ROWENTA DH4110F0 User Manual [nl]

Download

DH4110 / DH4120 / DH4130

NC00112165/01 - 13/12

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page1

5 4

Fig.1

Fig.2 Fig.5

Fig.3

Fig.4

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page2

Fig.7

Fig.6

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page3

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από οποιαδήποτε χρήση και διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

1 - Πίνακας ελέγχου 2 - Λαβές μεταφοράς 3 - Πλέγμα εξαγωγής αέρα (DH4110). Έξοδος αέρα με γρίλια αυτόματου ανοίγματος (DH4120, DH4130) 4 - Δοχείο αποθήκευσης νερού με χωρητικότητα 5 λίτρα 5 - Παράθυρο ένδειξης στάθμης νερού στο δοχείο 6 - Λαβή δοχείου 7 - Καπάκι δοχείου 8 - Φλοτέρ 9 - Ροδάκια 10 - Αποσπώμενο στήριγμα προ-φίλτρο/νανο 11 - Αποσπώμενο προ-φίλτρο/νανο (καθαριζόμενο) 12 - Πλέγμα εισόδου αέρα 13 - Πώμα ανοίγματος για συνεχή αποχέτευση

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page31

Πίνακας ελέγχου

A - Κουμπί ON/OFF για άναμμα / σβήσιμο της συσκευής B - Κουμπί επιλογής επιθυμητού επιπέδου σχετικής υγρασίας C - Κουμπί επιλογής ταχυτήτων αέρα D - Κουμπί Λειτουργίας DRY (Μοντέλα DH4120 και DH4130) E - Κουμπί Λειτουργίας SWING (Μοντέλα DH4120 και DH4130) F - Κουμπί Λειτουργίας PROG/TIMER G - Ενδεικτική λυχνία Prog/Timer H - Ενδεικτική λυχνία γεμάτου δοχείου I - Ενδεικτική λυχνία Αυτόματης Απόψυξης

Οθόνη προβολής

J - Προβολή των καθορισμένων χρόνων (Prog και Timer) K - Επιλογή στεγνώματος ρούχων (Μοντέλα DH4120 και DH4130) L - Προβολή θερμοκρασίας και επιπέδων σχετικής υγρασίας του δωματίου M - Επιλογή 2 ταχυτήτων N - Επίπεδα επιθυμητής Σχετικής Υγρασίας 70%, 60%, 50% (έλεγχος υγρασίας) O - Συνεχής αφύγρανση P - Ταλάντωση της γρίλιας εξαγωγής αέρα (Μοντέλα DH4120 και DH4130)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

DH4110: Μοντέλο 16L

DH4110: Μοντέλο 20L και DH4130: Μοντέλο 25L

G F J L M H I

A N O B C

G F J L M H I

A D E

NK O B C

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page32

Η πολύ υγρή ατμόσφαιρα κάνει το σπίτι άβολο και μπορεί να προκαλέσει διαφόρων ειδών ενοχλήσεις. Ο αφυγραντήρας σας σάς επιτρέπει να απομακρύνετε την υγρασία του αέρα, συλλέγοντας τους περίσσιους υδρατμούς που αιωρούνται στον ατμοσφαιρικό αέρα. Προστατεύει το χώρο σας από τις βλαβερές επιπτώσεις της υπερβολικής υγρασίας. Επιπλέον, χάρη στη λειτουργία DRY που διαθέτει (Μοντέλα

DH4120 και DH4130), ο αφυγραντήρας σας

LINENDRY σάς επιτρέπει επίσης να στεγνώνετε γρηγορότερα τα ρούχα σας.

Η ΥΓΡΑΣΙΑ ΕΚΦΡΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ (RH)

Σχετική υγρασία είναι το ποσοστό που ορίζει την ποσότητα υδρατμών που περιέχει ο αέρας, σε σχέση με τη μέγιστη ποσότητα υδρατμών που μπορεί να περιέχει ο ατμοσφαιρικός αέρας σε αυτή τη θερμοκρασία. Η μέτρηση της σχετικής υγρασίας γίνεται με ένα υγρόμετρο:

• RH <50%: ο αέρας του δωματίου είναι υπερβολικά ξηρός.

• RH από 50 έως 60%: ο αέρας είναι υγιής.

• RH <60%: ο αέρας περιέχει υπερβολική υγρασία.

ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

- Ο αέρας αναρροφάται από ένα σύστημα αερισμού, στη συνέχεια περνά από ένα εξατμιστή, που συλλέγει το περίσσευμα υγρασίας ψύχοντάς το. Ο αέρας που βγαίνει από τον εξατμιστή είναι ξηρός και κρύος.

- Στη συνέχεια, διέρχεται από έναν συμπυκνωτή που τον θερμαίνει και τον διανέμει στο χώρο.

- Το νερό που προκύπτει από τη συμπύκνωση, συλλέγεται στο δοχείο ή απομακρύνεται μέσω ενός σωλήνα συνεχούς αποχέτευσης.

ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Τοποθετήστε αρχικά τον αφυγραντήρα στο δωμάτιο που χρειάζεται άμεση αντιμετώπιση της υγρασίας. Για να διατηρήσετε ένα καλό επίπεδο υγρασίας, τοποθετήστε στη συνέχεια τη συσκευή σε ένα κεντρικό σημείο του σπιτιού. Για να μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα, μην τοποθετείτε τη συσκευή πίσω από κουρτίνες ή κοντά σε άλλα εμπόδια, και αφήστε τουλάχιστον 10cm ελεύθερο χώρο σε κάθε πλευρά της συσκευής.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page33

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Είναι σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και να λάβετε υπ' όψη σας τις ακόλουθες συστάσεις:

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για τη Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα...)

• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν είναι επομένως κατάλληλη για βιομηχανική χρήση.

• Η εγγύηση θα ακυρωθεί σε περίπτωση που προκύψουν ζημιές που οφείλονται σε κακή χρήση.

• Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σας σε χώρους με πολλή σκόνη ή σε χώρους όπου ελλοχεύει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Πριν κάθε χρήση, βεβαιώνεστε για την καλή κατάσταση της συσκευής, της πρίζας και του καλώδιου.

• Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής (π.χ. βελόνες…)

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή από έναν εξειδικευμένο τεχνικό, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση της συσκευής, εκτός εάν έχουν εκπαιδευτεί και έχουν λάβει σχετικές οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τελούν υπό την επίβλεψη του. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ή από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, εφόσον έχουν εκπαιδευτεί και έχουν λάβει σχετικές οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εγκυμονεί. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση που προβλέπεται να πραγματοποιούνται από τον χρήστη, δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς να βρίσκονται υπό επιτήρηση.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ούτε τη συσκευή, ούτε στην περίπτωση που θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την υποδοχή της πρίζας στον τοίχο.

• Ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο πριν από κάθε χρήση.

• Κατά την απόρριψη της συσκευής, πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που αφορούν τη διάθεση του λαδιού και του ψυκτικού μέσου.

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

• Μην καλύπτετε τα πλέγματα εισόδου ή εξόδου του αέρα.

• Μην εμποδίζετε τη γρίλια εξαγωγής αέρα (μοντέλα DH4120 και DH4130)

• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία με τη γρίλια εξαγωγής αέρα κλειστή (μοντέλα DH4120 και DH4130)

• Μην προκαλείτε με το χέρι ταλάντωση της γρίλιας εξαγωγής αέρα (μοντέλα DH4120 και DH4130)

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή γερμένη στο πλάι ή σε ύπτια θέση. Τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε επιφάνεια επίπεδη και σταθερή.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα ή παιδιά πάνω στη συσκευή.

• Μην εισάγετε τίποτα μέσα στο δοχείο.

• Σβήστε τη συσκευή σας με το κουμπί (A) προτού την αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

• Σβήστε τη συσκευή σας και αποσυνδέστε την από το ρεύμα προτού τη μετακινήσετε.

• Σε περίπτωση μακρόχρονης απουσίας: Σβήστε τη συσκευή με το κουμπί (A) και αποσυνδέστε την από το ρεύμα.

• Η κατασκευή "IPX2" της συσκευής αυτής, επιτρέπει τη χρήση της σε όλα τα δωμάτια του σπιτιού, συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρουσιάζουν κίνδυνο κάθετων διαρροών νερού (κουζίνες, μπάνια, κλπ.).

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση του δωματίου, η εγκατάσταση της συσκευής και η χρήση της πρέπει να είναι σύμφωνες με τους ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα σας.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page34

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πριν την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η τάση της εγκατάστασής σας αντιστοιχεί σωστά σε αυτή που αναγράφεται στη συσκευή.

Η συσκευή σας πρέπει να τεθεί σε λειτουργία με πρίζα ρεύματος που διαθέτει γείωση. Η συσκευή ανήκει στην κατηγορία I.

Προτού τεθεί σε λειτουργία η συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι:

-έχει τηρηθεί σωστά η θέση της συσκευής, όπως αυτή περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες,

- τα πλέγματα εισόδου και εξόδου του αέρα είναι εντελώς ανεμπόδιστα,

- η συσκευή βρίσκεται πάνω σε επιφάνεια επίπεδη και σταθερή.

- το φλοτέρ του δοχείου (8 Εικ.1) μπορεί να μετακινείται ελεύθερα μέσα στο χώρο του.

Βάλτε το φις στην πρίζα και πατήστε το κουμπί ανάμματος (A). Στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονόγραμμα (L), που θα δείχνει τη θερμοκρασία και το επίπεδο σχετικής υγρασίας του δωματίου.

Η συσκευή σας ξεκινά θέτοντας σε λειτουργία τη συνεχή λειτουργία. Μπορείτε επίσης να ορίσετε μόνος σας τη λειτουργία που επιθυμείτε επιλέγοντας μία από αυτές που περιγράφονται στην επόμενη ενότητα.

Αν, αφού σβήσετε τη συσκευή με το κουμπί OFF (χωρίς να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα), τη θέσετε ξανά σε λειτουργία, η συσκευή θα ξεκινήσει αυτόματα να λειτουργεί με τη λειτουργία που είχε επιλεχθεί πρωτύτερα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Λειτουργία ΕΛΕΓΧΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑΣ

Για να ορίσετε τα επιθυμητά επίπεδα σχετικής υγρασίας, επιλέξτε, με τη βοήθεια του κουμπιού (B) τις λειτουργίες 70% ή 60% ή 50%. Αν επιλέξετε τη λειτουργία 70%, αυτό σημαίνει ότι ο αέρας θα αφυγρανθεί έως ότου το επίπεδο υγρασίας φθάσει το 70%. Αν το επίπεδο υγρασίας είναι χαμηλότερο από 70%, η συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόματα (ο συμπιεστής θα σταματήσει, αλλά ο ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί). Ο συμπιεστής θα τεθεί ξανά αυτόματα σε λειτουργία αν το επίπεδο υγρασίας ξεπεράσει το 70%. Η ίδια διαδικασία θα εκτελεσθεί, αν επιλέξετε 60% ή 50% υγρασίας.

• Λειτουργία ΣΥΝΕΧΗΣ

Η συσκευή εκτελεί συνεχή αφύγρανση του δωματίου, όταν ενεργοποιείται με το κουμπί (B) η ΣΥΝΕΧΗΣ λειτουργία (CONTINUE - O) χωρίς να παίζει ρόλο το επίπεδο υγρασίας της ατμόσφαιρας.

• Λειτουργία ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Αγγίξτε το πλήκτρο (C) για να επιλέξετε:

: απαλό αερισμό

: ισχυρό αερισμό

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page35

• Λειτουργία TIMER

Η λειτουργία αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να ορίσετε χρόνο λειτουργίας της συσκευής σας από 1 έως 24h στις συνθήκες που έχουν ορισθεί προηγουμένως:

Ενώ η συσκευή σας βρίσκεται σε λειτουργία

, μπορείτε να επιλέξετε:

- την ταχύτητα αερισμού (κουμπί C)

- το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας (κουμπί B),

Και στα μοντέλα DH4120 και DH4130, μπορείτε να επιλέξετε:

- τη λειτουργία Στεγνώματος Ρούχων (κουμπί D)

- τη λειτουργία Swing (κουμπί E)

=> Στη συνέχεια, επιλέξτε τον επιθυμητό αριθμό ωρών λειτουργίας προτού η συσκευή σας σβήσει αυτόματα, πατώντας το πλήκτρο « PROG/TIMER » (F). Η λυχνία (G) θα παραμείνει αναμμένη καθ' όλη την προγραμματισμένη διάρκεια λειτουργίας. Η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα με τη λήξη του επιλεγμένου χρονικού διαστήματος. ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόματα ώστε να διατηρήσει το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας κατά το διάστημα λειτουργίας της. Αν θέλετε να ακυρώσετε την προγραμματισμένη λειτουργία, θα πρέπει να επιλέξετε «00h» ή να σταματήσετε τη συσκευή πατώντας το κουμπί A. Η λυχνία θα σβήσει.

• Λειτουργία PRO

Η λειτουργία αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε μια καθυστερημένη εκκίνηση της συσκευής σας από 1 έως 24h στις συνθήκες που ορίστηκαν πρωτύτερα.

Με τη συσκευή σταματημένη

, αγγίξτε το πλήκτρο «PROG/TIMER» (F) τόσες φορές όσες χρειάζεται για να ορίσετε

τον αριθμό ωρών πριν την αυτόματη εκκίνηση.

Μπλε λυχνία αναμμένη Prog Ταχύτητα

Υγ

σί

Θερμοκρασία και υγρασία του δωματίου

Μπλε λυχνία αναμμένη Timer Ταχύτητα

Υγρασία

Θερμοκρασία και υγρασία του δωματίου

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page36

Η συσκευή σας είναι προγραμματισμένη ώστε να ξεκινά τη λειτουργία της με τη συνεχή λειτουργία. Μπορείτε όμως επίσης να επιλέξετε, ανάλογα με τις ανάγκες σας:

- Την ταχύτητα (κουμπί C)

- Το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας (κουμπί B)

Και στα μοντέλα DH4120 και DH4130, μπορείτε να επιλέξετε:

- τη λειτουργία Στεγνώματος Ρούχων (κουμπί D)

- τη λειτουργία Swing (κουμπί E)

Η λυχνία (G) θα ανάψει αναμένοντας να τεθεί αυτόματα σε λειτουργία η συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόματα ώστε να διατηρήσει το επιθυμητό επίπεδο υγρασίας κατά το διάστημα λειτουργίας της. Αν θέλετε να ακυρώσετε την προγραμματισμένη λειτουργία, θα πρέπει να επιλέξετε «00h» ή να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή πατώντας το κουμπί A. Η λυχνία θα σβήσει.

• Λειτουργία DRY ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΡΟΥΧΩΝ (Μοντέλα DH4120 και DH4130)

Πατήστε το κουμπί DRY (D) για να ξεκινήσει η λειτουργία στεγνώματος ρούχων. Θα τεθούν αυτόματα σε λειτουργία η συνεχής αφύγρανση και η ταλάντωση της γρίλιας εξαγωγής αέρα ώστε τα ρούχα να στεγνώσουν καλύτερα.

• Λειτουργία SWING (Μοντέλα DH4120 και DH4130)

Αγγίξτε το πλήκτρο «SWING»(E): η γρίλια εξαγωγής αέρα θα αρχίσει να ταλαντώνεται αυτόματα, εξασφαλίζοντας έτσι μια καλύτερη διάχυση του στεγνού αέρα μέσα στο δωμάτιο.

• Λυχνία ΑΠΟΨΥΞΗΣ

Αν ανάψει η λυχνία (I), ο αφυγραντήρας εκτελεί λειτουργία απόψυξης. Ο συμπιεστής θα σταματήσει και θα τεθεί ξανά αυτόματα σε λειτουργία μετά τη λήξη της διαδικασίας απόψυξης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το προφίλτρο είναι καθαρό

• Λυχνία FULL

Η συσκευή εκπέμπει ένα χαρακτηριστικό ήχο και ο δείκτης (H) αναβοσβήνει όταν το δοχείο νερού είναι γεμάτο ή δεν είναι σωστά τοποθετημένο. Η λυχνία σταματά να αναβοσβήνει και ο αφυγραντήρας τίθεται ξανά σε λειτουργία μόλις το δοχείο αδειαστεί και τοποθετηθεί ξανά στη θέση του.

• ΦΙΛΤΡΟ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία, θα πρέπει οπωσδήποτε να σβήσετε τη συσκευή σας με το κουμπί (A) και να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

- Η συσκευή σας διαθέτει ένα αποσπώμενο και πλενόμενο προ-φίλτρο/νανο, που θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

- Αφαιρέστε το προ-φίλτρο/νανο (Εικ.3) και καθαρίστε το με την ηλεκτρική σκούπα.

- Τοποθετήστε το προ-φίλτρο/νανο ξανά στη θέση του (Εικ.4-5).

- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς το προ-φίλτρο/νανο της.

• ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία, θα πρέπει οπωσδήποτε να σβήσετε τη συσκευή σας με το κουμπί (A) και να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα. Όταν το δοχείο γεμίσει:

- η συσκευή σταματά και ανάβει η κόκκινη λυχνία FULL (H),

- τραβήξτε απαλά το δοχείο έξω από τη συσκευή (Εικ.6), αδειάστε το νερό και τοποθετήστε ξανά το δοχείο στη

θέση του στο εσωτερικό της συσκευής. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία FULL (H) θα πρέπει να σβήσει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page37

• ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ (βλ. εικ. 7)

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία, θα πρέπει οπωσδήποτε να σβήσετε τη συσκευή σας με το κουμπί (A) και να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα. Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα από PVC με διάμετρο 12mm.

- Αφαιρέστε το πώμα (13) και, στη συνέχεια, συνδέστε το σωλήνα στην έξοδο της αποχέτευσης.

- Βεβαιωθείτε ότι η κλίση ανάμεσα στα δύο άκρα του σωλήνα επιτρέπει τη φυσιολογική ροή του νερού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης, θα πρέπει οπωσδήποτε να σβήσετε τη συσκευή σας με το κουμπί (A) και να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

• Μπορείτε να την καθαρίσετε με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί.

• Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο νερού.

• Καθαρίζετε τακτικά το προφίλτρο εισόδου αέρα.

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα, καθώς μπορεί να φθείρουν την όψη της συσκευής σας.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

• Αδειάζετε το δοχείο πριν τη μεταφορά.

• Η συσκευή είναι εύκολο να μετακινηθεί χάρη στα ροδάκια που διαθέτει.

• Προσοχή: Η συσκευή σας περιλαμβάνει ένα συμπιεστή ψυκτικού μέσου. Αν τοποθετήσετε τη συσκευή σε ύπτια θέση, μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Αν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, θα πρέπει να την φυλάσσετε σε χώρο προστατευμένο από την υγρασία.

• Φροντίστε να αδειάσετε το δοχείο νερού.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

*(στη χαμηλή ταχύτητα και με τις συγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας)

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ DH4110 DH4120 DH4130

Τάση και συχνότητα 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz

Ισχύς (W) 240W 310W 430W

Χωρητικότητα απορρόφησης υγρασίας (L/μέρα) 30°C - 80% RH

16 L 20 L 25 L

Χωρητικότητα απορρόφησης υγρασίας (L/μέρα) 26,7℃ - 60% RH

8,2 L 12 L 14,8 L

Βάρος (kg) 12,9kg 14kg 14,5kg

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C

Ψυκτικό μέσο / βάρος (a/g) R134A (165g) R134A (195g) R410A (180g)

Φίλτρο

Χωρητικότητα δοχείου (L) 5L 5L 5L

Διαστάσεις (cm) Μ33 x Β42 x Υ65 Μ33 x Β42 x Υ65 Μ33 x Β42 x Υ65

Ηχητικό επίπεδο (dBA)* 47 dBA 52 dBA 52 dBA

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page38

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ μόνος σας τη συσκευή. Μια μη σωστά επισκευασμένη συσκευή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το χρήστη.

• Πριν επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της περιοχής σας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη στη σωστή θέση και ότι τα πλέγματα εισόδου και εξόδου του αέρα είναι απολύτως ελεύθερα.

ΑΣ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Τα μοντέλα DH4110, και DH4120 περιέχουν και τα δύο ως ψυκτικό μέσο ένα φθοριωμένο αέριο του θερμοκηπίου (R134A) καλυπτόμενο από το Πρωτόκολλο του Κιότο, του οποίου το δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας είναι 1300 φορές υψηλότερο από αυτό του διοξειδίου του άνθρακα (CO2). Το μοντέλο DH4130 περιέχει επίσης ως ψυκτικό μέσο ένα φθοριωμένο αέριο του θερμοκηπίου (R410A) καλυπτόμενο από το Πρωτόκολλο του Κιότο, του οποίου το δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας είναι 1975 φορές υψηλότερο από αυτό του διοξειδίου του άνθρακα (CO2). Το φθοριωμένο αέριο του θερμοκηπίου που περιέχεται στη συσκευή αυτή δεν πρέπει να διοχετευθεί στην ατμόσφαιρα.

Μεταφέρετε τη συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής ή, σε περίπτωση που αυτό είναι αδύνατο, σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

Είδος προβλήματος Τί πρέπει να ελέγξετε

Η συσκευή δεν λειτουργεί όταν τεθεί σε λειτουργία.

- Δοχείο νερού γεμάτο.

- Θέση του δοχείου νερού.

- Σύνδεση της συσκευής στο ρεύμα.

Η ικανότητα αφύγρανσης είναι πολύ μικρή.

- Το φίλτρο είναι καθαρό.

- Πολύ χαμηλά επίπεδα θερμοκρασίας.

- Παρεμπόδιση των πλεγμάτων εισόδου και εξόδου του αέρα.

Η αναμενόμενη άνεση δεν επιτυγχάνεται παρόλο που η συσκευή λειτουργεί ήδη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Πόρτες και τα παράθυρα κλειστά.

- Το φίλτρο είναι καθαρό.

- Πιθανή εκπομπή ατμού μέσα στο δωμάτιο.

- Το μέγεθος του δωματίου είναι πολύ μεγάλο.

Η συσκευή κάνει πολύ θόρυβο.

- Ελέγξτε αν η συσκευή είναι τοποθετημένη πάνω σε επιφάνεια σταθερή και επίπεδη.

Η συσκευή σταματά να λειτουργεί.

- Το δοχείο νερού είναι γεμάτο ή δεν είναι τοποθετημένο στη σωστή θέση

- Πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

- Μη σωστή επιλογή του επιπέδου σχετικής υγρασίας.

Ανάβει η λυχνία ένδειξης γεμάτου δοχείου.

- Σε περίπτωση πρώτης χρήσης, δοχείο τοποθετημένο σε λάθος θέση.

- Δοχείο νερού γεμάτο.

Η συσκευή έχει παγώσει.

- Καθαριότητα του φίλτρου.

- Η θερμοκρασία του δωματίου είναι πολύ χαμηλή.

- Απελευθέρωση των πλεγμάτων εισόδου και εξόδου του αέρα.

Η γρίλια εξόδου αέρα δεν ανοίγει. (Μοντέλα DH4120, DH4130)

- Η γρίλια μπλοκαρίστηκε κατά το άνοιγμα

=> Σβήστε τη συσκευή και ανάψτε την πάλι.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page39

1 - Kumanda paneli 2 - Taşıma kolları 3 - Hava çıkış ızgarası (DH4110). Otomatik açılan kapaklı hava çıkışı (DH4120, DH4130) 4 - 5 Litre su kapasiteli hazne 5 - Haznenin doluluk gösterge penceresi 6 - Haznenin taşıma kolu 7 - Haznenin kapağı 8 - Şamandıra 9 - Tekerlekler 10 - Takılıp çıkarılabilir ön filtre/nano desteği 11 - Takılıp çıkarılabilir ön filtre/nano (yıkanabilir) 12 - Hava giriş ızgarası 13 - Daimi drenaj için açma kapağı

ÜRÜNÜN TANITIMI

Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım kitapçığını ve talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page40

Kumanda paneli

A - Açma/Kapama sağlayan ON/OFF düğmesi B - Amaç bağıl nem oranı seçim düğmesi C - Hava hızı seçim düğmesi D - DRY fonksiyonu düğmesi (Mod. DH4120 & DH4130) E - SWING fonksiyonu düğmesi (Mod. DH4120 & DH4130) F - PROG/TIMER fonksiyonu düğmesi G - Prog/Timer gösterge ışığı H - Hazne doluluk göstergesi ışığı I - Otomatik buz çözme gösterge ışığı

Görüntüleme ekranı

J - Belirlenen saatlerin görüntülenmesi (Prog ve Timer) K - Çamaşır kurutma şeçimi (Mod. DH4120 & DH4130) L - Odanın sıcaklık ve rutubet oranı göstergesi M - 2 hız seçimi N - %70, %60 ve %50 olarak hedeflenen Bağıl Nem Oranı O - Devamlı nem kurutma P - Hava çıkış kapakçığının hareketi (Mod. DH4120 & DH4130)

DH4110: Model 16 L

DH4120: Model 20L ve DH4130: Model 25 L

KUMANDA PANELİNİN TANITIMI

G F J L M H I

A N O B C

G F J L M H I

A D E

NK O B C

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page41

Aşırı rutubetli bir hava evin konforunu olumsuz etkiler ve birçok rahatsızlığa neden olabilir. Nem kurutucu cihazınız, havada asılı duran su buharının fazlasını toplayarak nemli havanın tahliye edilmesini sağlar. Yaşama alanınızı yüksek rutubetin kötü etkilerine karşı korur. Üstelik, DRY fonksiyonu

sayesinde (Mod. DH4120 & DH4130), LINENDRY nem kurutma cihazınız

çamaşırınızı daha hızlı bir şekilde kurutmanızı sağlar.

RUTUBET BAĞIL NEM (RH) ile ifade edilir.

Bağıl nem havadaki su buharı miktarının ortamın bu sıcaklıkta içerebileceği maksimum su buharı miktarına göre durumunu gösteren orandır Bağıl nem bir higrometre yardımı ile ölçülür:

• RH %50: Odanın havası aşırı kuru.

• RH %50 ila %60 arasında: Odanın havası sağlıklı.

• RH> %60: Odanın havası aşırı nemli.

İŞLEYİŞ PRENSİBİ

- Hava bir havalandırma sistemi tarafından emilir ve ardından havayı soğutarak rutubet fazlasını toplayan bir buharlaştırıcı içinden geçer. Buharlaştırıcıdan çıkan hava kuru ve soğuktur.

- Nihayetinde hava, ısınıp, odaya üflendiği kondansatörden geçer.

- Yoğunlaşmadan elde edilen su hazne içinde toplanır veya daimi drenaj hortumundan tahliye edilir.

KURULUM YERİ

Nem kurutucu cihazınızı öncelikli olarak müdahale edilmesi gereken odaya yerleştirin. Uygun bir rutubet oranı sağlamak için, ardından cihazınızı evinizin merkezinde bir noktaya yerleştirin. Havanın serbest bir şekilde dolaşımı için, cihazı perdeler arkasına veya diğer engellerin yakınına yerleştirmemeye, cihazın her iki yanında en az 10 cm açıklık bırakmaya özen gösterin.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page42

UYARILAR

Bu kitapçığın dikkatli bir şekilde okunması ve aşağıdaki tavsiyelere uyulması önem taşımaktadır:

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.

• Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır. Bu nedenle sanayi amaçlı olarak kullanılamaz.

• Uygunsuz kullanımdan dolayı oluşabilecek her türlü hasar garantinin sonlanmasına neden olacaktır.

• Cihazınızı tozlu veya yangın riski taşıyan alanlarda çalıştırmayın.

• Her kullanım öncesinde, cihazın, fişinin ve kordonunun iyi durumda olduğunu kontrol edin.

• Cihazınızın içine asla yabancı bir madde sokmayın (örn. iğne vb.)

• Güç kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikenin önlenmesi için satış sonrası destek servisi veya yetkili herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. Bu cihaz en az 8 yaşında olan çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. Cihazın temizlik ve bakımının gözetim altında bulunmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi gerekmektedir.

• Cihazın fişini, duvar prizinden çıkarmak için, cihazın kablosundan veya kendisinden tutarak çekmeyin.

• Her kullanım öncesinde cihazın elektrik kablosunu tamamen açın.

• Cihaz kullanım ömrü sonuna geldiğinde, soğutucu madde ve yağların imha edilmesine ilişkin yasal düzenlemelere dikkat edilmesi gerekmektedir.

ÇOK ÖNEMLİ

• Hava giriş/çıkış ızgaralarını kapatmayın.

• Hava çıkış kapakçığını engellemeyin (mod. DH4120 ve DH4130)

• Cihazı hava çıkış kapakçığı kapalı iken çalıştırmayın (mod. DH4120 ve DH4130)

• Cihazı hava çıkış kapakçığının hareketini manuel olarak zorlamayın (mod. DH4120 ve DH4130)

• Cihaza ıslak ellerle dokunmayın.

• Cihazı asla yatık veya eğik konumda kullanmayın. Cihazı düz ve sağlam bir yüzey üzerine yerleştirin.

• Cihaz üzerine ağır nesneler koymayın, çocukların oturmasına izin vermeyin.

• Hazne içine hiçbir nesne sokmayın.

• Cihazın fişini prizden çekmeden önce (A) düğmesine basarak cihazı durdurun.

• Cihazın yerini değiştirmeden önce çalışmasını durdurun ve fişini prizden çıkarın.

• Uzun süreli olarak başından ayrılacaksınız: Cihazı A1 düğmesi ile durdurun ve fişini prizden çıkarın.

• Bu cihaz "IPX2" yapısı sayesinde dikey su düşme riski bulunan kısımları dahil olmak üzere (mutfak, banyo vb.)

evin tüm odalarında kullanılabilir.

• Odanın elektrik tesisatı, cihazın kurulumu ve kullanımı ülkenizin yürürlüğünde bulunan normlar ile uyumlu

olmalıdır.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page43

CİHAZIN ÇALIŞTIRIMASI

İlk kullanım öncesinde şebeke geriliminin cihazın veri föyünde belirtilen değere uygun olduğunu kontrol edin.

Cihazınız toprak bağlantılı bir priz ile çalıştırılmalıdır. Bu I. sınıf bir cihazdır.

Cihazınızı çalıştırmadan önce şunlardan emin olun:

- Cihaz bu kitapçıkta açıklandığı şekilde yerleştirilmiş,

- Hava giriş ve çıkış ızgaraları herhangi bir nedenle engellenmiyor,

- Cihaz düz ve sağlam bir yüzey üzerine yerleştirilmiş,

- Hazne şamandırası (8 Şek. 1) yuvası içinde rahat hareket edebiliyor.

Elektrik kablosunun fişini prize takın ve çalıştırma düğmesine (A) basın. Ekran üzerinde, (L) sembolü belirir ve odanın ısısı, rutubet oranı görüntülenir. Cihazınız devamlı modda çalışmaya başlar. Ayrıca aşağıdaki paragraf içinde açıklanan fonksiyonları seçerek, size uygun olan modu kendiniz de belirleyebilirsiniz.

OFF düğmesi ile cihazı durdurduktan sonra (fişini prizden çıkarmadan), çalıştırıldığında, cihaz bir önceki konfigürasyonunda çalışmaya başlayacaktır.

ÇALIŞMA

• RUTUBET KONTROLÜ fonksiyonu

Erişilmesi istenen bağıl nem oranını belirlemek için, (B) düğmesi yardımı ile %70, %60 veya %50 fonksiyonlarını seçin. %70 fonksiyonu seçildiğinde, bu havanın neminin bağıl nem oranı %70 olana dek alınacağı anlamına gelir. Nem oranı %70 altında olduğunda, cihaz otomatik olarak ayarlanacaktır. (Kompresör durur, ancak vantilatör çalışmaya devam eder). Kompresör ancak nem oranı %70 üzerine çıktığında yeniden çalışmaya başlayacaktır. Aynı durum %60 ve %60 oranları için de geçerlidir.

• DEVAMLI ÇALIŞMA fonksiyonu

(B) düğmesi ile DEVAMLI (O) fonksiyonu etkin duruma getirildiğinde, odanın nem oranı ne olursa olsun cihaz devamlı olarak çalışacaktır.

• HIZ fonksiyonu

Seçmek için (C) tuşuna basın:

: Zayıf üfleme

: Güçlü üfleme

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page44

• TIMER fonksiyonu

Bu fonksiyon cihazınızın daha önceden belirlenmiş olan koşullar kapsamında 1 ila 24 saat arasında çalışma süresini belirlemenizi sağlar:

Cihazınız çalışır durumdayken

, bunları belirleyebilirsiniz: Üfleme hızı (düğme C), Erişilecek rutubet oranı (düğme B),

DH4120 ve DH4130 modellerinde, şunları şeçebilirsiniz:

Çamaşır kurutma fonksiyonu (düğme D), Swing fonksiyonu (düğme E)

=> Ardından "PROG/TIMER" (F) tuşuna basarak, otomatik olarak durmadan önce arzulanan çalışma süresini seçebilirsiniz. Programlanan çalışma süresi boyunca ışıklı gösterge (G) yanacaktır. Seçilen süre sonunda cihaz otomatik olarak durur.

DİKKAT: Cihaz işleyiş dönemi boyunca erişilecek nem oranının sabit tutulması amacı ile çalışmasını otomatik olarak ayarlar.

Programdan çıkmak için, "00 H" seçimini gerçekleştirmeniz veya A düğmesi ile cihazı durdurmanız gerekir. Işıklı gösterge söner.

• PROG fonksiyonu

Bu fonksiyon cihazınızın daha önceden belirlenmiş olan koşullar kapsamında 1 ila 24 saat arasında çalışmaya başlama süresini belirlemenizi sağlar. Otomatik çalıştırmaya dek beklenecek saat sayısını belirlemek için cihaz durmuş durumdayken, "PROG/TIMER" (F) tuşuna gerektiği kadar basın.

Mavi gösterge ışığı açık Timer Hız

Rutubet

Odanın ısısı ve rutubet oranı

Mavi gösterge ışığı açık Prog. Hız

tubet

Odanın ısısı ve rutubet oranı

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page45

Cihazınız arzunuza göre başlamak üzere programlanır, ayrıca şu seçimleri gerçekleştirebilirsiniz: Hız (düğme C), Erişilecek rutubet oranı (düğme B),

DH4120 ve DH4130 modellerinde, şunları şeçebilirsiniz:

- Çamaşır kurutma fonksiyonu (düğme D),

- Swing fonksiyonu (düğme E)

Işıklı gösterge (G), cihazın otomatik olarak çalıştırılması beklenirken yanar. DİKKAT: Cihaz işleyiş dönemi boyunca erişilecek nem oranının sabit tutulması amacı ile çalışmasını otomatik olarak ayarlar. Programdan çıkmak için, "00 H" seçimini gerçekleştirmeniz veya A düğmesi ile cihazı durdurmanız gerekir. Işıklı gösterge söner.

• DRY Fonksiyonu ÇAMAŞIR KURUTMA (DH4120 & DH4130 Mod.)

Çamaşır kurutma fonksiyonunu başlatmak için, DRY (D) düğmesine basın. Çamaşırın daha iyi kurutulması için, devamlı nem kurutma ve hava çıkış kapakçığının hareketi otomatik olarak devreye girer.

• SWING Fonksiyonu (DH4120 & DH4130 Mod.)

"SWING" (E) tuşuna basın: Hava çıkış kapakçığı otomatik olarak devreye girer ve kuruyan havanın odaya daha etkin bir şekilde dağıtılmasını sağlar.

• BUZ ÇÖZME Göstergesi

Gösterge (I) yandığında, nem kurutucu buz çözme modundadır. Kompresör durur ve buz çözme işleminden sonra otomatik olarak yeniden çalışmaya başlar. NOT : Ön filtrenin temiz olduğundan emin olun.

• FULL göstergesi

Su haznesi dolduğunda veya yerin düzgün bir şekilde yerleştirilmediğinde, bir "bip" ikazı verilir ve gösterge (H) yaıp söner. Su haznesinin boşaltılması ve yerine doğru bir şekilde takılmasını takiben ışıklı gösterge artık yanıp sönmez ve cihaz yeniden çalışmaya başlar.

• FİLTRE

Her türlü işlemden önce, cihazın (A) düğmesi ile kapatılması ve fişinin prizden çıkarılması gerekmektedir.

- Cihazınız takılıp çıkarılabilir ve yıkanabilir (düzenli olarak temizlenmesi gereken) bir ön filtre/nano ile donatılmıştır.

- Ön filtreyi/nano yerinden çıkarın (Şek. 3) ve bir elektrik süpürgesi ile temizleyin.

- Ön filtreyi/nano yerine takın (Şek. 4-5).

- Cihazı asla ön filtresi/nano olmadan kullanmayın.

• HAZNENİN BOŞALTILMASI

Her türlü işlemden önce, cihazın (A) düğmesi ile kapatılması ve fişinin prizden çıkarılması gerekmektedir. Hazne dolduğunda:

- Cihaz otomatik olarak durur ve ışıklı FULL (H) göstergesi yanar.

- Hazneyi yavaşça cihazdan çıkarın (Şek. 6), suyu boşaltın ve hazneyi cihaza yeniden takın. Kırmızı gösterge FULL (H) birkaç saniye içinde sönecektir.

• DEVAMLI DRENAJ (Bkz. Şek. 7)

Her türlü işlemden önce, cihazın (A) düğmesi ile kapatılması ve fişinin prizden çıkarılması gerekmektedir.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:41 Page46

12 mm çapında bir PVC boru kullanın.

- Tıpayı (13) çıkarın ve hortumu drenaj çıkışına takın.

- Hortumun 2 ağzı arasındaki eğimin suyun normal bir şekilde akmasını sağladığından emin olun.

BAKIM

• Her türlü bakım işleminden önce, cihazın (A) düğmesi ile kapatılması ve fişinin prizden çıkarılması gerekmektedir.

• Cihazı hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyebilirsiniz.

• Su haznesini düzenli olarak temizleyin.

• Hava giriş ön filtresini düzenli olarak temizleyin.

• ÖNEMLİ: Cihazınızın dış görünümüne hasar vereceğinden, asla aşındırıcı özellikte temizlik maddesi kullanmayın.

TAŞIMA

• Taşımadan önce su haznesini boşaltın.

• Tekerlekleri sayesinde, cihaz kolaylıkla taşınabilmektedir.

• Dikkat: Cihazınız soğutucu bir kompresöre sahiptir, cihazın yan yatırılması işleyiş bozukluğuna neden olabilir.

CİHAZIN MUHAFAZASI

Cihazınızı kullanmadığınızda, rutubetten uzak bir ortamda saklayın. Su haznesini boşaltmayı unutmayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

(özel çalışma koşullar çerçevesinde düşük hızda)

ÖZELLİKLER DH4110 DH4120 DH4130

Gerilim ve frekans 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz

Güç (W) 240W 310W 430W

Rutubet emiş kapasitesi (L/gün) 30°C - %80 Bağıl Nem

16 L 20 L 25 L

Rutubet emiş kapasitesi (L/gün)

26.7°C - %60 Bağıl Nem

8,2 L 12 L 14,8 L

Ağırlık (kg) 12,9kg 14kg 14,5kg

Ortam sıcaklığı (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C

Soğutucu madde / ağırlık (a/g) R134A (165g) R134A (195g) R410A (180g)

Filtre

Su haznesi kapasitesi (L) 5L 5L 5L

Ebatlar (cm) G33 x Ç42 x Y65 G33 x Ç42 x Y65 G33 x Ç42 x Y65

Gürültü seviyesi (dBA)* 47 dBA 52 dBA 52 dBA

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page47

SORUNLA KARŞILAŞILMASI HALİNDE

• Cihazın içini asla kendiniz açmayı denemeyin. Hatalı olarak onarılmış bir cihaz kullanıcı için risk arz eder.

• Ağımız kapsamındaki tescilli bir Servise başvurmadan önce, cihazın normal çalışma konumunda olduğunu ve

hava giriş/çıkış ızgaralarının hiçbir şekilde engellenmediklerini kontrol edin.

ÇEVRE KORUMASINA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir. DH4110, DH4120 modelleri ayrıca soğutucu madde olarak, Kyoto protokolü ile düzenlenen (R134A) flüor sera etkisi yaratan bir gaz içerir. Bu gazın gezegenin ısınması açısından potansiyeli karbon gazına oranla (CO2) 1300 kere daha yüksektir. DH4130 modeli ayrıca soğutucu madde olarak, Kyoto protokolü ile düzenlenen (R410A) flüor sera etkisi yaratan bir gaz içerir. Bu gazın gezegenin ısınması açısından potansiyeli karbon gazına oranla (CO2) 1975 kere daha yüksektir. Bu donanımda bulunan flüor sera etkisi yaratan gazın atmosfere bırakılmaması gerekmektedir.

Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin.

Sorun tipi Kontrol edilecek hususlar

Cihaz çalışmıyor.

- Su haznesi doluluğu

- Haznenin düzgün yerleşimi

- Cihazın elektrik bağlantısı

Nem emme kapasitesi çok düşük.

- Filtrenin temizliği

- Sıcaklık seviyesi aşırı düşük

- Hava giriş/çıkış ızgaralarının tıkanıklık durumu

İstenen konfor seviyesine çok uzun süre sonra erişilebiliyor.

- Kapı ve pencerelerin kapalı olması

- Filtrenin temizliği

- Oda içine buhar yayılıyor olması

- Odanın hacmi çok büyük.

Cihaz çok gürültü çıkarıyor. - Cihaz sağlam ve düz bir yüzeyde mi bulunuyor?

Cihaz duruyor.

- Hazne dolu veya yanlış yerleştirilmiş

- Sıcaklık aşırı yüksek veya alçak

- Bağıl nem oranı seçimi hatalı gerçekleştirilmiş

Hazne doluluk göstergesi yanıyor.

- İlk kullanımda, hazne düzgün yerleştirilmemiş..

- Su haznesi doluluğu

Cihaz buz tutuyor.

- Filtrenin temizliği

- Odanın ısısı çok düşük.

- Hava giriş/çıkış ızgaralarının tıkanıklık durumu

Hava çıkış kapakçığı açılmıyor. (Mod. DH4120 , DH4130)

- Kapakçığın açılışı engelleniyor. => Cihazınızı kapatın, fişini prizden çıkarın.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page48

BESCHRIJVING

Lees de gebruikershandleiding en de veiligheidsaanwijzingen aandachtig door voordat u het product gebruikt en bewaar deze gebruikershandleiding.

1 - Bedieningspaneel 2 - Transporthandgreep 3 - Luchtuitlaatrooster (DH4110). Luchtuitlaat met automatisch openend luchtuitlaatrooster

(DH4120, DH4130) 4 - Wateropvangreservoir van 5 liter 5 - Inspectieluikje waterniveau reservoir 6 - Handgreep van het reservoir 7 - Deksel van het reservoir 8 - Vlotter 9 - Wieltjes 10 - Afneembare voorfilter/nano houder 11 - Afneembare voorfilter/nano (reinigbaar) 12 - Luchtinlaatrooster 13 - Opening voor permanente drainering

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page49

Bedieningspaneel

A - ON/OFF-knop voor in-/uitschakelen B - Selectieknop streefwaarden relatieve luchtvochtigheid C - Selectieknop luchtsnelheid D - Functieknop DRY (Mod. DH4120 & DH4130) E - Functieknop SWING (Mod. DH4120 & DH4130)

F - PROG/TIMER functieknop G - Prog/Timer controlelampje H -Controlelampje vol reservoir I - Controleknopje Automatische ontdooiing

Beeldscherm

J - Weergave vastgestelde tijden (Prog en Timer) K - Selectie drogen wasgoed (Mod. DH4120 & DH4130) L - Weergave temperatuur en relatieve luchtvochtigheid van het vertrek M - Selectie 2 snelheden N - Streefwaarde relatieve luchtvochtigheid 70%, 60%, 50% (controle luchtvochtigheid) O - Continue ontvochtiging P - Heen-en-weergaande beweging luchtuitlaatrooster (Mod. DH4120 & DH4130)

BESCHRIJVING BOORDPANEEL

DH4110: model 16 L

DH4120: Model 20L en DH4130: Model 25 L

G F J L M H I

A N O B C

G F J L M H I

A D E

NK O B C

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page50

Wanneer de lucht te vochtig is, voelt het huis onaangenaam en koud aan, wat tot talrijke ongemakken kan leiden. Met uw ontvochtiger wordt de vochtige lucht afgevoerd door de in de omgevingslucht zwevende waterdamp op te vangen. De ontvochtiger beschermt uw huis tegen de schadelijke invloeden van overtollig vocht. Bovendien kunt u uw wasgoed dankzij de DRY-functie van uw LINENDRY luchtontvochtiger (Mod. DH4120 & DH4130)

VOCHTIGHEID WORDT UITGEDRUKT IN DE VORM VAN RELATIEVE VOCHTIGHEID (RV).

De relatieve vochtigheid is een percentage dat aangeeft hoeveel damp er zich in de lucht bevindt ten opzichte van de maximale hoeveelheid water dat de omgevingslucht op deze temperatuur kan bevatten De graad van de RV wordt met een vochtmeter gemeten:

• RV <50%: de lucht in het vertrek is te droog.

• RV tussen 50 en 60%: de lucht is gezond.

• RV >60%: de lucht is te vochtig.

WERKINGSPRINCIPE

- De lucht wordt opgezogen door een ventilatiesysteem en vervolgens door een verdamper gevoerd die het overtollige vocht opvangt en dit afkoelt. De lucht die uit de verdamper komt is droog en koud.

- Deze gaat vervolgens door de condensator die hem weer verwarmt en in het vertrek verspreidt.

- Het water dat bij de condensatie vrijkomt, wordt opgevangen in het reservoir of in een continu werkende draineerbuis.

INSTALLATIEPLAATS

Plaats de ontvochtiger allereerst in het vertrek dat als eerste een behandeling nodig heeft. Installeer het apparaat vervolgens op een centrale plek in uw huis om een goede vochtigheidsgraad te behouden, Om ervoor te zorgen dat de lucht vrij kan circuleren, mag u het apparaat niet achter gordijnen of in de buurt van een ander voorwerp plaatsen en moet u rondom het apparaat minstens 10 cm ruimte vrij laten.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page51

WAARSCHUWINGEN

Het is belangrijk deze handleiding aandachtig door te lezen en de navolgende aanbevelingen in acht te nemen:

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen.(Laagspanningsrichtlijn, Richtlijn inzake de elektromagnetische compatibiliteit...).

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het mag derhalve niet gebruikt worden voor industriële doeleinden.

• De garantie is niet geldig in geval van schade die het gevolg is van een verkeerd gebruik.

• Laat uw apparaat niet werken in een stoffige ruimte of een ruimte met brandgevaar.

• Controleer voor ieder gebruik de goede algemene staat van het apparaat, van de stekker en van het snoer.

• Steek nooit voorwerpen in het apparaat (bijvoorbeeld: naalden...)

• Indien het aansluitsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om alle gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens waardoor ze niet in staat zijn om dit apparaat op een veilige manier te gebruiken, indien die zij hiermee geen ervaring of hiervan geen kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of van tevoren in alle veiligheid instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat en de daarmee verbonden risico’s.

Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden, zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet toevertrouwd worden aan kinderen zonder toezicht te houden.

• Trek niet aan het aansluitsnoer of het apparaat zelf om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.

• Rol het snoer voor ieder gebruik volledig uit.

• De regelgeving betreffende het afvoeren van olie en koelmiddelen wanneer het apparaat weggeworpen wordt, dient in acht genomen te worden.

ZEER BELANGRIJK

• De luchtinlaat- en -uitlaatroosters niet bedekken.

- Het luchtuitlaatrooster niet bedekken(Mod. DH4120 & DH4130)

- Laat het apparaat niet werken als het luchtuitlaatrooster gesloten is (mod. DH4120 & DH4130)

- Forceer de oscillatie van het luchtuitlaatrooster niet handmatig (mod. DH4120 & DH4130)

• Raak het apparaat nooit met vochtige handen aan.

• Gebruik het apparaat nooit in gekantelde of liggende stand. Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond.

• Plaats geen zware voorwerpen of kinderen op het apparaat.

• Stop niets in het reservoir.

• Schakel het apparaat uit met de On/Off-knop alvorens de stekker uit het stopcontact te halen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te verplaatsen.

• In geval van langdurige afwezigheid: Schakel het apparaat uit met de knop (A) en haal de stekker uit het stopcontact.

• Dankzij de bouw van dit apparaat “IX2” kan het in alle vertrekken van uw huis worden gebruikt, zelfs daar waar gevaar voor opspattend water bestaat (keuken, badkamer, enz.).

• Het elektriciteitsnet van het vertrek, de installatie van het apparaat alsmede het gebruik dienen overeen te komen met de in uw land gelende veiligheidsnormen.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page52

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT

Controleer voor de eerste ingebruikname of de spanning van uw installatie overeenkomst met de op het apparaat vermelde spanning.

Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact. Dit is een apparaat van klasse 1

Controleer voordat u uw apparaat inschakelt of:

- het apparaat op de in deze handleiding beschreven plaats staat,

- de luchtinlaat- en –uitlaatroosters volledig vrij zijn,

- het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond staat.

- de vlotter van het reservoir (8 afb.1) vrij in zijn behuizing kan bewegen.

Steek de stekker in het stopcontact en druk op de Aanknop (A). Op de display verschijnt het pictogram (L) dat de temperatuur en de relatieve vochtigheid van het vertrek aanduidt.

Uw apparaat start in continue modus. U kunt zelf de modus kiezen die best geschikt is en de functies kiezen die in de volgende paragraaf beschreven worden.

Na een uitschakeling met behulp van de knop OFF (zonder de stekker uit te trekken), zal het apparaat bij de herinschakeling automatisch voorwerken in de vorige configuratie.

WERKING

• Functie CONTROLE VOCHTIGHEIDSGRAAD

Selecteer voor het vaststellen van de objectieve relatieve vochtigheidsgraad met behulp van de knop (B) de functies 70% of 60% of 50%. Wanneer 70% is geselecteerd, betekent dit dat de lucht ontvochtigd zal worden totdat een vochtigheidsgraad van 70% bereikt is. Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer de vochtigheidsgraad lager is dan 70% (de compressor schakelt uit, maar de ventilator blijft werken). De compressor schakelt automatisch weer in wanneer de vochtigheidsgraad boven de 70% komt. Hetzelfde gebeurt wanneer u een vochtigheidsgraad van 60% of 50% geselecteerd heeft.

• CONTINUE functie

Het apparaat ontvochtigt continu wanneer de toets CONTINUE(O) is ingeschakeld met behulp van de knop (B) ongeacht de vochtigheidsgraad in de ruimte.

• Functie SNELHEID

Druk op de toets (C) voor het selecteren van:

: een zwakke ventilatie

: een sterke ventilatie

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page53

• TIMER-functie

Met deze functie kunt u de werkingstijd van uw apparaat instellen van 1 tot 24 uur onder de van tevoren ingestelde voorwaarden:

Wanneer uw apparaat werkt

kunt u de volgende elementen selecteren:

- de ventilatiesnelheid (knop C)

- De streefwaarde van de luchtvochtigheid (knop B)

en op de modellen DH4120 en DH4130:

- de functie Wasdroger (knop D)

- de Swing-functie (knop E)

=> Selecteer vervolgens de gewenste werkingstijd tot de automatische uitschakeling door op de toets « PROG/TIMER » (F) te drukken. Het controlelampje (G) brandt tijdens de hele geprogrammeerde werkingsduur. Het apparaat zal automatisch stoppen aan het einde van de geselecteerde werkingstijd. LET OP: Het apparaat zal zichzelf automatisch reguleren om de ingestelde vochtigheidsgraad tijdens de werkingstijd op peil te houden. Als u het programma wilt verlaten, moet u « 00 H » kiezen of moet u het apparaat uitschakelen met de knop A: de controlelamp zal doven.

• PROG-functie

Met deze functie kunt u de inschakeling van uw apparaat instellen tussen 1 en 24 uur onder van tevoren ingestelde voorwaarden.

Wanneer uw apparaat uitgeschakeld

is moet u zo vaak als nodig is op de toets « PROG/TIMER » (F)

drukken om het aantal uren voor de automatische start in te stellen.

Blauw lampje brandt Prog Snelheid

Luchtvochtigheid

Temperatuur en luchtvochtigheid van het vertrek

Blauw lampje brandt Timer Snelheid

Luchtvochtigheid

Temperatuur en luchtvochtigheid van het vertrek

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page54

Uw apparaat is geprogrammeerd om in continue modus te starten, maar volgens uw voorkeur kunt u ook de volgende elementen kiezen:

- De snelheid (knop C)

- De streefwaarde van de luchtvochtigheid (knop B)

en op de modellen DH4120 en DH4130:

- de functie Wasdroger (knop D)

- de Swing-functie (knop E)

Het controlelampje (G) gaat branden in afwachting van de inschakeling van het apparaat. LET OP: het apparaat zal zichzelf automatisch regelen om de luchtvochtigheid op peil te houden tijdens de werkingstijd Als u het programma wilt verlaten, moet u « 00 H » kiezen of moet u het apparaat uitschakelen met de knop A: de controlelamp zal doven.

• DRY-functie DROGEN VAN KLEDING (Mod DH4120 & DH4130)

Druk op de DRY-knop (D) om de droogfunctie voor het wasgoed in te schakelen. De continue luchtontvochtiging en het heen-en-weer bewegen van het luchtuitlaatrooster worden automatisch ingeschakeld, om het wasgoed sneller te drogen.

• SWING-functie (Mod DH4120 & DH4130)

Druk op de “SWING”-toets (E): het luchtuitlaatrooster gaat automatisch heen en weer bewegen en zorgt zo voor een betere verspreiding van de gedroogde lucht in het vertrek.

• Controlelampje ONTDOOIEN

Wanneer het controlelampje (I) gaat branden, staat de luchtontvochtiger in de ontdooistand. De compressor schakelt uit en zal na de ontdooifase automatisch weer inschakelen. N.B.: Controleer of het filter proper is.

• LED “FULL”

Het apparaat laat een pieptoon horen en het controlelampje (H) knippert wanneer het waterreservoir vol is of slecht aangebracht is. De controlelamp stopt met knipperen en de ontvochtiger schakelt weer in zodra het reservoir geleegd is en weer op zijn plaats is gezet.

• FILTER

Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen.

- Uw apparaat is voorzien van een afneembaar en afwasbaar voorfilter/nano dat regelmatig schoongemaakt moet worden.

- Verwijder het voorfilter/nano (Afb.3) en reinig het voorfilter/nano met een stofzuiger.

- Breng het voorfilter/nano terug aan (Afb. 4-5)/

- Gebruik het apparaat nooit zonder zijn voorfilter/nano.

• LEGEN VAN HET RESERVOIR

• Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen. Wanneer het reservoir vol is:

- het apparaat schakelt uit en het rode controlelampje FULL (H) gaat branden,

- trek het reservoir voorzichtig uit het apparaat, (Afb.6), giet het water weg en zet het reservoir weer op zijn plaats in het apparaat.

Het rode controlelampje FULL (H) moet na enkele seconden doven.

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page55

• CONTINU DRAINEREN (Zie afb. 7)

• Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen. Gebruik een PVC-slang met een diameter van 12 mm.

- Verwijder de dop (13) en sluit de slang op de draineeruitgang aan.

- Zorg dat de helling tussen de 2 uiteinden van de slang het normaal wegstromen van het water mogelijk maakt.

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren, moet u het uitschakelen met de knop (A) en de stekker uit het stopcontact halen.

• U kunt het schoonmaken met een lichtjes bevochtigde doek.

• Reinig het waterreservoir geregeld.

• Reinig het filter van de luchttoevoer geregeld.

• BELANGRIJK: Gebruik nooit schuurmiddelen, deze zouden de oppervlakken van het apparaat kunnen aantasten.

TRANSPORT

• Leeg het reservoir voor het transport.

• Het apparaat is eenvoudig te verplaatsen dankzij de wieltjes.

• Let op: Uw apparaat bevat een koelcompressor. Als u het apparaat neerlegt, kan dit storingen veroorzaken.

OPBERGEN

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt, moet dit in een droge ruimte geplaatst worden.

• Zorg dat u het waterreservoir geleegd heeft.

TECHNISCHE GEGEVENS

*(bij lage snelheid in specifieke werkingsomstandigheden)

TECHNISCHE KENMERKEN DH4110 DH4120 DH4130

Spanning en frequentie 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz

Vermogen (W) op 30°C - 80%RV 240W 310W 430W

Humidity absorption capacity (L/day) (30°C, RH 80%)

16 L 20 L 25 L

Vochtabsorptievermogen (L/dag) op 26.7°C - 60%RV

8,2 L 12 L 14,8 L

Gewicht (kg) 12,9kg 14kg 14,5kg

Omgevingstemperatuur (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C

Koelmiddel / gewicht (a/g) R134A (165g) R134A (195g) R410A (180g)

Filter

Inhoud van het reservoir (l) 5l 5l 5l

Afmetingen (mm) L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65

Geluidsniveau (dBA) * 47 dBA 52 dBA 52 dBA

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page56

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

• Het apparaat nooit zelf demonteren. Een slecht gerepareerd apparaat kan gevaar voor de gebruiker opleveren.

• Controleer voordat u contact opneemt met ons servicenetwerk of het apparaat in de normale werkstand staat en of de luchtinlaat- en –uitlaatroosters volledig vrij zijn.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. De modellen DH4110, DH4120 maken als koelmiddel bovendien gebruik van een fluorhoudend broeikasgas (R410A) dat onder het Verdrag van Kyoto valt en waarvan het potentieel om de aarde te doen opwarmen 1300 keer sterker is dan koolstofdioxide (CO2). Het model DH4130 bevat eveneens als koelmiddel een fluorhoudend broeikasgas (Tevens beschikt het, als A) dat onder het verdrag van Kyoto valt en waarvan het potentieel Verdrag van Kyoto waarvan de potentie om de aarde te doen opwarmen 1975 keer sterker is dan koolstofdioxide (CO2). Het fluorhoudende broeikasgas in dit apparaat mag niet in de lucht worden gespoten.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

Soort probleem Te controleren punten

Het apparaat werkt niet wanneer het in- geschakeld wordt.

- Waterreservoir zit vol met water.

- Plaatsing van het reservoir.

- Aansluiting van het apparaat.

Het ontvochtingsvermogen is te zwak.

- Properheid van het filter.

- Te laag temperatuurniveau.

- Zitten de luchtinlaat- en uitlaatroosters niet verstopt?

Het gewenste comfort wordt niet bereikt nadat het apparaat lang gewerkt heeft.

- Zijn alle deuren en ramen gesloten?

- Is het filter schoon?

- Eventuele dampafgifte in het vertrek.

- Het vertrek is te groot.

Het apparaat maakt teveel lawaai. - Staat het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond?

Het apparaat schakelt uit.

- Waterreservoir vol of niet goed op zijn plaats.

- Te hoge of te lage temperatuur.

- Selectie van de relatieve vochtigheidsgraad verkeerd ingesteld.

Het controlelampje voor een vol reservoir brandt.

- Bij het eerste gebruik, reservoir verkeerd geplaatst.

- Waterreservoir is vol.

Het apparaat schakelt uit.

- Is het filter schoon?

- De temperatuur in de kamer is te laag.

- Zitten de luchtinlaat- en uitlaatroosters niet verstopt?

Het luchtuitlaatrooster opent niet. (Mod. DH4120 & DH4130)

- Het rooster wordt bij de opening geblokkeerd

=> Schakel het apparaat uit en daarna weer aan

RO_Deshumidificateur_DH41_NC00112165-01_NC00112165 29/05/12 13:42 Page57

ROWENTA DH4110F0 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual