Rowenta DX1300 User Manual [lv]

Download

Rowenta Werke GmbH, 63016 Offenbach am Main

1103476480-index 01 51/07

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 1

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 2

Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page with the illustrations.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.

Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant la lecture, déplier la page avec les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit.

Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura

sui risvolli illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página ilustrada.

E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada

desdobraveil.

Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt igennem.

Fold billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.

Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vik ut figursidan och studera tillhörande bild.

Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene. Brett ut billedsiden og følg med på illustrasjonen.

Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.

Palun lugege kasutusjuhend ja ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu

illustratsioonidega voldikule.

EST

86 91

101

106

111

116

125

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 3

SYNTHETICS

SYNTHETIK SYNTHÉTIQUES CHEMIEVEZELS

FIBRAS

QUIMICAS

FIBRE

SINTETICHE

SILK / WOOL

SEIDE / WOLLE

SOIE / LAINE ZIJDE / WOL

SEDA / LANA

SETE / LANA

COTTON / LINEN

BAUMW /LEINEN

COTON / LIN

KATOEN/LINNEN

ALGODON /LINO

COTONE / LINO

ANT I CAL C

AN TI D RI P

SILK / WOOL

SEIDE / WOLLE

SOIE / LA INE

ZIJDE / WOL

SEDA / LANA

SETE / LANA

SYNTHETICS

SYNTHETIK

SYNTHÉTIQUES

CHEMIEVEZELS

FIBRAS QUIMICAS

FIBRE SINTETICHE

COTTON / LINEN

BAUMW. /

LEINEN

COTON / LIN

KATOEN / LINNEN

ALGODÓN/ LINO

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 4

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 6

Lettonien

Dro‰¥bas norÇd¥jumi

Cien¥jamais pircïj, Paldies, ka iegÇdÇjÇties ‰o ier¥ci un uzticaties mums. Ldzu, izlasiet rp¥gi lieto‰anas instrukciju un glabÇjiet to dro‰Ç vietÇ.

Ier¥ces apraksts

1 IzsmidzinÇ‰anas poga 2 Tvaika poga 3 MainÇma tvaika vad¥ba ar

pa‰att¥r¥‰anÇs funkciju 4 Termostata lampi¿a 5 Temperatras skala 6 Uzpild¥‰anas vieta 7 IzsmidzinÇ‰anas sprausla

8 StrÇvas vads 9 Elast¥gs vada balsts

10 Ìdens tvertne ar maksimÇlu

dens l¥me¿a indikatoru 11 Gludek∫a pamatne 12 Integrïts vada t¥‰anas mehÇ-

nisms

• Ier¥ce atbilst ES direkt¥vai 72/23/EEK un 89/336/EEK.

• Ier¥ci var pieslïgt tikai pie mai¿strÇvas, kÇ tas norÇd¥ts uz informÇcijas plÇksnes.

• ElektriskÇ ier¥ce nav rota∫lieta. Lietojiet un glabÇjiet ier¥ci bïrniem nepieejamÇ vietÇ. Nepie∫aujiet strÇvas vada nokarÇ‰anos.

• NeatstÇjiet ier¥ci bez uzman¥bas, kamïr tÇ ir pieslïgta pie strÇvas.

• ElektriskÇs ier¥ces rada augstu temperatru.Vienmïr izmantojiet rokturus un br¥diniet citus lietotÇjus par iespïjamajÇm briesmÇm (piemïram, izvair¥‰anos no tvaika vai karsta dens, ¥pa‰i, gludinÇ‰anas laikÇ).

• Nekad negludiniet drïbes, kas ir mugurÇ.

• Vienmïr atvienojiet ier¥ci:

- pirms dens tvertnes piepild¥‰anas vai iztuk‰o‰anas;

- pirms istabas atstÇ‰anas (pat uz ¥su laiku);

- pïc lieto‰anas.

• Nekad neatvienojiet ier¥ci no strÇvas, raujot aiz vada.

• Vienmïr izmantojiet tikai pagarinÇtÇju vai vada spoli, kurai ir 10A vai vairÇk un ir zemïjums.

• Negremdïjiet ier¥ci den¥.

• Elektrisko ier¥ci nevar lietot, ja

- ier¥ce, strÇvas vads vai vada aizsargs ir bojÇts;

- ier¥ce ir nokritusi uz gr¥das;

- ier¥ce tek. ·ÇdÇ gad¥jumÇ ier¥ci jÇatdod oficiÇlajam firmas „Rowenta” tehniskÇs apkopes centram labo‰anai (Skatiet pievienoto adre‰u sarakstu)

• Ier¥ces labot dr¥kst tikai speciÇlisti. Nepareizi veikti labojumi var rad¥t nopietnus draudus lietotÇjiem. Lai no tÇ izvair¥tos, bojÇtu strÇvas vadu var nomain¥t tikai firmas „Rowenta” tehniskÇs apkopes centrÇ.

• ·¥ ier¥ce paredzïta tikai mÇjas lieto‰anai. RaÏotÇjs neuz¿emas atbild¥bu par komerciÇlu lieto‰anu un norÇd¥jumiem neatbilsto‰a lieto‰anu, garantija nebs spïkÇ eso‰a.

• Kad ier¥ces kalpo‰anas ilgums ir beidzies, no tÇs jÇatbr¥vojas attiec¥gÇ veidÇ.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 66

Pirms lieto‰anas

PIRMS GLUDEKπA LIETO·ANA SPIRMO REIZI, NOøEMIET GLUDEKπA PAMATNES AIZSARGU UN IZMETIET TO.

Pirms gludek∫a lieto‰anas pirmo reizi::

- Uzsildiet ier¥ci l¥dz maksimÇlajai temperatrai bez dens (skat¥t D).Var rasties nelieli dmi un smaka, bet tas bs tikai ¥slaic¥gi. Pïc tam dens tvertni var piepild¥t ar neapstrÇdÇtu krÇna deni, izmantojot krzi (skat¥t C).

- Katru reizi, kad gludiniet, ∫aujiet gludeklim izlaist tvaiku 1 minti.

·ajÇ laikÇ ik pa laikam nospiediet tvaika pogu, lai izlaistu vairÇkas tvaika plsmas. JebkÇdas da∫i¿as, kas izdalÇs no gludek∫a pamatnes tÇ pirmajÇ lieto‰anas reizï ir nekait¥gas un tÇs rodas jaunÇ gludek∫a dï∫.

Ìdens tvertnes piepild¥‰ana

Pirms dens tvertnes uzpild¥‰anas, atvienojiet gludekli no strÇvas un iestatiet tvaika kontroles slïdzi beztvaika poz¥cijÇ. .

Palieciet gludekli un iepildiet nepastrÇdÇtu krÇna deni l¥dz maksimÇlajam l¥menim (➓).

KÇdu deni var izmantot?

Jsu gludeklis paredzïts darboties, izmantojot neapstrÇdÇtu krÇna deni.Tomïr, ja dens ir ∫oti ciets, js varat sajaukt 50% krÇna deni ar 50% destilïta vai nemineralizïta dens.

Neko nepievienojiet dens tvertnes saturam un neizmantojiet deni no drïbju ÏÇvïtÇjiem, sasmarÏinÇtu vai m¥kstinÇtu deni, deni no ledusskapjiem, akumulatoriem vai gaisa kondicionieriem, t¥ru destilïtu deni vai lietus deni.Tie satur organiskos atkritumus vai minerÇlvielas, kas paliek koncentrïtas, kad tÇs tiek sild¥tas, un sÇk izdal¥ties, rada brnus traipus vai priek‰laic¥gu gludek∫a nolietojumu.

Padoms: Izsmidziniet stïr˙eli uz auduma kreisÇs puses.

Temperatras iestat¥‰ana

Izmantojot temperatras kontroles slïdzi (➎), iestatiet gludek∫a temperatru tÇ, lai tÇ atbilst auduma veidam. IesakÇm izmantot augstÇk redzamo tabulu.Termostata lampi¿a (➍) norÇda to, ka gludek∫a pamatne uzkarst. Kad lampi¿a nodziest, vïlamÇ temperatra ir sasniegta.

Ldzu, atcerieties: Kad sildiet aukstu gludekli, pagaidiet l¥dz termostata lampi¿a izdziest divas reizes.Tikai tas ir sasniegta vïlamÇ temperatra.

GludinÇ‰anas simbols

Audums

SintïtiskÇs ‰˙iedras, piemïram,

viskoze, poliesteris

Z¥ds, vilna

Kokvilna, lins

Temperatra

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 67

Padoms: Mïs iesakÇm sÇkt gludinÇt audumu pie zemÇkas temperatras, jo gludeklim nepiecie‰ams ilgÇks laiks, lai atdzistu, nevis uzsiltu. Jauktiem audumiem, iestatiet tÇdu temperatru, kas paredzïta smalkiem audumiem.

GludinÇ‰ana un tvaika funkcijas

E1 sausÇ gludinÇ‰ana

Lai gludinÇtu bez pastÇv¥ga tvaika, iestatiet tvaika kontroles slïdzi (➌) beztvaika poz¥cijÇ un iestatiet audumam atbilsto‰u temperatru (•, •• vai •••).

E2 Tvaika gludinÇ‰ana

Js varat ieslïgt tvaika gludinÇ‰anu, iestatot temperatru norÇd¥tajÇ tvaika zonÇ (pïc ••).Tvaika daudzumu var noregulït beztvaika poz¥cijÇ (nav tvaika) vai maksimÇla tvaika poz¥cijÇ (maksimÇls tvaiks). Mïs iesakÇm noregulït maksimÇla tvaika poz¥cijÇ tikai tad, kad gludek∫a temperatra ir iestat¥ta kÇ •••.

E3 Tvaika strklas poga (temperatras iestat¥‰ana pïc • • tvaika

zonÇ) Lai iegtu spïc¥gu tvaika strklu, lai izgludinÇtu kÇdas izteiktas saburz¥tas vietas, nospiediet tvaika pogu.

VertikÇlÇ tvaika gludinÇ‰ana (temperatras iestat¥‰ana pïc •• tvaika zonÇ)

IdeÇli piemïrota burz¥tu rievu gludinÇ‰anai no uzvalkiem, Ïaketïm, svÇrkiem, uzkarinÇtiem aizkariem utt.

Svar¥gi:Nekad neizlaidiet tvaiku vai negludiniet drïbes, kas ir mugurÇ!

• Uzkariniet apÆïrba gabalu uz pakarinÇmÇ

• Iestatiet termostata kontroles slïdzi uz maksimÇlo tvaika daudzumu

• Turiet gludekli daÏus centimetrus nost no apÆïrba gabala, lai izvair¥tos no smalku audumu sadedzinÇ‰anas

• Nospiediet atkÇrtoti tvaika pogu, virzot gludekli no aug‰as uz leju

Tvaika un vertikÇlÇ tvaika funkcijas (E3) var izmantot ar¥, ja tvaika kontroles slïdzis ir iestat¥ts beztvaika poz¥cijÇ . IntervÇlam starp tvaika strklÇm jÇbt 4 sekundïm.

Svar¥gi: Nekad nevirziet tvaiku cilvïku vai dz¥vnieku virzienÇ! Nepieskarieties smalkiem audumiem ar karstu gludek∫a virsmu.

E4 IzsmidzinÇ‰anas funkcijas

Lai samitrinÇtu saburz¥tas rievas, nospiediet izsmidzinÇ‰anas pogu.

Papildus funkcijas

F1 Pa‰att¥r¥‰anÇs

– paildzina gludek∫a kalpo‰anas laiku Pa‰att¥r¥‰anÇs funkcija izvada net¥rumus un da∫i¿as no tvaika tvertnes. Lai veiktu:

• Piepildiet tvertni ar neapstrÇdÇtu krÇna deni l¥dz maksimÇlajai atz¥mei un uzsildiet gludekli l¥dz maksimÇlajai temperatrai.

• Atvienojiet to no strÇvas.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 68

• Turiet gludekli virs izlietnes horizontÇli, noregulïjiet tvaika kontroles slïdzi (➌) maksimÇla tvaika poz¥cijÇ un pa‰att¥r¥‰anÇs poz¥cijÇ: sÇks veidoties tvaiks. Pïc daÏÇm sekundïm dens un tvaiks nÇks ÇrÇ no gludek∫a pamatnes, skalojot ÇrÇ net¥rumus un da∫i¿as no tvaika nodal¥juma.

• Apmïram pïc 1 mintes pavirziet tvaika kontroles slïdzi beztvaika poz¥cijÇ .

• Pievienojiet gludekli pie strÇvas un ∫aujiet tam uzkarst.

• Pagaidiet l¥dz ir iztvaikojis atliku‰ais dens.

• Atvienojiet gludekli no strÇvas, un ∫aujiet tam piln¥bÇ atdzist.

• Kad gludeklis ir atdzisis, noslaukiet tÇ pamatni ar mitru drÇnu.

Mïs iesakÇm izmantot pa‰att¥r¥‰anÇs funkciju apmïram ik pïc 2 nedï∫Çm. Ja dens ir ∫oti ciets, gludekli jÇt¥ra katru nedï∫u.

Pa‰att¥r¥‰anÇs vÇrsts

Pa‰att¥r¥‰anÇs vÇrsts pasargÇ tvaika nodal¥juma pilï‰anas caurumu no apka∫˙o‰anÇs un aizsprosto‰anÇs. Lai nodro‰inÇtu to, ka gludeklis turpina darboties pareizi, atveriet un aizveriet vÇrstu, iestatot tvaika kontroles slïdzi maksimÇlajÇ un minimÇlajÇ poz¥cijÇ vairÇkas reizes pïc lieto‰anas.

F2 Anti-katlakmens sistïma (atkar¥gs no mode∫a) Jsu gludeklim ir anti-katlakmens tvertne, lai samazinÇtu katlakmens nogulsnes.Tas ievïrojami paildzina jsu gludek∫a kalpo‰anas laiku. Anti-katlakmens tvertne dens tvertnes neat¿emama sastÇvda∫a un tÇ nav jÇnomaina.

Neizmantojiet atka∫˙o‰anas l¥dzek∫us, jo tie var sabojÇt tvaika nodal¥juma oderïjumu, un tÇdÇ veidÇ pasliktinÇt tvaika funkciju.

F3 Anti-pilï‰anas sistïma (atkar¥gs no mode∫a)

Ja temperatra ir iestat¥ta pÇrÇk zema, gludeklis nevar rad¥t tvaiku anti-pilï‰anas tehnoloÆijas dï∫, kas novïr‰ dens pi∫u tecï‰anu no gludek∫a pamatnes.

Pïc gludinÇ‰anas

• Atvienojiet gludekli no strÇvas, izlejiet atliku‰o deni un noregulïjiet tvaika kontroles slïdzi beztvaika poz¥cijÇ .Tad ∫aujiet ier¥cei atdzist.

• Netiniet vadu ap gludek∫a karsto pamatni.

• Izmantojiet integrïto vada t¥‰anas mehÇnismu.

• UzglabÇjiet gludekli, turot to uz tÇ pamatnes.

T¥r¥‰ana un apkope

Kad gludeklis ir atdzisis, to un pamatni var noslauc¥t ar mitru drÇnu.

Neizmantojiet kod¥gus un abraz¥vus t¥r¥‰anas l¥dzek∫us vai asus priek‰metus, lai t¥r¥tu gludek∫a pamatni.Atkar¥bÇ no mode∫a, ja gludek∫a pamatne ir no nersïjo‰Ç tïrauda, to var t¥r¥t ar firmas „Rowenta” gludek∫u pamatnes t¥rÇmo l¥dzekli.

Svar¥gi: Ja ier¥ce stÇv nelietota ilgÇku laiku, glabÇjiet to horizontÇli un ∫aujiet tai rad¥t tvaiku 1 minti, lai izt¥r¥tu tvaika kanÇlus un izvad¥tu nogulsnes no gludek∫a.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 69

Problïmas?

Ja js nespïjat atrisinÇt problïmu, sazinieties ar oficiÇlo firmas „Rowenta” tehniskÇs apkopes centru. Adreses atrodamas pievienotajÇ apkopes centru sarakstÇ.

Citi padomi meklïjami msu mÇjas lapÇ www.rowenta.com

Problïma

Gludek∫a pamatne neuzkarst vai termostata lampi¿a neiedegas.

Termostata lampi¿a ieslïdzas un nodziest.

Nav tvaika vai ir pÇrÇk maz tvaika.

Pa gludek∫a pamatnes caurumiem nÇk brns ‰˙idrums un atstÇj traipus uz auduma.

Gludek∫a pamatne ir net¥ra vai brna, un var notraip¥t audumu.

Gludeklis tek.

Gludek∫a pamatne ir saskrÇpïta vai bojÇta.

Nav strÇvas pievades.

Temperatras kontroles slïdzis atrodas „0” poz¥cijÇ vai noregulïts uz pÇrÇk zemu temperatru.

Tas ir normÇli.

Tvaika kontroles slïdzis ir iestat¥ta beztvaika poz¥cijÇ.

Tvertnï ir nepietiekams dens daudzums.

Anti-pilï‰anas funkcija ir akt¥va (atkar¥gs no mode∫a).

Js izmantojat ˙¥miskos atka∫˙o‰anas l¥dzek∫us.

Tiek izmantots t¥rs destilïts/nemineralizïts vai m¥kstinÇts dens.

Jsu audums nav pietieko‰i izskalots vai ar¥ js esat gludinÇjis jaunu apÆïrba gabalu pirms tÇ izmazgÇ‰anas.

Js izmantojat pÇrÇk augstu temperatru.

Js izmantojat stïr˙eli.

PÇrÇk bieÏa tvaika pogas lieto‰ana.

Js esat novietojis savu gludekli uz metÇla palikt¿a.

Js esat gludinÇjis rÇvïjslïdzïju.

PÇrbaudiet, vai vads ir pariezi ievietots vai pamïÆiniet ievietot kontaktdak‰u citÇ rozetï.

Noregulïjiet temperatru nepiecie‰amajÇ lielumÇ.

Kad termostata lampi¿a ieslïdzas un nodziest, gludeklis uzkarst.Tikl¥dz lampi¿a nodziest, vïlamÇ temperatra ir sasniegta.

Pagrieziet tvaika kontroles slïdzi vïlamajÇ zonÇ.

Uzpildiet tvertni (C).

Pagaidiet, lai gludek∫a pamatne uzkarst l¥dz nepiecie‰amajai temperatrai.

Nepievienojiet nekÇdus atka∫˙o‰anas l¥dzek∫us dens tvertnï.

Izmantojiet tikai neapstrÇdÇtu krÇna deni vai sajauciet to uz pusïm ar destilïtu/nemineralizïtu deni.

PÇrliecinieties, ka audums ir kÇrt¥gi izskalots, lai uz auduma nebtu ziepju palieku vai ˙¥misku vielu, kÇdï∫ gludeklis pievilktu audumu.

Skatiet temperatras tabulu, lai pareizi iestat¥tu termostatu.

Not¥riet gludek∫a pamatni, kÇ tas norÇd¥ts H noda∫Ç.Vienmïr uzsmidziniet stïr˙eli uz auduma kreisÇs puses.

Nespiediet tik bieÏi tvaika pogu.

Vienmïr novietojiet gludekli uz tÇ pamatnes.

Izvairieties gludinÇt rÇvïjslïdzïjus, kuriem ir asas malas.

Iespïjamais iemesls

RisinÇjums

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 70

Lietuvi‰kai

Saugos nurodymai

Gerbiamas pirkòjau, Dòkojame jums, kad ∞sigijote ‰∞ prietaisà ir uÏ js˜ pasitikòjimà mumis. AtidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir laikykite jas saugioje vietoje.

Prietaiso apra‰ymas

1. Pur‰kimo mygtukas

2. Stipraus garinimo mygtukas

Reguliuojamas garo valdymas su savaiminio i‰sivalymo funkcija

4. Termostato lemputò

5. Temperatros nustatymo skalò

6. Pripildymo anga

7. Purk‰tukas

8. Elektros tiekimo laidas

9. Lankstus laido stovas

10.

Vandens talpa su maksimalaus vandens lygio indikatoriumi

11. Lygintuvo padas

12. Integruotas laido apvij˜ ∞renginys

• Prietaisas atitinka ES direktyvas 72/23EEK ir 89/336EEK.

• Prietaisà galima jungti prie tokio kintamosios srovòs ‰altinio, kuris atitinka ant duomen˜ plok‰telòs nurodytus parametrus.

• Elektrinis prietaisas nòra Ïaislas. Naudodami ir laikydami prietaisà, apsaugokite j∞ nuo vaik˜. Nepalikite elektros tiekimo laido nukarusio Ïemyn.

• Kai prietaisas ∞jungtas ∞ elektros tinklà, nepalikite jo be prieÏiros.

• Elektriniai prietaisai labai ∞kaista.Visuomet naudokitòs òmimui skirtomis rankenòlòmis ir ∞spòkite apie pavoj˜ kitus naudotojus (pvz., apie i‰tryk‰tanãius garus arba kar‰tà vanden∞, ypaã kai lyginama vertikalioje padòtyje).

• Niekuomet nelyginkite rb˜, j˜ nenusireng´.

• Visuomet i‰junkite prietaisà:

- prie‰ pildydami vandeniu arba prie‰ i‰pildami vanden∞;

- prie‰ i‰eidami i‰ patalpos (netgi trumpam);

- po panaudojimo.

• I‰jungdami prietaisà, niekuomet netraukite uÏ laido.

• Naudokite tik prailgintuvus ir laid˜ ritinius, kuri˜ nominalus srovòs stipris yra ne maÏesnis nei 10 A ir turinãius ∞Ïeminimà.

• Nemerkite prietaiso ∞ vanden∞.

• Elektrinio prietaiso negalima naudoti, jei:

- paÏeistas pats prietaisas, elektros tiekimo laidas arba elektros tiekimo laido izoliacija;

- prietaisas buvo nukrit´s;

- prietaisas akivaizdÏiai leidÏia vanden∞. Tokiu atveju prietaisà reikia atiduoti remontuoti patvirtintam Rowenta paslaug˜ platintojui. (Îr. adresus pridedamame sàra‰e.)

• Taisyti elektrinius prietaisus gali tik specialistai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtà pavoj˜ prietaiso naudotojams. Siekiant i‰vengti pavojaus naudotojams, neveikiant∞ ar paÏeistà elektros tiekimo laidà gali keisti tik Rowenta patvirtintas aptarnavimo centras.

• ·is produktas skirtas tik buitiniam naudojimui. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybòs uÏ jokius komercinius panaudojimus, netinkamà naudojimà ar instrukcij˜ nesilaikymà ir tokiais atvejais garantija taikoma nebus.

• Atitarnavus∞ prietaisà reikia tinkamai i‰mesti.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 71

Prie‰ naudojimà

PRIE· PRADñDAMI KÑ NORS DARYTI, PIRMIAUSIA NUIMKITE PADO APSAUGÑ IR JÑ I·MESKITE.

Prie‰ pirmàj∞ lygintuvo panaudojimà:

- Nustatykite maksimalià temperatrà ir pakaitinkite prietaisà be vandens (Ïr. D). Gali i‰siskirti ‰iek tiek dm˜ ir neÏymus kvapas, taãiau tai laikina.Tada galima pripildyti vandens talpà vandeniu i‰ ãiaupo, naudojant àsotòl∞ (Ïr. C).

- Kaskart, pradòdami lyginimà, leiskite lygintuvui bent vienà minut´ leisti garus.Tuo metu laikas nuo laiko nuspauskite garinimo mygtukà, i‰leisdami keletà gar˜ plipsni˜.Visos pirmojo naudojimo metu per padà i‰siskyrusios dalelòs yra nepavojingos ir susijusios su tuo, kad lygintuvas yra naujas.

Vandens talpos pripildymas

Prie‰ pildami vanden∞ ∞ lygintuvà, atjunkite j∞ nuo elektros ‰altinio ir nustatykite gar˜ valdikl∞ ∞ pozicijà.

Pakreipkite lygintuvà ir ∞pilkite nefiltruoto vandens i‰ ãiaupo iki maksimalaus lygio Ïymòs (➓).

Kok∞ vanden∞ galima naudoti?

·is lygintuvas sukurtas taip, kad bt˜ galima naudoti neapdorotà

vanden∞ i‰ ãiaupo.Taãiau, jei js˜ vanduo ura labai kietas, galite imti vandens mi‰in∞ i‰ 50% neapdoroto vandens ir 50% distiliuoto ar demineralizuoto vandens.

Nedòkite joki˜ pried˜ ∞ vandens talpà ir nenaudokite vandens i‰ rb˜ dÏiovykl˜, vandens su kvapais ar mink‰tinto vandens, vandens i‰ ‰aldytuvo, akumuliatoriaus ar oro kondicionieriaus, gryno distiliuoto vandens ar lietaus vandens. Juose yra organini˜ ‰iuk‰li˜ arba mineralini˜ element˜, kurie kaitinimo metu koncentruojasi ir sukelia ta‰kymàsi, rudas dòmes ar per greità lygintuvo susidòvòjimà.

Patarimas: Krakmolà purk‰kite ant i‰virk‰ãiosios lyginamos medÏiagos pusòs.

Temperatros nustatymas

Temperatros valdikliu (➎) nustatykite medÏiagos tipà atitinkanãià lyginimo temperatrà. Mes rekomenduojame vadovautis auk‰ãiau pateikta lentele.Termostato lemputò (➍) Ïymi, kad lygintuvo padas kaista. Kai ji uÏg´sta, tai rei‰kia, kad lygintuvas ∞kaito iki nustatytos temperatros.

Atkreipkite dòmes∞: kai kaitinate ‰altà lygintuvà, palaukite kol termostatinò lemputò uÏges antrà kartà.Tik tuomet lygintuvas jau bus ∞kait´s iki reikiamos temperatros.

Lyginimo Ïymòjimas

MedÏiaga

Sintetiniai pluo‰tai, pvz., viskozò,

poliesteris

·ilkas, vilna

Medvilnò, linas

Temperatros valdiklis

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 72

Patarimas: Mes rekomenduojame pradòti lyginimà nuo t˜ medÏiag˜, kurias reikia lyginti Ïemoje temperatroje, kadangi lygintuvas greiãiau ∞‰yla negu atvòsta. Jei lyginate mi‰rias medÏiagas, rinkitòs temperatrà, skirtà paãioms jautriausioms medÏiagoms.

Lyginimas ir garinimo funkcijos

E1 Sausas lyginimas

Noròdami lyginti nenaudojant i‰tisinio garavimo, pasukite gar˜ valdikl∞ (

➌

) ∞ pozicijà ir nustatykite reikiamà temperatrà pagal

lyginamà medÏiagà (•, •• arba •••).

E2 Lyginimas su garais

Galite lyginti su garais, kai temperatra nustatyta paÏymòtoje zonoje (toliau nei ••). ). Gar˜ kiek∞ galima pasirinkti tarp (jokio garavimo) ir (maksimalus gar˜ kiekis). Mes rekomenduojame rinktis maksimal˜ gar˜ kiek∞ tik tada, kai nustatyta temperatra.

E3 Gar˜ i‰‰ovimo mygtukas (nustatyta temperatra auk‰tesnò nei

••, garavimo zonoje)

Noròdami gauti galingà gar˜ ãiurk‰l´, kad i‰lygintumòte sunkiai ∞veikiamas rauk‰les, nuspauskite stipraus garinimo mygtukà.

Vertikalus lyginimas su garais (nustatyta temperatra auk‰tesnò nei •• , garavimo zonoje)

Idealiai tinka kostium˜, ‰vark˜, sijon˜, kabanãi˜ uÏuolaid˜ ir kt. susirauk‰lòjimams ‰alinti.

Svarbu: Niekuomet nelyginkite ir negarinkite ant Ïmogaus esanãi˜ rb˜!

• Pakabinkite drabuÏ∞ ant pakabos.

• Nustatykite valdikl∞ ∞ maksimalaus garavimo pozicijà.

• Laikykite lygintuvà keli˜ centimetr˜ atstumu nuo drabuÏio, kad

nesudegintumòte jautri˜ medÏiag˜.

• Judindami lygintuvà nuo vir‰aus ∞ apaãià, spaudykite stiprios gar˜

srovòs mygtukà.

Stipraus garinimo ir vertikalaus garinimo funkcijas (E3) taip pat galima naudoti, jei gar˜ valdiklis yra nustatytas ∞ pozicijà.Tarpai tarp gar˜ padavimo turòt˜ bti apie 4 sekundÏi˜ trukmòs.

Svarbu: Niekuomet nenukreipkite gar˜ ∞ Ïmones ar gyvnus! Nelieskite jautri˜ medÏiag˜ ∞kaitintu lygintuvu!

E4 Pur‰kimo funkcija

Noròdami sudròkinti sunkiai pasiduodanãias rauk‰les, spauskite pur‰kimo mygtukà.

Papildomos funkcijos

F1 Savaiminis i‰sivalymas - prailgina lygintuvo tarnavimo trukm´

Savaiminio i‰sivalymo funkcija i‰plauna purvà ir nuovir˜ daleles i‰ gar˜ kameros. Noròdami ja pasinaudoti:

• Pripilkite vandens i‰ ãiaupo ∞ vandens talpà iki maksimalaus lygio

Ïymòs ir ∞kaitinkite lygintuvà iki maksimalios temperatros.

• Atjunkite lygintuvà nuo elektros ‰altinio.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 73

• Laikydami lygintuvà vir‰ kriauklòs horizontalioje padòtyje,

nuspauskite gar˜ valdikl∞ (➌) uÏ spadòties ∞ savaiminio i‰sivalymo (Self Clean) padòt∞ ir taip laikykite: pradòs formuotis garai. Po keleto sekundÏi˜ vanduo ir garai prasiver‰ pro lygintuvo padà, taip i‰skalaudami purvà ir nuoviras i‰ gar˜ kameros.

• Po maÏdaug 1 minutòs gràÏinkite gar˜ valdikl∞ ∞ padòt∞.

• Øjunkite lygintuvà ir leiskite jam vòl ∞kaisti.

• Palaukite, kol i‰garuos lik´s vanduo.

• I‰junkite lygintuvà ir leiskite jam visi‰kai atvòsti.

• Kai lygintuvas atvòs, galite nuvalyti jo padà drògna ‰luoste.

Mes rekomenduojama naudoti savaiminio i‰sivalymo funkcijà maÏdaug kas 2 savaites. Jei vanduo yra labai kietas, lygintuvà reikòt˜ valyti kas savait´.

Savaiminio i‰sivalymo voÏtuvas

Savaiminio i‰sivalymo voÏtuvas apsaugo, kad neapsine‰t˜ ir neuÏsikim‰t˜ la‰òjimo ∞ garinimo kamerà skylutò. Noròdami, kad lygintuvas ir toliau tinkamai veikt˜, atidarykite ir uÏdarykite ‰∞ voÏtuvà, pastumdami gar˜ valdikl∞ iki maksimumo, tada iki minimumo keletà kart˜ po kiekvieno panaudojimo.

F2 Nuo nuovir˜ apsauganti sistema (priklauso nuo modelio) Lygintuve ∞montuota nuo nuovir˜ sauganti kasetò. Ji labai prailgina lygintuvo tarnavimo trukm´. Nuo nuovir˜ sauganti kasetò yra neatsiejama vandens talpos dalis ir jos keisti nereikia.

Nenaudokite nuoviras ‰alinanãi˜ medÏiag˜, kadangi jos pakenks gar˜ kameros dangai ir tokiu bdu pablogins gar˜ funkcionavimà.

F3 Nuo la‰˜ sauganti sistema (priklauso nuo modelio)

Jei nustatyta pernelyg Ïema temperatra, lygintuvas negali gaminti gar˜, kadangi jame ∞taisyta nuo la‰˜ sauganti technologija, kurios dòka vandens la‰eliai neprateka pro lygintuvo padà.

Po lyginimo

• I‰junkite lygintuvà i‰ elektros ‰altinio, i‰pilkite likus∞ jame vanden∞ ir

nustatykite gar˜ valdikl∞ ∞ padòt∞ .Tada leiskite prietaisui atvòsti.

• Neapsukite kar‰to lygintuvo laidu.

• Laikymui naudokite integruotà laido susukimo ∞rengin∞.

• Laikykite lygintuvà pastatytà staãiai.

Valymas ir prieÏira

Atvòsus∞ lygintuvà galima valyti drògna ‰luoste. Lygintuvo pado nevalykite korozijà sukelianãiomis ar abrazyvinòmis medÏiagomis bei a‰triais daiktais. Priklausomai nuo lygintuvo modelio, jei padas yra i‰ nerdijanãio plieno, j∞ galima valyti naudojant Rowenta pado valymo lazdel´ (Rowenta Soleplate Cleaning Stick).

Svarbu: Jei prietaisas ilgà laikà stovòjo nenaudojamas, palaikykite j∞ horizontalioje padòtyje ir tegul jis leidÏia garus 1 minut´, kad i‰sivalyt˜ gar˜ kanalai ir i‰ lygintuvo pasi‰alint˜ visi likuãiai.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 74

Problemos?

Jei negalite atrasti gedimo prieÏasties, susisiekite su oficialiu Rowenta klient˜ aptarnavimo centru.Adresus rasite pridedamame aptarnavimo centr˜ adres˜ sàra‰e.

Daugiau patarim˜ galite rasti ms˜ internetiniame puslapyje

www.rowenta.com

Problema

Nekaista padas arba neuÏsidega termostato lemputò.

Termostato lemputò uÏsidega ir vòl uÏg´sta.

Nei‰leidÏiami garai arba j˜ maÏai.

Per pado skylutes lenda rudi ruoÏeliai ir tepa audin∞.

Padas yra ne‰varus arba rudas ir gali palikti dòmes ant baltini˜.

Lygintuvas prateka.

Lygintuvo padas yra subraiÏytas arba paÏeistas.

Nòra elektros tiekimo.

Temperatros valdiklis yra „0“ pozicijoje arba nustatytas ∞ pernelyg Ïemà padòt∞.

Tai normalu.

Gar˜ valdiklis nustatytas ∞ padòt∞.

Talpoje nepakankamai vandens.

Aktyvuota apsaugos nuo la‰˜ funkcija (priklauso nuo modelio).

Js naudojate chemines medÏiagas nuo nuovir˜.

Naudojamas distiliuotas arba demineralizuotas, arba mink‰tintas vanduo.

Js˜ baltiniai yra nepakankamai i‰skalauti arba lyginate naujà drabuÏ∞ jo nei‰skalb´.

Js naudojate pernelyg auk‰tà temperatrà.

Js naudojate krakmolà.

Pernelyg daug naudojamas stipraus garavimo mygtukas.

Padòjote lygintuvà gulsãià ant metalinio padòkliuko.

Braukòte lygintuvu per uÏtrauktukà.

Patikrinkite, ar tinkamai ∞ki‰tas elektros ki‰tukas arba pamòginkite ∞jungti lygintuvà ∞ kità rozet´.

Pasukite temperatros valdikl∞ ∞ reikiamà padòt∞.

Junginòjantis termostato lemputei kaista termostatas. Kai lemputò i‰sijungia, vadinasi yra pasiekta pasirinktoji temperatra.

Nustatykite gar˜ valdikl∞ ∞ reikiamà padòt∞.

Pripildykite talpà (C).

Palaukite, kol padas ∞kais iki reikiamos temperatros.

Nepridòkite joki˜ nuoviras ‰alinanãi˜ medÏiag˜ ∞ vanden∞ vandens talpoje.

Naudokite tik neapdorotà vanden∞ i‰ ãiaupo arba imkite pus´ vandens i‰ ãiaupo ir pus´ distiliuoto arba demineralizuoto vandens.

Øsitikinkite, kad baltiniai kruop‰ãiai i‰skalauti ir pa‰alinti visi muilo likuãiai arba cheminòs medÏiagos, esanãios ant nauj˜ gamini˜, kurias gali pritraukti lygintuvas.

Tinkamai nustatykite termostatà pagal temperatros lentel´.

Nuvalykite lygintuvo padà, kaip nurodyta H skirsnyje.Visuomet purk‰kite krakmolà ant i‰virk‰ãiosios lyginam˜ medÏiag˜ pusòs.

Darykite ilgesnes pauzes tarp paspaudim˜.

Visuomet statykite lygintuvà staãiai.

Stenkitòs nelyginti per uÏtrauktukus, kurie gali bti nelygiais kra‰tais.

Galima prieÏastis

Sprendimas

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 75