm ar destilētu/nemineralizētu ūdeni.

Pārliecinieties, ka audums ir kārtīgi izskalots, lai uz auduma nebūtu ziepju palieku vai ķīmisku vielu, kādēļ gludeklis pievilktu audumu.

Skatiet temperatūras tabulu, lai pareizi iestatītu termostatu.

Notīriet gludekļa pamatni, kā tas norādīts H nodaļā. Vienmēr uzsmidziniet stērķeli uz auduma kreisās puses.

Nespiediet tik bieži tvaika pogu.

Vienmēr novietojiet gludekli uz tā pamatnes.

Izvairieties gludināt rāvējslēdzējus, kuriem ir asas malas.

Ja jūs nespējat atrisināt problēmu, sazinieties ar oficiālo firmas „Rowenta” tehniskās apkopes centru. Adreses atrodamas pievienotajā apkopes centru sarakstā.

Citi padomi meklējami mūsu mājas lapā www.rowenta.com

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page85

LT - Lietuviškai

Gerbiamas pirkėjau, Dėkojame jums, kad įsigijote šį prietaisą ir už jūsų pasitikėjimą mumis. Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir laikykite jas saugioje vietoje.

1. Purškimo mygtukas

2. Stipraus garinimo mygtukas

Reguliuojamas garo valdymas su savaiminio išsivalymo funkcija

4. Termostato lemputė

5. Temperatūros nustatymo skalė

6. Pripildymo anga

7. Purkštukas

Prietaiso aprašymas

8. Elektros tiekimo laidas

9. Lankstus laido stovas Vandens talpa su maksimalaus

10. vandens lygio indikatoriumi

11. Lygintuvo padas

12. Integruotas laido apvijų įrenginys

SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas ir jų neišmesti.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei jis prijungtas prie elektros šaltinio, jei išjungtas

- apie vieną valandą, kol atvės.

• Lygintuvą privaloma naudoti ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.

• Dedant lygintuvą ant laikiklio, būtina, kad paviršius, ant kurio dedamas laikiklis, būtų stabilus.

• Būtina visada išjungti prietaisą: prieš pripildant ir plaunant vandens talpyklą, prieš valant, kiekvieną kartą panaudojus.

• Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

• Ļjungtą arba vėstantį lygintuvą ir jo laidą laikykite atokiai nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų.

• Šio prietaiso negalima naudoti jaunesniems nei 8 m. amžiaus vaikams ir asmenims, kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus atvejus, kai už jų saugumą

atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio prietaiso naudojimo ir supranta galimus pavojus.

• Vaikams, kurių neprižiūri atsakingi asmenys, negalima valyti ir taisyti prietaiso.

• Prietaiso negalima naudoti, jei jis nukrito ant grindų, yra matomų gedimų, iš prietaiso sunkiasi vanduo arba jis netinkamai veikia. Negalima ardyti prietaiso. Siekiant išvengti pavojaus, dėl prietaiso taisymo kreipkitės į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

• Šiuo ženklu pažymėtos vietos ant lygintuvo pado naudojant prietaisą labai įkaista. Šių vietų negalima liesti lygintuvui neatvėsus.

VARBŪS PATARIMAI

• Jūsų elektros instaliacijos įtampa privalo atitikti lygintuvo įtampą (220-240 V). Prietaisą visada junkite į įžemintą kištukinį lizdą. Įjungus prietaisą į netinkamos įtampos kištukinį lizdą, prietaisas gali visiškai sugesti ir jam nebus taikoma garantija.

• Jei naudosite ilgintuvą, tai privalo būti visiškai ištiestas dvipolis ilgintuvas (16A) su įžeminimu.

• Jei elektros laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, būtina jį pakeisti įgaliotame techninės priežiūros centre.

• Norėdami atjungti prietaisą, niekada netraukite už maitinimo laido.

• Niekada nenardinkite lygintuvo į vandenį ar kitą skystį. Niekada nelaikykite lygintuvo po vandens kranu.

• Lygintuvo padu nelieskite maitinimo laido.

• Iš Jūsų prietaiso sklinda garai, kurie gali nudeginti, ypač lyginant arti lyginimo lentos krašto.

• Negalima nukreipti garų į žmones arba gyvūnus.

• Jūsų saugumui, prietaisas atitinka taikomus standartus ir taisykles (žemos įtampos,elektromagnetinės atitikties ir aplinkosaugos direktyvas).

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Naudojant prietaisą komerciniais tikslais, netinkamai naudojant, nesilaikant instrukcijų, gamintojas neprisiima atsakomybės ir netaiko garantijos.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page86

Prieš naudojimą

PRIEŠ PRADĖDAMI KĄ NORS DARYTI, PIRMIAUSIA NUIMKITE PADO APSAUGĄ IR JĄ IŠMESKITE.

Prieš pirmąjį lygintuvo panaudojimą:

- Nustatykite maksimalią temperatūrą ir pakaitinkite prietaisą be vandens (žr. D). Gali išsiskirti šiek tiek dūmų ir nežymus kvapas, tačiau tai laikina. Tada galima pripildyti vandens talpą vandeniu iš čiaupo, naudojant ąsotėlį (žr. C).

- Kaskart, pradėdami lyginimą, leiskite lygintuvui bent vieną minutę leisti garus. Tuo metu laikas nuo laiko nuspauskite garinimo mygtuką, išleisdami keletą garų pliūpsnių. Visos pirmojo naudojimo metu per padą išsiskyrusios dalelės yra nepavojingos ir susijusios su tuo, kad lygintuvas yra naujas.

Vandens talpos pripildymas

Prieš pildami vandenį į lygintuvą, atjunkite jį nuo elektros šaltinio ir nustatykite garų valdiklį į poziciją.

Pakreipkite lygintuvą ir įpilkite nefiltruoto vandens iš čiaupo iki maksimalaus lygio žymės (

➓

Kokį vandenį galima naudoti?

Šis lygintuvas sukurtas taip, kad būtų galima naudoti neapdorotą vandenį iš čiaupo. Tačiau, jei jūsų vanduo ura labai kietas, galite imti vandens mišinį iš 50% neapdoroto vandens ir 50% distiliuoto ar demineralizuoto vandens.

Nedėkite jokių priedų į vandens talpą ir nenaudokite vandens iš rūbų džiovyklų, vandens su kvapais ar minkštinto vandens, vandens iš šaldytuvo, akumuliatoriaus ar oro kondicionieriaus, gryno distiliuoto vandens ar lietaus vandens. Juose yra organinių šiukšlių arba mineralinių elementų, kurie kaitinimo metu koncentruojasi ir sukelia taškymąsi, rudas dėmes ar per greitą lygintuvo susidėvėjimą.

Patarimas: Krakmolą purkškite ant išvirkščiosios lyginamos medžiagos pusės.

Temperatūros nustatymas

Temperatūros valdikliu (➎) nustatykite medžiagos tipą atitinkančią lyginimo temperatūrą. Mes rekomenduojame vadovautis aukščiau pateikta lentele. Termostato lemputė (

➍

) žymi, kad lygintuvo padas kaista. Kai ji užgęsta, tai reiškia, kad lygintuvas įkaito iki nustatytos temperatūros.

Atkreipkite dėmesį: kai kaitinate šaltą lygintuvą, palaukite kol termostatinė lemputė užges antrą kartą. Tik tuomet lygintuvas jau bus įkaitęs iki reikiamos temperatūros.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page87

Lyginimo žymėjimas

Medžiaga

Sintetiniai pluoštai, pvz., vis-

kozė, poliesteris

Šilkas, vilna

Medvilnė, linas

Temperatūros valdiklis

Patarimas: Mes rekomenduojame pradėti lyginimą nuo tų medžiagų, kurias reikia lyginti žemoje temperatūroje, kadangi lygintuvas greičiau įšyla negu atvėsta. Jei lyginate mišrias medžiagas, rinkitės temperatūrą, skirtą pačioms jautriausioms medžiagoms.

Lyginimas ir garinimo funkcijos

E1 Sausas lyginimas

Norėdami lyginti nenaudojant ištisinio garavimo, pasukite garų valdiklį (

➌

) į poziciją ir nustatykite reikiamą temperatūrą

pagal lyginamą medžiagą (•, •• arba •••).

E2 Lyginimas su garais

Galite lyginti su garais, kai temperatūra nustatyta pažymėtoje zonoje (toliau nei ••). ). Garų kiekį galima pasirinkti tarp (jokio garavimo) ir (maksimalus garų kiekis). Mes rekomenduojame rinktis maksimalų garų kiekį tik tada, kai nustatyta temperatūra.

E3 Garų iššovimo mygtukas (nustatyta temperatūra aukštesnė nei

••, garavimo zonoje) Norėdami gauti galingą garų čiurkšlę, kad išlygintumėte sunkiai įveikiamas raukšles, nuspauskite stipraus garinimo mygtuką.

Vertikalus lyginimas su garais (nustatyta temperatūra aukštesnė nei •• , garavimo zonoje)

Idealiai tinka kostiumų, švarkų, sijonų, kabančių užuolaidų ir kt. susiraukšlėjimams šalinti.

Svarbu: Niekuomet nelyginkite ir negarinkite ant žmogaus esančių rūbų!

• Pakabinkite drabužį ant pakabos.

• Nustatykite valdiklį į maksimalaus garavimo poziciją.

• Laikykite lygintuvą kelių centimetrų atstumu nuo drabužio, kad nesudegintumėte jautrių medžiagų.

• Judindami lygintuvą nuo viršaus į apačią, spaudykite stiprios garų srovės mygtuką.

Stipraus garinimo ir vertikalaus garinimo funkcijas (E3) taip pat galima naudoti, jei garų valdiklis yra nustatytas į poziciją. Tarpai tarp garų padavimo turėtų būti apie 4 sekundžių trukmės.

Svarbu: Niekuomet nenukreipkite garų į žmones ar gyvūnus! Nelieskite jautrių medžiagų įkaitintu lygintuvu!

E4 Purškimo funkcija

Norėdami sudrėkinti sunkiai pasiduodančias raukšles, spauskite purškimo mygtuką.

Papildomos funkcijos

F1 Savaiminis išsivalymas - prailgina lygintuvo tarnavimo trukmę

Savaiminio išsivalymo funkcija išplauna purvą ir nuovirų daleles iš garų kameros. Norėdami ja pasinaudoti:

• Pripilkite vandens iš čiaupo į vandens talpą iki maksimalaus lygio žymės ir įkaitinkite lygintuvą iki maksimalios temperatūros.

• Atjunkite lygintuvą nuo elektros šaltinio.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page88

• Laikydami lygintuvą virš kriauklės horizontalioje padėtyje,

nuspauskite garų valdiklį (

➌

) už spadėties į savaiminio išsivalymo (Self Clean) padėtį ir taip laikykite: pradės formuotis garai. Po keleto sekundžių vanduo ir garai prasiverš pro lygintuvo padą, taip išskalaudami purvą ir nuoviras iš garų kameros.

• Po maždaug 1 minutės grąžinkite garų valdiklį į padėtį.

• Įjunkite lygintuvą ir leiskite jam vėl įkaisti.

• Palaukite, kol išgaruos likęs vanduo.

• Išjunkite lygintuvą ir leiskite jam visiškai atvėsti.

• Kai lygintuvas atvės, galite nuvalyti jo padą drėgna šluoste.

Mes rekomenduojama naudoti savaiminio išsivalymo funkciją maždaug kas 2 savaites. Jei vanduo yra labai kietas, lygintuvą reikėtų valyti kas savaitę.

Savaiminio išsivalymo vožtuvas

Savaiminio išsivalymo vožtuvas apsaugo, kad neapsineštų ir neužsikimštų lašėjimo į garinimo kamerą skylutė. Norėdami, kad lygintuvas ir toliau tinkamai veiktų, atidarykite ir uždarykite šį vožtuvą, pastumdami garų valdiklį iki maksimumo, tada iki minimumo keletą kartų po kiekvieno panaudojimo.

F2 Nuo nuovirų apsauganti sistema (priklauso nuo modelio) Lygintuve įmontuota nuo nuovirų sauganti kasetė. Ji labai prailgina lygintuvo tarnavimo trukmę. Nuo nuovirų sauganti kasetė yra neatsiejama vandens talpos dalis ir jos keisti nereikia.

Nenaudokite nuoviras šalinančių medžiagų, kadangi jos pakenks garų kameros dangai ir tokiu būdu pablogins garų funkcionavimą.

F3 Nuo lašų sauganti sistema (priklauso nuo modelio)

Jei nustatyta pernelyg žema temperatūra, lygintuvas negali gaminti garų, kadangi jame įtaisyta nuo lašų sauganti technologija, kurios dėka vandens lašeliai neprateka pro lygintuvo padą.

Po lyginimo

• Išjunkite lygintuvą iš elektros šaltinio, išpilkite likusį jame vandenį ir nustatykite garų valdiklį į padėtį . Tada leiskite prietaisui atvėsti.

• Neapsukite karšto lygintuvo laidu.

• Laikymui naudokite integruotą laido susukimo įrenginį.

• Laikykite lygintuvą pastatytą stačiai.

Valymas ir priežiūra

Atvėsusį lygintuvą galima valyti drėgna šluoste. Lygintuvo pado nevalykite koroziją sukeliančiomis ar abrazyvinėmis medžiagomis bei aštriais daiktais. Priklausomai nuo lygintuvo modelio, jei padas yra iš nerūdijančio plieno, jį galima valyti naudojant Rowenta pado valymo lazdelę (Rowenta Soleplate Cleaning Stick).

Svarbu: Jei prietaisas ilgą laiką stovėjo nenaudojamas, palaikykite jį horizontalioje padėtyje ir tegul jis leidžia garus 1 minutę, kad išsivalytų garų kanalai ir iš lygintuvo pasišalintų visi likučiai.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page89

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page90

Problemos?

Problema

Nekaista padas arba neužsidega termostato lemputė.

Termostato lemputė užsidega ir vėl užgęsta.

Neišleidžiami garai arba jų mažai.

Per pado skylutes lenda rudi ruoželiai ir tepa audinį.

Padas yra nešvarus arba rudas ir gali palikti dėmes ant baltinių.

Galima priežastis

Nėra elektros tiekimo.

Temperatūros valdiklis yra „0“ pozicijoje arba nustatytas į pernelyg žemą padėtį.

Tai normalu.

Garų valdiklis nustatytas į padėtį.

Talpoje nepakankamai vandens.

Aktyvuota apsaugos nuo lašų funkcija (priklauso nuo modelio).

Jūs naudojate chemines medžiagas nuo nuovirų.

Naudojamas distiliuotas arba demineralizuotas, arba minkštintas vanduo.

Jūsų baltiniai yra nepakankamai išskalauti arba lyginate naują drabužį jo neišskalbę.

Jūs naudojate pernelyg aukštą temperatūrą.

Jūs naudojate krakmolą.

Sprendimas

Patikrinkite, ar tinkamai įkištas elektros kištukas arba pamėginkite įjungti lygintuvą į kitą rozetę.

Pasukite temperatūros valdiklį į reikiamą padėtį.

Junginėjantis termostato lemputei kaista termostatas. Kai lemputė išsijungia, vadinasi yra pasiekta pasirinktoji temperatūra.

Nustatykite garų valdiklį į reikiamą padėtį.

Pripildykite talpą (C).

Palaukite, kol padas įkais iki reikiamos temperatūros.

Nepridėkite jokių nuoviras šalinančių medžiagų į vandenį vandens talpoje.

Naudokite tik neapdorotą vandenį iš čiaupo arba imkite pusę vandens iš čiaupo ir pusę distiliuoto arba demineralizuoto vandens.

Įsitikinkite, kad baltiniai kruopščiai išskalauti ir pašalinti visi muilo likučiai arba cheminės medžiagos, esančios ant naujų gaminių, kurias gali pritraukti lygintuvas.

Tinkamai nustatykite termostatą pagal temperatūros lentelę.

Nuvalykite lygintuvo padą, kaip nurodyta H skirsnyje. Visuomet purkškite krakmolą ant išvirkščiosios lyginamų medžiagų pusės.

Lygintuvas prateka.

Lygintuvo padas yra subraižytas arba pažeistas.

Pernelyg daug naudojamas stipraus garavimo mygtukas.

Padėjote lygintuvą gulsčią ant metalinio padėkliuko.

Braukėte lygintuvu per užtrauktuką.

Darykite ilgesnes pauzes tarp paspaudimų.

Visuomet statykite lygintuvą stačiai.

Stenkitės nelyginti per užtrauktukus, kurie gali būti nelygiais kraštais.

Jei negalite atrasti gedimo priežasties, susisiekite su oficialiu Rowenta klientų aptarnavimo centru. Adresus rasite pridedamame aptarnavimo centrų adresų sąraše.

Daugiau patarimų galite rasti mūsų internetiniame puslapyje

www.rowenta.com

CS -

BEZPE



OSTNÍ POKYNY

• Pette si prosím pozorn tyto pokyny a uchovejte je pro pozdjí pouití.

• Je-li spotebi pipojen do elektrické sít nebo pokud nevychladl (piblin hodina), nenechávejte jej bez dozoru.

• ehliku lze pouívat a odkládat vhradn na rovn, stabilní a áruvzdorn povrch.

• Pokud ehliku bhem pouívání odloíte, ujistte se, e je odkládací plocha stabilní.

• Spotebi vdy odpojte z elektrické sít: ped plnním nebo vyplachováním nádrky na vodu, ped itním a po kadém pouití.

• Je nutné dohlédnout na to, aby si se spotebiem nehrály dti.

• Pokud je ehlika pipojená do elektrické sít nebo chladne, udrujte ji i její napájecí kabel mimo dosah dtí mladích osmi let.

• Tento spotebi mohou pouívat dti starí osmi let a osoby se sníenmi tlesnmi, smyslovmi nebo mentálními schopnostmi, jsou-li pod dohledem odpovdné osoby nebo pokud byly poueny o jeho bezpeném pouití a chápou potenciální

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page91

rizika s ním spojená.

• Dtem by nemlo bt dovoleno istit spotebi nebo provádt jeho uivatelskou údrbu, nejsou-li pod dohledem odpovdné osoby.

• Spotebi nesmí bt pouit po pádu na podlahu, pokud je zjevn pokozen, uniká z nj voda nebo nefunguje správn. Spotebi nikdy nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat bezpenostním rizikm, nechte jej zkontrolovat v autorizovaném servisním stedisku.

• Povrchy oznaené tímto symbolem a ehlicí deska jsou bhem pouití spotebie velmi horké. Nedotkejte se jich proto, dokud ehlika nevychladne.





TÁ DOPORU



NÍ

• Naptí vaí elektrické sít musí odpovídat naptí, na které je dimenzovaná ehlika (220-240V). ehliku pipojte vhradn do uzemnné zásuvky. Pipojení do sít s odlinm naptím me zpsobit nevratné pokození ehliky a je dvodem pro zánik záruky.

• Pokud pouíváte prodluovací kabel, pesvdte se, e má správnou hodnotu proudu (16A) a je uzemnn a nezkroucen.

• Pokud je pokozen napájecí kabel ehliky, je nutné nechat jej vymnit v autorizovaném servisním stedisku, aby nedolo k ohroení osob.

• Spotebi neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.

• Parní ehliku nikdy nenote do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neplte pímo z vodovodního kohoutku.

• Napájecího kabelu se nikdy nedotkejte ehlicí deskou ehliky.

• Spotebi produkuje páru, která me zpsobit popáleniny, zejména pokud ehlíte blízko okraje ehlicího prkna.

• Zabrate úniku páry smrem k osobám nebo zvíatm.

• V zájmu vaí bezpenosti vyhovuje tento spotebi vem souvisejícím normám a regulacím (Smrnice o nízkonapovch zaízeních, o elektromagnetické kompatibilit a ivotním prostedí).

• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro pouití v domácnosti. Komerní vyuití, nevhodné pouití nebo nedodrení pokyn je dvodem k zániku garance a vrobce neruí za kody tímto zpsobené.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page92

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page93

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page94

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page95

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page96

SL -

VARNOSTNA NAVODILA

• Prosimo vas, da pazljivo preberete ta

navodila in jih shranite za kasneje.

• Ko je naprava prikljuena v elektrino

omreje, je nikoli ne pustite brez nadzora, e se ni ohlajala priblino 1 uro.

• Likalnik morate uporabljati poloen na

ravni in stabilni podlagi, ki je odporna na vroino.

• Ko likalnik odloite, se prepriajte, da je

povrina, kamor ga odlagate stabilna.

• Napravo vedno izkljuite iz elektrinega

omreja: pred polnjenjem ali izplakovanjem posode za vodo, pred ienjem in po vsaki uporabi.

• Nadzorujte otroke in prepreite, da bi se

igrali z napravo.

• Likalnik in njegov kabel naj bo izven dosega

otrok, ki so stari manj kot 8 let, e je vkljuen v elektrino omreje ali se ohlaja.

• To napravo lahko uporabljajo otroci,

stareji od 8 let, in osebe z zmanjanimi fizinimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj in znanja, e delajo pod nadzorom, oziroma so prejeli navodila za varno

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page97

uporabo naprave in razumejo tveganje, ki je pri uporabi prisotno.

• Otroci naprave ne smejo istiti in

vzdrevati, e niso pod nadzorom.

• Naprave ne smete uporabljati, e je padla

na tla, e je vidno pokodovana, pua ali e ne deluje pravilno. Naprave nikoli ne razstavljajte. V izogib kakrni koli nevarnosti jo dajte pregledati na pooblaen servis.

• Povrine, oznaene s tem znakom, in likalna ploa so med uporabo naprave zelo vroe. Ne dotikajte se teh povrin, preden se likalnik ne ohladi.

POMEMBNA PRIPORO



• Napetost vae elektrine napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220-240V). Likalnik vedno vkljuite v vtinico z ozemljitvijo. e likalnik prikljuite na napano napetost, bo to povzroilo nepopravljivo kodo in garancija ne bo ve veljala.

• e uporabljate podaljek, zagotovite, da je ustrezno dimenzioniran (16A), da ima ozemljitev in da je popolnoma razvit.

• e je elektrini kabel pokodovan, ga morate v izogib vsakrni nevarnosti dati zamenjati na pooblaen servis.

• Naprave ne izkljuujte tako, da jo povleete za kabel.

• Svojega parnega likalnika nikoli ne potopite v vodo ali kakrno koli drugo tekoino. Nikoli ga ne postavite pod vodovodno pipo.

• Nikoli se z elektrinim kablom ne dotikajte likalne ploe.

• Vaa naprava izpua paro, ki lahko povzroi opekline, e zlasti ko likate blizu roba svoje likalne deske.

• Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali ivalim.

• Za vao varnost je ta naprava v skladu z vsemi ustreznimi standardi in predpisi (nizka napetost, elektromagnetna zdruljivost, okoljske direktive).

• Ta izdelek je namenjen samo domai uporabi. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti in ne zagotavlja jamstva za nikakrno komercialno uporabo, neprimerno uporabo ali neupotevanje navodil.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page98

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page99

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page100

100

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page101

101

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page102

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данные инструкции и храните их для дальнейшей справки.

• Никогда не оставляйте устройство без надзора, когда оно подключено к источнику электропитания, а также когда еще не охладел в течение приблизительно 1 часа.

• Утюг необходимо использовать и оставлять на плоской, стабильной, теплостойкой поверхности.

• Когда утюг оставлен на подставке, удостоверьтесь, что поверхность подставки стабильна.

• Всегда отключайте устройство от электросети в следующих случаях: перед заполнением или полосканием резервуара, перед его очисткой после каждого использования.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с данным устройством.

• Следите, чтобы дети менее 8 лет не могли дотянуться до утюга и кабеля питания, когда он под напряжением или когда охлаждается.

•

Этот прибор может использоваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page103

103

104

возможностями, а также людьми, имеющими недостаточно опыта и знаний, если они действуют под присмотром, или снабжены инструкцией по безопасному использованию прибора и осознают риск, связанный с ним. Не разрешайте детям играть с прибором. Чистка и уход за прибором не должны осуществляться детьми без присмотра.

• Очистка и обслуживание не должны проводиться детьми без надзора.

• Устройство нельзя использовать, после того как оно упало на пол, явных признаков повреждения, протекания или нарушения соответствующего функционирования. Никогда не разбирайте данное устройство. Во избежание опасности, пройдите проверку и одобрение данного устройства центром технического обслуживания.

• Поверхности, обозначены данным знаком, а также подошва утюга очень нагреваются во время использования устройства. Не касайтесь данных поверхностей к полному охлаждению утюга.

АЖ НЫ Е РЕКОМЕНДАЦИИ

• Напряжение электропроводки должно отвечать напряжению данного утюга (220240В). Всегда подключайте данное устройство к заземленной розетке. Подключение к несоответственно напряжению может повлечь необратимое повреждение утюга и сделает гарантию недействительной.

• Если используется электро-удлинитель, удостоверьтесь, что он должным образом рассчитан на ток (16A) с заземлением, и полностью вытянутый.

• Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить в сертифицированном центре технического обслуживания, чтобы предотвратить опасность.

• Не тяните за кабель питания для того, чтобы выключить устройство.

• Никогда не погружайте данный паровой утюг в воду или другую жидкость. Никогда не держите данное устройство под водопроводной водой.

• Никогда не прикладывайте подошву утюга к кабелю питания.

• Данное устройство может выпускать пару, которая может повлечь ожоги, особенно во время утюжки на краю гладильной доски.

• Никогда не направляйте струю пары на людей или животных.

• Для вашей безопасности данное устройство соответствует применимым стандартам и нормам (Директивам относительно низковольтных устройств, относительно электромагнитной совместимости и охраны окружающей среды).

• Данное устройство разработано лишь для домашнего использования. В случае коммерческого использования, неправильного использования или не соблюдения инструкций по использованию, производитель не будет нести ответственность и гарантия не будет действительной в таких случаях.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page104

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page105

105

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page106

106

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page107

107

108

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page108

109

Утюги электрические с пароувлажнением торговой

марки ROWENTA модели DX1xxx хх

Изготовлено в Китае для холдинга “Группа СЕБ”, Франция Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Официальный представитель и импортёр в России ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС CN. MO04.В02071

• Срок действия с 12.05.2011 по 11.05.2014

• Выдан ОС “ТЕСТСЕРТИФИКО”

• Соответствуют требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005 ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (раздел 4) ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разделы 5,7) ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разделы 6,7) ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1103476480-index 04 DX1350 F1_100x200 25/10/12 10:27 Page109

Rowenta DX1350 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual