ROWENTA DX1300 User Manual
Rowenta Werke GmbH, 63016 Offenbach am Main
1103476480-index 01 51/07
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 1
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 2
Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to
the fold-out page with the illustrations.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.
Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant
la lecture, déplier la page avec les illustrations.
Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze
zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit.
Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura
sui risvolli illustrati.
Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su
lectura, abra por la página ilustrada.
E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de
segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada
desdobraveil.
Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt igennem.
Fold billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.
Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vik ut
figursidan och studera tillhörande bild.
Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene. Brett ut billedsiden og følg
med på illustrasjonen.
Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös
laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.
GB
D
F
NL
I
E
P
DK
S
N
SF
Palun lugege kasutusjuhend ja ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu
illustratsioonidega voldikule.
EST
LV
AR
LT
1
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
125
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SYNTHETICS
SYNTHETIK
SYNTHÉTIQUES
CHEMIEVEZELS
FIBRAS
QUIMICAS
FIBRE
SINTETICHE
SILK / WOOL
SEIDE / WOLLE
SOIE / LAINE
ZIJDE / WOL
SEDA / LANA
SETE / LANA
COTTON / LINEN
BAUMW /LEINEN
COTON / LIN
KATOEN/LINNEN
ALGODON /LINO
COTONE / LINO
ANT I
CAL C
AN TI D RI P
A
C
D
B
E
F
E1
E2
E3
E4
F1
F2
F3
SILK / WOOL
SEIDE / WOLLE
SOIE / LA INE
ZIJDE / WOL
SEDA / LANA
SETE / LANA
SYNTHETICS
SYNTHETIK
SYNTHÉTIQUES
CHEMIEVEZELS
FIBRAS QUIMICAS
FIBRE SINTETICHE
COTTON / LINEN
BAUMW. /
LEINEN
COTON / LIN
KATOEN / LINNEN
ALGODÓN/ LINO
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 4
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 6
1
English
Safety instructions
Dear customer,
thank you for purchasing this appliance and for your confidence
in us. Please read the operating instructions carefully and keep
them in a safe place.
Appliance description
1 Spray button
2 Power steam button
3 Variable steam control
with Self Clean Function
4 Thermostat light
5 Temperature control dial
6 Filling inlet
7 Spray nozzle
8 Mains supply cord
9 Flexible cord support
10 Water tank with maximum
water level indicator
11 Soleplate
12 Integrated cord winding
facility
• The appliance complies with EU directives 72/23/EEC and 89/336/EEC.
• The appliance may only be connected to alternating current as
specified on the rating plate.
• An electrical appliance is not a toy. Use and store the appliance
out of reach of children. Do not let the supply cord hang down.
• Do not leave the appliance unattended while it is connected to
the mains supply.
• Electrical appliances generate high temperatures. Always use the
handles provided and warn other users of the potential dangers (e.g.
escaping steam or hot water, especially when ironing vertically).
• Never iron clothing which is being worn.
• Always disconnect the appliance:
– before filling or emptying the water tank;
– before leaving the room (even for a short time);
– after use.
• Never unplug the appliance by tugging on the cord.
• Only use an extension lead or cord reel which is rated at 10A or
greater and has an earth.
• Do not immerse the appliance in water.
• An electrical appliance should not be used if:
– the appliance, the supply cord or the cord protector is damaged;
– the appliance has been dropped;
– the appliance is obviously leaking. In this case the appliance
should be returned to an approved Rowenta Service Dealer for
repair. (See enclosed list for addresses.)
• Repairs to electrical appliances may only be carried out by specia-
lists. Improperly carried out repairs can cause serious danger to
users. To avoid danger to users, a defective or damaged supply cord
may only be replaced by an authorised Rowenta service centre.
• This product has been designed for domestic use only. Any com-
mercial use, inappropriate use of failure to comply with the
Instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
• When the appliance has reached the end of its operational life it
should be disposed of through the correct channels.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 1
2
Before use
BEFORE DOING ANYTHING ELSE, REMOVE THE SOLEPLATE PROTECTOR AND DISCARD.
Before using the iron for the first time:
– Heat the appliance at the maximum setting without
water (see D). A little smoke and a slight smell may be
emitted, but this is only temporary. The water tank can
then be filled directly with untreated tap water using a
jug (see C).
– Each time you begin ironing, allow the iron to emit
steam for at least 1 minute. During this time press the
power steam button from time to time to release
several bursts of steam. Any particles released through
the soleplate during first use are harmless and are due
to the newness of your iron
Filling the water tank
Before filling the water tank, unplug from the mains and
set the steam control to the position.
Tilt the iron and pour in untreated tap water up to the
maximum level (➓).
What water may be used?
Your iron has been designed to operate using untreated
tap water. However, if your water is very hard, you can
mix it 50% untreated tap water with 50% distilled or
demineralised water.
Do no add anything to the contents of the water tank
and do not use water from clothes dryers, scented or
softened water, water from refrigerators, batteries or air
conditioners, pure distilled water or rain water. These
contain organic waste or mineral elements that become
concentrated when heated and cause spitting, brown
staining or premature wear to your iron.
Tip: Spray starch onto the reverse side of the fabric to be
ironed.
Setting the temperature
Using the temperature control (➎), set the iron temperature to suit the type of material. We recommend using
the above table as a guide. The thermostat light (➍) indicates that the soleplate is heating up. When the light
goes out, the required temperature has been reached.
Please note: When heating up the iron from cold, wait
until the thermostat light has gone out a second time.
Only then is the set temperature reached.
B
C
D
Ironing label Fabric
Synthetic fibres e.g.
viscose, polyester
silk, wool
cotton, linen
Temperature
control
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 2
3
Tip: We recommend that you start with fabrics to be
ironed at a low temperature as the iron takes longer to
cool down than to heat up. For mixed fabrics set the
temperature for the most delicate fabrics.
Ironing and Steam functions
E1 Dry ironing
To iron without continuous steam, turn the steam control
(➌) to the position and set the temperature to suit the
type of material (care points •, •• or •••).
E2 Steam ironing
You can steam iron by setting the temperature in the marked
steam zone (after ••). The steam quantity can be set to
between (no steam position) and (maximum steam
quantity). We recommend setting to maximum steam
quantity only when the iron is set at temperature setting •••.
E3
Shot steam button (temperature setting after ••in the steam
zone)
To generate a powerful jet of steam to remove stubborn
creases, press the power steam button.
Vertical steam ironing (temperature setting after •• in the
steam zone)
Ideal for removing creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc.
Important:
Never steam or iron clothing that is being worn!
• Hang the garment on a hanger
• Set the thermostat control to maximum steam
• Hold the iron a few centimetres away from the garment
to avoid burning delicate fabrics
• Press the power steam button repeatedly, moving the
iron from top to bottom
The power steam and vertical steam functions (E3) are
also possible to use if the steam control is set to the
position. The interval between bursts of steam should be
about4 seconds.
Important: Never direct the steam at persons or animals!
Do not touch delicate fabrics with the hot soleplate!
E4 Spray function
To dampen stubborn creases, press the spray button.
Additional functions
F1 Self Clean – prolongs the life of the iron
The Self clean function flushes dirt and scale particles
out of the steam chamber.
To operate:
• Fill the tank with untreated tap water up to the maximum mark and heat the iron to max. temperature.
• Unplug from the mains.
• Hold iron over a sink horizontally, push the steam control
(➌) past the position and into the Self Clean position and hold it there: steam will now begin to build up.
After a few seconds water and steam will emerge from
the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the
steam chamber.
E
F
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 3
4
• After approx. 1 minute move the steam control slide to
the position.
• Insert mains plug and allow the iron to heat up again.
• Wait until the remaining water has evaporated.
• Unplug from the mains and allow iron to fully cool
down.
• When cool, the soleplate can be wiped with a damp
cloth.
We recommend using the Self Clean function approx.
Every 2 weeks. If the water is very hard, the iron should
be cleaned weekly.
Self Clean Valve
The self clean valve prevents the drip hole into the steam
chamber from furring or blocking up. To ensure the iron
continues to function properly, open and close the valve
by sliding the steam control to max then min a few times
after use.
F2 Anti-scale system (depending on model)
Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale
deposits. This considerably prolongs the operational life
of you iron. The anti-scale cartridge is an integral part of
the water tank and does not need to be replaced.
Do not use descaling agents, as they will damage the
lining of the steam chamber and so may impair the
steam function.
F3 Anti-Drip System (depending on model)
If the temperature is set too low, the iron cannot produce
steam because of the anti-drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate.
After ironing
• Unplug from the mains, pour away remaining water
and set steam control to . Then allow the appliance to
cool down.
• Do not wind the cord round a hot soleplate.
• Use the integrated cord winding facility for storage.
• Store the iron standing on its heel.
Cleaning and maintenance
When cool, the iron and the soleplate can be wiped with
a damp cloth.
Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or
sharp objects to clean the soleplate. Depending on the
model, if the soleplate is stainless steel it can be cleaned
using a Rowenta Soleplate Cleaning Stick.
Important:
If the appliance has been standing unused for long periods, hold it horizontally and allow it to emit steam for 1
minute to clean the steam ducts and remove any residue
from the iron.
G
H
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 4
5
Problems?
If you are unable to trace the cause of the fault, contact an
official Rowenta Customers Service Centre. The addresses
are shown in the enclosed service centre adress list.
Further hints and tips are obtainable from our homepage:
www.rowenta.com
I
Problem
No power supply.
The temperature control is on position “0”
or set too low.
This is normal.
The steam control is
set on position .
There is insufficient
water in the tank.
The Anti-Drip function is active (depending on model).
You are using chemical descaling agents.
Pure distilled/demineralised or softened
water is being used.
Your linen is not rinsed sufficiently or
your have ironed a
new garment before
washing it.
You are using a too
high temperature.
You are using starch.
Over use of power
steam button.
You have placed your
iron flat on a metallic
rest plate.
You have ironed over
a zip.
Check that the mains plug
is properly inserted or try plugging the iron into a dif-ferent
socket.
Turn the temperature control
to the required setting.
When the thermostat light
goes on and off, the iron is
heating up. As soon as the
light goes off, the choosen
temperature has been reached.
Turn the steam control to the
required setting area.
Fill the tank (C).
Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.
Do not add any descaling
agents to the water in the
water tank.
Only use untreated tap
water or mix half tap water
with half distilled/demineralised water.
Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked
up by the iron.
See the temperature table to
correctly set the thermostat.
Clean the soleplate as indicated in section H. Always spray
starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.
Allow more time between
each burst.
Always set the iron on its
heel.
Try to avoid ironing over zips
which may have rough edges.
Possible cause Solution
The soleplate
does not heat
up or the thermostat light
does not come
on.
Thermostat
light goes on
and off.
None or too little steam is
being emitted.
Brown streaks
come through
the holes in the
soleplate and
stain the fabric.
The soleplate is
dirty or brown
and can stain
the linen.
Iron is leaking.
The soleplate is
scratched or
damaged.
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 5
6
Deutsch
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes und vielen Dank
für Ihr Vertrauen.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
Produktbeschreibung
1 Spraytaste
2 Dampfstoßtaste
3 Dampfregler mit
Self Clean Funktion
4 Kontrolllampe
5 Temperaturregler
6 Einfüllöffnung
7 Sprühdüse
8 Netzzuleitung
9 Knickschutztülle
10 Wassertank mit Anzeige
für maximale Füllhöhe
11 Sohle
12 Integrierte Kabelaufwick-
lung
• Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien 73/23/EWG und
89/336/EWG.
• Gerät nur an Wechselstrom gemäß der Typenschildaufschrift
anschließen.
• Bei Haus-/Wohnungsinstallationen mit einer Fehlerstrom-
Schutzschaltung, bitte sicherstellen, dass es sich um einen
pulsstromsensitiven Schutzschalter handelt.
• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, während es am Netz
angeschlossen ist.
• Gerät außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbe-
wahren.
• Das Bügeleisen und austretendes Wasser und Dampf sind
heiß. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe.
• Dampf nicht auf Personen und Tiere richten oder am Körper
befindliche Kleidungsstücke behandeln.
• Vor jedem Befüllen und Entleeren sowie nach dem Gebrauch
und vor Reinigung und Pflege den Netzstecker ziehen.
• Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen.
• Gerät nicht ins Wasser tauchen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:
– das Gerät, die Zuleitung oder Knickschutztülle defekt oder
beschädigt sind.
– das Gerät heruntergefallen oder undicht ist.
Das beschädigte Gerät an eine Rowenta Kundendienststelle
schicken (Adressen siehe Servicespiegel). Reparaturen sowie Austausch von Zuleitungen dürfen nur von Rowenta Kundendienststellen durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann
keine Haftung für einen eventuellen Schaden übernommen
werden.
• Am Ende der Lebensdauer das Gerät ordnungsgemäß
entsorgen.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 6
7
Vor dem Gebrauch
ENTFERNEN SIE ZUERST DEN SOHLENSCHUTZ!
Vor dem ersten Bügeln:
– das Gerät ohne Wasser auf höchster Stufe aufheizen
lassen (siehe Punkt D). Es kann zu leichten Rauch- und
Geruchsbildungen kommen, die schnell vorüber gehen.
Anschließend kann der Wassertank befüllt werden
(siehe Punkt C).
– Das Bügeleisen nach dem Befüllen und Aufheizen min-
destens 1 Minute dampfen lassen und dabei gelegentlich die Dampfstoßtaste drücken, um evtl. Fertigungsrückstände in der Sohle zu beseitigen.
Wassertank füllen
Vor dem Befüllen des Wassertanks Netzstecker ziehen
und Dampfregler auf die Position stellen.
Halten Sie das Bügeleisen schräg und füllen Sie Wasser
bis zur Markierung Max. (➓) ein.
Welches Wasser dürfen Sie verwenden ?
Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden. Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.
Bitte kein Wasser mit Zusätzen jeglicher Art (wie Stärke,
Bügelwasser, Duftstoffe, Weichspüler, etc.) sowie Batterie- u. Kondenswasser (z.B. aus Kondensat-Wäschetrocknern) verwenden, da sonst die Dampffunktion der Sohle
dauerhaft geschädigt wird.
Bitte keine Entkalkungsmittel verwenden, da sie die
Dampfkammerbeschichtung beschädigen und folglich
die Dampfleistung beeinträchtigt werden kann.
Tipp: Sprühen Sie Stärke nur auf die Rückseite des zu
bügelnden Stoffes
Temperatur einstellen
Stellen Sie die Bügeltemperatur mit Hilfe des Temperaturreglers (➎) je nach Art des Stoffes ein. Wir empfehlen
Ihnen, sich an der oben stehenden Tabelle zu orientieren.
Das Aufleuchten der Kontrolllampe zeigt das Aufheizen
der Sohle an. Das Erlöschen der Kontrolllampe (➍) zeigt
an, dass die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Bitte beachten Sie: Beim Aufheizen eines kalten Bügeleisens warten Sie, bis die Kontrolllampe zum 2. Mal
erloschen ist. Erst dann ist die eingestellte Temperatur
erreicht.
B
C
D
Wäscheetikett Gewebeart
Chemiefaser
z.B. Viskose, Polyester
Seide, Wolle
Baumwolle,
Leinen
Temperaturregler
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 7
Loading...