Rowenta DX1300 User Manual [da]

Rowenta Werke GmbH, 63016 Offenbach am Main

1103476480-index 01 51/07

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 1

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 2

Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page with the illustrations.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.

Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant la lecture, déplier la page avec les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit.

Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura

sui risvolli illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página ilustrada.

E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada

desdobraveil.

Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt igennem.

Fold billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.

Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vik ut figursidan och studera tillhörande bild.

Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene. Brett ut billedsiden og følg med på illustrasjonen.

Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.

Palun lugege kasutusjuhend ja ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu

illustratsioonidega voldikule.

EST

1 6 11 16 21 26 31

36 41 46 51 56 61 66 71

76 81

86 91

96 101 106 111 116

125

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 3

SYNTHETICS

SYNTHETIK SYNTHÉTIQUES CHEMIEVEZELS

FIBRAS

QUIMICAS

FIBRE

SINTETICHE

SILK / WOOL

SEIDE / WOLLE

SOIE / LAINE ZIJDE / WOL

SEDA / LANA

SETE / LANA

COTTON / LINEN

BAUMW /LEINEN

COTON / LIN

KATOEN/LINNEN

ALGODON /LINO

COTONE / LINO

ANT I CAL C

AN TI D RI P

SILK / WOOL

SEIDE / WOLLE

SOIE / LA INE

ZIJDE / WOL

SEDA / LANA

SETE / LANA

SYNTHETICS

SYNTHETIK

SYNTHÉTIQUES

CHEMIEVEZELS

FIBRAS QUIMICAS

FIBRE SINTETICHE

COTTON / LINEN

BAUMW. /

LEINEN

COTON / LIN

KATOEN / LINNEN

ALGODÓN/ LINO

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 4

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 6

Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Kære kunde, Hjerteligt til lykke med købet af dit strygejern, og tak for din tillid. Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, og gem den.

Apparatbeskrivelse

1 Sprayknap 2 Sprøjt dampknapen 3 Dampregulator med

selvrensnings funk-

tion 4 Kontrollampe 5 Temperaturregulator 6 Påfyldningsåbning

7 Spray 8 Ledning 9 Ledningsbeskyttelseshylster

10 Vandtank med indikator for

maks. påfyldningshøjde 11 Strygesål 12 Integreret ledningsoprulning

• Strygejernet overholder EU-direktiverne 73/23/EØF og

89/336/EØF.

• Strygejernet må kun tilsluttes til vekselstrøm i henhold til

angivelsen på typeskiltet.

• I forbindelse med hus-/lejlighedsinstallationer med fejl-

strømsrelæ skal du kontrollere, at det drejer sig om et pulsstrømsfølsomt fejlstrømsrelæ.

• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilslut-

tet til strøm.

• Strygejernet (og ledningen!) skal bruges og opbevares uden

for børns rækkevidde.

• Strygejernet og evt. udstrømmende vand eller damp er

varmt. Benyt håndtagene.

• Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke

klædningsstykker, som befinder sig på kroppen.

• Før hver påfyldning og tømning, samt efter brug og før

rengøring og vedligeholdelse, skal du trække stikket ud.

• Træk ikke stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen.

• Dyp ikke strygejernet i vand.

• Strygejernet må ikke tages i brug, når:

– strygejernet, ledningen eller ledningsbeskyttelseshylsteret

er beskadiget. – strygejernet har været faldet ned, eller er åbenlyst utæt. Send i givet fald det beskadigede strygejern til en Rowentaforhandler (adresser findes i serviceoversigten). Reparationer og udskiftning af ledninger må kun udføres af en Rowentaforhandler, så fare undgås.

• Hvis strygejernet anvendes forkert eller til andre formål end

det tilsigtede, påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader.

• Når strygejernet er udtjent, skal det bortskaffes på korrekt vis.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 36

Ibrugtagning

FJERN ALLERFØRST STRYGESÅLBESKYTTELSEN!

Før første strygning: – Varm strygejernet op til højeste niveau uden vand (se

punkt D). Der kan forekomme en let røg- og lugtudvikling, som hurtigt forsvinder. Derefter kan vandtanken fyldes (se punkt C).

– Lad strygejernet dampe i mindst 1 minut efter påfyld-

ning og opvarmning, mens du af og til trykker på dampskudsknappen for at fjerne eventuelle urenheder i strygesålen.

Fyld vandtanken

Træk stikket ud, og stil dampregulatoren i position , før du fylder vandtanken.

Hold strygejernet skråt, og fyld vandtanken op til mærket Max. (➓)

Hvilket vand må du bruge?

Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis vandet er hårdere, anbefaler vi, at det blandes med destilleret vand i blandingsforholdet 1:1.

Brug ikke vand med tilsætningsstoffer af nogen art (som stivelse, strygevand, parfume, duftstoffer, skyllemiddel, osv.) eller batteri- og kondensvand (f.eks. fra kondenserende tørretumblere), da dette vil beskadige strygesålens dampfunktion permanent.

Anvend ikke afkalkningsmiddel, da det kan beskadige dampkammerets belægning og følgelig forringe strygejernets dampkapacitet.

Tip: Spray kun stivelse på bagsiden af stoffet, der skal stryges.

Indstilling af strygetemperatur

Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren (➎) strygetemperaturen i overensstemmelse med stoftypen. Vi anbefaler, at du orienterer dig i ovenstående tabel. Når kontrollampen lyser, er strygesålen i opvarmningsfasen. Når kontrollampen (➍) slukkes, er den ønskede temperatur nået.

Bemærk venligst: Ved opvarmning af et koldt strygejern skal du vente, til kontrollampen er slukket to gange. Først derefter er den indstillede temperatur nået.

Vaskeetiket Stoftype

Syntetiske fibre f.eks.

viskose, polyester

Silke, uld

Bomuld, linned

Temperaturregulator

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 37

Tip: Start med sarte stoftyper, som stryges ved lav temperatur, og slut med stoftyper, som kan tåle en højere temperatur, da afkølingsfasen varer længere end opvarmningsfasen.

Strygning og dampfunktioner

E1 Tørstrygning

Ved strygning uden konstant damp indstilles dampregulatoren (➌) på , og temperaturen indstilles efter stoftypen. (priksymbolerne •, •• eller •••).

E2 Dampstrygning

Ved strygning med damp skal temperaturindstillingen være over position •• i det markerede område. Dampmængden kan indstilles mellem (ingen damp) og (maksimum dampmængde). Til maksimum dampmængden anbefaler vi temperaturindstillingen •••.

E3 Strygning med dampskud (Temperaturindstilling over

pos. ••) For at fjerne genstridige folder med et kraftigt dampskud skal du trykke på dampskudsknappen (➋).

Lodret dampskud (Temperaturindstilling over pos. ••) Til glatning og opfriskning af hængende klædningsstykker, gardiner osv., skal du holde strygejernet lodret og trykke på dampskudstasten.

Rør ikke ved sarte stoffer med den varme sål.

Vandrette og lodrette dampskud (E 3) er også mulige, når dampregulatoren står på . Intervallet mellem dampskuddene skal være på cirka 4 sekunder.

Vigtigt: Ret aldrig dampskud mod personer eller dyr!

E4 Sprayfunktion

Tryk på spray (➊) for at fugte vanskelige folder.

Flere funktioner

F1 Selvrensning – for forlænget levetid for dit strygejern.

Den automatiske rengøringsfunktion sikrer, at snavs- og kalkpartikler skylles ud af dampkammeret.

Funktionsmåde:

• Fyld tanken op til max.-mærket med postevand, og opvarm strygejernet til max. temperatur.

• Træk stikket ud.

• Hold strygejernet vandret over en vask, og skub dampregulatoren (➌) ud over stillingen til "Self Clean"positionen, og fasthold knappen der: Nu startes en kraftig dampudvikling. Efter nogle sekunder strømmer der også vand ud af strygesålen og skyller snavs- og kalkpartikler ud af dampkammeret.

• Stil dampregulatoren på position efter ca. 1 minut.

• Sæt stikket i, og lad strygejernet varme op igen.

• Vent, til resten af vandet er fordampet.

• Træk stikket ud, og lad strygejernet køle helt af.

• Den afkølede strygesål kan tørres af med en fugtig klud.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 38

Vi anbefaler at foretage selvrensning ca. hveranden uge. Ved vand med meget højt kalkindhold anbefales ugentlig rengøring.

Ventil

Vi anbefaler at åbne og lukke dampregulatoren nogle gange efter hver strygning for at undgå, at ventilen kalker til.

F2 Antikalk-system (afhængig af model)

Antikalk-patronen i strygejernet reducerer kalkdannelsen betydeligt. Dette forlænger strygejernets levetid væsentligt. Antikalk-patronen er en fast del af vandtanken og kan ikke udskiftes.

F3 Antidryp-system (afhængig af model)

Denne funktion forhindrer, at vand løber ud af strygesålen ved for lav temperatur af strygesålen.

Efter strygningen

• Træk stikket ud, hæld resten af vandet ud, og stil dampregulatoren på . Lad derefter strygejernet køle af.

• Vikel aldrig ledningen omkring den varme strygesål.

• Brug den integrerede ledningsoprulning til opbevaring.

• Opbevar strygejernet stående på højkant.

Rengøring og vedligeholdelse

I afkølet tilstand kan strygejern og strygesål tørres af med en fugtig klud eller svamp.

Tip: Du kan efter behov bruge håndopvaskemiddel til rengøring af strygejernet og softkomponenterne.

Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler eller genstande til rengøring af strygesålen.

Vigtigt: Efter længerevarende pauser skal du, før du begynder at stryge, holde strygejernet vandret og lade det dampe i 1 minut for at rense dampkanalerne og fjerne eventuelle kalkrester fra strygejernet.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 39

Mulige fejl og afhjælpning af dem Problem

Hvis du ikke kan finde årsagen til defekten, bedes du henvende dig til en officiel ROWENTA-forhandler. Du finder adresserne i vedlagte Servicefolder.

Du kan finde flere tips og tricks på vores hjemmeside: www.rowenta.com

Vi forbeholder os ret til ændringer

Problem

Strygesålen bliver ved med at være kold eller opvarmes ikke.

Kontrollampen tænder og slukker.

Der kommer ingen eller kun lidt damp ud.

Forurening fra dampåbningerne laver pletter på tøjet.

Der strømmer vand ud af strygesålen.

Ingen strømtilførsel

Temperaturregulatoren står på position "0", eller den er indstillet til et for lavt niveau.

Normal proces

Dampregulatoren står på position .

Der er ikke vand nok i vandtanken.

Antidryp-funktionen (F 3) er aktiv.

Eventuelle rester i dampkammer/strygesål

Du bruger kemiske tilsætningsstoffer.

Du anvender rent destilleret eller blødgjort vand.

Du bruger stivelse.

For lav strygesåltemperatur, fordi dampskudsknappen aktiveres for ofte.

Kontroller, at stikket er sat rigtigt i, eller prøv at sætte strygejernet i en anden stikkontakt.

Indstil temperaturregulatoren til det ønskede niveau (D).

Tænding og slukning af kontrollampen viser, at strygejernet er i opvarmningsfasen. Så snart lampen slukkes, er den indstillede temperatur nået.

Stil dampregulatoren til det ønskede niveau (E 2).

Fyld vandtanken (C).

Vent, indtil strygesålen igen har nået den rigtige temperatur.

Udfør "Self Clean" (F 1).

Tilsæt aldrig kemiske tilsætningsstoffer til vandet i tanken.

Brug rent postevand eller postevand og destilleret vand blandet i forholdet 1:1.

Spray altid stivelse på bagsiden af stoffet.

Vent lidt længere mellem dampskuddene (E 3).

Mulig årsag Afhjælpning

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 40

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Bäste kund, vi gratulerar till köpet av detta strykjärn och tackar för ditt förtroende. Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noga och spara den därefter.

Produktbeskrivning

1 Sprej knapp 2 Knapp för ångpuff 3 Ångreglage med

självrengöringsfunktion 4 Kontrollampa 5 Termostat 6 Påfyllningsöppning

7 Sprejmunstycke 8 Sladd 9 Sladdskyddshylsa

10 Vattentank med indikator för

maximal påfyllningsnivå 11 Sula 12 Integrerad sladdvinda

• Strykjärnet motsvarar EG-direktiven 73/23/EEG och

89/336/EEG.

• Anslut strykjärnet endast till växelström med den spänning

som anges på typskylten.

• Säkerställ, vid hus-/lägenhetsinstallationer med skydds-

brytare för felaktig ström, att skyddsbrytaren är pulsströmskänslig.

• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet till

elnätet.

• Använd och förvara strykjärnet utom räckhåll för barn.

• Strykjärnet och utströmmande vatten eller ånga är heta.

Använd de avsedda handtagen.

• Rikta inte ångan mot personer eller djur och behandla inte

kläder som sitter på kroppen.

• Dra ut stickkontakten före varje påfyllning och tömning, efter

användning och före rengöring och skötsel.

• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i

sladden.

• Doppa inte ner strykjärnet i vatten.

• Använd inte strykjärnet, om:

– strykjärnet, sladden eller sladdskyddshylsan är defekt eller

skadad.

– strykjärnet fallit i golvet eller är otätt. Sänd det skadade strykjärnet till någon av Rowentas serviceverkstäder (för adresser, se servicehäftet). För att undvika risker får bara Rowentas serviceverkstäder utföra reparationer och byta sladdar.

• Om strykjärnet används felaktigt eller för ej avsett ändamål,

tas inget ansvar för eventuella skador.

• När strykjärnet tjänat ut skall det omhändertas på föreskrivet

sätt.

1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 41

+ 24 hidden pages

Rowenta DX1300 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual