ROTRONIC GTS User Manual [en, de, fr, it]

ROTRONIC GTS

Papierfeuchte-Messgerät

Bedienungsanleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Papierfeuchte-Messgerätes GTS.
Bitte lesen Sie diese Kurzbedienungsanleitung, um ein einwandfreies Funktionieren
des Gerätes zu gewährleisten.

1. Einführung

Das Handgerät Typ GTS ist ein robustes Messgerät zur Messung der Gleich­gewichtsfeuchte und Temperatur in Papierstapeln, Kartonstapeln etc. Es kann
auch zur Messung der relativen Feuchte und Temperatur von Raumluft verwendet
werden.

2. Messprinzip

Die Feuchte wird mit einem von ROTRONIC entwickelten kapazitiven HYGROMER
AC-1 Sensor gemessen, dessen Kapazität sich mit der ihn umgebenden Feuchte
ändert. Diese Kapazitätsänderung wird mit modernster Elektronik erfasst und zur
Anzeige gebracht. Die Temperatur wird mit einem Pt 100 Widerstand gemessen,
dessen Widerstandswert sich mit der Temperatur ändert.

3. Inbetriebsetzung

Vor Inbetriebsetzung muss eine handelsübliche 9V Batterie ( IEC 6F 22 9V ) oder
ein Akku in das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts eingesetzt werden. Es
sollen vorzugsweise auslaufsichere Batterien mit hohem Speichervermögen, wie
z.B. Alkali-Zellen, verwendet werden. Undichte Batterien zerstören das Gerät.

Funktionen:
EIN Drucktaste betätigen

Umschaltung rF/ Temp Drucktaste kurz betätigen
AUS Drucktaste drücken, bis die Digitalanzeige erlischt
Anzeige rF oder Temp LCD 3-stellig. Marke am linken Rand zur Anzeige

des eingeschalteten Messbereiches.
Batterietest Die Markierung vor RH oder °C resp.°F blinkt,

wenn die Batterie gewechselt werden muss.

Justierung Potentiometer unter der kleinen runden Abdeckkappe

4. Durchführung von Messungen

Die Geräte sind ab Werk justiert; eine Justierung nach Erhalt des Gerätes erübrigt
sich daher. Nach dem Einschalten ist das Gerät sofort messbereit. Die Wartezeit,
bis das Messresultat abgelesen werden kann, ist nur abhängig von der Zeit, die
der Fühler für den Angleich an das zu messende Medium benötigt. (Akklimati­sierungs- oder Angleichzeit). Die Akklimatisierung betrifft beide Messgrössen,
d.h. Feuchte und Temperatur. Während der Angleichzeit, die von einer bis zu ca.
30 Minuten dauern kann, muss das Gerät nicht eingeschaltet sein.

Die notwendige Angleichzeit ist von mehreren Faktoren abhängig:

- Differenz von Fühler und zu messendem Medium in Feuchte und Temperatur
vor Messbeginn.

- Veränderung der Messgrössen während der Einstellzeit.
Die Feuchtemessung liefert ein besseres Bild über den Fortgang der Akklimati-

sierung, da sie sehr viel rascher und empfindlicher reagiert als die Temperatur­messung. Die 1/10 Prozent-Anzeige eignet sich deshalb gut als Trendanzeige.
Die Anpassung ist dann mit Sicherheit abgeschlossen, wenn die Anzeige um
einen Mittelwert pendelt. Es kann nicht genug darauf hingewiesen werden,
dass genaue Feuchtemessungen sehr heikel sind; deshalb seien einige der
häufigsten Fehler erwähnt:

4.1 Fehlerquellen

- Temperaturfehler, hervorgerufen durch zu kurze Angleichzeit.

- Sonneneinstrahlung während der Messung, Heizung, kalte Aussenwand, Luft­ zug, abstrahlende Hand- und/oder Körperwärme etc.

- Feuchtefehler, hervorgerufen durch Dampfschwaden, versprühtes Wasser,
Tropfwasser, Messversuch an nicht hygroskopischen Stoffen, Kondensation.

- Verschmutzung der Messzelle durch Staub etc..

- Entladene Batterie. Speziell bei tiefen Temperaturen (unter 10°C) sinkt die
Batteriespannung beträchtlich ab.

- Das Gerät ist ausserhalb der spezifizierten Toleranz; d.h. es muss überprüft
werden; (siehe Punkt 5.)

Bei auftretender Kondensation läuft die Anzeige über 99.9 %rF ( = max. Anzeige );
d.h. wechselt demzufolge auf 0 %rF und kann je nach Stärke der Kondensation
noch weiter steigen. Der Feuchtesensor wird durch Kondensation nicht zerstört
oder beschädigt.
Damit das Gerät wieder einwandfrei misst, muss es aus dem feuchten Medium
entfernt werden. Zum regenerieren ist ein warmes und trockenes Klima ideal.

Der Sensor ist gegen Chemikalien unempfindlich, soweit sie in den üblichen
Konzentrationen (MAK-Werte = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration) auf­treten. Bei höheren Konzentrationen ist in jedem Fall eine Rücksprache mit
ROTRONIC notwendig.

Wir empfehlen, das Gerät nach erfolgter Messung sofort wieder im Messkoffer
oder an einem anderen staubgeschützten Ort zu versorgen.

4.2 Messung im Papierstapel

Der Gerätetyp GTS ist speziell für Messungen im Papierstapel ausgelegt. Er stellt
ein konstruktives Optimum dar zwischen möglichst kleiner Wärmekapazität, ge­nügend grosser mechanischer Festigkeit und gutem Wärmeübergang zwischen
Papier und Fühler. Um den Fühler in den Stapel hineinzubringen, muss die über
dem gewünschten Messort liegende Papierschicht etwas angehoben werden.
Die Reibung des Schwertes mit dem Papier ist möglichst klein zu halten, da
diese unnötige Wärme erzeugt und dadurch die Messzeit verlängert. Dieselben
Vorsichtsmassnahmen sind nötig, wenn das Schwert aus dem Stapel herausgezo­gen wird, um andere Stapel zu messen. Es wird empfohlen, den Fühler nach ca. 30
Sekunden um einige mm zu verschieben, damit die Öffnung mit frischem Papier in
Kontakt kommt. Die Messung wird dadurch beschleunigt, da die für die Messung
benötigte Wassermenge dem Fühler schneller zugeführt wird. Vermeiden Sie, das
Schwert mit der Hand zu berühren. (Temperatureinfluss)

4.3 Messung von Raumluft

Der Gerätetyp GTS, obwohl mechanisch zur Messung im Papierstapel konstruiert,
kann auch zur Messung der Umgebungsluft verwendet werden. Speziell zur Messung
von Luft muss dem Gerät genug Zeit zur Akklimatisierung gelassen werden, da Luft
ein relativ guter Isolator ist. Vermeiden Sie, das Schwert mit der Hand zu berühren
(Temperatureinfluss). Verwenden Sie das Gerät nicht bei Luftgeschwindigkeiten
über 3m/s, da der Fühler nicht durch einen Filter geschützt ist.

5. Unterhalt und Service

5.1 Temperaturfühler

Die Fühler sind ab Werk genau justiert. Eine Temperatur-Nachjustierung ist
normalerweise nicht erforderlich. Bei Zweifeln an der korrekten Justierung
wenden Sie sich an ROTRONIC AG.

5.2 Feuchtefühler

Wir empfehlen Ihnen, zur Erhaltung der spezifischen Genauigkeit das Gerät
mindestens einmal im Jahr einer Überprüfung zu unterziehen. Benutzen Sie
dazu nur die ROTRONIC-Feuchtestandards!
Feuchtestandards sind Ampullen, welche ungesättigte Salzlösungen enthalten,
für welche wir eine Haltbarkeit von 10 Jahren garantieren. Den Nennwert
haben die Feuchtestandards bei 23 °C. Wir empfehlen deshalb, die Kalibrierung
bei 23 ± 2°C durchzuführen. Bei tieferen oder höheren Temperaturen ist der
entsprechende, auf dem Schachteldeckel der Feuchtestandards aufgeführte
Feuchtewert zu berücksichtigen.

Der Messkoffer GTS-Set enthält die zur Kalibrierung benötigten Feuchtestandards
und die Kalibriervorrichtung. Das Zubehör kann auch einzeln bei ROTRONIC oder
einer ROTRONIC-Vertretung bestellt werden. Siehe unter Zubehör, Punkt 6.

Die ROTRONIC-Feuchtestandards ( CH-Giftklasse 3 ) sind für den Menschen
normalerweise nicht gefährlich, können jedoch bei empfindlichen Personen
Hautreizungen hervorrufen. Bei Berührung mit der Haut oder den Augen ist die
Lösung deshalb sofort gründlich mit viel Wasser auszuwaschen.
Die ROTRONIC-Feuchtestandards dürfen nicht eingenommen werden!

Definitionen:
Kalibrierung = Kontrollmessung mit einem ROTRONIC-Feuchtestandard.
Justierung = Kalibrierung + zusätzlich Neuabgleich des Fühlers auf

den Nennwert.

Achtung!
Das Gerät erlaubt eine 1-Punkt-Justierung. Es sollte daher mit dem Feuchte­wert kalibriert werden, in dessen Bereich es in der Regel verwendet wird. Im
Papierbereich sind dies normalerweise 50 %rF.

Kalibrierschritte der Feuchtemessung:

- Schrauben Sie den randrierten Deckel der Kalibriervorrichtung ab.

- Setzen Sie die Gummidichtungen ein, welche der Form des Schwertes entsprechen.
Beachten Sie dabei die mit der Kalibriervorrichtung mitgelieferte Anleitung.

- Schieben Sie den Fühler bis zum Anschlag in die Kalibriervorrichtung hinein.
Bitte beachten: Die runde Öffnung für den randrierten Deckel der Kalibrier ­ vorrichtung muss nach unten schauen.

- Nehmen Sie ein Textilpaket aus der Schachtel der Feuchtestandards und legen
Sie es in den Deckel der Kalibriervorrichtung. Halten Sie die Ampulle am Halse
fest und schütteln Sie diese, bis die gesamte Flüssigkeit im Ampullenunterteil ist.
Dann in der Verengung zwischen Hals und Unter teil abbrechen. Den ganzen
Inhalt ins Zentrum des Textilpaketes geben, eventuell leicht klopfen.

- Halten Sie den Fühler und die Kalibriervorrichtung, Öffnung nach unten, und
schrauben Sie den Deckel wieder in seine ursprüngliche Lage. Stellen Sie
sicher, dass der Fühler nicht mit der Lösung in Kontakt kommt.

- Lassen Sie genügend Zeit verstreichen, bevor Sie die Anzeige kontrollieren.
(45 – 60 Minuten).

- Sofern eine Justierung notwendig ist, die frontseitige kleine Abdeckhaube
entfernen und mit einem Schraubenzieher das darunter befindliche Potentio ­ meter nachstellen, bis die Digitalanzeige den Nennwert des Feuchtestandards
anzeigt (z.B.50.0 %rF). Anschliessend die Öffnung wieder schliessen.

- Textilscheibe entfernen und mit dem Hauskehricht entsorgen.
Die Textilscheiben sind für einmaligen Gebrauch ausgelegt und dürfen auf
keinen Fall wieder verwendet werden.

- Den randrierten Deckel gründlich unter fliessendem Wasser ausspülen und
sorgfältig trocknen.

5.3 Verschmutzung

Lassen Sie den Fühler zur Verhinderung von Verschmutzung nur so lang wie
nötig ungeschützt liegen.

6. Zubehör

6.1 Feuchtestandards
Nennwert: Bestellcode:

50%rF EA50-SCS (= üblicher Wert im Bereich Papierfeuchte)
20 %rF EA20-SCS
35 %rF EA35-SCS
65 %rF EA65-SCS
80 %rF EA80-SCS

6.2 Kalibriervorrichtung

Kalibriervorrichtung für Gerät Typ GTS: Bestellcode: EGS

7. Technische Daten

Messbereich rel. Feuchte 5...100 %rF
Messbereich Temperatur -10...50 °C
Genauigkeit rel. Feuchte bei 23°C ± 1.5 %rF
Hysterese für Zyklus 10-95-10 %rF < 0.5 %rF
Zeitkonstante bei 23°C < 10 sec
System-Temperaturkoeffizient ±0.05 %rF/°C (Elektronik inkl. Fühler)
Feuchtesensor HYGROMER AC-1
Temperatursensor Pt100 B
Anzeige LCD 3-stellig; %rF oder °C
Auflösung 0.1 %rF und 0.1°C
Batterie 9 Volt, IEC 6LF22
Akku 8.4 V, 110 mAh, IEC 6F22
Einsatzdauer Batterie/Akku (typisch) 200 Std. mit 9V Batterie / 50 Std. mit Akku
Automatik-Ausschaltung nach 2 Minuten
Batterieanzeige in der Digitalanzeige sichtbar
Nachjustierung mit Potentiometer von aussen zugänglich
Fühlermaterial Aluminium
Fühlerabmessungen 260 x 18 x 5 mm
Gehäusematerial ABS
Gewicht ca. 300 g inkl. Batterie

Masszeichnung:

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl

Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone [phone], www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

, I- 20157 Milano

12.0703.0001

ROTRONIC GTS

Handheld instrument for
paper / cardboard stacks

Instruction Manual

We congratulate you on the purchase of your new ROTRONIC GTS measuring
instrument. Please read these short instructions carefully before you use the
device.

1. Introduction

The handheld instrument GTS is a robust instrument for the measurement of
equilibrium humidity and temperature of paper and cardboard stacks etc. It
may also be used for the measurement of the ambient relative humidity and
temperature.

2. Technical description

The humidity is measured with a capacitive ROTRONIC HYGROMER AC-1 sen­sor.
The capacity of the sensor changes with the relative humidity. These changes
are detected, amplified and displayed using advanced electronics. For the
temperature measurement, a Pt100 sensor is used.

3. Setting to work

Before using, a standard 9 V disposable or rechargeable battery must be placed
in the compartment at the back of the instrument. It is preferable to use leak
proof batteries with a high storage capacity, such as e.g. alkali cells. Leaking
batteries can destroy the instrument.

Functions
ON Press pushbutton

Switching rh / Temp Press pushbutton shortly
OFF Press pushbutton and hold until display goes off
Display rh or Temp 3-digit LCD readout ( % RH or °C, indicated by a

mark on the left side of the display)
Battery test The sign in front of %RH or °C is flashing when
the battery has to be changed.
Humidity adjustment Potentiometer on the front side, covered
by a small round cap.

4. Performance of measurements

The instruments are factory- adjusted; which means that a calibration after
receipt of the instrument is not necessary. After switching on, the instrument is
immediately ready for the measurement. The waiting time before you can read
the measured humidity and temperature depends only on the acclimatization
time of the probe and the medium to be measured. The acclimatization concerns
both humidity and temperature. During the acclimatization which can last from
a few up to 30 minutes, the instrument does not have to be switched on.

The necessary time depends on:

- Difference in humidity and temperature between sensor and medium to be
measured

- Change of the measured variables during the acclimatization.
Humidity measurement provides a better picture of the progress of acclimatiza-

tion since it responds much faster and more sensitively than the temperature
measurement. Hence the 1/10 percent indication is particularly suitable as a
trend indicator. The acclimatization may be considered as terminated, when the
indication oscillates around a mean value. As it cannot be emphasised enough
that accurate humidity measurements are extremely demanding, some of the
most frequent errors are mentioned below:

4.1 Sources of errors

- Temperature errors caused by too short adaptation time

- Exposure to sun radiation during measurement, or the presence of radiators,
cold outside-oriented wall, draught, heat radiated from body etc.

- Humidity errors due to sprayed steam / vapour or water, dripping water,
attempts to measure non-hygroscopic substances, condensation.

- Contamination of the sensor with dust

- Discharged battery. The battery voltage drops considerably at temperatures
below 10 °C.

- The instrument is out of the specified accuracy and has to be adjusted.
See item 5.

If condensation occurs, the instrument will indicate a higher value than 99.9 %rh
(= max. value); therefore the indication changes to 0 %rh and may even go higher,
depending on the condensation. Condensation does not destroy or damage the
humidity sensor. For the regeneration of the instrument, remove it from the humid
ambient and keep it in a warm and dry place.

The sensors are insensitive to chemicals as long as they occur in the normal
concentrations (MAC values = Maximum Allowable Concentration). Consult
the manufacturer in case of higher concentrations.

After the measurement has been carried out, we recommend to put the instru­ment back into the case or in another place where it is protected against dust.

4.2 Measurement in paper stacks

The GTS instrument is specially designed for carrying out measurements in
paper stacks. It represents a design optimum between the smallest possible
thermal capacity, sufficiently high mechanical strength and good heat transfer
between paper and sensor. To introduce the probe into the stack, the layer of
paper above the desired measuring location must be slightly lifted. Friction
between the probe-blade and the paper should be kept to a minimum since
this will generate unnecessary heat and extend the measuring time. The same
precautionary measures are necessary when the probe-blade is withdrawn
from the paper stack in order to measure another one. During the measure­ment it is recommended to move the probe by a few mm after approx. 30 sec.
so that the opening comes into contact with fresh paper. This will speed up the
measurement because the quantity of water required for the measurement is
supplied to the sensor more quickly. Avoid touching the probe-blade with the
hand (temperature influence).
The instrument will automatically switch off after about 2 minutes. Switch it on
again if necessary.

4.3 Measurement of ambient humidity and temperature

The GTS instrument, though it is designed for the measurement of paper stacks,
may also be used for the measurement of the ambient. In order to get accurate
measurements, it is important to acclimatize the instrument for a period of time,
as the air is a good insulator (low temperature conductivity). Avoid touching the
sword with your hands (temperature influence). Do not use the instrument in an
air flow above 3 m/s, as the probe is not protected by a filter.

5. Maintenance and service

5.1 Temperature probe

The instruments are factory- adjusted. A temperature re-adjustment is normally
not required.In case of doubts concerning the correct adjustment, please contact
ROTRONIC AG.

5.2.Humidity probe

We recommend to check the instrument at least once per year in order to keep
the specified accuracy. Use only ROTRONIC humidity standards to carry out
this check!
The humidity standards are ampoules, which contain unsaturated salt solutions,
for which we guarantee a shelf life time of 10 years.The nominal value, e.g. 50
%rh, is reached at 23 °C. Therefore we recommend to do the calibration at 23
± 2 °C. If the ambient temperature is higher or lower, you have to consider the
corresponding humidity, indicated on the cover of the humidity standards.

The GTS-Set consists of a carrying case, containing the instrument, humidity
standards and the calibration device required for humidity calibration.
If you do not have these accessories, you can order them from ROTRONIC or a
ROTRONIC agent. (See accessories, item 6).

The ROTRONIC humidity standards (CH poison class 3) are normally not dan­gerous for men but can cause irritations of the skin of sensitive persons. In
case of contact with your skin or eyes, immediately wash out the solution
thoroughly with plenty of water. The ROTRONIC humidity standards must not
be swallowed!

Definitions:

Calibration = Control measurement with a ROTRONIC humidity standard
Adjustment = Calibration + additional new adjustment to the nominal value

Attention!
The instrument is designed for a 1-point adjustment; it should therefore be

calibrated in the range it’s normally used in. In the paper industry, this is usu­ally 50 %rh.

Calibration steps for humidity measurement:

- Unscrew the knurled screw cap of the calibration device.

- Insert the rubber sealings corresponding to the sword form. Also see instructions
coming with the calibration device.

- Insert the probe fully into the calibration device. Make sure the opening is
lookung downwards.

- Take a textile pad from the box of the humidity standards and put it into the
cover of the calibration device. Before breaking the ampoule, hold it by the
neck and shake slightly, until all the fluid is in the lower part. Then break off
at the constriction between neck and body. Pour all the contents into the
middle of the textile pad, slightly tapping if necessary to ensure complete
emptying.

- Hold the probe and the calibration device with the opening facing down and
screw the cover back in its original position and after this operation.

- Allow sufficient acclimatisation time (45 – 50 min.) before checking the
indication.

- Remove the small, round cap on the front side and adjust the potentiometer
with a screwdriver, till the reading equals the value of the humidty standard.

- After calibration, remove the textile pad and dispose of it with the household
refuse.
The textile pads are designed for one-time use and must not be used again.

- Rinse the knurled cover with plenty of water and dry.

5.3 Contamination

In order to avoid contamination of the probe, the instrument should be placed
in the carrying case immediately after use.

6. Accessories

6.1 Humidity standards

Nominal value : Order code:

50 %rh EA50-SCS (standard value for paper measurement)
20 %rh EA20-SCS
35 %rh EA35-SCS
65 %rh EA65-SCS
80 %rh EA80-SCS

6.2 Calibration device

Calibration device for instrument GTS: Order Code: EGS

7. Technical data

Measuring range humidity 5…100 %rh
Measuring range temperature -10…50 °C
Accuracy of humidity at 23°C ± 1.5 %rh
Hysteresis for a 10-95-10 %rh cycle < 0.5 %rh
Time constant at 23 °C <10 sec.
System temperature coefficient ± 0.5 % rh (probe & electronics)
Humidity sensor Hygromer AC-1 capacitive sensor
Temperature sensor Pt 100 B
Display 3 digit LCD (%rh or °C/°F )
Resolution 0.1 % rh /0.1 °C
Supply
Battery 9 V, IEC 6LF22
Accumulator 8.4 V, 110 mAh, IEC 6F22
Lifetime battery / accumulator (typical) approx. 200 h / 50 h
Automatic cut-off after approx. 2 minutes
Battery indication low bat indication by flashing dot
Humidity adjustment potentiometer adjustment from outside
Probe material Aluminium
Probe dimensions 260 x 18 x 5 mm
Material of housing ABS
Weight approx. 300 g incl. battery

Dimensional diagram:

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl

Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone [phone], www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

, I- 20157 Milano

12.0703.0001