Rowenta Werke GmbH, 63016 Offenbach am Main
1103476480-index 01 51/07
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 1
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 2
Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to
the fold-out page with the illustrations.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.
Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant
la lecture, déplier la page avec les illustrations.
Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze
zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit.
Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura
sui risvolli illustrati.
Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su
lectura, abra por la página ilustrada.
E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de
segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada
desdobraveil.
Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt igennem.
Fold billesiden ud og føld denne ved gennemlæsning af brugsanvisningen.
Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Vik ut
figursidan och studera tillhörande bild.
Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene. Brett ut billedsiden og følg
med på illustrasjonen.
Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös
laskostetuilla sivuilla olevat kuvat.
GB
D
F
NL
I
E
P
DK
S
N
SF
Palun lugege kasutusjuhend ja ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. Pöörake erilist tähelepanu
illustratsioonidega voldikule.
EST
LV
AR
LT
1
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
125
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SYNTHETICS
SYNTHETIK
SYNTHÉTIQUES
CHEMIEVEZELS
FIBRAS
QUIMICAS
FIBRE
SINTETICHE
SILK / WOOL
SEIDE / WOLLE
SOIE / LAINE
ZIJDE / WOL
SEDA / LANA
SETE / LANA
COTTON / LINEN
BAUMW /LEINEN
COTON / LIN
KATOEN/LINNEN
ALGODON /LINO
COTONE / LINO
ANT I
CAL C
AN TI D RI P
A
C
D
B
E
F
E1
E2
E3
E4
F1
F2
F3
SILK / WOOL
SEIDE / WOLLE
SOIE / LA INE
ZIJDE / WOL
SEDA / LANA
SETE / LANA
SYNTHETICS
SYNTHETIK
SYNTHÉTIQUES
CHEMIEVEZELS
FIBRAS QUIMICAS
FIBRE SINTETICHE
COTTON / LINEN
BAUMW. /
LEINEN
COTON / LIN
KATOEN / LINNEN
ALGODÓN/ LINO
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 4
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 6
36
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Kære kunde,
Hjerteligt til lykke med købet af dit strygejern, og tak for din tillid.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, og
gem den.
Apparatbeskrivelse
1 Sprayknap
2 Sprøjt dampknapen
3 Dampregulator med
selvrensnings funk-
tion
4 Kontrollampe
5 Temperaturregulator
6 Påfyldningsåbning
7 Spray
8 Ledning
9 Ledningsbeskyttelseshylster
10 Vandtank med indikator for
maks. påfyldningshøjde
11 Strygesål
12 Integreret ledningsoprulning
• Strygejernet overholder EU-direktiverne 73/23/EØF og
89/336/EØF.
• Strygejernet må kun tilsluttes til vekselstrøm i henhold til
angivelsen på typeskiltet.
• I forbindelse med hus-/lejlighedsinstallationer med fejl-
strømsrelæ skal du kontrollere, at det drejer sig om et pulsstrømsfølsomt fejlstrømsrelæ.
• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tilslut-
tet til strøm.
• Strygejernet (og ledningen!) skal bruges og opbevares uden
for børns rækkevidde.
• Strygejernet og evt. udstrømmende vand eller damp er
varmt. Benyt håndtagene.
• Ret ikke dampstrålen mod personer eller dyr, og stryg ikke
klædningsstykker, som befinder sig på kroppen.
• Før hver påfyldning og tømning, samt efter brug og før
rengøring og vedligeholdelse, skal du trække stikket ud.
• Træk ikke stikket ud af kontakten ved at trække i ledningen.
• Dyp ikke strygejernet i vand.
• Strygejernet må ikke tages i brug, når:
– strygejernet, ledningen eller ledningsbeskyttelseshylsteret
er beskadiget.
– strygejernet har været faldet ned, eller er åbenlyst utæt.
Send i givet fald det beskadigede strygejern til en Rowentaforhandler (adresser findes i serviceoversigten). Reparationer
og udskiftning af ledninger må kun udføres af en Rowentaforhandler, så fare undgås.
• Hvis strygejernet anvendes forkert eller til andre formål end
det tilsigtede, påtager vi os intet ansvar for eventuelle skader.
• Når strygejernet er udtjent, skal det bortskaffes på korrekt vis.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 36
37
Ibrugtagning
FJERN ALLERFØRST STRYGESÅLBESKYTTELSEN!
Før første strygning:
– Varm strygejernet op til højeste niveau uden vand (se
punkt D). Der kan forekomme en let røg- og lugtudvikling, som hurtigt forsvinder.
Derefter kan vandtanken fyldes (se punkt C).
– Lad strygejernet dampe i mindst 1 minut efter påfyld-
ning og opvarmning, mens du af og til trykker på
dampskudsknappen for at fjerne eventuelle urenheder
i strygesålen.
Fyld vandtanken
Træk stikket ud, og stil dampregulatoren i position ,
før du fylder vandtanken.
Hold strygejernet skråt, og fyld vandtanken op til mærket
Max. (➓)
Hvilket vand må du bruge?
Der kan anvendes rent postevand med en hårdhed på op
til 17 °dH (= tysk hårdhed). Hvis vandet er hårdere, anbefaler vi, at det blandes med destilleret vand i blandingsforholdet 1:1.
Brug ikke vand med tilsætningsstoffer af nogen art (som
stivelse, strygevand, parfume, duftstoffer, skyllemiddel,
osv.) eller batteri- og kondensvand (f.eks. fra kondenserende tørretumblere), da dette vil beskadige strygesålens dampfunktion permanent.
Anvend ikke afkalkningsmiddel, da det kan beskadige
dampkammerets belægning og følgelig forringe strygejernets dampkapacitet.
Tip: Spray kun stivelse på bagsiden af stoffet, der skal
stryges.
Indstilling af strygetemperatur
Indstil ved hjælp af temperaturregulatoren (➎) strygetemperaturen i overensstemmelse med stoftypen. Vi
anbefaler, at du orienterer dig i ovenstående tabel. Når
kontrollampen lyser, er strygesålen i opvarmningsfasen.
Når kontrollampen (➍) slukkes, er den ønskede temperatur nået.
Bemærk venligst: Ved opvarmning af et koldt strygejern
skal du vente, til kontrollampen er slukket to gange.
Først derefter er den indstillede temperatur nået.
B
C
D
Vaskeetiket Stoftype
Syntetiske fibre f.eks.
viskose, polyester
Silke, uld
Bomuld, linned
Temperaturregulator
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 37
38
E
Tip: Start med sarte stoftyper, som stryges ved lav temperatur, og slut med stoftyper, som kan tåle en højere
temperatur, da afkølingsfasen varer længere end
opvarmningsfasen.
Strygning og dampfunktioner
E1 Tørstrygning
Ved strygning uden konstant damp indstilles dampregulatoren (➌) på , og temperaturen indstilles efter
stoftypen. (priksymbolerne •, •• eller •••).
E2 Dampstrygning
Ved strygning med damp skal temperaturindstillingen
være over position •• i det markerede område. Dampmængden kan indstilles mellem (ingen damp) og
(maksimum dampmængde). Til maksimum dampmængden anbefaler vi temperaturindstillingen •••.
E3 Strygning med dampskud (Temperaturindstilling over
pos. ••)
For at fjerne genstridige folder med et kraftigt dampskud
skal du trykke på dampskudsknappen (➋).
Lodret dampskud (Temperaturindstilling over pos. ••)
Til glatning og opfriskning af hængende klædningsstykker, gardiner osv., skal du holde strygejernet lodret
og trykke på dampskudstasten.
Rør ikke ved sarte stoffer med den varme sål.
Vandrette og lodrette dampskud (E 3) er også mulige, når
dampregulatoren står på . Intervallet mellem dampskuddene skal være på cirka 4 sekunder.
Vigtigt:
Ret aldrig dampskud mod personer eller dyr!
E4 Sprayfunktion
Tryk på spray (➊) for at fugte vanskelige folder.
Flere funktioner
F1 Selvrensning – for forlænget levetid for dit strygejern.
Den automatiske rengøringsfunktion sikrer, at snavs- og
kalkpartikler skylles ud af dampkammeret.
Funktionsmåde:
• Fyld tanken op til max.-mærket med postevand, og
opvarm strygejernet til max. temperatur.
• Træk stikket ud.
• Hold strygejernet vandret over en vask, og skub dampregulatoren (➌) ud over stillingen til "Self Clean"positionen, og fasthold knappen der: Nu startes en kraftig dampudvikling. Efter nogle sekunder strømmer der
også vand ud af strygesålen og skyller snavs- og kalkpartikler ud af dampkammeret.
• Stil dampregulatoren på position efter ca. 1 minut.
• Sæt stikket i, og lad strygejernet varme op igen.
• Vent, til resten af vandet er fordampet.
• Træk stikket ud, og lad strygejernet køle helt af.
• Den afkølede strygesål kan tørres af med en fugtig klud.
F
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 38
Vi anbefaler at foretage selvrensning ca. hveranden uge.
Ved vand med meget højt kalkindhold anbefales ugentlig
rengøring.
Ventil
Vi anbefaler at åbne og lukke dampregulatoren nogle
gange efter hver strygning for at undgå, at ventilen kalker til.
F2 Antikalk-system (afhængig af model)
Antikalk-patronen i strygejernet reducerer kalkdannelsen
betydeligt. Dette forlænger strygejernets levetid væsentligt. Antikalk-patronen er en fast del af vandtanken og
kan ikke udskiftes.
F3 Antidryp-system (afhængig af model)
Denne funktion forhindrer, at vand løber ud af strygesålen ved for lav temperatur af strygesålen.
Efter strygningen
• Træk stikket ud, hæld resten af vandet ud, og stil dampregulatoren på . Lad derefter strygejernet køle af.
• Vikel aldrig ledningen omkring den varme strygesål.
• Brug den integrerede ledningsoprulning til opbevaring.
• Opbevar strygejernet stående på højkant.
Rengøring og vedligeholdelse
I afkølet tilstand kan strygejern og strygesål tørres af
med en fugtig klud eller svamp.
Tip: Du kan efter behov bruge håndopvaskemiddel til
rengøring af strygejernet og softkomponenterne.
Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler
eller genstande til rengøring af strygesålen.
Vigtigt:
Efter længerevarende pauser skal du, før du begynder at
stryge, holde strygejernet vandret og lade det dampe i
1 minut for at rense dampkanalerne og fjerne eventuelle
kalkrester fra strygejernet.
39
G
H
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 39
40
Mulige fejl og afhjælpning af dem Problem
Hvis du ikke kan finde årsagen til defekten, bedes du henvende dig til en officiel ROWENTA-forhandler. Du finder adresserne i vedlagte Servicefolder.
Du kan finde flere tips og tricks på vores hjemmeside:
www.rowenta.com
Vi forbeholder os ret til ændringer
Problem
Strygesålen bliver ved med at
være kold eller
opvarmes ikke.
Kontrollampen
tænder og slukker.
Der kommer
ingen eller kun
lidt damp ud.
Forurening fra
dampåbningerne laver pletter
på tøjet.
Der strømmer
vand ud af strygesålen.
Ingen strømtilførsel
Temperaturregulatoren står på position
"0", eller den er indstillet til et for lavt
niveau.
Normal proces
Dampregulatoren
står på position .
Der er ikke vand nok
i vandtanken.
Antidryp-funktionen
(F 3) er aktiv.
Eventuelle rester i
dampkammer/strygesål
Du bruger kemiske
tilsætningsstoffer.
Du anvender rent
destilleret eller blødgjort vand.
Du bruger stivelse.
For lav strygesåltemperatur, fordi dampskudsknappen aktiveres for ofte.
Kontroller, at stikket er sat
rigtigt i, eller prøv at sætte
strygejernet i en anden
stikkontakt.
Indstil temperaturregulatoren til det ønskede niveau
(D).
Tænding og slukning af
kontrollampen viser, at strygejernet er i opvarmningsfasen. Så snart lampen
slukkes, er den indstillede
temperatur nået.
Stil dampregulatoren til det
ønskede niveau (E 2).
Fyld vandtanken (C).
Vent, indtil strygesålen igen
har nået den rigtige temperatur.
Udfør "Self Clean" (F 1).
Tilsæt aldrig kemiske tilsætningsstoffer til vandet i tanken.
Brug rent postevand eller
postevand og destilleret
vand blandet i forholdet
1:1.
Spray altid stivelse på
bagsiden af stoffet.
Vent lidt længere mellem
dampskuddene (E 3).
Mulig årsag Afhjælpning
I
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 40
41
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Bäste kund,
vi gratulerar till köpet av detta strykjärn och tackar för ditt
förtroende. Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noga och
spara den därefter.
Produktbeskrivning
1 Sprej knapp
2 Knapp för ångpuff
3 Ångreglage med
självrengöringsfunktion
4 Kontrollampa
5 Termostat
6 Påfyllningsöppning
7 Sprejmunstycke
8 Sladd
9 Sladdskyddshylsa
10 Vattentank med indikator för
maximal påfyllningsnivå
11 Sula
12 Integrerad sladdvinda
• Strykjärnet motsvarar EG-direktiven 73/23/EEG och
89/336/EEG.
• Anslut strykjärnet endast till växelström med den spänning
som anges på typskylten.
• Säkerställ, vid hus-/lägenhetsinstallationer med skydds-
brytare för felaktig ström, att skyddsbrytaren är pulsströmskänslig.
• Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det är anslutet till
elnätet.
• Använd och förvara strykjärnet utom räckhåll för barn.
• Strykjärnet och utströmmande vatten eller ånga är heta.
Använd de avsedda handtagen.
• Rikta inte ångan mot personer eller djur och behandla inte
kläder som sitter på kroppen.
• Dra ut stickkontakten före varje påfyllning och tömning, efter
användning och före rengöring och skötsel.
• Dra inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i
sladden.
• Doppa inte ner strykjärnet i vatten.
• Använd inte strykjärnet, om:
– strykjärnet, sladden eller sladdskyddshylsan är defekt eller
skadad.
– strykjärnet fallit i golvet eller är otätt.
Sänd det skadade strykjärnet till någon av Rowentas serviceverkstäder (för adresser, se servicehäftet). För att undvika
risker får bara Rowentas serviceverkstäder utföra
reparationer och byta sladdar.
• Om strykjärnet används felaktigt eller för ej avsett ändamål,
tas inget ansvar för eventuella skador.
• När strykjärnet tjänat ut skall det omhändertas på föreskrivet
sätt.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 41
42
Före användningen
TA FÖRST BORT SULANS SKYDD!
Före första strykningen:
– Värm upp strykjärnet utan vatten på det högsta läget
(se punkt D). Det kan uppstå lättare rök- och
luktbildning, men röken och lukten försvinner fort.
Därefter kan vattentanken fyllas på (se punkt C).
– Låt strykjärnet ånga i minst 1 minut efter påfyllning
och uppvärmning. Tryck emellanåt på ångpuff knappen
för att få bort eventuella rester från tillverkningen i
sulan.
Påfyllning av vattentanken
Dra ut stickkontakten och ställ ångreglaget på läge
innan vattentanken fylls på.
Håll strykjärnet lutande och fyll på vatten upp till
markeringen Max (➓).
Vilken typ av vatten får du använda?
Använd rent kranvatten upp till en hårdhetsgrad på
17 °dH. Vid hårdare vatten rekommenderar vi ett
blandningsförhållande på 1:1 med destillerat vatten.
Använd varken vatten med någon typ av tillsatser (till
exempel stärkelse, parfym, doftämnen, sköljmedel) eller
batteri- respektive kondensvatten (till exempel från
torktumlare), då sulans ångfunktion annars skadas
permanent.
Använd inga avkalkningsmedel, eftersom de skadar
ytskiktet i ångkammaren och därför kan begränsa
ångkapaciteten.
Tips: Spreja stärkelsen bara på baksidan av det tyg som
du vill stryka.
Inställning av temperatur
Ställ in stryktemperaturen med hjälp av termostaten (➎),
beroende på materialet. Vi rekommenderar att du
orienterar dig efter den ovanstående tabellen. När
kontrollampan tänds betyder det att sulan värms upp.
När kontrollampan (➍) har släckts innebär det att den
önskade temperaturen har uppnåtts.
Tänk på att:Vid uppvärmning av ett kallt strykjärn ska
du vänta tills att kontrollampan slocknat 2 gånger. Först
då är den inställda temperaturen uppnådd.
B
C
D
Tvättetikett Material
Syntetfiber
tex viskos, polyester
Siden, ylle
Bomull, linne
Termostat
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 42
43
E
Tips: Eftersom avkylningen tar längre tid än uppvärmningen, rekommenderar vi att först stryka känsliga
tyger på den lägsta temperaturinställningen.
Strykning och ångfunktioner
E1 Strykning UTAN ånga
Sätt ångreglaget (➌) på läge och ställ in temperaturen, beroende på materialet, för att stryka utan
konstant ånga (skötselpunkter •, •• eller •••).
E2 Strykning MED ånga
Vid strykning med ånga måste temperaturinställningen
stå på minst läge ••i det markerade ångområdet. Det går
att ställa in ångmängden mellan (ingen ånga) och
(maximal ångmängd).
För den maximala ångmängden rekommenderar vi
temperaturinställning
•••
.
E3 Strykning med ångpuff ( temperaturinställning på minst
läge ••)
Tryck på ångpuff knappen (➋)för att ta bort hårda veck
med en kraftig ångpuff.
Vertikal ångpuff ( temperaturinställning på minst läge ••)
Håll apparaten vertikalt och tryck på ångpuffknappen för
att släta ut skrynklor på hängande kläder, gardiner med
mera.
Berör inte känsliga material med den heta sulan.
Horizontalånga och vertikalånga (E3) går även att
använda när ångreglaget sår på . Tidsintervallet mellan
ångpuffarna ska vara cirka 4 sekunder.
Viktigt:
Rikta aldrig några ångpuffar mot personer eller djur.
E4 Sprejfunktion
Tryck på sprejknappen (➊) för att fukta hårda veck.
Ytterligare funktioner
F1 Self clean – för längre livslängd för ditt strykjärn.
Tack vare självrengöringsfunktionen spolas smuts- och
kalkpartiklar ut ur ångkammaren.
Funktionssätt:
• Fyll tanken upp till Max-markeringen med kranvatten
och värm upp strykjärnet till Max-temperaturen.
• Dra ut stickkontakten.
• Håll strykjärnet vågrätt över en diskbänk och skjut
ångreglaget (➌) förbi läge till „Self clean„-läget och
håll kvar det där. Nu startar en stark ångbildning. Efter
några sekunder spolar vatten och ånga som kommer ut
ur sulan bort smuts- och kalkpartiklar ur ångkammaren.
• Sätt ångreglaget på läge efter 1 minut.
• Sätt i stickkontakten och värm upp strykjärnet en gång
till.
• Vänta tills att det resterande vattnet förångats.
• Dra ut stickkontakten och låt strykjärnet kallna helt.
• Den kalla sulan kan torkas av med en fuktig trasa.
F
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 43
44
Vi rekommenderar att göra självrengöringen cirka
varannan vecka. Är vattnet väldigt kalkhaltigt är det
bättre att rengöra varje vecka.
Ventil
Vi rekommenderar att du efter varje strykning öppnar
och stänger ångreglaget några gånger för att förhindra
att ventilen kalkar igen.
F2 Antikalksystem (olika beroende på modell)
Den antikalkpatron som finns i strykjärnet reducerar kalkbildningen betydligt. På så vis ökar livslängden för ditt
strykjärn väsentligt. Antikalkpatronen utgör en fast
beståndsdel av vattentanken och kan inte bytas ut.
F3 Anti-drip-system (olika beroende på modell)
Den här funktionen förhindrar att det rinner ut vatten ur
sulan när temperaturen på sulan är för låg.
Efter strykningen
• Dra ut stickkontakten, töm ut det resterande vattnet och
ställ ångreglaget på . Låt sedan strykjärnet kallna.
• Vira aldrig upp sladden runt den heta sulan.
• Använd den integrerade sladdvindan vid förvaring.
• Förvara strykjärnet stående på högkant.
Rengöring och skötsel
I kallt tillstånd kan strykjärnet och sulan våttorkas med en
fuktig trasa eller svamp.
Tips: Vid behov kan du använda diskmedel för att
rengöra apparaten och de mjuka delarna.
Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel eller
föremål att rengöra sulan med.
Viktigt:
Håll strykjärnet vågrätt och låt det ånga i 1 minut före
strykning, efter att det varit oanvänt en längre tid, detta
för att rengöra ångvägarna och få bort eventuella
föroreningar ur strykjärnet.
G
H
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 44
45
Eventuella störningar och åtgärder
Kontakta en officiell ROWENTA serviceverkstad, om du inte
hittar orsaken till felet. Adresserna hittar du i det bifogade
servicehäftet.
Ytterligare tips hittar du på vår hemsida: www.rowenta.com
Förbehåll för ändringar.
Problem
Stryksulan förblir kall eller
värms inte upp.
Kontrollampan
tänds och
släcks.
Det kommer
ingen eller bara
lite ånga.
Föroreningar
som tränger ut
ur hålen ger
fläckar på tvätten.
Det rinner ut
vatten ur sulan.
Det finns ingen
strömtillförsel.
Termostaten står på
„0„-läget eller har
ställts för lågt.
Det är helt normalt.
Ångreglaget står på
läge .
Det finns inte
tillräckligt mycket
vatten i tanken.
Anti-drip-funktionen
(F3) är aktiv.
Det finns eventuellt
föroreningar i
ångkammaren eller
sulan.
Du använder
kemiska tillsatser.
Du använder enbart
destillerat eller
avhärdat vatten.
Du använder
stärkelse.
Sulans temperatur är
för låg på grund av
att du tryckt för ofta
på ångpuff knappen.
Försäkra dig om att stickkontaken sitter i ordentligt
eller prova strykjärnet i ett
annat vägguttag.
Sätt termostaten till önskat
område (D).
Att kontrollampan tänds
och släcks betyder att uppvärmningsfasen är på. Så
fort som lampan slocknar,
har den inställda temperaturen uppnåtts.
Sätt ångreglaget på önskat
område (E2).
Fyll tanken (C).
Vänta tills att sulan har
återfått den rätta temperaturen.
Gör en självrengöring (F1).
Tillsätt inga kemiska medel
i vattnet.
Använd rent kranvatten
eller en blandning av
kranvatten och destillerat
vatten i förhållande 1:1.
Spreja alltid stärkelsen på
baksidan av tyget.
Vänta längre mellan
ångpuffarna (E 3).
Möjlig orsak Åtgärd
I
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 45
46
Norsk
Sikkerhetsinstrukser
Kjære kunde.
Hjertelig til lykke med kjøpet av dette apparatet og takk for tilliten.
Les nøye igjennom bruksanvisningen og oppbevar den.
Apparatbeskrivelse
1 Sprayknapp
2 Dampskuddknapp
3 Dampregulering med Self
Clean funksjon
4 Kontrollampe
5 Temperaturregulering
6 Påfyllingsåpning
7 Spraymunnstykke
8 Kabel
9 Beskyttelseshylse
10 Vanntank med merke
for maksimal
påfyllingsmengde
11 Strykesåle
12 Integrert ledningsopprulling
• Apparatet er i overensstemmelse med EG-retningslinjene
73/23/EWG og 89/336/EWG.
• Apparatet må kun tilkoples vekselstrøm i henhold til an-
givelsene på typeskiltet.
• Ved installasjon av en feilstrømbryter i huset eller leiligheten,
må det kontrolleres at det dreier seg om en sikkerhetsbryter
som er ømfintlig overfor pulsstrøm.
• Ikke la apparatet være uten tilsyn mens det er tilkoplet nettet.
• Apparatet må brukes og oppbevares utenfor barns rekkevidde.
• Vann og damp som kommer ut av strykejernet er varmt. Ta
derfor kun i håndtaket.
• Dampen og strykjernet må ikke brukes på personer eller dyr,
og du må ikke behandle klær som folk har på seg.
• Før fylling og tømming, etter hver bruk og før rengjøring
eller vedlikehold må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
• Hold i støpselet og ikke i ledningen når apparatet skal
frakobles strøm.
• Dypp ikke apparatet ned i vann.
• Elektriske husholdningsapparater må ikke tas i bruk dersom:
– apparatet, ledningen eller beskyttelseshylsen er defekt eller
har synlige skader.
– apparatet har falt på gulvet og lekker.
Det skadete apparatet må sendes inn til Rowenta kundeservice (adressen finnes i service-oversikten). Reparasjoner
og skifte av defekte eller skadede ledninger må kun utføres
av fagfolk for å unngå fare.
• Dersom apparatet blir brukt til annet enn det som det er
beregnet for, eller dersom det blir brukt på feil måte, har
produsenten intet ansvar for eventuelle skader som måtte
oppstå.
• Når apparatet ikke skal brukes lenger, må det kasseres på en
miljøvennlig måte i henhold til landets forskrifter.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 46
47
Første gangs bruk
FJERN FØRST BESKYTTELSEN PÅ STRYKESÅLEN!
Før du stryker for første gang:
- La apparatet varmes opp på høyeste trinn uten vann
(se punkt D). Det kan være at det danner seg litt røyk
og lukt, dette forsvinner imidlertid fort.
Deretter kan vanntanken fylles (se punkt C).
- Etter at strykejernet er fylt og oppvarmet, lar du det
dampe i minst ett minutt. Trykk av og til på dampskuddknappen, for eventuelt å fjerne rester fra
produksjonen inne i sålen.
Fyll vanntanken
Før du fyller vanntanken, må støpselet trekkes ut og
dampreguleringen settes i stillingen .
Hold strykejernet på skrått og fyll vann opp til markeringen Max. (➓) .
Hva slags vann skal du bruke?
Du kan bruke rent vann fra springen inntil en hardhetsgrad på 17 °dH (det lokale vannverket kan opplyse om
dette. Stort sett er ikke vannet særlig hardt i Norge med
mindre du har borrevann). Ved vann som har høyere
hardhetsgrad anbefaler vi et blandingsforhold på 1:1
med destillert vann.
Bruk aldri vann med noen som helst tilsetninger (som
stivelse, parfyme, duftstoffer, mykemiddel osv.) eller batteri- og kondensvann (f. eks fra en kondensat tørketrommel), da dampfunksjonen for sålen kan bli skadet.
Ikke bruk avkalkningsmidler, da disse ødelegger belegget i dampkammeret og dampeffekten dermed blir negativt påvirket.
Tips: Sprøyt stivelsen kun på baksiden av tøyet som skal
strykes.
Still inn stryketemperaturen
Still inn stryketemperaturen avhengig av stofftype ved
hjelp av temperaturreguleringen(➎). Vi anbefaler at du
orienterer deg etter ovenstående tabell. Når kontrollampen lyser, betyr dette at sålen varmes opp. Når kontrollampen (➍) slukkes, betyr det at den ønskede temperaturen er oppnådd.
Vennligst ta hensyn til: Når et kaldt strykejern først må varmes opp, bør du vente inntil kontrollampen slukkes for 2.
gang. Først nå er den innstilte temperaturen oppnådd.
B
C
D
Vaskeetikett Type tekstiler
Syntetiske stoffer
f. eks. Viskose, Polyester
Silke, ull
Bomull, lin
Temperaturregulering
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 47
48
E
Tips: Da avkjølingen varer lenger enn oppvarmingen,
anbefaler vi at du først stryker de ømfintlige plaggene
som trenger den laveste temperaturinnstillingen.
Stryking og dampfunksjoner
E1 Stryking UTEN damp
For stryking uten konstant damp settes dampreguleringen (➌) på og temperaturen stilles inn avhengig av
stofftype (se tøymerkene •, •• eller •••).
E2 Stryking MED damp
For stryking med damp må temperaturinnstillingen settes
over posisjon ••i det markerte dampområdet. Mengden
damp kan innstilles mellom (ingen damp) og (maksimal dampmengde).
For å oppnå maksimal dampmengde anbefaler vi temperaturinnstilling
•••
.
E3 Stryking med dampskudd (Temperaturinnstilling over
posisjon ••)
For å kunne fjerne vanskelige bretter med et kraftig
dampstøt, trykker du dampskuddknappen (➋).
Vertikalt dampskudd (Temperaturinnstilling over posisjon ••)
For fjerning av krøller på klær som henger eller på gardiner osv. holder du apparatet vertikalt og trykker på
dampskuddknappen.
Ømfintlige stoffer må ikke berøres med den varme sålen.
Horisontalt og vertikalt dampskudd (E3) er også mulig
når dampreguleringen står på . Avstanden mellom
dampskuddene bør være ca. 4 sekunder.
Viktig:
Dampskudd må aldri rettes mot personer og dyr.
E4 Sprayfunksjon
Trykk spraytasten (➊) for å fukte vanskelige bretter.
Andre funksjoner
F1 Self Clean – for en lengre levetid av strykejernet ditt.
Ved selvrensfunksjonen blir smuss og kalkpartikler skyllet
ut av dampkammeret.
Funksjonsmåte:
• Tanken fylles opp til max. markeringen med vann fra
springen og strykejernet varmes opp til max. temperatur.
• Trekk ut støpselet.
• Hold strykejernet vannrett over vasken og skyv dampre-
guleringen (➌) til posisjonen „Self Clean„ og hold
den fast: nå kommer det ut en kraftig damp. Etter noen
sekunder skylles så smuss og kalkpartiklene ut av
dampkammeret med hjelp av vannet og dampen.
• Etter ca. 1 minutt settes dampreguleringen på posisjon .
• Sett støpselet i stikkontakten og la apparatet varmes
opp en gang til.
F
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 48
49
• Vent til resten av vannet er fordampet.
• Trekk ut støpselet og la strykejernet avkjøles helt.
• Den avkjølte sålen kan tørkes av med en fuktig klut.
Vi anbefaler å gjennomføre selvrensen etter ca. 2 ukers
bruk (avhengig av hvor kalkholdig vannet er). Ved meget
kalkholdig vann er det nødvendig med en rens en gang i
uken.
Ventil
Vi anbefaler å åpne og lukke dampreguleringen et par
ganger etter hver strykeomgang, for å forhindre at
ventilen forkalker.
F2 Anti-kalk system (på enkelte modeller)
Antikalk-ventilen som er plassert inne i strykejernet
reduserer kalkdannelsen betydelig. Dette forlenger
vesentlig strykejernets levetid. Denne anti-kalk patronen
er en fast del av vanntanken og kan ikke fornyes.
F3 Dryppstopp-funksjon (på enkelte modeller)
Denne funksjonen forhindrer at det renner ut vann fra
sålen ved for lav såletemperatur.
Etter stryking
• Trekk ut støpselet; tøm ut resten av vannet og sett
dampreguleringen på . Deretter må apparatet
avkjøles.
• Kabelen må aldri vikles rundt den varme sålen.
• Bruk den integrerte ledninsopprullingen ved bortryd-
ding av dampjernet.
• La apparatet stå på bakkanten når det skal oppbevares.
Rengjøring og vedlikehold
Når strykejernet er avkjølt, kan apparatet og sålen tørkes
av med en fuktig klut eller en svamp.
Tips: Om nødvendig kan du bruke litt oppvasksåpe for
rengjøring av apparatet og de delene som er skitne.
Du må ikke bruke skarpe eller skurende midler eller
gjenstander for rengjøring av sålen.
Viktig:
Etter en lengre pause må apparatet holdes vannrett og
må dampe i 1 minutt for å rengjøre dampventilen og for
å fjerne eventuelle rester fra strykejernet.
G
H
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 49
50
Mulige feil og utbedring av disse
Dersom du ikke kan finne årsaken til defekten, må du
henvende deg til et ROWENTA kundeservicesenter.
Adressene finner du i vedlagt serviceoversikt.
Videre tips og informasjoner finner du på vår hjemmeside:
www.rowenta.com
Endringer forbeholdes.
Problem
Sålen forblir
kald eller
varmes ikke
opp.
Kontrollampen
slås på og av.
Det kommer
overhode ikke,
eller kun lite
damp ut.
Smuss som
kommer ut av
damphullene
gir flekker på
tøyet.
Det kommer
vann ut av
sålen.
Det er ikke strøm.
Temperaturreguleringen står på
posisjon „0„ eller er
innstilt for lavt.
Dette er normalt.
Dampreguleringen
står på posisjon .
Det er ikke nok vann
i tanken.
Dryppstopp-funksjonen (F3) er aktiv.
Mulige rester i
dampkammeret/
sålen.
Du bruker kjemiske
tilsetninger.
Du bruker rent,
destillert eller
avkalket vann.
Du bruker stivelse.
For lav såletemperatur fordi du
har trykket for ofte
på dampskuddknappen.
Kontroller at støpselet er
satt skikkelig i stikkontakten
eller prøv å kople apparatet
til en annen stikkontakt.
Sett temperaturreguleringen på ønsket
område (D).
Når lampen slås på og av
viser dette oppvarmingsfasen. Så snart lampen
slukkes, er den innstilte
temperaturen nådd.
Sett dampreguleringen på
ønsket område (E2).
Fyll vanntanken (C).
Vent til sålen har nådd den
riktige temperaturen.
Foreta en selvrens (F1).
Ikke bland noen kjemiske
tilsetninger i vannet i
tanken.
Bruk rent vann fra springen
eller et blandingsforhold på
1:1 av vanlig vann og
destillert vann.
Stivelse må alltid sprayes
på baksiden av stoffet.
La det gå litt lengre tid
mellom dampskuddene
(E3).
Mulige årsak Utbedring
I
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 50
51
Suomi
Turvaohjeita
Arvoisa asiakkaamme,
onnittelemme laitteen hankinnan johdosta ja kiitämme
luottamuksestasi.
Lue käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa.
Tuotekuvaus
1 Sumutusnappi
2 Höyrynsyöttönäppäin
3 Höyrynsäädin, jossa on
Self Clean -toiminto
4 Merkkivalo
5 Lämpötilansäädin
6 Täyttöaukko
7 Suihkutussuutin
8 Verkkojohto
9 Johdon suojaistukka
10 Maksimitäyttökorkeuden
näytöllä varustettu
vesisäiliö.
11 Pohja
12 Sisäänrakennettu johdon-
kiertomahdollisuus
• Laite vastaa EU-direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY.
• Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä ilmoitettuun
vaihtovirtaan.
• Asennettaessa taloon tai asuntoon, missä on vikavirtasuo-
jakytkin, on varmistettava, että kysymyksessä on
pulssivirtaherkkä suojakytkin.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty verkkoon.
• Käytä ja säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.
• Silitysrauta ja purkautuva vesi tai höyry ovat kuumia.
Käsittele laitetta aina kahvoista.
• Älä suuntaa höyryä ihmisiin tai eläimiin, äläkä käsittele päällä
olevia vaatteita.
• Irrota verkkojohto aina ennen täyttöä ja tyhjennystä sekä
käytön jälkeen ja ennen puhdistusta ja hoitoa.
• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Laitetta ei saa upottaa veteen.
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:
– laite, johto tai johdon suojaistukka on rikki tai
vahingoittunut.
– laite on pudonnut tai se vuotaa.
• Lähetä vahingoittunut laite Rowentan huoltoon (katso
osoitteet huoltokirjasta). Vain Rowentan asiakaspalvelupisteet
saavat tehdä johdon korjauksia ja vaihtoja vaaratilanteiden
välttämiseksi.
• Jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai muuten väärin,
maahantuoja ei vastaa mahdollisista vahingoista.
• Raudan tultua käyttökelvottomaksi toimita se sille
tarkoitettuun jätehuoltoon.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 51
52
Käyttöönotto
POISTA IHAN ENSIKSI POHJAN SUOJAKALVO!
Ennen ensimmäistä silityskertaa:
– Anna laitteen kuumentua korkeimmassa lämpötilassa
ilman vettä (katso kohta D). Tällöin voi muodostua
vähäistä savua ja hajua, mikä menee nopeasti ohi.
Sen jälkeen vesisäiliö voidaan täyttää (katso kohta C).
– Anna silitysraudan höyrytä täytön ja kuumennuksen
jälkeen vähintään 1 minuutin ajan ja paina samalla
höyrynappia ajoittain, että valmistuksen jäämät
poistuvat pohjasta.
Täytä vesisäiliö
Irrota verkkojohto ennen vesisäiliön täyttämistä ja aseta
höyrynsäädin asentoon .
Pidä silitysrautaa vinossa asennossa ja täytä vettä
merkintään Max. (➓) asti.
Millaista vettä on lupa käyttää?
Puhdas vesijohtovesi on sallittua, kun veden kovuusaste
on korkeintaan 17 °dH (= saksalaista kovuutta). Jos vesi
on kovempaa, suosittelemme sekoitussuhdetta 1:1
tislattuun veteen.
Älä käytä vedessä minkäänlaisia lisäaineita (kuten
tärkkelystä, silitysvettä, hajusteita, huuhteluainetta, jne.)
äläkä akku- tai lauhdevettä (esim. lauhde-kuivauskoneista), koska muuten pohjan höyrystystoiminto vaurioituu
pysyvästi.
Älä käytä erillisiä kalkinpoistoaineita, koska ne vaurioittavat höyrysäiliön pinnoitusta ja heikentävät siten
höyryn tehoa.
Vihje: Suihkuta tärkkiä vain silitettävän kankaan nurjalle
puolelle.
Lämpötilan asetus
Aseta silityslämpötila lämpötilansäätimellä (➎) kangaslajin mukaan. Suosittelemme noudattamaan yllä olevaa
taulukkoa. Merkkivalon palaminen näyttää pohjan
lämmitysvaiheen. Merkkivalon (➍) sammumisesta
näkee, että haluttu lämpötila on saavutettu.
Huomaa:
Kun kuumennat kylmää silitysrautaa, odota, että
merkkivalo on sammunut 2. kertaan. Silloin on
saavutettu säädetty lämpötila.
B
C
D
Vaatteen etiketti Kuitutyyppi
Kemiallinen kuitu
esim. viskoosi, polyesteri
Silkki, villa
Puuvilla, pellava
Lämpötilansäädin
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 52
53
E
Vihje: Koska jäähtyminen kestää kauemmin kuin
kuumentaminen, suosittelemme silittämään ensin arat
kankaat alimmassa lämpötila-asennossa.
Silitys ja höyrytoiminnot
E1 Silitys ILMAN höyryä
Kun silität ilman jatkuvaa höyryä, käännä höyrynsäädin
(➌) asentoon ja säädä lämpötila kankaan mukaan.
(lämpötilan asennot •, •• tai •••).
E2 Silitys HÖYRYLLÄ
Kun silitetään höyryllä, on lämpötilan asetuksen oltava
kohdassa ••merkityllä alueella. Höyrymäärä voidaan
säätää asentojen (ei höyryä) ja (maksimihöyrymäärä) välillä.
Maksimihöyrymäärää varten suosittelemme lämpötilaasentoa
•••
.
E3 Höyrysuihkulla silitys (Lämpötila-asento kohdassa ••)
Poistaaksesi vaikeita ryppyjä voimakkaalla höyrysuihkulla
paina höyrynappia (➋).
Pystysuora höyrysuihku (Lämpötila-asento kohdassa ••)
Riippuvia vaatekappaleita, verhoja yms. silitettäessä ja
oiottaessa laitetta pidetään pystysuorassa ja painetaan
höyrysuihkunappia.
Älä kosketa arkoja kankaita kuumalla pohjalla.
Vaaka- ja pystysuora höyrysuihku (E3) ovat mahdollisia
myös, kun höyrynsäädin on asennossa .
Höyrysuihkujen välisen ajan tulee olla noin 4 sekuntia.
Tärkeää:
Älä suuntaa höyrysuihkua koskaan ihmisiin tai eläimiin.
E4 Suihkutustoiminto
Vaikeiden ryppyjen kostutusta varten painetaan
suihkutusnappia (➊).
Muita toimintoja
F1 Self Clean – jotta silitysrauta kestäisi pitkään.
Itsepuhdistustoiminnolla huuhdellaan pois lika- ja
kalkkihiukkaset höyrykammiosta.
Toimintatapa:
• Täytä säiliö max-merkintään saakka vesijohtovedellä ja
kuumenna rauta maksimilämpötilaan.
• Irrota verkkojohto.
• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa pesualtaan päällä ja
työnnä höyrynsäädin (➌) asennon yli „Self Clean„ asentoon ja pidä siinä: nyt höyryä muodostuu
voimakkaasti. Muutaman sekunnin kuluttua pohjasta
purkautuu vettä ja se huuhtoo irtonaiset lika- ja
kalkkihiukkaset höyrykammiosta.
• Aseta noin 1 minuutin kuluttua höyrynsäädin asentoon .
• Työnnä pistotulppa rasiaan ja kuumenna laite
uudelleen.
F
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 53
54
• Odota, että loppuvesi höyrystyy.
• Irrota verkkojohto ja anna silitysraudan jäähtyä
kokonaan.
• Jäähtynyt pohja voidaan pyyhkiä kostealla rievulla.
Suosittelemme tekemään itsepuhdistuksen noin 2 viikon
välein. Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, on viikottainen
puhdistus suositeltavaa.
Venttiili
Suosittelemme avaamaan ja sulkemaan höyrynsäätimen
jokaisen silityskerran jälkeen muutaman kerran venttiilin
kalkkeutumisen estämiseksi.
F2 Kalkinpoistojärjestelmä (mallista riippuen)
Silitysraudassa oleva kalkinpoistopatruuna vähentää
kalkin muodostumista selvästi. Se jatkaa silitysrautasi
ikää olennaisesti. Kalkinpoistopatruuna on vesisäiliön
kiinteä osa eikä se ole vaihdettavissa.
F3 Anti-Drip -järjestelmä (mallista riippuen)
Tämä toiminto estää veden purkautumisen pohjasta liian
alhaisessa pohjan lämpötilassa.
Silityksen jälkeen
• Irrota verkkojohto, kaada loppu vesi pois ja aseta
höyrynsäädin asentoon . Anna laitteen jäähtyä sen
jälkeen.
• Älä koskaan kierrä johtoa kuuman pohjan ympärille.
• Käytä sisäänrakennettua johdonkiertomahdollisuutta
säilytykseen
• Säilytä laitetta pystyasennossa.
Puhdistus ja hoito
Laite ja sen pohja voidaan pyyhkiä jäähtyneenä kostealla
rievulla tai sienellä.
Vihje: Tarvittaessa voidaan käyttää käsiastianpesuainetta laitteen ja pehmeiden osien puhdistusta varten.
Älä käytä pohjan puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai esineitä.
Tärkeää:
Jos laite on ollut käyttämättä pitkän aikaa, pidä sitä
ennen silittämistä vaakasuorassa asennossa ja anna
höyrytä 1 minuutin ajan, että höyrytiet puhdistuvat ja
mahdolliset saostumat poistuvat silitysraudasta.
G
H
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 54
55
Mahdolliset häiriöt ja niiden poisto
Ellet löydä vian syytä, käänny virallisen ROWENTA-asiakaspalvelun puoleen. Osoitteet ovat oheisessa huoltokirjassa.
Lisää vihjeitä ja apukeinoja löytyy kotisivultamme:
www.rowenta.com
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Ongelma
Pohja pysyy
kylmänä tai ei
lämpiä.
Merkkivalo syttyy ja sammuu.
Höyryä tulee
vain vähän tai
ei lainkaan.
Höyryrei’istä
purkautuva lika
tahraa pyykin.
Pohjasta valuu
vettä.
Laite ei saa virtaa.
Lämpötilan säädin
on asennossa „0„ tai
asetettu liian alhaiseen lämpötilaan.
Normaali tapahtuma.
Höyrynsäädin on
asennossa .
Säiliössä ei ole
riittävästi vettä.
Anti-Drip-tippalukko
(F3) on päällä koko
ajan.
Höyrykammiossa/po
hjassa mahdollisesti
jäämiä.
Käytät kemiallisia
lisäaineita.
Käytät pelkkää tislattua tai pehmennettyä
vettä.
Käytät tärkkiä.
Pohjan lämpötila on
liian alhainen, koska
höyrynappia painetaan liian usein.
Varmista, että pistotulppa
on kiinni tai kokeile laitetta
toisessa pistorasiassa.
Kierrä lämpötilansäädin
halutulle alueelle (D).
Merkkivalon syttyminen ja
sammuminen osoittaa
lämmitysvaiheen. Heti kun
valo sammuu, on asetettu
lämpötila saavutettu.
Kierrä höyrynsäädin
halutulle alueelle (E2).
Täytä säiliö (C).
Odota kunnes pohja on
saavuttanut taas oikean
lämpötilan.
Tee itsepuhdistus (F1).
Älä lisää säiliössä olevaan
veteen kemiallisia
lisäaineita.
Käytä puhdasta vesijohtovettä tai 1:1 suhteessa sekoitettua vesijohtovettä ja tislattua vettä.
Suihkuta tärkki aina kankaan nurjalle puolelle.
Pidä hieman pidempi tauko
höyrysuihkujen välillä (E3).
Mahdollinen syy Apukeino
I
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 55
56
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 56
57
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 57
58
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 58
59
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 59
60
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 60
61
Eesti
Ohutusjuhised
Kallis Klient,
Täname selle seadme ostmise ja meie usaldamise eest. Palun
lugege kasutusjuhendit hoolikalt ja säilitage seda turvalises kohas.
Kodumasina kirjeldus
1 Pihustamisnupp
2 Aurunupp
3 Isepuhastusfunktsiooniga
aurukontrollnupp
4 Termostaadi tuli
5 Temperatuuri kontrollnupp
6 Täiteava
7 Pihustiotsik
8 Toitejuhe
9 Painduv juhtmetugi
10 Maksimaalse veekoguse
näiduga paak
11 Tald
12 Sisseehitatud kerimisko-
had juhtmele
• See kodumasin vastab direktiividele 72/23/EMÜ ja 89/336/EMÜ.
• Seda kodumasinat võib ühendada ainult nimeplaadil toodud vahelduvvooluga.
• Elektriline kodumasin ei ole mänguasi. Kasutage ja hoidke lastele kättesaamatult. Ärge laske toitejuhtmel rippuda.
• Ärge jätke vooluvõrku ühendatud kodumasinat järelvalveta.
• Elektrilised kodumasinad tekitavad kõrgeid temperatuure. Kasutage alati
hoidmiseks mõeldud käepidemeid ja hoiatage teisi võimalikust ohust (nt
vabaneva auru või kuuma vee eest, eriti püstiselt triikides).
• Ärge kunagi triikige riideid kui need on veel seljas.
• Ühendage kodumasin alati voolu alt välja:
- enne veepaagi täitmist või tühjendamist;
- enne toast lahkumist (isegi lühiajaliselt);
- kasutamise järel.
• Ärge kunagi ühendage seadet vooluvõrgust lahti juhtmest tõmmates.
• Kasutage ainult vähemalt 10A kannatavat ja maandusega pikendusjuhet.
• Ärge ujutage seadet veega üle.
• Elektrilist kodumasinat ei tohiks kasutada, kui:
- kui seade, toitejuhe või toitejuhtme ümbris on vigastatud;
- kui olete seadme maha pillanud;
- kui seade ilmselgelt lekib. Viimasel juhul tuleks seade viia parandamiseks volitatud Rowenta teenindusse. (Vt lisatud aadresside nimekirja.)
• Elektriliste seadmete remonttöid tohivad läbi viia ainult spetsialistid.
Valesti tehtud parandustööd võivad põhjustada kasutajatele tõsiseid
ohte. Vältimaks ohtu kasutajale tohib vigast või kahjustunud toitejuhet
vahetada ainult volitatud Rowenta teenindus.
• See toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Igasugusel kaubanduslikul ja kasutusjuhendile mittevastaval kasutamisel loobub tootja
täielikult vastutusest ning garantii kaotab kehtivuse.
• Kui kodumasin on jõudnud oma eluea lõppu, siis tuleb sellest vabaneda
õigete kanalite vahendusel.
A
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 61
62
Enne kasutamist
ENNE MUID TEGEVUSI EEMALDAGE JA VISAKE ÄRA
TALLA KAITSE.
Enne triikraua esmakordset kasutamist:
– Kuumutage seadet maksimumtemperatuuril ilma veeta
(vt D). Ajutiselt võib eralduda veidi suitsu ja vaevumärgatavat lõhna. Seejärel võib veepaagi kruusi abil täita
töötlemata kraaniveega (vt C).
– Iga kord, kui alustate triikimist, laske triikraual enne
minuti jooksul auru vabastada. Selle aja jooksul vajutage
aeg-ajalt aurunuppu, et lasta välja mitu aurupahvakut.
Esmasel kasutamisel läbi talla lenduda võivad osakesed
on kahjutud ja eralduvad teie triikraua uudsuse tõttu.
Veepaagi täitmine
Enne veepaagi täitmist eemaldage vooluvõrgust ja seadke auru kontrollnupp asendisse .
Hoidke triikrauda nurga all ja valage sisse töötlemata
kraanivett kuni maksimumtasemeni (➓).
Millist vett võib kasutada?
Teie triikraud on loodud kasutama töötlemata kraanivett.
Kuid, juhul, kui teie kraanivesi on väga kare, võite segada
50% töötlemata kraanivett 50% destilleeritud või demineraliseeritud veega.
Ärge lisage midagi paagis olevasse vette ega kasutage
lõhnastatud või pehmendatud vett, vett kuivatitest, külmikutest, akudest või konditsioneeridest, puhast destilleeritud või vihmavett. Neis võib sisalduda orgaanilise
jääke või mineraalseid elemente, mis võivad kuumutamisel muutuda kontsentreerituks ja põhjustada purskumist, pruune laike ja teie triikraua enneaegset kulumist.
Nõuanne: raputage triigitava riide tagaküljele tärklist.
Temperatuuri seadmine
Valige triikraua temperatuurilüliti abil (➎)materjalile sobiv
temperatuur. Me soovitame kasutada abiks ülaltoodud tabelit.
Termostaadi tuli (
➌
) ) näitab, et tald on kuumenemas. Tule
kustumine viitab soovitud temperatuuri saavutamisele.
Pange tähele: soojendades külma triikrauda, oodake
kuni termostaadi tuli on kustunud ka teist korda. Alles
siis on saavutatud soovitud temperatuur.
Nõuanne: me soovitame teil alustada madalat temperatuuri vajavate riietega, sest triikraua jahtumiseks kulub
kuumenemisest kauem aega. Segakangaste puhul seadke temperatuur vastavalt kõige õrnemale kangale.
B
C
D
Triikimismärk Materjal
sünteetilised kiud, nt
viskoos, polüester
Soie, laine
puuvill, lina
Temperatuurinäit
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 62
63
E
Triikimis- ja aurutamisfunktsioonid
E1 Kuivalt triikimine
Triikimaks ilma pideva auruvoota keerake aurulüliti (➌)
asendisse ja seadke temperatuur vastavalt materjalitüübile (täppide arv •,•• või •••).
E2 Auruga triikimine
Te saate auruga triikida seades temperatuurinäidu
aurumärgi juurde (peale ••). Aurukogust on võimalik
seada (ilma auruta asend) ja (maksimaalne auru-
kogus) vahel. Me soovitame kasutada maksimaalset
aurukogust ainult temperatuuriseadel •••.
E3
Aurupahvaku nupp (temperatuuriseade peale •• aurutsoonis)
Tugevate kortsude triikimiseks vajutage aurupahvaku
nuppu, et lasta triigitavale esemele tugev auruvoog (➋).
Püstipidi triikimine (temperatuuriseade peale •• aurutsoonis)
Ideaalne kortsude triikimiseks kostüümidelt, jakkidelt,
kleitidelt, rippuvatelt kardinatelt jne.
Tähtis: ärge kunagi triikige samal ajal kantavaid riideid!.
• Riputage riideese riidepuule.
• Seadke triikraud maksimaalsele aurukogusele.
• Õrnade kangaste kõrvetamise vältimiseks hoidke triikrauda riideesemest mõne sentimeetri kaugusel.
• Vajutage aurupahvaku nuppu korduvalt, samal ajal triikrauda ülevalt alla liigutades.
Aurupahvakut ja püstise aurutamise (E3) funktsioone on
võimalik kasutada ka siis, kui aurulüliti on seatud asendisse . Aurupahvakute vaheline intervall peaks olema
umbes 4 sekundit.
Tähtis:
ärge kunagi suunake aurupahvakut inimeste või loomade poole! Ärge puudutage õrnu kangaid kuuma tallaga.
E4 Pihustamisfunktsioon
Raskete kortsude niisutamiseks vajutage pihustamisnuppu. (➊).
Lisafunktsioonid
F1 Isepuhastus – pikendab triikraua eluiga
Isepuhastusfunktsioon väljutab aurukambrist mustuse ja tah-
ked osakesed.
Kasutamine:
• Valage paaki maksimumtasemeni töötlemata kraanivett
ja laske triikraual maksimumtemperatuurini kuumeneda.
• Ühendage vooluvõrgust lahti.
• Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal,
keerake aurulüliti (➌) üle asendi isepuhastuse
asendisse ja hoidke seda seal – aur hakkab kogunema.
Mõne sekundi möödudes hakkab tallast eralduma vett
ja auru, mis puhastab aurukambri mustusest ja tahketest osakestest.
F
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 63
64
• Umbes minuti järel keerake lüliti asendisse
• Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske uuesti kuumeneda.
• Oodake kuni ülejäänud vesi on aurustunud.
• Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti ja laske sel täielikult maha jahtuda.
• Jahtununa võib talda niiske riidega pühkida.
Me soovitame isepuhastusfunktsiooni kasutada umbes
kord kahe nädala jooksul. Kui vesi on väga kare, tuleks
triikrauda puhastada kord nädalas
Isepuhastusklapp
Isepuhastusklapp ei lase aurukambri tilkumisaval ummistuda. Tagamaks triikraua korralik toimimine tuleb
kasutamise järel mõned korrad avada ja sulgeda lükates
aurulülitit korduvalt miinimumi ning taas maksimumi.
F2 Katlakivivastane (oleneb mudelist)
Teie triikraual on katlakivi kogunemise vältimiseks katlakivivastane kassett. See pikendab oluliselt teie triikraua
eluiga. Katlakivivastane kassett on veepaagi lahutamatu
osa, mis ei vaja väljavahetamist.
Ärge kasutage katlakivi vastaseid aineid kuna
need kahjustavad aurukambri sisemust ja kahjustavad aurufunktsiooni.
F3 Tilkumisvastane süsteem (oleneb mudelist)
Kui temperatuur on seatud liiga madalaks, siis ei saa triikraud tallast vee lekkimist vältiva tilkumisvastase süsteemi tõttu auru tekitada.
Triikimise järel
• Ühendage vooluvõrgust lahti, valage ülejäänud vesi
paagist välja ja seadke aurulüliti asendisse . Seejärel
laske seadmel maha jahtuda.
• Ärge keerake juhet ümber kuuma talla.
• Kasutage juhtme hoidmiseks sisseehitatud juhtme kerimiskohti.
• Hoidke triikrauda kannal seisvana.
Puhastamine ja hooldus
Jahtununa võib triikrauda ja talda pühkida niiske riidega.
Ärge kasutage talla puhastamiseks söövitavaid või abrasiivseid puhastusaineid või teravaid esemeid. Olenevalt
mudelist võib roostevabast metallist talda puhastada
Rowenta tallapuhastuspulgaga.
Tähtis:
kui triikraud on pikka aega kasutamata seisnud, hoidke
seda püstiselt ja laske minuti jooksul aurutorude puhastamiseks ja jääkide eemaldamiseks auru eraldada.
G
H
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 64
65
I
Probleemid?
Kui te ei suuda omal käel vea põhjust kindlaks teha, siis
võtke ühendust Rowenta klienditeeninduskeskusega. Aadressid on toodud kaasa pandud teeninduskeskuste nimekirjas.
Lisasoovitused ja –nõuanded leiate meie kodulehelt aadressil:
www.rowenta.com
Probleem
Tald ei kuumene või termostaadi tuli ei sütti.
Termostaadi tuli
lülitub sisse ja
välja.
Auru ei eraldu
või eraldub liiga
vähe.
Talla aukudest
tuleb pruuni
sodi, mis jätab
kangale plekke.
Tald on määrdunud või
pruun ja võib
riideid määrida.
Triikraud lekib.
Tald on kraabitud või vigastatud.
Toide puudub.
Temperatuurilüliti on
asendis „0” või liiga
madalal.
See on normaalne.
Aurulüliti on asendis
.
Paagis ei ole piisavalt vett.
Tilkumisvastane
süsteem on aktiivne.
Te kasutate katlakivivastaseid kemikaale.
Te kasutate puhast
destilleeritud/
demineraliseeritud või
pehmendatud vett.
Triigitav kangas ei
ole piisavalt niiske
või enne triikimist
pesemata.
Te kasutate liiga kõrget temperatuuri.
Te kasutate tärklist.
Üleliigne aurunupu
kasutamine.
Te olete asetanud triikraua tallaga metallrestile.
Olete triikinud üle
tõmbluku.
Kontrollige, et pistik oleks
korralikult ühendatud või
ühendage juhe muusse
pessa.
Keerake temperatuurilüliti
sobivasse asendisse.
Kui termostaadi tuli lülitub sisse
ja välja, siis triikraud kuumeneb.
Kohe, kui tuli kustub, on soovitud temperatuur saavutatud.
Keerake aurulüliti sobivasse
asendisse.
Täitke paak (C).
Oodake kuni tald saavutab
sobiva temperatuuri.
Ärge lisage veepaaki katlakivivastaseid aineid.
Kasutage ainult töötlemata
kraanivett või segage kraanivett pooleks destilleeritud/
demineraliseeritud veega.
Veenduge, et uute riideesemete
kangas oleks piisavalt niiske, et
triikraud ei imeks sisse võimalikke kemikaali- või seebijääke.
Jälgige, et termostaat oleks
seatud õigele temperatuurile.
Puhastage talda nagu kirjeldatud lõigus H. Raputage
alati triigitava riide tagaküljele tärklist.
Jätke aurupahvakute vahele
rohkem aega.
Pange alati triikraud kannale.
Vältige üle teravate äärtega
tõmblukkude triikimist.
Võimalik põhjus Lahendus
1103476480 Index01 DX1300F1 19/12/07 16:31 Page 65
Loading...