Rowenta DM 132 User Manual

PowerLine

Gebrauchsanweisung

Instructions
for Use

Mode
d’emploi

Istruzioni
per l'uso

Modo de
empleo

Käyttö
ja hoito

Instrukcja
obsługi

Návod
k použití

Návod
na obsluhu

Hásnálati
utasítás

Инструкция
по
эксплуатации

Instrucţiuni
de utlizare

Упътване
за употреба

Uputstvo
Οδηγίεσ

χρήσεωσ

Kullanma
kılavuzu

1DM-100

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicher-

D

heitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie dabei die

Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite.

Please read carefully the instructions for use and the Safety

GB

Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page

with the illustrations.

Lire attentivement le mode d'emploi (et le conserver pour

F

pouvoir le consulter). Pendant la lecture, déplier la page avec

les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften

NL

in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens

het lezen de bladzijde met afbeelding uit.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e

I

le norme di sicurezza. Osservare la figura sui risvolti illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para

E

consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página

ilustrada.

É favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio,

P

assim como as instruções de segurança. Sera conveniente

consultarem-se as figuras que se encontram nas página ilustrada
desdobráveil.

Læs venligst brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne

DK

omhyggeligt igennem. Fold billesiden ud og føld denne ved

gennemlæsning af brugsanvisningen.

Var vänlig läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen och

S

säkerhetsanvisningarna. Vik ut figursidan och studera

tillhörande bild.

Les nøye igjennom bruksanvisningen og sikkerhets-

N

henvisningene. Brett ut billedsiden og følg med på

illustrajsonen.

Lue käyttöohje ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet

SF

huolellisesti läpi. Huomaa lukiessasi myös laskostetuilla sivuilla

olevat kuvat.

Prosimy uwa†nie przeczytaç niniejszå instruckj™ obs∆ugi oraz

PL

wskazówki dot bezpieczeµstwa. W trakcic czytania tekstu nale†y

korzystaç z rysunków umicszczonych dla wygody na rozk∆adanej stronie.

Pro¬t∏te si prosím pozorn∏ tento návod k pouıití a

CZ

bezpe¬nostní pokyny. P∂i ¬tení si vyklopte stránku s

obrázky.

Pre¬ítajte si pozorne návod na pouıitie a bezpe¬nostné

SK

pokyny (uschovajte ho pre prípadnú neskor∆iu potrebu).

Pri ¬ítaní odklopte stránku s obrázkami a pozrite sa vıdy na obrázok
patriaci k textu.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

H

Figyelje közben a kihajtható oldalakon az ábrákat is.

Пожалуйста, тщательно прочитайте эту инструкцию по

RF

эксплуатации и обратите особое внимание на правила

техники безопасности. Во время чтения этой инструкции

обратите внимание на рисунок, изображенный на внутренней
стороне сложенной брошюры.

Vă rugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare

RO

și indicaţiile de protecţie și siguranţă.

Моля, прочетете внимателно настоящото упътване и

BG

указанията за безопасна употреба. Съблюдавете при

това илюстрацията на двойно сгънатата страница.

Seite

5

page

7

page

10

pagina

12

pagina

14

pág.

16

pag.

19

side

21

sida

23

side

25

sivu

28

str.

30

str.

32

str.

34

str.

37

ctp.

39

pagina

42

ctp.

45

2

1

4

7

e

S

e

m

i

n

l

C

x

a

m

2

m

i

n

5

f

l

n

a

3

f

l

e

S

n

a

e

m

i

n

l

C

x

a

m

Pročitajte brižno ovo uputstvo i upute o sigurnosti.

C

Vodite računa o prikazima, koji se nalaze na stranici sa slikama,

a koju možete otklopiti.

∆ιαβάστε τισ παρούσεσ οδηγίεσ χρήσησ και τισ συµβουλέσ

GR

για την ασφάλειά σασ.

Συµβουλεύεστε τα σχεδιαγράµµατα στη διπλωµένη σελίδα.

Lütfen cihazınızı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu ve

TR

emniyet uyarılarını dikkatle okuyunuz. Okuma sırasında kat-

lanır sayfadaki çizimlere özellikle dikkat etmenizi rica ederiz.

Strana

48

Σελίδα

50

ctp.

53

55

3DM-100

D

E

F

G

C
B

A

H
I

L

J

K

4

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinigen van de strijkzool

Kras of schrap niet op de strijkzool en gebruik geen scherpe en schurende

M

schoonmaakmiddelen.

Modellen met Sterling strijkzool/Alutherm strijkzool:

Gebruik een vochtige dock om de strijkzool te reinigen, wrijf hem daarna droog.

Modellen met roestvrijstalen zool:

Voor het reinigen van de roestvrijstalen zool adviseren wij het schoonmaakmiddel
voor roestvrijstaal (bestelnr. 0800). Verkrijgbaar bij de klantenservice van Rowenta
(adressen zie serviceboekje).

7 Self Clean

Voor het reinigen van de stoomkamer moet één keer per maand de zelfreini-

M

ging van het strijkijzer worden ingeschakeld. Bij sterk kalkhoudend water advi­seren wij een wekenlijkse reiniging. Daarvoor reservoir tot aan de max-streep
vullen, strijkijzer op maximumtemperatuur laten verwarmen en boven een
wasbak houden.
De stoomregelschuif verder dan de stand max in de “self clean“- positie en
houd hem vast.

In het begin treedt een sterke stoomvorming op, daarna spoelt er water en

M

stoom, vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer. Trek de stekker uit het stop­contact, laat het strijkijzer afkoelen en veeg de zool met een vochtige doek af.
Steek de stekker weer in het stopcontact, verwarm het strijkijzer weer en laat
het een minuut boven de wasbak stomen.

Wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO

Descrizione dell‘apparecchio, vedi figura a pag. 3:

M

A Ugello spray
B Apertura di riempimento dell‘acqua
C Regolatore del vapore a cursore con

funzione Self Clean (autopulizia)
D Pulsante spray
E Tasto Supervapore
F Guaina antipiega mobile
G Cavo di alimentazione

H Lampada spia
I Regolatore continuo della tempera-

tura
J Piastra (a seconda del modello)
K Serbatoio trasparente dell‘acqua
L Indicazione di massimo livello

dell‘acqua

AVVERTENZE DI SICUREZZA:

P Leggere per intero e conservare le istruzioni per l‘uso.
E L‘apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.
E Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata conforme alla dicitura

della targhetta del modello.
Fare attenzione che l‘impianto interno e la prolunga siano regolari.

E Non lasciare incustodito l‘apparecchio mentre è collegato alla rete

elettrica.

E Il ferro da stiro, l‘acqua che ne fuoriesce o il vapore scottano.

Usare le impugnature previste. Non dirigere il getto di vapore sulle
persone.

E Impiegare e riporre l‘apparecchio (anche il cavo!) in luoghi non accessibili

ai bambini.

E Staccare la spina:

– prima di procedere al riempimento o svuotamento del serbatoio;
– prima di lasciare la stanza (anche per breve tempo);
– dopo l‘uso e prima di ogni misura di pulizia o cura.

E Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.
E Non immergere l‘apparecchio in acqua.

14

E Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:

– l‘apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega fossero
danneggiati;
– l‘apparecchio dovesse essere caduto o dovesse perdere acqua.
In questo caso inviare l‘apparecchio ad un centro di assistenza Rowenta
per la riparazione (vedi allegato elenco indirizzi).
Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati.
Riparazioni imperfette costituiscono fonte di grave pericolo per l‘utente.

E Allo scopo di evitare pericoli, un cavo di alimentazione difettoso o

danneggiato deve essere sostituito solo a cura di un centro di assistenza
Rowenta.

E Non viene assunta responsabilit‡ alcuna in caso di danni risultanti da un

uso dell‘apparecchio non appropriato.

P Quando l‘apparecchio non è più utilizzabile si deve provvedere al suo

corretto smaltimento.

1 MESSA IN FUNZIONE

Prima dell‘uso togliere piano e completamente l‘adesivo di protezione della
piastra.

Riempire con acqua di rubinetto o acqua (senza additivi!)fino al segno “max”

M

usando acqua fino a 17° di durezza scala tedesca (DH).
Siete pregati di non utilizzare acqua di condensazione proviente da

M

asciugabiancheria funzionante per condensazione.
Inserire la spina nella presa.

M

STIRATURA

2 Selezionare la temperatura di stiratura

Azionare la manopola di regolazione attenendosi o ai simboli internazionali a

M

punti (vedi manopola di regolazione/Etichetta indumenti) o al tipo di tessuto.
La lampada spia si accende e indica l‘inizio della fase di riscaldamento.

M

Quantitá di vapore variabile

Il vapore può essere prodotto solo regolando la temperatura di stiratura por-

M

tando la manopola di regolazione sul campo colorato (max.

Regolare la quantità di vapore desiderata col regolatore del vapore a cursore (vedi
fig. 3).

Si può interrompere la produzione di vapore:

appoggiando il ferro sulla sua parte posteriore;

M

spostando regolatore del vapore a cursore sullo verso sinistra fino all’arresto.

M

●●●).

Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)
Grazie al nuovo sistema antigocciolamento (Anti-Drip), se la temperatura è trop-

po bassa la quantitè di vapore si riduce ed in questa maniera viene quasi eliminato
il gocciolamento della piastra.

4 Getto di vapore

Per produrre il getto vapore premete brevemente l'apposito pulsante
ogni 4 secondi. Il getto di vapore penetrerà nelle fibre dei tessuti.

5 Vapore verticale (a seconda del modello)
Il ferro da stiro può essere impiegato anche in posizione verticale (vedi il procedi-

mento sotto “Supervapore”). Ciò è particolarmente adatto ad eliminare spiegaz­zature da capi appesi.

Stiratura a secco

Spostare il regolatore del vapore a cursore verso sinistra fino alla battuta
(posizione “min”) e stirare come di consueto.

15DM-100

6 Funzione spray

Quando c‘è acqua nel serbatoio, si può anche spruzzare la biancheria.

M

premere il pulsante spray:

M

lentamente = spruzzo denso
veloce ed energico = spruzzo nebulizzato

DOPO LA STIRATURA

Togliere la spina dalla presa. Portare regolatore del vapore a cursore

M

rispettivamente sul “min”, scaricare l‘acqua residua e lasciare che il ferro si
raffreddi.
Riporre il ferro da stiro sempre in posizione verticale (per proteggere la

M

piastra).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia della piastra

Non graffiare o raschiare la piastra e non utilizzare detersivi corrosivi e abrasivi.

M

Modello con piastra in sterling/alluminio Alutherm

Pulire la piastra in con un panno leggermente inumidito e asciugare strofinando.

Modello con piastra in acciaio Inox:

Per la pulizia della piastra in acciaio legato si raccomanda l‘impiego del prodotto
apposito per acciaio Inox (Codice di ordinazione 0800) reperibile presso i punti di
assistenza Rowenta (vedi elenco indirizzi).

®

:

7 Autopulizia

Per la pulizia della camera di produzione del vapore si raccomanda di effettua-

M

re una autopulizia mensile del ferro da stiro. Se si usa acqua contenente
molto calcare consigliamo una pulizia settimanale. Riempire il serbatoio fino al
segno “max”, lasciare che il ferro da stiro raggiunga la temperatura massima e
tenere il ferro in posizione orizzontale sopra il lavandino.
Portare il regolatore del vapore oltre la posizione “max“ su “self clean“ e
tenere fermo.

Dapprima si forma un forte vapore. Dopo pochi secondi l’acqua e il vapore

M

che fuoriescono dalla camera di produzione asportano anche particelle di spor­co e di calcare. Estrarre la presa, lasciare raffreddare il ferro e pulire la piastra
con un panno umido. Inserire di nuovo la spina nella presa di corrente, lascia­re che il ferro da stiro si riscaldi e lasciar fuoriuscire il vapore sopra il lavandino
per 1 minuto.

Con riserva di modifiche!

ESPAÑOL

Para la descripción del aparato, véase la Fig. p. 3:

M

A Pulverizador
B Orificio para llenado de agua
C Regulador continuo de salida de

vapor con función de autolimpieza

(Self Clean)
D Pulsador pulverizador
E Pulsador de golpe de vapor a

presión

16

F Protector pivotante del cable
G Cable de alimentación
H Luz piloto
I Regulador continuo de temperatura
J Suela (segun modelo)
K Depósito transparente de agua
L Nivel máximo de agua