Rowenta DG8720, DG8740, DG8770, DG8790, DG8760 User Manual

GB p. 2 - 7

PL p. 8 - 13

BG p. 14 - 19

CZ p. 20 - 25

HR p. 26 - 31

H p. 32 - 37

RO p. 38 - 43

SK p. 44 - 49

SLO p. 50 - 55

SR p. 56 - 61

Réf. 1800115583 - 03/2009

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

www.rowenta.com

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

1

3

4

5

6

8

9

7

10

11

13d

13

13e

13f

12

13a

13b

13c

2*

* depending on model

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

fig.17 fig.18

fig.13 fig.16fig.14 fig.15

1/4

1/4

fig.1 fig.4fig.3fig.2

fig.6 fig.7

fig.8

fig.9 fig.10 fig.11 fig.12

PREPARATION

• PRZYGOTOWANIE • ПОДГОТОВКА • PŘÍPRAVA • PRIPREMA

• ELŐKÉSZÍTÉS • PREGĂTIREA • PRÍPRAVA • PRIPRAVA • PRIPREMA

USE

• UYTKOWANIE • УПОТРЕБА • POUŽITÍ • UPORABA

• HASZNÁLAT • UTILIZAREA • POUŽÍVANIE • UPORABA • KORIŠĆENJE

MAINTENANCE

• KONSERWACJA I CZYSZCZENIE • ПОДДРЪЖКА • ÚDRŽBA • ODRŽAVANJE

• KARBANTARTÁS • ÎNTREŢINEREA • ÚDRŽBA • VZDRŽEVANJE • ODRŽAVANJE

fig.5

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

SAFETY RECOMMENDATIONS

Please read these instructions carefully
before first use. This product has been
designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
For your safety, this appliance conforms
to the applicable standards and
regulations (Low Voltage, Electomagnetic
Compatibility, Materials in contact with
foodstuffs, Environmental Directives, as
applicable...).
Your steam generator is an electrical
appliance: it must be used in normal
conditions of use.
It is fitted with 2 safety systems:

- A pressure release valve which, in the
event of a malfunction, releases any
excess steam.

- A thermal fuse to prevent the appliance
from overheating.

Always plug in your steam generator:

- An electrical installation with voltage
between 220V and 240V.

- An earthed socket. If you are using a
mains extension lead, ensure that it is
correctly rated (10A) with an earth, and
is fully extended.

Connecting to the wrong voltage may
cause irreparable damage to the
appliance and will invalidate your
guarantee.
Unwind the electrical power cord
completely before plugging it in to a
mains socket with an earth pin.
Should the power cord or the boiler cord
linking the iron to the base unit become
damaged, it must be replaced by a
ROWENTA approved service centre to
avoid the risk of danger or injury.
Do not unplug the appliance by pulling
on the cord.Always unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing
the collector;

- before cleaning your generator,

- after each use.

The appliance must be used and placed
on a flat, stable, heat-resistant work
surface.

When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Before unscrewing the boiler rinse plug,
wait until the generator is cold.
Never leave the appliance unattended:

- when it is connected to the mains,

-

until it has cooled down (around 1 hour).
The soleplate and generator iron-rest
can become very hot and cause burns:
never touch these parts. Never touch the
electric cords with the soleplate of the
iron.
Your appliance gives off steam which
can cause burns.
Handle your iron carefully, particularly
when using the vertical steam function.
Be careful when ironing near to the edge
of the ironing board as steam can vent
sideways.
Never direct the steam towards persons
or animals.
Always wait before rinsing the collector
until the steam generator has cooled
down and has been unplugged for at
least 2 hours before unscrewing the
collector.
If you lose or damage the collector, have
it replaced by an Approved Service
Centre.
Do not immerse your steam generator in
water or any other liquid. Do not rinse it
under a running tap.
The appliance must not be used if it has
fallen to the floor, shows evidence of
damage, leaks or fails to function correctly.
Never dismantle your appliance. To avoid
any danger, have it inspected in a
ROWENTA approved service centre.

2

Keep these instructions

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

DESCRIPTION

1 • What water to use ?

Your appliance has been designed to
operate with untreated tap water.
If your water is very hard (check with
your local water authority) it is possible
to mix untreated tap water with store­bought distilled or demineralised water
in the following proportions: 50%
untreated tap water, 50% distilled or
demineralised water.

2 • Preparing your steam

generator

Place the steam generator on a stable,
horizontal and heat-resistant surface.
Remove the water tank using the handle
(on the front of the steam generator).
Fill the tank with water, taking care not to
exceed the maximum level - fig.1.
Slide the tank back into its housing until
its “clicks” into place.
Unwind the electrical power cord
completely and remove the steam cord
from its housing - fig.2.
Plug your steam generator into a mains
socket with an earth pin - fig.3.
For best results you should use a mesh
type/vented ironing board.

TYPES OF WATER NOTTO USE: Heat
concentrates the elements contained in
water during evaporation.The types of
water listed below may contain organic
waste, mineral or chemical elements that
can cause spitting, brown staining, or
premature wear of the appliance: water
from clothes dryers, scented or softened
water, water from refigerators, batteries,
air conditioners, rain water, boiled,
filtered or bottled water. Also only use
distilled or demineralised water as
advised above.

PREPARATION

1. Iron handle

2. Humid steam button

(depending on model)

3. Steam control button

4. Temperature control dial for iron

soleplate

5. Iron rest

6. Removable 1.4 L water tank

7. Scale collector cover

8. Iron temperature control light

9. Iron positioning system

10. Steam cord

11. Steam cord storage clip

12. “Calc-Away System” scale collector

13. Control panel

a. Steam output control dial
b. “Calc-Away System” indicator
c. “Restart” button
d. “Steam ready” light
e. Illuminated on / off switch
f. ”Water tank empty” light

3

GB

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

3 • Switching on your steam

generator

Press on the on / off switch - fig.4, it
begins flashing. The green light (located
on the control panel) flashes and the
boiler heats up.
When starting, and regularly while it is
being used, your steam generator's
electric pump injects water into the boiler.
It makes a noise but this is quite normal.
The steam generator and the iron are
ready for use when the steam indicator
light is on and the iron light goes out.

4 •

Operating the control panel

• Flashing green light - fig.6 : the water is
heating up in the boiler.

• Continuous green light - fig.7 : steam is
ready for use.

• Continuous red light - fig.11 : the water
tank is empty.

• The “Calc-Away System” orange
indicator flashes - fig. 13 : the collector
needs to be rinsed.

5 •

Using your steam generator

Place the iron’s temperature control -

fig.5 to the type of fabric to be ironed and

set the steam output - fig.6 - see table
below.The iron temperature control light
turns on.

While ironing, the light on top of the iron
and the steam ready light turn on and off,
as the temperature adjusts without
interrupting ironing. To obtain steam,
press on the steam control button
beneath the iron handle and keep it
pressed - fig.8.The steam will stop when
you release the button.
Always spray starch on the reverse side
of the fabric to be ironed.

The first time the appliance is used,
there may be some fumes and smell but
this is not harmful.They will not affect
use and will disappear quickly.

USE

T

YPE OF

FABRIC

S

ETTING

TEMPERATURE CONTROL

S

ETTING STEAM

CONTROL

COTTON /
L

INEN

• • •

S

ILK

/ W

OOL

• •

S

YNTHETICS

(Polyester, Acetate,
Acrylic, Polyamide)

•

Recommendations:To prime the
steam circuit, either before using the
iron for the first time, or if you have
not used the steam function for a few
minutes, press the steam control
button several times in a row - fig.8,
holding the iron away from your
clothes.This will enable any cold
water to be removed from the steam
circuit.

Iron temperature control setting: Start
with fabrics to be ironed at a low
temperature and finish with those
which need higher temperatures. Each
time you change fabrics, wait for the
light to turn off. Mixed fibre fabrics:
set the ironing temperature to the
setting for the most delicate fabric.
Woollen garments: press repeatedly
on the steam control button to obtain
short bursts of steam, without placing
the iron on the garment itself.This will
avoid making the fabric shiny. Steam
output control dial setting: Thick fabric:
increase the steam setting. At a low
temperature: set the steam output
control dial to the low position. For
delicate fabrics(•), press the steam
control button (under the handle of
the iron) intermittently to avoid
possible water droplets appearing
with the steam.

4

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

6 • The humid steam

(depending on the model)

Press 2 or 3 times on the humid steam
button - fig.9 to obtain a more powerful,
heavier burst of steam:

• for ironing thicker fabrics,

• to eliminate creases,

• for powerful vertical steam ironing.

7 • Vertical steam ironing

Set the iron temperature control and the
steam output control dial (located on the
control panel) to the maximum position.
Hang the garment on a coat hanger and
hold the fabric slightly taut with one
hand. Press repeatedly on the steam

- fig.8 control button (beneath the iron

handle) moving the iron from top to
bottom - fig.10.

8 • Dry ironing

Do not press on the steam control
button.

9 • Fill the water tank again

When there is no more steam and
the”Water tank empty” light flashes -

fig.11 : water tank is empty .

Remove the water tank using the handle
(on the front of the steam generator) -

fig. 12 and fill it - fig. 1 do not fill above

the Max. level.

Push the water tank into position until it
"clicks" into place. Press the Restart
button underneath the control panel.
The steam generator and the iron are
ready for use when the steam indicator
light is on and the iron indicator goes
out.

10 • Storing the steam generator

Press the illuminated on/off switch O/I
and unplug the generator. Place the iron
on the iron rest on the steam generator.
Fold the steam cord in two and place it in
its housing. Leave the steam generator
to cool for at least one hour before
putting it away if it is to be stored in a
cupboard or confined space. You can
store the steam generator in complete
safety.

Do not place the iron on a metal
support. When taking a break from
ironing, always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads and has
been designed to withstand high
temperatures.

ATTENTION: Use the humid steam
function very carefully because of the
exceptional power of steam that may
cause burns.

As steam is very hot: never attempt to
remove creases from a garment while
it is being worn, always hang
garments on a coat hanger. For fabrics
other than linen or cotton, hold the
iron a few centimetres from the
garment to avoid burning the fabric.

If this occurs, remove the excess
water.

5

GB

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

11 • Cleaning the generator

The Iron soleplate: clean the soleplate of

your iron when it is cool with a damp
cloth or a non-abrasive sponge.

The base unit: Clean the plastic parts of

the appliance occasionally with a soft
cloth.

12 • Easy descaling of your

steam generator

To extend the life of your steam
generator and avoid scale on your
ironing, your steam generator is
equipped with a built-in scale collector.
This collector, located in the tank,
automatically removes the scale that
forms inside.

Operation:

An orange “Calc-Away System” light
located - fig.13 on the control panel
starts flashing to tell you that the scale
collector needs rinsing.

Once the steam generator has cooled
down completely, remove the scale
collector cover - fig.14.
Unscrew the scale collector valve and
remove it from the housing; it contains
the scale that has built up in the tank -

fig.15.

To clean the collector properly, just rinse
it under running water to remove the
scale it contains - fig.16.
Put the the collector back into its housing
and screw it in completely to keep it
watertight - fig.17.
Put the scale collector cover back on -

fig.18.

IMPORTANT! This operation must not
be carried out unless the steam
generator has been unplugged for at
least two hours and has cooled down
completely.
To carry out this operation, the steam
generator must be close to a sink as
water may come out of the tank
when it is opened.

Do not use any descaling substances
(vinegar, industrial descaling
products, etc.) when rinsing the scale
collector : they could damage it.
Before emptying your steam
generator, it must always be left to
cool for 2 hours to avoid any risks of
scalding.

Do not use any cleaning or descaling
products for cleaning the soleplate or
the base-unit. Never hold the iron or
the base unit under the tap.

MAINTENANCE AND CLEANING

The next time you use your iron,
press the “Restart” button on the
control panel to turn off the orange
“Calc-Away System” light.

6

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

ISTHERE A PROBLEM ?

Problems Possible causes Solutions

The steam generator does not
switch on or the iron indicator
and ON/OFF indicator do not
switch on.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in and

press the illuminated on/off switch (on the front of the
base-unit).

W

ater runs through the holes in

t

he soleplate.

You are using the steam control
button before the iron is hot
enough.

Decrease the steam output while ironing at low
temperature (steam output control dial on the control
panel).
Wait for the thermostat light to go out before
activating the steam control button.

Y

ou are using the humid steam

c

ontrol too often.

P

ress the humid steam control 2 or 3 times.

Water has condensed in the
pipes because you are using
steam for the first time or you
have not used it for some time.

Press the steam control on the iron away from the
ironing board until steam comes out of the iron.

White streaks come through the
holes in the soleplate.

Your boiler has a build-up of
scale because it has not been
rinsed out regularly.

Rinse the collector when the “Calc-Away System”
indicator flashes. If your water is very hard, rinse it
more often.

Brown streaks come through
the holes in the soleplate and
stain the linen.

You are using chemical descaling
agents or additives in the water
for ironing.

Never add this type of product in the water tank or in
the boiler (see our recommendations regarding water
to be used).

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap
deposits or chemicals on new garments which have
been sucked up by the iron.

The soleplate is dirty or brown
and my stain the linen.

You are ironing at too high
temperature.

See our recommendations regarding temperature
control setting.

You’re linen is not rinsed sufficiently
or you are using starch.

Ensure linen is rinsed thoroughly and always spray
starch on the reverse side of the fabric to be ironed.

There is no steam. The water tank is empty (water

tank empty light (f) is lit).

Fill the water tank and press the “Restart” button on
the control panel.

There is little steam.

The steam output control dial is
set at minimum.

Increase the steam output (control dial on the control
panel).

The soleplate temperature is set
to the maximum.

The generator is working but steam is very hot and
dry. As a consequence, it is less visible.

Water streaks appear on the
linen.

When taking a break from
ironing, if your ironing board
cover is soaked with water as it is
not suited to the power of a
steam generator.

Check that your ironing board is suitable. A mesh type
ironing board must be used to allow any excess steam
to escape and to avoid steam venting sideways.

The red “removable water tank
empty” light is on.

You have not pressed the
“Restart” button.

Check there is water in the water tank.
Press the “Restart” button on the control panel.

The water tank is not correctly
fitted into position.

Push it into position until it "clicks" into place.

Steam escapes from the scale
collector valve.

The scale collector valve has not
been tightened correctly.

Tighten the scale collector correctly.

The scale collector valve is
damaged.

Contact an Approved Service Centre to order a new
scale collector valve.

The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an

Approved Service Centre.

Steam escapes under the
appliance.

The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an

Approved Service Centre.

The scale collector light stays
on.

You have not pressed the restart
button after descaling.

Press the restart button on the control panel.

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
 Leave it at a civic waste disposal centre.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

7

GB

HELPLINE
If you have any product problems or queries with your product, please telephone our
Customer Relations team on:
0845 602 1454 (UK) - [phone] (Ireland)
Consult our web site: www.rowenta.co.uk

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

8

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym uyciem urządzenia naley
uwanie przeczytać ponisze instrukcje.
Niniejszy produkt został opracowany wyłącznie
do uytku domowego. Producent nieprzyjmuje
odpowiedzialności w przypadku dowolnego
zastosowania komercyjnego, nieprawidłowego
uycia lub postępowania niezgodnego z
instrukcjami. Ponadto, w takich przypadkach
gwarancja nie ma zastosowania.
Dla bezpieczeństwa uytkownika, niniejsze
urządzenie jest zgodne z odpowiednimi
normami i przepisami (odpowiednio,
dotyczącymi Niskich Napięć, Zgodności
Elektromagnetycznej, Materiałów mających
styczność z ywnością, Dyrektyw dotyczących
Ochrony Środowiska...).
Generator pary jest urządzeniem elektrycznym:
musi być eksploatowany w normalnych
warunkach uytkowania.
Został on wyposaony w 2 systemy
zabezpieczeń:

- Zawór spustowy ciśnienia, który w przypadku
awarii, uwalnia nadmiar pary.

- Bezpiecznik termiczny, zapobiegający
przegrzaniu urządzenia.
Generator pary zawsze naley podłączać:

- Do instalacji elektrycznej onapięciu 220V - 240V.

- Do gniazdka z uziemieniem. Jeśli uytkownik
chce korzystać z przedłuacza, powinien
upewnić się, e posiada on prawidłowe
właściwości znamionowe (10 A) oraz
uziemienie, oraz e jest całkowicie rozwinięty.
Podłączenie do nieprawidłowego napięcia
moe spowodować nieodwracalne
uszkodzenia urządzenia, a take sprawi, e
gwarancja przestanie obowiązywać.
Przed podłączeniem kabla zasilania do gniazdka
z uziemieniem naley go w pełni rozwinąć.
Jeśli kabel zasilania lub przewód kotła, łączący
elazko z bazą, ulegnie uszkodzeniu, musi on
zostać wymieniony przez punkt serwisowy
autoryzowany przez firmę ROWENTA, by
uniknąć zagroenia niebezpieczeństwem lub
obraeń.
Urządzenia nie wolno odłączać ciągnąc za
kabel. Naley je zawsze wyłączać z sieci:

- przed napełnieniem zbiornika z wodą lub
płukaniem kolektora;

- przed rozpoczęciem czyszczenia generatora,

- kadorazowo po zakończeniu uytkowania.

Urządzenie musi być eksploatowane i
umieszczane na płaskiej, stabilnej, odpornej na
wysokie temperatury powierzchni roboczej.
Jeśli elazko jest umieszczane na podstawce,
naley upewnić się, czy powierzchnia, na której
jest ona ustawiana, jest stabilna.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
uytku przez osoby (równie dzieci)
posiadająceograniczenia fizyczne,czuciowe lub
intelektualne, albo nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
chyba e od osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo otrzymają nadzór lub
pouczenie dotyczące korzystania z urządzenia.
Nie wolno pozostawiać dzieci bez nadzoru, by
mieć pewność, e nie bawią się urządzeniem.
Przed odkręceniem korka płukania kotła naley
zaczekać, a generator ostygnie.
Urządzenia nigdy nie naley pozostawiać bez
nadzoru:

- gdy jest podłączone do gniazdka sieciowego,

- do chwili, a ostygnie (ok. 1 godziny).
Stopa i generator-podstawka silnie się
nagrzewają i mogą spowodować oparzenia: nie
naley nigdy dotykać tych elementów. Nie
wolno nigdy dotykać kabli elektrycznych stopą

elazka.
elazko wydziela parę, która moe powodować

oparzenia.
elazko naley eksploatować z zachowaniem
ostroności, w szczególności podczas
uytkowania funkcji parowania pionowego.
Podczas prasowania w pobliu krawędzi deski
do prasowania naley zachować ostroność,
poniewa para moe uchodzić bokami.
Strumienia pary nie wolno nigdy kierować w
stronę innych osób, ani zwierząt.
Przed wytarciem kolektora naley zawsze
zaczekać, a generator pary ostygnie. Przed
odkręceniem kolektora naley odczekać, a
upłyną 2 godziny od odłączenia go od prądu.
Jeśli kolektor zginie lub ulegnie uszkodzeniu,
nowy element mona nabyć w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym.
Generatora pary nie naley zanurzać w wodzie,
ani w adnej innej cieczy. Nie naley płukać go
pod bieącą wodą.
Jeśli urządzenie upadło na podłogę, wykazuje
oznaki uszkodzenia, jest nieszczelne lub działa
nieprawidłowo, nie wolno z niego korzystać.

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

OPIS

1 • Jakiej wody uywać ?

Urządzenie zostało zaprojektowane do
pracy z nieuzdatnianą wodą wodocią-
gową.
Jeśli dostępna woda miejska jest bardzo
twarda (naley to sprawdzić w lokalnym
przedsiębiorstwie wodociągowym)
mona zmieszać nieuzdatnianą wodę
wodociągową z kupioną w sklepie wodą
destylowaną lub zdemineralizowaną w
następujących proporcjach: 50%
nieuzdatnianej wody wodociągowej i

50% wody destylowanej lub
zdemineralizowanej.

2 • Przygotowanie generatora

pary

Generator pary umieścić naley na
stabilnej, płaskiej i odpornej na wysokie
temperatury powierzchni.
Zdemontować zbiornik na wodę
korzystając z uchwytu (znajdującego się
z przodu, na generatorze pary).
Napełnić zbiornik wodą uwaając, by nie
przekroczyć poziomu maksymalnego –
Rys. 1.
Wsunąć zbiornik z powrotem do
obudowy, a „zaskoczy” na miejsce.
Całkowicie rozwinąć kabel zasilający, a
następnie wyjąć przewód pary z
obudowy – Rys. 2.
Generator pary podłączyć do gniazdka
ściennego wyposaonego w bolec
uziemienia – Rys. 3.Aby osiągnąć jak
najlepsze rezultaty, uywać naley deski
do prasowania wykonanej z siatki /
wentylowanej.

RODZAJE WODY, JAKICH NIE NALEY
UYWAĆ: Podczas parowania, ciepło
powoduje zmianę koncentracji pierwiastków
zawartych w wodzie. Rodzaje wody
zamieszczone poniej mogą zawierać
odpady organiczne, pierwiastki mineralne
lub chemiczne, które mogą powodować
rozpryskiwanie, brązowe zabrudzenia lub
przedwczesne zuycie urządzenia: woda z
suszarek do ubrań, woda zapachowa lub
zmiękczana, woda z lodówek,
akumulatorów, klimatyzatorów, deszczówka,
woda gotowana, filtrowana lub
butelkowana. Korzystać naley wyłącznie z
wody destylowanej lub zdemineralizowanej,
jak zalecono powyej.

PRZYGOTOWANIE

1. Uchwyt elazka

2. Przycisk wilgotnej pary

(zalenie od modelu)

3. Przycisk regulacji pary

4. Pokrętło regulacji temperatury

stopy elazka

5. Baza elazka

6. Demontowalny zbiornik na wodę 1,4 l

7. Osłona zbiornika kamienia

8. VLampka sterowania temperaturą

elazka

9. System ustawiania elazka

10. Przewód pary

11. Zacisk do przechowywania

przewodu pary

12. Zbiornik kamienia „Calc-Away

System” (systemu usuwania
kamienia)

13. Panel sterowania

a. Pokrętło sterowania wydzielania

pary

b. Wskaźnik „Calc-Away System”
c. Przycisk „Restart” (ponownego

uruchamiania)

d. Lampka „Steam ready” (para

dostępna)

e. Podświetlany przełącznik wł. / wyłt
f. Lampka „Water tank empty”

(zbiornik wody pusty)

PL

Urządzenia nie wolno nigdy demontować. Aby
uniknąć niebezpieczeństwa, naley zlecić
przegląd urządzenia w autoryzowanym punkcie
serwisowym ROWENTA.

Niniejsze instrukcje naley zachować

9

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

3 • Włączanie generatora

pary

Nacisnąć wyłącznik wł. / wył. – Rys. 4.
Zacznie on migać. Zielona lampka
(umieszczona na panelu sterowania)
miga i kocioł nagrzewa się.
Na początku pracy, a take regularnie
podczas dalszego uytkowania, pompa
elektryczna generatora pary wtryskuje do
kotła wodę. Wydaje ona dźwięk, ale jest
to sytuacja normalna.
Generator pary i elazko są gotowe do
eksploatacji, gdy wskaźnik pary się
świeci, a lampka elazka jest zgaszona.

4 • Obsługa panelu

sterowania

• Migająca zielona lampka – Rys. 6 : woda

nagrzewa się w kotle.

• Stałe zielone światło – Rys. 7 : para jest

gotowa do wykorzystania.

• Stałe czerwone światło – Rys. 11 :

zbiornik na wodę jest pusty.

• Migający, pomarańczowy wskaźnik

„Calc-Away System” – Rys. 13 : naley
opłukać kolektor.

5 • Uytkowanie generatora
pary

Pokrętło temperatury elazka Rys. 5
naley umieścić w połoeniu typu
tkaniny, jaki będzie prasowany, a
następnie ustawić wydzielanie pary – Rys.
6 – patrz tabela poniej. Lampka
kontrolna temperatury elazka włączy się.

Podczas prasowania lampka
umieszczona na górze elazka i lampka
gotowości pary włączają się i gasną,
zalenie od regulacji temperatury
dokonywanej bez przerywania
prasowania. Aby uzyskać parę, naley
nacisnąć i przytrzymać przycisk
sterowania pary znajdujący się pod
uchwytem elazka – Rys. 8. Para
przestanie się wydobywać z urządzenia,
gdy przycisk ten zostanie zwolniony.
Tkaninę, która ma być prasowana,
naley zawsze spryskać po lewej stronie
krochmalem.

Gdy urządzenie jest uywane po raz
pierwszy, mogą pojawić się opary i zapach,
ale nie świadczą one o wadzie produktu.
Nie mają one wpływu na uytkowanie i
szybko przestaną się pojawiać.

UYTKOWANIE

T

YP TKANINY

USTAWIENIE REGULA-

TORA TEMPERATURY

U

STAWIENIE

REGULATORA PARY

B

AWEŁNA

/ L

EN

• • •

JEDWAB / WEŁNA

• •

T

KANINY SZTUCZNE

(POLIESTER, JEDWABOC-

TANOWY, AKRYL, POLIAMID)

•

Zalecenia: Aby przygotować obwód pary,
przed pierwszym uyciem elazka lub
gdy funkcja pary nie była uytkowana
przez kilka minut, trzymając elazko z
dala od ubrań naley kilkakrotnie, raz za
razem, nacisnąć przycisk sterowania pary
– Rys. 8. Pozwoli to na usunięcie
wszelkiej zimnej wody z obwodu pary.

Ustawianie regulatora temperatury
elazka: Prasowanie naley rozpocząć od
tkanin wymagających niszej temperatury
i zakończyć na tkaninach wymagających
wysokiej temperatury. Za kadym razem,
gdy rodzaj tkaniny jest zmieniany, naley
zaczekać, a lampka zgaśnie. Tkaniny z
włóknami mieszanymi: temperaturę
prasowania naley wyregulować do
ustawienia odpowiedniego dla bardziej
delikatnej tkaniny. Ubrania wełniane: bez
umieszczanie elazka na samym ubraniu
naley kilkakrotnie wcisnąć przycisk
sterowania pary, by uzyskać krótkie
wydzielanie pary. Pozwoli to uniknąć
późniejszego „świecenia” się tkaniny.
Ustawianie pokrętła sterowania
wydzielaniem pary: Gruba tkanina: parę
naley wyregulować do wyszego
ustawienia.
Przy niskiej temperaturze: pokrętło
sterowania wydzielaniem pary naley
wyregulować do niskiego ustawienia. W
przypadku delikatnych tkanin (•),przycisk
sterowania pary (umieszczony pod
uchwytem elazka) naley wciskać z
przerwami, by uniknąć pojawiania się
wraz z parą ewentualnych kropel wody.

10

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:15

11

6 • Wilgotna para

(zalenie od modelu)

2 lub 3 razy wcisnąć przycisk wilgotnej
pary – Rys. 9, by uzyskać mocniejszy,
zasobniejszy strumień pary:

• do prasowania grubszych tkanin,

• by wyeliminować zagniecenia,

• by uzyskać bardziej skuteczne
prasowanie z uyciem pionowego
strumienia pary.

7 • Prasowanie z

wykorzystaniem
pionowego strumienia
pary

Sterowanie temperaturąelazka i
pokrętło sterowania emisją pary
(umieszczone na panelu sterowania)
naley wyregulować do połoenia
maksymalnego. Ubranie powiesić na
wieszaku i jedną ręką lekko je napręyć.
Kilkakrotnie nacisnąć przycisk
sterowania pary – Rys. 8 (umieszczony
pod uchwytem elazka), jednocześnie
przesuwając elazko od góry do dołu
ubrania – Rys. 10.

8 • Prasowanie na sucho

Nie naley naciskać na przycisk
sterowania pary.

9 • Ponowne napełnianie

zbiornika z wodą

Gdy zabraknie pary i lampka „Water tank
empty” miga – Rys. 11 : oznacza to, e
zbiornik na wodę jest pusty.
Zbiornik na wodę naley zdemontować
uywając uchwytu (umieszczonego z
przodu generatora pary) – Rys. 12, a
następnie napełnić go – Rys. 1 uwaając,

by nie przekroczyć poziomu Maks.
Zbiornik z wodą wepchnąć we właściwe
połoenie, a zaskoczy na swoim
miejscu. Wcisnąć przycisk Restart,
znajdujący się pod panelem sterowania.
Generator pary i elazko będą gotowe do
uytku, gdy lampka wskaźnika pary się
włączy, a wskaźnik elazka zgaśnie.

10 • Przechowywanie

generatora pary

Wcisnąć wyłącznik wł. / wył. we-wy, a
następnie odłączyć generator od
zasilania. elazko umieścić na
podstawce, znajdującej się na
generatorze pary.
Przewód pary złoyć na pół i umieścić w
obudowie. Generator pary pozostawić
do ostygnięcia przez co najmniej
godzinę, zanim zostanie schowany w
szafce lub innym zamkniętym miejscu.
Generator pary mona bezpiecznie
przechowywać.

UWAGA: Funkcji wilgotnej pary naley
uywać bardzo ostronie, ze względu na
wyjątkową siłę strumienia pary, która
moe powodować poparzenia.

Poniewa para jest bardzo gorąca: nigdy
nie wolno podejmować próby usuwania
zgnieceń z ubrania, kiedy jest ono
noszone, zawsze naley je najpierw
powiesić na wieszaku. W przypadku
tkanin innych ni len czy bawełna,
elazko naley trzymać w odległości
kilku centymetrów od ubrania, by go nie
spalić.

Jeśli poziom ten zostanie przekroczony,
nadmiar wody naley usunąć.

PL



elazka nie naley umieszczać na

metalowej podstawce. Jeśli prasowanie
j

est przerywane, elazko naley zawsze
umieszczać na podstawce urządzenia.
Jest ona wyposaona w podkładki
antypoślizgowe i została zaprojektowana
tak, by była odporna na wysokie
temperatury.

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16

12

11 • Czyszczenie generatora

Stopa elazka : stopę naley czyścić po

ostygnięciu z uyciem wilgotnej szmatki
lub gąbki nie rysującej powierzchni.

Baza: Plastikowe elementy urządzenia
naley czyścić od czasu do czasu z
uyciem miękkiej szmatki.

12 • Łatwe usuwanie

kamienia z generatora
pary

W celu przedłuenia okresu
eksploatacyjnego generatora pary i
uniknięcia wystąpienia kamienia na
prasowanych ubraniach, generator pary
wyposaony został we wbudowany
zbiornik kamienia. Zbiornik ten,
umieszczony w zbiorniku wody,
automatycznie usuwa kamień tworzący
się w jego wnętrzu.

Działanie:

Gdy zbiornik kamienia wymaga
opłukania, pomarańczowa lampka „Calc­Away System”, umieszczona na panelu
sterowania – Rys. 13, zaczyna migać.

Po całkowitym ostygnięciu generatora
pary naley zdemontować osłonę
zbiornika kamienia – Rys. 14.
Odkręcić zawór zbiornika kamienia i
wymontować go z obudowy; zawiera on
kamień, który nagromadził się w
zbiorniku Rys. 15.
Aby zbiornik kamienia prawidłowo
oczyścić, naley go zwyczajnie opłukać
pod bieącą wodą, by usunąć znajdujący
się w nim kamień – Rys. 16.
Zbiornik kamienia ponownie umieścić w
obudowie i dokręcić go, by był szczelny –
Rys. 17.
Osłonę zbiornika kamienia umieścić na
swoim miejscu Rys. 18.

WANE! Operacji tej nie wolno
p

rzeprowadzać chyba, e generator pary

pozostał odłączony od zasilania na co
najmniej dwie godziny i całkowicie
ostygł.
Aby przeprowadzić tę operację,
generator pary naley umieścić w
pobliu zlewu, poniewa po jego
otwarciu z wnętrza moe wypłynąć
woda.

Podczas płukania zbiornika kamienia nie
naley stosowaćadnych środków
usuwających kamień (octu,
przemysłowych środków usuwających
kamień, itp.) : mogłyby one uszkodzić
zbiornik. Przed oprónieniem
generatora pary naley zawsze
pozostawić go do ostygnięcia przez 2
godziny, by uniknąć ryzyka oparzenia.

Do czyszczenia stopy lub podstawy nie
naley wykorzystywaćadnych
środków czyszczących, ani usuwających
kamień. elazka ani podstawy nie
naley nigdy umieszczać pod
strumieniem bieącej wody.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Podczas następnego uytkowania
elazka naley wcisnąć przycisk
„Restart”, umieszczony na panelu
sterowania, by wyłączyć pomarańczową
lampkę „Calc-Away System”.

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

 Niniejsze urządzenie zawiera cenne materiały, które mona odzyskać lub poddać recyklingowi.

 Urządzenie naley zostawić w miejskim punkcie utylizacji odpadów.

Problemy

Moliwe przyczyny Rozwiązania

Nie mona włączyć generatora
pary lub wskaźnik elazka i
wskaźnik WŁ. / WYŁ. nie
włączają się.

Urządzenie nie jest włączone. Naley sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo

podłączone do zasilania, a następnie wcisnąć
podświetlony wyłącznik wł. / wył. (umieszczony z
przodu podstawy).

P

rzez otwory w stopie elazka

w

ydostaje się woda.

Przycisk sterowania pary został
uyty zanim elazko zdąyło się
dostatecznie nagrzać.

N

aley zmniejszyć emisję pary podczas prasowania z

n

iską temperaturą (pokrętło sterowania emisją pary

u

mieszczone na panelu sterowania).

P

rzed włączeniem przycisku sterowania parą, naley

z

aczekać, a zgaśnie lampka termostatu.

Sterowanie wilgotnej pary jest
zbyt często uywane.

S

terowanie wilgotną parą naley wcisnąć 2 lub 3 razy.

P

ara uległa kondensacji w

p

rzewodach, poniewa funkcja

p

ary została uyta po raz

p

ierwszy lub nie była

w

ykorzystywana przez jakiś czas.

Trzymając elazko z dala od deski do prasowania
naciskać sterowanie parą, a z elazka zacznie
wydostawać się para.

Z otworów w stopie elazka
wydostają się białe pasma.

W kotle nagromadził się kamień,
poniewa nie był on regularnie
wypłukiwany.

Zbiornik kamienia naley płukać, gdy miga wskaźnik
„Calc-Away System”. Jeśli uywana woda jest bardzo
twarda, zbiornik ten naley płukać częściej.

Z otworów z stopie elazka
wydostają się brązowe pasma i
plamią tkaniny.

Do wody uywanej do
prasowania dodane zostały środki
odkamieniające lub dodatki.

Do zbiornika z wodą lub kotła nie naley nigdy
dodawać tego typu środków (patrz zalecenia dotyczące
wody, jakiej naley uywać).

Tkanina została niedostatecznie
wypłukana lub prasowane jest
nowe ubranie, jeszcze nie prane.

Naleyupewnić się, czy tkanina zostaładokładnie
wypłukana, by usunięte zostały wszelkie pozostałości mydła
lub środków chemicznych znajdujących się na nowym
ubraniu, które zostały wciągnięte do elazka.

Stopa elazka jest zabrudzona
lub brązowa i moe poplamić
tkaniny.

Ustawiona jest zbyt wysoka
temperatura prasowania.

Patrz zalecenia dotyczące ustawiania sterowania
temperaturą.

Tkanina została niedostatecznie
wypłukana lub uywany jest
krochmal.

Naley upewnić się, czy tkanina została dokładnie
wypłukana. Krochmal naley nanosić na lewą stronę
ubrań przeznaczonych do prasowania.

Brak pary.

Zbiornik na wodę jest pusty
(włączona lampka pustego
zbiornika na wodę (f)).

Zbiornik na wodę naley napełnić, a następnie
nacisnąć przycisk „Restart”, umieszczony na panelu
sterowania.

Emitowana jest niewielka ilość
pary.

Pokrętło sterowania emisją pary
znajduje się w połoeniu
minimalnego ustawienia.

Naley zwiększyć emisję pary (pokrętło sterowania
umieszczone na panelu sterowania).

Temperatura stopy elazka jest
ustawiona na maksimum.

Generator pracuje, ale para jest bardzo gorąca i sucha.
W rezultacie jest ona mniej widoczna.

Na tkaninie pojawiają się smugi
wody.

Podczas przerwy w prasowaniu, gdy
powierzchnia deski do praso-wania
nasiąknięta jestwodą, poniewa nie
jest ona odpowiednia do pracy z
generatorem pary, ubrania mogą
nasiąkać wodą.

Naley sprawdzić, czy deska do prasowania jest
odpowiednia do uywanego urządzenia.
Wykorzystywać naley deski wykonanej z siatki, która
umoliwia ucieczkę nadmiarowi pary i zapobiega
uchodzeniu pary bokami.

Włączona jest czerwona lampka
„Removable water tank empty”
(zdejmowalny zbiornik na wodę
jest pusty).

Nie został naciśnięty przycisk
„Restart”.

Naley sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda.
Nacisnąć przycisk „Restart”, znajdujący się na panelu
sterowania.

Zbiornik na wodę zostałnieprawidło­wo zamontowany w urządzeniu.

Naley wcisnąć go w odpowiednie połoenie, a
zaskoczy na swoim miejscu.

Z zaworu zbiornika kamienia
wydostaje się para.

Zawór zbiornika kamienia nie
został prawidłowo dokręcony.

Naley go prawidłowo dokręcić.

Zawór zbiornika kamienia jest
uszkodzony.

Naleyskontaktować się zAutoryzowanym Punktem
Serwisowym, by zamówić nowy zawór zbiornika kamienia.

Generator jest niesprawny.

Z generatora parynie wolno korzystać. Naleyskontaktować
się zAutoryzowanym Punktem Serwisowym.

Z pod urządzenia wydostaje się
para.

Generator jest niesprawny.

Z generatora parynie wolno korzystać. Naleyskontaktować
się zAutoryzowanym Punktem Serwisowym.

Lampka zbiornika kamienia
pozostaje włączona.

Po usunięciu kamienia przycisk
„Restart” nie został wciśnięty.

Naley wcisnąć przycisk „Restart” umieszczony na
panelu sterowania.

13

PRZEDE WSZYSTKIM OCHRONA ŚRODOWISKA !

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да пуснете уреда за първи път,
прочетете внимателно ръководството
за употреба: фирмата не носи никаква
отговорност при употреба не по
предназначение.
За вашата безопасност този уред
съответства на стандартите и на
действащата нормативна уредба
(Директива за ниско напрежение,
Директива за електромагнитната
съвместимост, Директива за опазване
на околната среда ит.н.).
Вашата ютия с парогенератор е
електрически уред: трябва да бъде
използван по нормален начин.
Той е предназначен само за домашна
употреба.
Снабден ес2 системи за безопасност:

- клапан, предотвратяващ
свръхналягане, който в случай на
неизправност изпуска излишното
количество пара;

- термично съпротивление,
предотвратяващо прегряване.
Винаги включвайте вашата ютия с
парогенератор:

- в електрическа инсталация, чието
напрежение е между 220 и 240 V;

- в заземен електрически контакт.
Ако използвате удължител, се
уверете, че щепселът е от
двуполюсен тип, I0 A със заземен
кабел.
Неправилното захранване може да
причини необратими повреди, които
правят гаранцията невалидна.
Развийте напълно електрическия
кабел, преди да го включите в
заземен електрически контакт.
Ако захранващият кабел или
маркучът за парата е повреден, за да
избегнете всякакви рискове, той
задължително трябва да бъде сменен
от одобрен сервиз.
Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда от мрежата.
Винаги изключвайте вашия уред:

- преди да пълните резервоара или да
плакнете колектора;

- преди почистване;

- след всяка употреба.

Уредът трябва да се използва и да се
поставя върху стабилна повърхност.

Когато поставяте ютията върху
поставката й, се уверете, че
повърхността, върху която я
поставяте, е стабилна.
Уредът не е предвиден да бъде
използван от лица (включително от
деца), чиито физически, сетивни или
умствени способности са ограничени,
или от лица без опит и знания, освен
ако отговорно за тяхната безопасност
лице ги наблюдава или им е дало
предварителни указания относно
ползването на уреда.
Наглеждайте децата, за да се уверите,
че не играят с уреда.
Преди пълнене проверете дали
уредът е изключен от захранването и
дали е изстинал.
Никога не оставяйте уреда без
надзор:

- когато е включен в електрическото
захранване;

- ако не е оставен да изстине около 1
час.
Гладещата повърхност на ютията и
плочата на поставката й върху
парогенератора могат да се нагреят
до много високи температури и да
причинят изгаряния: не ги
докосвайте. Никога не допирайте
електрическите кабели до гладещата
повърхност на ютията.
Вашият уред изпуска пара, която
може да причини изгаряния.
Бъдете внимателни, когато работите с
ютията и особено когато гладите във
вертикално положение. Никога не
насочвайте парата към хора или
животни.
Преди да изплакнете колектора,
изчакайте ютията с парогенератор да
изстине ияизключете два часа преди
да развиете колектора.
Ако загубите или повредите
колектора, вземете нов или го
подменете в одобрен сервиз.
Никога не потапяйте ютията с
парогенератор във вода или в каквато
и да е друга течност. Никога не я
поставяйте под течаща вода.
Не използвайте уреда, ако е падал,
ако по него има явни повреди, ако
тече или не работи правилно. Никога

14

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16

ОПИСАНИЕ

1•

Каква вода да използваме ?

Вашият уред е създаден, за да бъде
използван с чешмяна вода.
Въпреки това, в някои крайбрежни
области съдържанието на сол във
водата може да бъде по-високо. В
такъв случай използвайте
изключително деминерализирана
вода. Ако водата, която използвате, е
много варовита, смесете 50 % чешмяна
вода и 50 % деминерализирана вода
от търговската мрежа.

2 • Подгответе вашата

ютия с парогенератор

Поставете я на стабилно място в
хоризонтално положение, без да се
притеснявате от топлината.
Издърпайте подвижния резервоар с
вода с помощта на дръжката
(разположена в предната част на
ютията с парогенератор).
Напълнете резервоара с вода, без да
надвишавате нивото, обозначено с
Мах. - фиг. 1.
Фиксирайте го добре на мястото му за
поставяне, докато не чуете щракване.
Развийте изцяло електрическия кабел
и извадете маркуча за парата - фиг. 2.
Включете ютията с парогенератор в
заземен електрически контакт - фиг. 3.

ВАЖНО ! Никога не използвайте вода,
съдържаща добавки (нишесте,
парфюм, ароматични вещества,
омекотител и др.), нито вода от
акумулатор или кондензирана вода
(например водата от сушилни
машини, от хладилници, от
климатици, дъждовна вода).
Те съдържат органични отпадъци или
минерални вещества, които се
концентрират под действието на
топлината и причиняват зацапвания и
тъмни петна или водят до
преждевременно износване на уреда.

ПОДГОТОВКА

1. Дръжка на ютията

2. Бутон за влажна пара (в

зависимост от модела)

3. Бутон за пара

4. Бутон за регулиране на

температурата на гладещата
повърхност

5. Поставка за ютията

6. Подвижен резервоар 1,4 л

7.

Тапа за колектора за котлен камък

8. Индикатор на ютията

9. . Закрепващи странични държачи

за поставяне на ютията

10. Маркуч за пара

11. Механизъм за прибиране на

маркуча за пара

12. Колектор на котлен камък „Calc-

Away System“

13. Командно табло

a. Бутон за регулиране на

количеството пара

b. Индикатор „Calc-Away System“
c. Бутон „Restart"
d. Индикатор „Готова пара“
e. Светещ превключвател

Включване/Изключване

f. Индикатор „Празен резервоар“

не разглобявайте вашия уред: дайте
го за проверка в одобрен сервиз, за
да избегнете всякакъв риск.

Запазете настоящите инструкции

15

BG

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16

3 •

Включете ютията с
парогенератор

Натиснете светлинния превключвател
за включване/изключване - фиг. 4.
Зеленият индикатор, разположен на
командното табло, мига.
Вашият уред е снабден с електрическа
помпа, която около минута след
включване и на равни периоди от
време при гладене, пълни нагревателя
с вода. Чува се шум, което е нормално.
Парогенераторът и ютията са готови за
гладене, когато индикаторът за пара
свети, а индикаторът на ютията не
свети

.

4 • Действие на

командното табло

• Зеленият индикатор мига - фиг. 6:
нагревателят загрява.

• Зеленият индикатор свети постоянно

- фиг. 7: парата е готова.

• Червеният индикатор свети - фиг. 11:
резервоарът е празен.

• Оранжевият индикатор „Calc-Away
System“ мига - фиг. 13: трябва да
изплакнете колектора.

5 • Гладене с пара.

Поставете термостата – фиг. 5 върху
вида тъкан, която ще гладите, и
регулирайте количеството пара - фиг.
6 - вижте таблицата по-долу.
Индикаторът на ютията светва.

По време на гладене индикаторът на
ютията светва и изгасва, без това да
оказва влияние върху работния процес.
За да получите пара, натиснете бутона за
пара, разположен върху дръжката на
ютията - фиг. 8. Парата спира, когато
отпуснете бутона.
Ако използвате нишесте за колосване,
поръсете го от обратната страна на
повърхността, която гладите.

Съвет: При първата употреба или ако
не сте използвали парата няколко
минути, натиснете неколкократно
бутона за парата - фиг. 8, на
разстояние от дрехите. Това ще
позволи да се изхвърли студената
вода от парния цикъл.

Регулиране на температурата на
ютията:
Вашата ютия се загрява бързо,
започнете първо с тъканите, които
се гладят при ниска температура, и
накрая изгладете онези, за които е
нужна по-висока температура. При
всяка промяна на гладената тъкан
изчакайте индикаторът на ютията
да изгасне. Ако гладите смесени
тъкани, регулирайте температурата
на гладене като за най-фините от
тях.
Ако гладите вълнени дрехи,
натискайте бутона за пара на
последователни импулси, без да
оставяте ютията върху дрехата.
Така ще избегнете излъскването й.
Регулиране на количеството пара:
Ако гладите плътни тъкани,
увеличете количеството пара.
Ако гладите на ниска температура,
поставете регулатора за пара на
позиция mini.
За деликатните тъкани (•)
регулирайте на средно положение
бутона за парата, за да избегнете
евентуални петна.

При първа употреба може да се
получи отделяне на безвреден дим и
миризма. Това явление без
последствия за употребата на уреда
изчезва бързо.

УПОТРЕБА

ТЪКАНИ

ПОЗИЦИЯ НА
ТЕРМОСТАТА

ПОЗИЦИЯ НА БУ­ТОНА ЗА ПАРАТА

Лен / памук

• • •

КОПРИНА /

ВЪЛНА

• •

С

ИНТЕТИЧНИ ТЪКАНИ

(Полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)

•

16

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16

6 • Използвайте влажна

пара (в зависимост от

модела)

Натиснете 2-3 пъти бутона за влажна
пара - фиг. 9, за да се увеличи парата
за гладенето на по-плътни тъкани, за
изглаждане на гънки или за
изглаждане на вертикално намачкани
тъкани.

7 • Вертикално изглаждане
на измачкани тъкани

Нагласете бутона за температурата на
ютията и бутона за регулиране на
силата на парата в позиция maxi.
Закачете дрехата на закачалка и
опънете леко тъканта с едната ръка.
Натискайте бутона за пара - фиг. 8 на
интервали, като движите ютията
отгоре надолу - фиг. 10.

8 • Гладене на сухо

Не натискайте бутона за пара.

9 • Напълнете отново

резервоара

Парата е свършила и индикаторът
„Празен резервоар“ светва - фиг. 11:
резервоарът за вода е празен.
Издърпайте подвижния резервоар с
вода с помощта на дръжката
(разположена в предната част на
парогенератора) - фиг. 12 и го
напълнете - фиг. 1, без да преминавате
максималното ниво.

Фиксирайте го добре на мястото му за
поставяне, докато не чуете щракване.
Натиснете бутона „Restart“ за
повторно включване, разположен на
командното табло.
Парогенераторът и ютията са готови
за гладене, когато индикаторът за
пара свети, а индикаторът на ютията
не свети.

10 • Приберете

парогенератора

Изключете от превключвателя
включване/изключване и от контакта.
Поставете ютията върху поставката на
парогенератора.
Хванете кабела и го сгънете на две.
Приберете маркуча за парата на
предвиденото за тази цел място.
Оставете парогенератора да изстине
поне един час, преди да го приберете,
ако го съхраняване в шкаф или в тясно
пространство. Можете да приберете
парогенератора без никакъв риск.

През паузите на гладене не
слагайте ютията никога върху
метална поставка за ютия, тъй като
това може да я повреди; слагайте я
върху поставката на корпуса: тя е
снабдена с крачета против
подхлъзване иепроектирана да
издържа на високи температури.

ВНИМАНИЕ! Използвайте
внимателно функцията за влажна
пара, тъй като силата на парата
може да предизвика изгаряния.

Тъй като отделяната пара е много
гореща, никога не изглаждайте
гънките върху някого, а винаги на
закачалка.
При гладене на различни от лен и
памук тъкани дръжте ютията на
няколко сантиметра, за да не
изгорите тъканта.

В случай на преливане отстранете
излишъка.

17

BG

1800115583 DG8720 60 EST.qxd:1800115583 DG8720 60 EST 30/01/09 14:16