Rowenta DM 900, DM 925 User Manual

Professional Laser

Gebrauchsanweisung

L

O

N

G

-LIFEAN

T

I

C

A

L

C

Instructions
for Use

Mode
d’emploi

Gebruiks­aanwijzing

Istruzioni
per l'uso

Modo de
empleo

Instruções
para uso

Brugs­anvisning

Bruks­anvisning
Käyttö
ja hoito

Οδηγίεσ
χρήσεωσ

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicher-

D

heitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie dabei die

Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.

Seite

4

Please read carefully the instructions for use and the Safety

GB

Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page

with the illustrations.

Lire attentivement le mode d'emploi (et le conserver pour

F

pouvoir le consulter). Pendant la lecture, déplier la page avec

l'illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften

NL

in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens

het lezen de bladzijde met afbeeldingen uit.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e

I

le norme di sicurezza. Osservare le figure sui risvolti illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para

E

consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página

ilustrada.

É favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio,

P

assim como as instruções de segurança. Sera conveniente

consultarem-se as figuras que se encontram nas página ilustrada
desdobráveil.

Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne

DK

omhyggeligt igennem. Fold billesiden ud og føld denne ved

gennemlæsning af brugsanvisningen.

Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och

S

säkerhetsanvisningarna. Vik ut figursidan och studera

tillhörande bild.

Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet

SF

huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös laskostetuilla sivuilla

olevat kuvat.

RF

∆ιαβάστε τισ παρούσεσ οδηγίεσ χρήσησ και τισ συµβουλέσ

GR

για την ασφάλειά σασ.

Συµβουλεύεστε τα σχεδιαγράµµατα στη διπλωµένη σελίδα.

page

9

page

15

pagina

20

pagina

25

pág.

30

pag.

35

side

40

sida

45

sivu

50

ctp.

55

Σελίδα

60

2

FG HDE

I

L

O

N

C

G

-LIFEAN

T

I

C

A

L

C

J

B
A

KLM

L
O

N
G

-LIFEAN

1

T
I
C
A
L

C

30 sec.

2

3

8 min.

L
O

N
G

-LIFEAN

T
I
C
A
L
C

30 sec.

5

m

a

x

in

m

7

7

S

e

l

f
a

n

e

l

C

8

min

64

7

L
O

N

G

-LIFEAN

m

a

x

in

m

9

S

e

l

f
a

n

e

l

C

L
O

N

G

-LIFEAN

T
I
C

A
L
C

3DM 900 range

min

ITALIANO

Descrizione dell'apparecchio, vedi figura a pag. 3:

M

A Ugello spray
B Apertura di riempimento

dell'acqua con coperchio
C Regolatore del vapore a cursore
D Pulsante spray
E Pulsante Supervapore
F Indicazione disinserimento auto-

matico (a seconda del modello)

AVVERTENZE DI SICUREZZA:

!

P L'apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.
E Collegare il ferro da stiro solo a corrente alternata con tensione pari a

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici dell'apparecchio.

E Qualora l'impianto della vostra abitazione fosse dotato di un commutatore

di corrente alternata, dovete assicurarvi che sia sensibile alle corrente ad
impulsi.

E Un elettrodomestico non è un giocattolo. Per tale ragione impiegare e

riporre l'apparecchio in luoghi non accessibili ai bambini. Non lasciar
penzolare il cavo elettrico di collegamento.

E Non lasciar incustodito l'apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica.
E Gli apparecchi elettrodomestici si riscaldano o producono alte tempera-

ture. Per questo si raccomanda di usare solo le impugnature e di richiama­re l'attenzione anche degli altri sui possibili pericoli (ad es. fuoriuscita di
acqua bollente o vapore, piastra rovente; far particolare attenzione durante
la stiratura verticale).

Non stirare mai indumenti indossati sul corpo e nemmeno spruzzare
vapore su di essi!

E Staccare la spina dalla presa di corrente:

– prima di procedere al riempimento o svuotamento del serbatoio;
– prima di lasciare la stanza anche per breve tempo;
– prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione;
– dopo l'uso.

E Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.
E Usare prolunghe solo se in perfetto stato.
E Non immergere mai l'apparecchio in acqua!
E Non mettere mai in funzione qualora:

–

l'appecchio, il cavo di collegamento oppure il salvacavo fossero danneggiati;
– l'apparecchio dovesse essere caduto;
– l'apparecchio dovesse perdere acqua.
In uno dei casi di cui sopra, inviare l'apparecchio ad un centro di assistenza
Rowenta (vedi allegato elenco indirizzi).

E Le riparazioni di apparecchi elettrici devono in ogni caso essere eseguite

da tecnici specializzati. Riparazioni imperfette costituiscono fonte di gravi

pericoli per l'utente.

E Allo scopo di evitare pericoli, un cavo di collegamento difettoso o dan-

neggiato deve essere sostituito solo da un centro di assistenza Rowenta.

E Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni risultanti da un

suo dell'apparecchio non appropriato oppure non conforme alle istruzioni
d'uso (v. capitolo »COSE UTILI DA SAPERE«).

P Quando l'apparecchio non è più utilizzabile si deve provvedere al suo

corretto smaltimento.

G Regolatore continuo della

temperatura
H Guaina antipiega mobile
I Cavo di alimentazione
J Lampada spia
K Piastra estremamente resistente

ai graffi
L Serbatoio trasparente dell'acqua
M Indicazione di massimo livello

dell'acqua

PRIMA DELL'USO

Togliere dalla piastra il foglio di protezione trasparente.

!

25DM 900 range

1 Disinserimento automatico su 3 posizioni (a seconda del modello)
Se il ferro da stiro acceso non venisse mosso per 8 minuti mentre è appoggiato in

posizione verticale oppure per 30 secondi se collocato su un fianco o sulla piastra,
il dispositivo automatico di sicurezza interno lo spegnerà e si accenderà la lampa­da spia del dispositivo automatico di disinserimento. Per rimettere in funzione il
ferro dovete solo muoverlo di scatto.

MESSA IN FUNZIONE

Seguire le istruzioni date al capitolo »COSE UTILI DA SAPERE«

M

Alla prima messa in funzione si deve inserire la spina in una presa di corrente,

M

girare su »max« il regolatore della temperatura e riscaldare per 2 minuti, senza
acqua, il ferro da stiro in posizione verticale. Ciò può provocare la formazione
di un fumo leggero. Ma ciò è del tutto normale e sparirà dopo un breve uso.

STIRATURA A VAPORE

2 Riempire con acqua

Togliere la spina dalla presa di corrente.

M

Spostare il regolatore del vapore a cursore verso sinistra fino contro la battuta

M

(posizione »min«), per chiudere la valvola del vapore.
Ribaltare il coperchio dell'apertura di riempimento dell'acqua.

M

Tenere il ferro diritto, così che l'apertura per il riempimento dell'acqua sia

M

orizzontale. Attraverso questa apertura versare acqua (senza additivi) fino
al segno »max« e poi richiudere il coperchio.

Aggiungere acqua

Togliere la spina dalla presa della corrente.

M

Spostare il regolatore del vapore a cursore verso sinistra fino contro la battuta

M

(posizione »min«). Riempire con acqua.
Inserire di nuovo la spina nella presa di corrente ed attendere fino che la

M

lampada spia si spegne. Spostare di nuovo il regolatore a cursore e selezionare
l'intensità del vapore desiderata.

3 SELEZIONARE LA TEMPERATURA DI STIRATURA

Azionare la manopola di regolazione attenendosi o ai simboli internazionali a
punti (Manopola di regolazione/Etichetta indumenti) o al tipo di tessuto.

Etichetta della Tipo di tessuto Regolatore della

biancheria temperatura

Fibre sintetiche

ad es. viscosa,

poliestere

Seta /

Lana

Cotone /

Lino

Se necessario dividere i capi da stirare secondo i vari tessuti.

M

Prima di stirare tessuti delicati si raccomanda di eseguire una prova di stiratura

M

in una parte non visibile (ad es. su un orlo interno).

●

● ●

● ● ●

Collegare il ferro da stiro alla presa di corrente

Inserire la spina in una presa di corrente – la lampada spia si accende e indica
l'inizio della fase di riscaldamento. Quando questa spia si spegne, vuol dire che la
temperatura preimpostata à stata raggiunta. Adesso il ferro da stiro à pronto.

26

4 IMPOSTARE LA FUNZIONE DEL VAPORE REGOLABILE

La quantità di vapore desiderata può essere impostata con il regolatore del vapore
a cursore. Il vapore può essere prodotto solo quando la temperatura di stiratura è
in campo rosso (
dopo che è stata raggiunta la temperatura di stiratura. (La spia si spegne.)

● ● ● fino max.). Azionare il regolatore del vapore a cursore solo

Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)
Grazie al nuovo sistema antigocciolamento (Anti-Drip), se la temperatura è trop-

po bassa la quantitè di vapore si riduce ed in questa maniera viene quasi eliminato
il gocciolamento della piastra.

Il ferro da stiro è pronto per la stiratura a vapore

Portando il ferro in posizione orizzontale comincia la produzione di vapore.

Arresto del vapore

Si può interrompere la produzione di vapore:

appoggiando il ferro sulla sua parte posteriore o,

M

spostando in avanti fino contro la battuta il regolatore del vapore a cursore.

M

5 DISPOSITIVO SPRAY

Quando c'è acqua nel serbatoio, si può anche spruzzare la biancheria.

Premere il pulsante spray:

M

lentamente = spruzzo denso
veloce ed energico = spruzzo nebulizzato

6 SUPERVAPORE

Durante la stiratura premere forte il pulsante Supervapore che sprigiona una
nube di vapore con forte azione penetrante sul capo da stirare. Attendere almeno
4 secondi fra un azionamento del pulsante e l'altro.

7 Colpo di vapore verticale

Il ferro da stiro può essere impiegato anche in posizione verticale. Ciò è
praticissimo per eliminare grinze e spiegazzature da capi di vestiario, tende,
stoffe di decorazione ecc. appesi.

Attenzione!

Non stirare mai indumenti indossati sul corpo!

STIRATURA A SECCO

Spostare il regolatore del vapore a cursore verso sinistra fino contro la battuta
(posizione »min«).

DOPO LA STIRATURA

Togliere la spina dalla presa della corrente. Spostare su »max« il regolatore a
cursore del vapore e scaricare l'acqua residua. Sucessivamente spostare sempre
su »min« il regulatore a cursore del vapore e lasciare che il ferro di raffreddi.

8 Avvolgicavo integrato

Per riporre in modo comodo e risparmiare spazio, il cavo può essere avvolto

M

sull'avvolgicavo incorporato del ferro da stiro completamente raffreddato.
Per proteggere la piastra mettere il ferro da stiro sempre in posizione verticale.

M

27DM 900 range

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulite il ferro da stiro raffreddato usando un panno umido e passandolo

M

successivamente con un panno asciutto.
Seguire le istruzioni riportate nel capitolo »COSE UTILI DA SAPERE«.

M

Pulizia della piastra

Per la pulizia della piastra in acciaio inox, si raccomanda l'impiego del prodotto
apposito per pulire l'acciaio inox (codice di ordinazione GP-0800), che è reperibile
presso i centri assistenza Rowenta (vedi specchietto indirizzi).

La piastra di alta qualità del ferro da stiro tratta con cura la biancheria e rende

M

più agevole la stiratura. Durante le pause di stiratura, quindi, mettere il ferro
da stiro in posizione verticale. Non metterlo su supporti ruvidi. Non graffiare
o raschiare la piastra e per pulirla non utilizzare prodotti corrosivi o abrasivi.

9 Funzione Self Clean (autopulizia)

Per la pulizia della camera di produzione del vapore si raccomanda di effettua-

M

re ogni due settimane un' autopulizia del ferro da stiro. Usando dell'acqua
contenente molte calcare consigliamo una pulizia settimanale. Riempire il
serbatoio fino al livello intermedio, spostare il regolatore del vapore a cursore
verso sinsistra fino alla battuta e lasciare che il ferro da stiro raggiunga la tem­pe ratura massima. Tenere il ferro in posizione oriz zontale sopra il lavandino,
spostare il regolatore del vapore a cursore oltre la posizione di »max« in posi­zione »Self Clean« e quindi trattervelo.
Dapprima si forma un forte vapore. Dopo pochi secondi l'acqua ed il vapore

M

che fuoriescono dalla camera di produzione del vapore asportano anche
particelle di sporco e di calcare. Abbandonare il pulsante Self Clean dopo circa
1 minuto, estrarre la spina dalla presa di corrente, lasciare che il ferro da stiro si
raffreddi completamente e poi pulire la piastra con un panno umido. Mettere
la spina nella presa di corrente, lasciare che il ferro da stiro si riscaldi e poi far
fuoriuscire brevemente del vapore sopra il lavandino.
Grazie alla valvola Self Clean viene quasi escluso che l'apertura di gocciolamen-

M

to venga otturata da particelle di calcare o di sporco. E per mantenerne il pie­no funzionamento si raccomanda, dopo ogni operazione di stiratura, di aprire
e chiudere la valvola alcune volte (azionare il regolatore del vapore a cursore).

COSE UTILI DA SAPERE

Il ferro da stiro funziona con costante erogazione del vapore, vale a dire che

M

la pressione del vapore rimane immutata (indipendentemente dal fatto che il
serbatoio dell'acqua sia pieno o quasi vuoto). La quantità di vapore desidera­ta può essere impostata mediante il regolatore del vapore.
Prima di riutilizzare il ferro da stiro rimasto inattivo per molto tempo (ad es.

M

dopo parecchie settimane), tenerlo in posizione orizzontale ed azionare per
ca. 1 minuto il pulsante di erogazione del vapore. Premere più volte anche il
pulsante Supervapore.
Per proteggere il ferro da stiro dal surriscaldamento, esso è dotato, oltre che di

M

un termostato, anche di un fusibile di disinserimento.

Sistema anticalcare duraturo (Long-Life Anticalc System)
Il vostro ferro da stiro è dotato di uno speciale sistema anticalcare nel serbatoio

dell'acqua, il quale permette di usare acqua del rubinetto di qualsiasi durezza per
riempire il serbatoio. Naturalmente si può usare anche acqua distillata, che si può
acquistare nelle farmacie o nelle drogherie.

Importante:

Terminato di stirare si raccomanda di svuotare il serbatoio dell'acqua!

28

Si prega di osservare:

Non è però idonea acqua per batterie ed acqua contenente additivi (come
appretto, profumo, detergenti ammorbidenti ecc.). Essi, infatti, alterano le
caratteristiche del vapore e alla presenza di elevate temperature provocano il
deposito di residui nella camera di produzione del vapore, che possono eventual­mente fuoriuscire dai fori di erogazione vapore e macchiare o danneggiare la
biancheria. Per la medesima ragione non è consigliabile decalcificare il ferro da
stiro.

Cavo resistente al calore

Il vostro ferro da stiro è dotato di un cavo resistente al calore, che anche dopo
anni soddisferà pienamente le massime esigenze di protezione.

Valvola Vapodur

La valvola brevettata Vapodur® è un dispositivo che evita in gran parte sia la
formazione di repositi calcarei che l'ostruzione dell'apertura di gocciolamento
nella camera di produzione vapore. Allo scopo di mantenere intatte le funzioni
della valvola, aprirla e chiuderla alcune volte (azionando il regolatore a cursore
del vapore) dopo ogni stiratura.

®

GUASTI POSSIBILI E LORO ELIMINAZIONE

Guasto Causa possibile Eliminazione

La lampada spia non si M Regolatore tempera- M Regolare una temperatura
accende e la piastra è
fredda

La piastra gocciola
premendo il tasto
Supervapore

Il ferro da stiro non
eroga alcon vapore

Il ferro sembra che
perda

M

tura è su »0«

M

Spina non inserita M Inserire correttamente la

M

correttamente

M

Ferro da stiro con M Muovere di scatto il ferro

M

dispositivo automati-

M

co di disinserimento

si è staccato

M

Temperatura insuffi-

M

ciente

M

Intervallo troppo

M

corto fra gli aziona-

M

menti del pulsante seguente.

M

Regolatore a cursore M Realizzare una regolazione

M

del vapore è su »min«

M

Acqua residua fuori-

M

uscita si è raccolta

M

nella apertura di

riempimento

M

superiore

M

spina

M

da stiro

M

Se il tessuto lo permette,

M

regolare una temperatura

M

superiore

M

Accrescere l'intervallo fra

M

un colpo di vapore ed il

M

corretta

M

Dopo il riempimento ribal-

M

tare un pochino il ferro,

M

per far scorrere l'acqua

M

residua nel serbatoio

Con riserva di modifiche!

29DM 900 range