Rowenta DG8560, DG8520 User manual

1800129090 DG8520 F0_110 X 154 18/01/13 15:46 PAGE1

www.rowenta.com

1800129090 DG8520 F0_110 X 154 18/01/13 15:46 PAGE2

1

2

3 5

6*

7 4

9

10

12

13 8

11

		14
15*
		16
16	B
16	C	16 A
17		16 E
		16 D

* Je nach Modell - * according to model - * Selon modèle - * Afhankelijk van het model - * Secondo i modelli - * Según modelo - * Consoante o modelo - * Aνάλογα με το μοντέλο - * Modele bağlı olarakl - * В зависимости от модели - * W zależności od typu - * Според типа - * Podle modelu - * Ovisno o modelu - * Típustól függ - * În funcţie de model - * V závislosti od modelu - * Odvisno od modela - * Zavisno od modela -

2

1800129090 DG8520 F0_110 X 154 18/01/13 15:46 PAGE3

VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - HAZIRLIK - ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA - PRIPRAVA - PRIPREMA -

CLICK!

CLICK!

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.5			fig.6	fig.7		fig.8

GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ - U YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE -

fig.9			fig.10	fig.11		fig.12

fig.13

fig.14

3

1800129090 DG8520 F0_110 X 154 18/01/13 15:46 PAGE4

INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - BAKIM - УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA - VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE -

Modelle verfügen über einen Kalk-Kollektor - Models equipped with scale collector - Modèles équipés du collecteur de tartre - Modellen die uitgerust zijn met het kalkopvangsysteem - Modelli forniti di raccogli calcare - Modelos equipados con colector de cal - Modelos com colector de calcário - Μοντέλα με συλλέκτη αλάτων - Kireç biriktirici ile donatılmış modeller - Модели, снабженные картриджем против накипи - Modele wyposa one w zbiornik kamienia - Модели, оборудвани с колектор на котлен камък - Modely s kolektorem vodního kamene - Modeli sa sakupljivačem kamenca - Vízkőgyűjtővel felszerelt modellek - Modele prevăzute cu colector de calcar - Modely so zberačom vodného kameňa - Modeli, opremljeni z zbiralnikom vodnega kamna - Modeli sa kolektorom kamenca -

1/4

fig.15

fig.16

fig.17

fig.18

1/4

fig.19

fig.20

Modelle verfügen über keinen Kalk-Kollektor - Models not equipped with scale collector - Modèles non équipés du collecteur de tartre - Modellen die niet uitgerust zijn met het kalkopvangsysteem - Modelli non forniti di raccogli calcare - Modelos no equipados con colector de cal - Modelos sem colector de calcário - Μοντέλα χωρίς συλλέκτη αλάτων - Kireç biriktirici ile donatılmamış modelle - Модели, не снабженные картриджем противнакипиModele niewyposa one w zbiornik kamienia - Модели, необорудванисколекторзакотленкамъкModely bez kolektoru vodního kamene - Modeli bez sakupljivača kamenca - Vízkőgyűjtővel fel nem szerelt modellek - Modele care nu sunt prevăzute cu colector de calcar - Modely bez zberača vodného kameňa - Modeli, ki niso opremljeni z zbiralnikom vodnega kamna - Modeli bez kolektora kamenca -

1/4

			€
fig.21	fig.22	fig.23	fig.24

1/4

			€
fig.25	fig.26	fig.27	fig.28

4

1800129090 DG8520 F0_110 X 154 18/01/13 15:47 PAGE55

RO

( ! + " ! + ! " + " "! %
' ! ! " !* !"
" # ! * "! % * "
! " + " "! % $%* ,
* "					! * &
( "	! + !" %*
"
! + ' ! ! " %* !"
" # ! *					" *!
' ! " % # "
"
' ! " *+
" * , "! %
( !" ! " "! % ! ) ) % !
" +*		! *	! % ! !*			!"
& ) % + , " " ! " + #* *
" + '			+ ! ! * "
) % + " * !							"
	" +*
( ! ! " ! ! ! "! %*
*! " # " !*+
,% %			" !		"		"
	*!		!		$+*
) " )! + " $+				%" "		'

55

1800129090 DG8520 F0_110 X 154 18/01/13 15:47 PAGE56

"# $			$#$# .						!# $
!" ! "			"		#!$ "$!- !
"$ ! % ! "$ "#!$!									! , $
! % ! $# ' ! ! #$ $								#!$			%
* #!$ "$ ! %-
! , ", $ " $ ! #$
* "# ! #			# . $# ' # ,#!
$ %(!"#			"# + ,#!							!"
" # & !-, + $+#- "$
,! ! #,- .' " ' ! "$ #
"$# !$" , "# $ "# "#!$#
+		! ,# #	)			! % +#				$# ' !
		! #$ $ ) #! !, "$!, + $" (
! "$! # $ #!$ ", "
$ ! #$ # % #,- $!,-! +
) #!-! ! ' # $# ' # ! $ #!$
#$# ,#!					$ & - '$ $
)		! $ %(!"#			"#				+ "$#
"$		! %- $ - -				! #$ + $ ",$
) (				! $ %(!"# "$
* ! #$! "$				!-!		# . ! #, )
# $ $ -,! ! #$ $											#
! % !"$! $ #- "$ !-
	! #$ $ ,!- # " +										,!-
		"#	! & # #			,!-! #
* $ ,"- #, ! #$ "$									! % #
#$ ( "# "# # # "#-
#! ,			(# $ " !, # ) $!"
	#(# #
	! & # % !,

56