Rowenta DG8416, DG8415, DG8420 User manual

www.rowenta.com

1

2

3

4

5

9

10

8

6*

7

11

12

13*

* *

14c

14d

14
14a

14b2

14c

14d

14
14a

14b1

* depending on model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo il modello

según modelo - consoante o modelo - ανλογα µε το µοντλο - modele göre

1/4

1

2

PREPARATION

fig.1 fig.4fig.3fig.2

UTILISATION • GEBRAUCH • GEBRUIK • UTILIZZO

USE

UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • ΧΡΗΣΗ • KULLANIM

PREPARATION • VORBEREITUNG • VOORBEREIDING • PREPARAZIONE
PREPARACIÓN • PREPARAÇÃO •

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ • HAZIRLAMA

fig.5

fig.9 fig.10

MAINTENANCE

Models fitted with the scale collector • Modèles équipés du collecteur de tartre • Mit einem
Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen met kalkopvangsysteem • Modelli dotati del
raccogli calcare • Modelos equipados con colector de cal • Modelos equipados com colector
de calcário • Μοντέλα που διαθέτουν συλλέκτη αλάτων • Kireç kolektörü (toplayıcı) donanımlı olan

modeller

fig.11 fig.12 fig.13 fig.14

fig.6 fig.7

ENTRETIEN • INSTANDHALTUNG • ONDERHOUD • MANUTENZIONE •
MANTENIMIENTO • MANUTENÇÃO • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • BAKIM

fig.8

1/4

e

e

1/4

1

2

1/4

fig.15 fig.16

Models not fitted with the scale collector • Modèles non équipés du collecteur de tartre • Nicht
mit einem Kalksammler ausgestattete Modelle • Modellen zonder kalkopvangsysteem • Modelli
non dotati del raccogli calcare • Modelos no equipados con colector de cal • Modelos não­equipados com colector de calcário • Μοντέλα που δεν διαθέτουν συλλέκτη αλάτων • Kireç toplayıcı

donanımlı olmayan modeller

fig.17 fig.18

fig.21 fig.22

STORAGE

fig.25

RANGEMENT • AUFBEWAHRUNG • OPBERGEN • CONSERVAZIONE
ALMACENAMIENTO • ARRUMAÇÃO •

fig.19 fig.20

fig.23 fig.24

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • SAKLAMA

fig.26

61

SAFETY RECOMMENDATIONS _________________________

Please read these instructions carefully be­fore first use. This product has been des­igned for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or fai­lure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
For your safety, this appliance conforms to
the applicable standards and regulations
(Low Voltage, Electomagnetic Compatibi­lity, Environmental Directives, as applica­ble…).
Your steam generator is an electrical ap­pliance: it must be used in normal condi­tions of use.
It is fitted with 2 safety systems:

- A pressure release valve which, in the
event of a malfunction, releases any ex­cess steam.

- A thermal fuse to prevent the appliance
from overheating.

Always plug in your steam generator:

- An electrical installation with voltage bet­ween 220V and 240V.

- An earthed socket. If you are using a
mains extension lead, ensure that it is cor­rectly rated (10A) with an earth, and is
fully extended.

Connecting to the wrong voltage may
cause irreparable damage to the appliance
and will invalidate your guarantee.
Unwind the electrical power cord comple­tely before plugging it in to a mains socket
with an earth pin.
Should the power cord or the boiler cord
linking the iron to the base unit become da­maged, it must be replaced by a ROWENTA
approved service centre to avoid the risk of
danger or injury.
Do not unplug the appliance by pulling on
the cord. Always unplug your appliance:

- before filling the water compartment,
rinse out the collector or the boiler;

- before cleaning your generator,

- after each use.

The appliance must be used and placed on
a flat, stable, heat-resistant work surface.
When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or ins­truction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Before filling the water compartment, al­ways chek that your appliance is unplug­ged.
Never leave the appliance unattended:

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).
The soleplate and generator iron-rest can
become very hot and cause burns: never
touch these parts. Never touch the electric
cords with the soleplate of the iron.
Your appliance gives off steam which can
cause burns.
Handle your iron carefully, particularly
when using the vertical steam function.
Be careful when ironing near to the edge of
the ironing board as steam can vent side­ways. Never direct the steam towards per­sons or animals.
Models fitted with the scale collector “Calc
Away-System”: Always wait before rinsing
the collector until the steam generator has
cooled down and has been unplugged for
at least 2 hours before unscrewing the col­lector.
If you lose or damage the collector, have it
replaced by an Approved Service Centre.
Models not fitted with the scale collector:
Before unscrewing the boiler rinse cap,
wait until the generator is cold (unplugged
for more than 2 hours).
While rinsing out the boiler, never fill it di­rectly under the tap.
If you lose or damage the boiler rinse cap,
have it replaced by an approved Service
Centre.
Do not immerse your steam generator in
water or any other liquid. Do not rinse it
under a running tap. The appliance must
not be used if it has fallen to the floor,
shows evidence of damage, leaks or fails to
function correctly.
Never dismantle your appliance.
To avoid any danger, have it inspected in a
ROWENTA approved service centre.

EN

F

D

NL

I

E

P

GR

TR

Keep these instructions

1

DESCRIPTION _________________________________________

1. Iron handle

2. Steam control button

3. Temperature control dial for iron

soleplate

4. Iron rest

5. Fixed 1 litre water tank

6. Boiler rinse cap or scale collector

cover (depending on model)

7. Power cord

8. Electric cord storage (Velcro)

9. Iron temperature control light

10. Iron positioning system

11. Steam cord

12. Steam cord storage clip

13. Scale collector (depending on the

model)

14. Control panel

a. “Restart” button
b1. “Boiler rinse” light
b2. “Calc-Away System”

indicator”

c. “Steam ready” light

d. ”Water tank empty” light

PREPARATION _________________________________________

1 • What water to use ?

Tap water :

Rowenta irons are designed to be used
with REGULAR UNTREATED TAP
WATER. If your water is very hard,
Rowenta recommends mixing half tap
water with half distilled water which
reduces the hardness.

Softened water :

There are many types of household
water softeners and the water from some
of them may be perfectly acceptable for
use in the steam generator. However,
some types of softeners, particularly
those that use chemicals such as salt,
can cause the appliance to leak or spit
during use, this is notably the case with
filtering jugs. Therefore we would not
recommend using this type of water.
If you experience this type of problem,
we recommend that you try using
untreated tap water or store-bought
distilled water which can be mixed 50%
distilled with 50% untreated tap water.
Once you have changed water it will take
several uses to correct the problem.
Rowenta recommends trying the steam
function for the first time on an old towel
or cloth that can be discarded to avoid
potentially damaging your clothes.

Always remember :

Heat concentrates the elements in water
during evaporation. The types of water
listed below may contain organic waste,
mineral or chemical elements that can
cause spitting, brown staining or
premature wear of the appliance: water
from clothes dryers, scented or softened
water, water from refrigerators, batteries,
air conditioners, rain water, boiled,
filtered or bottled water. These types of
water should not be used in your
ROWENTA iron.

2 • Preparing your steam

generator

Place the steam generator on a flat,
stable, horizontal and heat-resistant
surface.
Check that your appliance is unplugged.
Take the water jug and fill it with a
maximum of a litre of water and pour the
water into the water tank without
exceeding the Max level
Unwind the electrical power cord
completely and remove the steam cord
from its housing - fig.2.

Ironing Boards:

Due to the powerful steam output, a
mesh type ironing board must be used
to allow any excess steam to escape and
to avoid steam venting sideways.

- fig.1.

2

USE __________________________________________________

3 • Switching on your steam

generator

Plug your steam generator into a mains
socket with an earth pin
results you should use a mesh
type/vented ironing board. The green
light (located on the control panel)
flashes and the boiler heats up
When starting, and regularly while it is
being used, your steam generator's
electric pump injects water into the boiler.
It makes a noise but this is quite normal.
The steam generator and the iron are
ready to iron when the steam ready
indicator light is on, without flashing, and
the iron temperature control light is off.

The first time the appliance is used,
there may be some fumes and smell but
this is not harmful. They will not affect
use and will disappear quickly.

4 •

Operating the control panel

• Flashing green light - fig.4 : the water is
heating up in the boiler.

• Green indicator light not flashing

: steam is ready for use.

fig.6

• Red indicator light flashing
water tank is empty.

• Orange "Calc-Away System"
"Boiler rinse"
on model) flashes: you must rinse your
collector.

5 •

Using your steam generator

Place the iron’s temperature control -

to the type of fabric to be ironed -

fig.5

see table below. The iron temperature
control light turns on.

SYNTHETICS

(Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide)

S

ILK

/ W

- fig.17 light (depending

T

YPE OF

FABRIC

OOL

COTTON / LINEN

- fig.3. For best

- fig.4.

- fig.9 : the

- fig.11 or

S

ETTING

TEMPERATURE CONTROL

•

• •

• • •

While ironing, the light on top of the iron
and the steam ready light turn on and
off, as the temperature adjusts without
interrupting ironing. To obtain steam,
press on the steam control button
beneath the iron handle and keep it

- fig.7. The steam will stop when

pressed
you release the button.
Always spray starch on the reverse side
of the fabric to be ironed.

Recommendations: To prime the
steam circuit, either before using the
iron for the first time, or if you have
not used the steam function for a few
minutes, press the steam control
button several times in a row - fig.7,
holding the iron away from your
clothes. This will enable any cold
water to be removed from the steam
circuit.

-

Iron temperature control setting: Start
with fabrics to be ironed at a low
temperature and finish with those
which need higher temperatures. Each
time you change fabrics, wait for the
light to turn off. Mixed fibre fabrics:
set the ironing temperature to the
setting for the most delicate fabric.
Woollen garments: press repeatedly
on the steam control button to obtain
short bursts of steam, without placing
the iron on the garment itself. This will
avoid making the fabric shiny.
want to use steam on delicate fabrics
(•), press the steam control button
(under the handle of the iron)
intermittently to avoid possible water
droplets appearing with the steam.

3

If you

EN

F

D

NL

I

E

P

GR

TR

Do not place the iron on a metal
support. When taking a break from
ironing, always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads and has
been designed to withstand high
temperatures.

6 • Vertical steam ironing

Set the temperature of the iron to the
max position.
Hang the garment on a coat hanger and
hold the fabric slightly taut with one
hand. Press repeatedly on the steam

- fig.7 control button (beneath the iron

handle) moving the iron from top to

- fig.8.

bottom

As steam is very hot: never attempt to
remove creases from a garment while
it is being worn, always hang
garments on a coat hanger. For fabrics
other than linen or cotton, hold the
iron a few centimetres from the
garment to avoid burning the fabric.

Examples of how to use the vertical
steaming function:

• Removing creases directly on hangers

from delicate fabrics that you do not
want to bring into contact with the hot
iron

• Refreshing a shirt or a suit just before

putting it on.

7 • Dry ironing

Do not press on the steam control
button.

8 • Fill the water tank again

When there is no more steam and
the”Water tank empty” light flashes

: water tank is empty.

fig.9

Unplug the steam generator. Take the
water jug and fill it with a maximum of a
litre of water and pour the water into the
water tank being careful not to exceed
the Max level

If this occurs, remove the excess
water.

Plug in the steam generator - fig.3. Press
the “Restart” button underneath the
control panel
The steam generator and the iron are
ready for use when the steam indicator
light is on
temperature control light goes out.

- fig.1.

- fig.10.

- fig.6 and the iron

9 • Storing the steam generator

Unplug the steam generator. Place the
iron on the iron rest on the steam
generator. Fold the steam cord in two
and place it in its housing
Wind up the power cord and attach it
with the velcro
Leave the steam generator to cool for at
least one hour before putting it away if it
is to be stored in a cupboard or confined
space. You can then store your steam
generator safely.

- fig.26.

- fig.25.

-

MAINTENANCE AND CLEANING ________________________

10 • Cleaning the generator

Do not use any cleaning or descaling
products for cleaning the soleplate or
the base-unit. Never hold the iron or
the base unit under the tap.

The Iron soleplate: clean the soleplate of

your iron when it is cool with a damp
cloth or a non-abrasive sponge.

The base unit: Clean the plastic parts of

the appliance occasionally with a soft
cloth.

4

11 • Easy descaling of your

steam generator

Do not use any descaling substances
(vinegar, industrial descaling
etc.) when rinsing the scale
they could damage it.
Before emptying your steam generator,
it must always be left to cool for
2 hours to avoid any risks of scalding.

Models fitted with the "Calc Away­System" scale collector

To extend the life of your steam generator
and avoid scale on your ironing, your
steam generator is equipped with a built­in scale collector. This collector, located in
the tank, automatically removes the scale
that forms inside.

Operation:

An orange “Calc-Away System” light
located - fig.11 on the control panel
starts flashing to tell you that the scale
collector needs rinsing.

IMPORTANT! This operation must
not be carried out unless the steam
generator has been unplugged for at
least two hours and has cooled down
completely.
To carry out this operation, the steam
generator must be close to a sink as
water may come out of the tank
when it is opened.

Once the steam generator has cooled
completely, remove the scale collector by
giving a ¼ turn to the left
Unscrew the scale collector valve and
remove it from the housing; it contains
the scale that has built up in the tank

fig.13.

To clean the collector properly, just rinse
it under running water to remove the
scale it contains
Put the the collector back into its housing
and screw it in completely to keep it
watertight
Put the scale collector cover back on -

fig.16.

- fig.14.

- fig.15.

products,

collector :

- fig.12.

The next time you use your iron,
press the “Restart” button on the
control panel to turn off the orange
“Calc-Away System” light - fig.10.

Models without scale collector

To prolong the life of your steam
generator and prevent the release of
scale on to your ironing, your steam
generator is equipped with an orange
"Boiler rinse light" that flashes on the
control panel when you need to drain the
appliance - fig.17.
If the orange “boiler rinse” warning light
flashes, you can continue ironing
normally but remember to rinse the
boiler first the next time that you use it.

IMPORTANT! This operation must not be
carried out unless the steam generator
has been unplugged for at least two
hours and has cooled down completely.

Place the steam generator on the edge of
your sink, with the iron placed to one
side, standing on its heel.
Unscrew anti-clockwise a quarter of a
turn the boiler rinse cap
Using a coin, gently unscrew the boiler
rinse cap - fig.19.
Holding the steam generator in a tilted
position, and using a jug, fill the boiler
with ¼ litre of untreated tap water -

fig.20.

Shake the base unit for a few moments

fig.21 and then empty it completely into

your sink - fig.22.
To obtain the best results, we
recommend that this operation is done
twice.

-

Screw back and tighten up the boiler
rinse cap with a coin
Put the boiler rinse cap cover back in

- fig.24.

place

The next time you use the generator
hold down the “restart” button for a
few seconds to turn off the orange
light - fig.10.

- fig.18.

- fig.23.

5

EN

F

D

NL

I

E

P

GR

TR

-

IS THERE A PROBLEM ? _______________________________

Problems Causes Solutions

The generator does not come on
and the thermostat light is not
illuminated.

Water runs out of the holes in
the soleplate.

Water streaks appear on the
linen.

White streaks come through the
holes in the soleplate.

Brown streaks come through
the holes in the soleplate and
stain the linen.

The soleplate is dirty or brown
and may stain the linen.

There is no steam or there is
little steam.

Steam comes out from around
the collector cover/boiler rinse
cap (depending on model).

The red “water tank empty”
light is on.

Steam or water escapes under
the appliance.

The orange "Calc-Away System"
or "Boiler rinse" (depending on
the model) light is on.

HELPLINE
If you have any product problems or queries with your product, please telephone our
Customer Relations team on:
0845 602 1454 (UK) - [phone] (Ireland)
Consult our web site: www.rowenta.co.uk

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in.

Water has condensed in the
pipes because you are using
steam for the first time or you
have not used it for some time.

You use steam too frequently
when your iron is not hot
enough.

Your ironing board is saturated
with water because it is not
suitable for use with a steam
generator.

Your boiler has a build-up of
scale because it has not been
rinsed out regularly.

You are using chemical descaling
agents or additives in the water
for ironing.

Your linen is not rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.

You are ironing at too high a
temperature.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the fabric

The water tank is empty (red light
on).

The soleplate temperature is set
to the maximum.

The cap / cover (depending on
model) is not tight enough.

The seal of the cap/cover
(depending on model) is damaged.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an

The water tank is empty. Press the “Restart” button on the control panel until

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an Approved

You did not press the "Restart"
button.

Press on the steam control button away from your
ironing board until the iron produces steam.

Wait for the thermostat light to go out before
activating the steam button.

Adjust the frequency of use of the steam trigger to
match the position of the thermostat (see § 5).

Check that your ironing board is suitable.

Depending on model:

- Rinse the boiler when the ""Boiler rinse" light flashes.

- Rinse the collector when the "Calc-Away System"
light flashes.

If your water is very hard, increase the frequency.
Never add this type of product in the water tank or in

the boiler (see § “for what water may be used”).
Contact an Approved Service Centre.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap
deposits or chemicals on new garments which may be
sucked up by the iron.

See our recommendations regarding temperature
control setting.

to be ironed.
Fill the water tank and press the "Restart" button on

the control panel.
The generator is working but steam is very hot and

dry therefore is less visible. As a consequence, it is
less visible.

Tighten the stopper / collector.

Contact an Approved Service Centre.

ApprovedService Centre.

the indicator goes out.

Service Centre.
Press the “Restart” button on the control panel until

the indicator goes out.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST ! _______________

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste disposal centre.

6

POUR VOTRE SÉCURITÉ ______________________________

Lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil :
une utilisation non conforme au mode
d’emploi dégagerait la marque de toute
responsabilité.
Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique,
Environnement …).
Votre centrale vapeur est un appareil
électrique : elle doit être utilisée dans des
conditions normales d’utilisation. Elle est
prévue pour un usage domestique
uniquement.
Elle est équipée de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui
en cas de dysfonctionnement, laisse
échapper le surplus de vapeur ;

- un fusible thermique pour éviter toute
surchauffe.

Branchez toujours votre centrale vapeur

- sur une installation électrique dont la
tension est comprise entre 220 et 240 V ;

- sur une prise électrique de type «terre». Si
vous utilisez une rallonge, vérifiez que la
prise est bien de type bipolaire 10A avec
conducteur de terre.

Toute erreur de branchement peut causer
un dommage irréversible et annule la
garantie.
Déroulez complètement le cordon
électrique avant de le brancher sur une prise
électrique de type terre.
Si le cordon d’alimentation électrique ou le
cordon vapeur est endommagé, il doit être
impérativement remplacé par un Centre
Service Agréé afin d’éviter un danger.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon. Débranchez toujours votre
appareil :

- avant de remplir le réservoir, rincer le
collecteur ou rincer la chaudière ;

- avant de le nettoyer ;

- après chaque utilisation.

L’appareil doit être utilisé et posé sur une
surface stable. Lorsque vous posez le fer sur
le repose-fer, assurez-vous que la surface
sur laquelle vous le reposez est stable.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Avant le remplissage, vérifiez que votre
appareil est débranché.
Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation
électrique ;

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

La semelle de votre fer et la plaque repose­fer du boîtier peuvent atteindre des
températures très élevées, et peuvent
occasionner des brûlures : ne les touchez
pas. Ne touchez jamais les cordons
électriques avec la semelle du fer à
repasser.

:

Votre appareil émet de la vapeur qui peut
occasionner des brûlures. Manipulez le fer
avec précaution, surtout en repassage
vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des
personnes ou des animaux.

Modèles équipés du collecteur de tartre
“Calc Away-System” : Avant de rincer le

collecteur, attendez toujours que la centrale
vapeur soit froide et débranchée depuis
plus de 2 heures pour dévisser le collecteur.
Si vous perdez ou abîmez le collecteur,
faites-le remplacer dans un Centre Service
Agréé.

Modèles non équipés du collecteur
tartre : Avant de vidanger la chaudière,

attendez toujours que la centrale vapeur soit
froide et débranchée depuis plus de
2 heures pour dévisser le bouchon de
vidange.
Lors du rinçage de la chaudière, ne la
remplissez jamais directement sous le
robinet.
Si vous perdez ou abîmez le bouchon de
vidange, faites-le remplacer dans un Centre
Service Agréé.
Ne plongez jamais votre centrale vapeur
dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la
passez jamais sous l’eau du robinet.
L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté,
s’il présente des dommages apparents, s’il fuit
ou présente des anomalies de
fonctionnement. Ne démontez jamais votre
appareil : faites-le examiner dans un Centre
Service Agréé, afin d’éviter un danger.

Conservez ces instructions

7

GB

FR

D

NL

I

E

P

GR

de

TR

DESCRIPTION _________________________________________

1. Poignée du fer

2. Commande vapeur

3. Bouton de réglage de température

de la semelle

4. Plaque repose-fer

5. Réservoir fixe 1 L

6. Cache du bouchon de vidange

ou cache collecteur de tartre
(selon modèle)

7. Cordon électrique

8. Rangement cordon électrique

(velcro)

9. Voyant du fer

10. Calage positionnement du fer

11. Cordon vapeur

12. Clip de rangement cordon vapeur

13. Collecteur de tartre (selon modèle)

14. Tableau de bord

a. Touche “Restart”

b1. Voyant “Vidange de la

chaudière”

b2. Voyant “Calc-Away System”

c. Voyant “Vapeur prête”
d. Voyant “Réservoir vide”

PRÉPARATION ________________________________________

1 • Quelle eau utiliser ?

L’eau du robinet :

Votre appareil a été conçu pour
fonctionner avec l’eau du robinet. Si
votre eau est très calcaire, mélangez
50% d’eau du robinet et 50% d’eau
déminéralisée du commerce.

Dans certaines régions de bord de mer, la
teneur en sel de votre eau peut être
élevée. Dans ce cas, utilisez exclu­sivement de l’eau déminéralisée.

Adoucisseur :

Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et
l’eau de la plupart d’entre eux peut être
utilisée dans le générateur. Cependant,
certains adoucisseurs et particulièrement
ceux qui utilisent des produits chimiques
comme le sel, peuvent provoquer des
coulures blanches ou brunes, c’est
notamment le cas des carafes filtrantes.
Si vous rencontrez ce type de problème,
nous vous recommandons d’essayer
d’utiliser de l’eau du robinet non traitée
ou de l’eau en bouteille.

Une fois l’eau changée, plusieurs
utilisations seront nécessaires pour
résoudre le problème. Rowenta

recommande d’essayer la fonction
vapeur pour la première fois sur une
vieille serviette ou un vieux vêtement
qui peuvent être jetés afin d’éviter
d’endommager vos vêtements.

Souvenez-vous :

Les eaux de pluie ou contenant des
additifs (comme l’amidon, le parfum ou
l’eau des appareils ménagers) ne
peuvent pas être utilisées. De tels additifs
peuvent affecter les propriétés de la
vapeur et à haute température peuvent
former des dépôts dans la chambre à
vapeur ce qui pourra tacher votre linge.

2 • Préparez votre centrale

vapeur

Placez la centrale vapeur sur un
emplacement
craignant pas la chaleur.
Vérifiez que votre appareil est
débranché. Utilisez une carafe d’eau et
remplissez-la d’un litre d’eau maximum
puis versez l’eau dans le réservoir sans
dépasser le niveau Max.
Déroulez complètement le cordon
électrique et sortez le cordon vapeur de
son rangement

stable et horizontal ne

- fig.1.

- fig.2.

8

UTILISATION __________________________________________

3 • Mettez votre centrale

vapeur en marche

Branchez votre centrale vapeur sur une
prise électrique de type «terre»
voyant vert situé sur le tableau de bord
clignote

- fig.4

Après une minute environ, et régulièrement
à l’usage, la pompe électrique équipant
votre appareil injecte de l’eau dans la
chaudière. Cela génère un bruit qui est
normal.
La centrale vapeur et le fer sont prêts à
repasser quand le voyant vapeur est
allumé et fixe et le voyant du fer éteint.

Durant la première utilisation, il peut se
produire un dégagement de fumée et
une odeur sans nocivité. Ce phénomène
sans conséquence sur l’utilisation de
l’appareil disparaîtra rapidement.

4 • Fonctionnement du

tableau de bord

•

Voyant vert clignote - fig.4 : la chaudière
chauffe.

• Voyant vert allumé et fixe
vapeur est prête.

• Voyant rouge allumé et fixe
réservoir est vide.

• Voyant orange “Calc-Away System”

fig.11
fig.17

devez rincer votre collecteur.

.

ou “Vidange de la chaudière” ­(selon modèle) clignote : vous

- fig.3.

- fig.6 : la

- fig.9 : le

5 • Repassez à la vapeur

Placez le bouton du thermostat - fig.5 sur
le type de tissu à repasser - voir tableau
ci-dessous. Le voyant du fer s’allume.

P

T

ISSUS

SYNTHÉTIQUES

(Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide)

S

OIE

/ L

AINE

LIN / COTON

DU

OSITION

T

HERMOSTAT

•

• •

• • •

Pendant le repassage, le voyant situé sur
le fer s’allume et s’éteint selon les
besoins de chauffe, sans incidence sur
l’utilisation.

Le

Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la
commande vapeur située sous la
poignée du fer
en relâchant la commande.
Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le
à l’envers de la face à repasser.

Recommandation : lors de la
première utilisation ou si vous n’avez
pas utilisé la vapeur depuis quelques
minutes, appuyez plusieurs fois de
suite sur la commande vapeur - fig 7
en dehors de votre linge. Cela
permettra d’éliminer l’eau froide du
circuit de vapeur.

Réglage de la température du fer :
votre fer chauffe vite, commencez
d’abord par les tissus qui se repassent
à basse température, puis terminez
par ceux qui demandent une
température plus élevée. A chaque

-

changement de textile, attendez que le
voyant du fer s’eteigne. Si vous
repassez des tissus en fibres
mélangées, réglez la température de
repassage sur la fibre la plus fragile.
Si vous repassez des vêtements en
laine, appuyez juste sur la commande
vapeur du fer par impulsions, sans
poser le fer sur le vêtement. Vous
éviterez ainsi de le lustrer.
Si vous souhaitez utiliser la vapeur
sur les tissus délicats (•), actionnez
très modérément la commande
vapeur pour éviter des coulures
éventuelles.
Pendant les pauses de repassage, ne
posez jamais le fer sur un repose-fer

- fig.7. La vapeur s’arrête

9

GB

FR

D

NL

I

E

P

GR

TR

métallique, ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque repose-fer
du boîtier : elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été conçue pour
résister à des températures élevées.

6 • Défroissez verticalement

Réglez le bouton de température du fer
sur la position maxi.
Suspendez le vêtement sur un cintre et
tendez légèrement le tissu d’une main.
Appuyez sur la commande vapeur - fig.7
par intermittence en effectuant un
mouvement de haut en bas - fig.8.

La vapeur produite étant très chaude,
ne défroissez jamais un vêtement sur
une personne, mais toujours sur un
cintre.
Pour les tissus autres que le lin ou le
coton, maintenez le fer à quelques
centimètres afin de ne pas brûler le
tissu.

Exemples d’utilisation de la fonction
défroissage vertical :

• Défroisser sur cintre les tissus délicats

que vous ne souhaitez pas mettre en
contact avec le fer chaud.

• Rafraichir une chemise ou un costume

juste avant de le porter.

7 • Repassez à sec

N’appuyez pas sur la commande vapeur.

8 • Remplissez à nouveau le

réservoir

Vous n’avez plus de vapeur et le voyant
“Réservoir vide” s’allume - fig.9 : le
réservoir d’eau est vide.
Débranchez la centrale vapeur. Utilisez
une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre
d’eau maximum puis versez l’eau dans le
réservoir en prenant soin de ne pas
dépasser le niveau Max. - fig.1.

En cas de débordement, éliminez le
surplus.

Rebranchez la centrale vapeur - fig.3.
Appuyez sur la touche “Restart” - fig.10
de redémarrage, située sur le tableau de
bord.
La centrale vapeur et le fer sont prêts à
repasser quand le voyant vapeur est
allumé - fig.6 et le voyant du fer éteint.

9 • Rangez la centrale vapeur

Débranchez la centrale vapeur. Posez le
fer sur la plaque repose-fer de la centrale
vapeur. Saisissez le cordon, pliez-le en
deux. Rangez le cordon vapeur dans son
logement
Enroulez le cordon électrique et attachez­le à l’aide du velcro - fig.26.
Laissez refroidir la centrale vapeur au
moins une heure avant de la ranger si
vous devez la stocker dans un placard ou
un espace étroit. Vous pouvez ensuite
ranger votre centrale vapeur en toute
sécurité.

- fig.25.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE____________________________

10 • Nettoyez la centrale

vapeur

Ne passez jamais le fer ou le boîtier
sous l’eau du robinet.
N’utilisez aucun produit d’entretien
ou de détartrage pour nettoyer la
semelle ou le boîtier.

La semelle : nettoyez la semelle refroidie

de votre fer avec un chiffon humide ou
une éponge non abrasive.

Le boîtier : nettoyez de temps en temps

les parties plastiques de l’appareil à
l’aide d’un chiffon doux.

10

11 • Détartrez facilement

votre centrale vapeur

N‘introduisez pas de produits
détartrants (vinaigre, détartants
industriels...) pour rincer la chaudière :
ils pourraient l’endommager.
Avant de procéder à la vidange de votre
centrale vapeur, il est impératif de la
laisser refroidir pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque de brûlure.

Modèles avec collecteur de tartre
“Calc Away-System”

Pour prolonger la durée de vie de votre
centrale vapeur et éviter les rejets de
tartre, votre centrale vapeur est équipée
d’un collecteur de tartre intégré. Ce
collecteur, placé dans la cuve, récupère
automatiquement le tartre qui se forme à
l’intérieur.

Principe de fontionnement :

Un voyant orange “Calc-Away System”
clignote

- fig.11

vous indiquer qu’il faut rincer le collecteur.

ATTENTION ! Cette opération ne doit
pas être effectuée tant que la centrale
vapeur n’est pas débranchée depuis
plus de deux heures et n’est pas
complètement froide.
Pour effectuer cette opération, la
centrale vapeur doit se trouver près
d’un évier car de l’eau peut couler de
la cuve lors de l’ouverture.

Une fois la centrale vapeur complètement
refroidie, retirez le cache collecteur de tartre
en faisant 1/4 de tour vers la gauche - fig.12.
Dévissez complètement le collecteur et
retirez-le du boîtier, il contient le tartre
accumulé dans la cuve
Pour bien nettoyer le collecteur il suffit
de le rincer à l’eau courante pour
éliminer le tartre qu’il contient
Remettez le collecteur dans son
logement en le revissant complètement,
pour assurer l’étanchéité
Remettez le cache collecteur de tartre en
place - fig.16.

au tableau de bord pour

- fig.13.

- fig.14.

- fig.15.

Lors de la prochaine utilisation appuyer
sur la touche “Restart” située sur le
tableau de bord pour éteindre le voyant
orange “Calc-Away System” - fig.10.

Modèles sans collecteur de tartre

Pour prolonger la durée de vie de votre
centrale vapeur et éviter les rejets de
tartre, votre centrale vapeur est équipée
d’un voyant orange “Vidange de la
chaudière” qui clignote sur le tableau de
bord lorsque vous devez effectuer la
vidange de l’appareil - fig.17.
Si le voyant orange "Vidange de la
chaudière" clignote, vous pouvez
continuer votre séance de repassage
normalement, mais pensez à rincer votre
chaudière avant la prochaine utilisation.

ATTENTION ! Cette opération ne doit
pas être effectuée tant que la centrale
vapeur n’est pas débranchée depuis
plus de deux heures et n’est pas
complètement froide.

Placez la centrale vapeur sur le rebord de
votre évier, et le fer à côté sur son talon.
Dévissez le cache du bouchon de
vidange en faisant 1/4 de tour vers la

- fig.18.

gauche
A l’aide d’une pièce de monnaie,
dévissez doucement le bouchon de
vidange de la chaudière
Maintenez la centrale vapeur en position
inclinée, et avec une carafe, remplissez la
chaudière d’1/4 de litre d’eau du robinet

- fig.20.

Remuez le boîtier quelques instants -

fig.21 puis videz le complètement au-

dessus de votre évier
Nous vous conseillons de renouveler
cette opération une deuxième fois pour
obtenir un bon résultat.
Revissez et serrez le bouchon de vidange
de la chaudière avec la pièce de monnaie

- fig.23.

Remettez le cache du bouchon de
vidange en place

Lors de la prochaine utilisation,
appuyez sur la touche "Restart" pour
éteindre le voyant orange - fig.10.

- fig.19.

- fig.22.

- fig.24.

11

GB

FR

D

NL

I

E

P

GR

TR

UN PROBLÈME AVEC VOTRE CENTRALE VAPEUR ? ______

Problèmes Causes possible Solutions

La centrale vapeur ne s’allume pas
ou le voyant du fer n’est pas allumé.

L’eau coule par les trous de la
semelle.

Des traces d’eau apparaissent
sur le linge.

Des coulures blanches sortent
des trous de la semelle.

Des coulures brunes sortent des
trous de la semelle et tachent le
linge.

La semelle est sale ou brune et
peut tacher le linge.

Il y a peu ou pas de vapeur. Le réservoir est vide (voyant

De la vapeur sort autour du
collecteur / bouchon (selon
modèle).

Le voyant rouge “Réservoir
vide” est allumé.

De la vapeur ou de l’eau sortent
au-dessous de l’appareil.

Le voyant orange “Calc-Away
System” ou “Vidange de la
chaudière” (selon modèle) est
allumé.

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre Service
Agréé ROWENTA. ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et de
2 ans sur la cuve à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise

Vous utilisez trop fréquemment
de la vapeur alors que votre fer
n’est pas suffisamment chaud.

L’eau s’est condensée dans les
tuyaux car vous utilisez la vapeur
pour la première fois ou vous ne
l’avez pas utilisée depuis
quelques temps.

Votre housse de table est saturée
en eau car elle n’est pas adaptée
à la puissance d’un générateur.

Votre chaudière rejette du tartre
car elle n’est pas rincée
régulièrement.

Vous utilisez des produits
chimiques détartrants ou des
additifs dans l’eau de repassage.

Vous utilisez une température
trop importante.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau vêtement
avant de le laver.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à

rouge allumé).
La température de la semelle est

réglée au maximum.
Le bouchon / collecteur (selon

modèle) est mal serré.
Le joint du bouchon

(selon modèle)
L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre

Vous n’avez pas appuyé sur la
touche “Restart” de
redémarrage.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contactez un Centre

Vous n’avez pas appuyé sur la
touche “Restart” de
redémarrage.

/ collecteur

est endommagé.

en état de marche et qu’il est sous tension.
Vérifiez le réglage du thermostat.

Attendez que le voyant du fer soit éteint avant
d’actionner la commande vapeur.

Ajustez la fréquence d’utilisation de la gâchette vapeur
en fonction de la position du thermostat (cf § 5).

Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre
table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la
vapeur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau
grillagé qui évite la condensation).

Selon modèle :

- Rincez la chaudière lorsque le voyant “Vidange de la
chaudière” clignote.

- Rincez le collecteur lorsque le voyant “Calc-Away
System” clignote.

Si votre eau est très calcaire, augmentez les fréquences.
N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir

(voir § quelle eau utiliser).
Contactez un Centre Service Agréé.

Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des
températures.
Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour
supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits
chimiques sur les nouveaux vêtements.

repasser.
Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur la touche

“Restart” située sur le tableau de bord.
Le générateur fonctionne normalement mais la

vapeur, très chaude, est sèche, donc moins visible.
Reserrez le bouchon / collecteur.

Contactez un Centre Service Agréé.

Service Agréé.
Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage

située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du
voyant.

Service Agréé.
Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage

située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du
voyant.

www.rowenta.com

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

12