rotronic CO2-Display User guide [de]

CO2-DISPLAY

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des neuen Wand-Displays für die Messung von
Luftfeuchtigkeit, Temperatur und CO
durch, bevor Sie das Gerät installieren.

Allgemeine Beschreibung

Dieses CO
den CO

2 Display für Wand und Tisch zeigt die jeweilige Feuchtigkeit, Temperatur und

2 Gehalt an und zeichnet diese auf. Datum und Zeit werden zusätzlich angezeigt.

Programmierung

Die meisten Einstellungen, wie zum Beispiel Speicher löschen, CO
Einheiten (

°C/°F), Aufzeichnungsintervall und Datum Uhrzeit können alle über die

Funktionstasten geändert werden.

Stromversorgung

2 Display hat einen12 Volt Gleichspannungs-Poweradapter, der in Ihrem Paket

Das CO
mit enthalten ist.

USB Stick Verbindung

Aufgezeichnete Daten können problemlos auf einen USB Stick heruntergeladen und
als *.XLS file gespeichert werden. Die aufgezeichneten Daten können einfach mit der
kostenlosen ROTRONIC Software SW21 oder mit Excel ausgewertet werden.

Feuchte/Temperatur-Sensorabdeckung

Tischständer

Öffnung für eine einfache CO2 Justierung

Displa y

REC

GOOD
NORMAL
POOR
%

OC/O

F

REC

2 Wert ist in “gutem” Bereich

CO

2 Wert ist in “normalem” Bereich

CO
CO

2 Wert ist in “schlechtem” Bereich

Einheit für jeweilige Luftfeuchtigkeit
Einheit für Temperatur (Celsius/Fahrenheit)
Blinkt bei automatischem Aufzeichnungsmodus

Funktionstasten
START/ESC

-“START”, Drücken Sie länger, um den automatischen Aufzeichnungsmodus zu

START

ESC

starten (REC blinkt)

-“ESC”, Drücken Sie länger, um den Aufzeichnungsmodus zu beenden

-“ESC”, Beendet den Setup- und Justierungsmodus

SET

SET

-Drücken Sie im Normalmodus länger, um in den Setupmodus zu gelangen

2 Gehalt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

2 Status Indikator,

12 V Adapteranschluss

Funktionstasten

USB Stecker

65

CO2

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

Datum / Uhrzeit

UP

-Drücken Sie im Setupmodus, um die Einheit auszuwählen oder den Wert zu erhöhen

DOWN / DONWLOAD

/

-Drücken Sie im Setupmodus, um die Einheit auszuwählen oder den Wert zu verringern

-Drücken Sie länger, um Daten auf den USB Stick herunterzuladen

Betrieb

POWER AN/AUS

Wenn der 12 Volt Gleichspannungsadapter angeschlossen ist, ist das Gerät automatisch
in Betrieb. Bei Inbetriebnahme dauert es 30 Sekunden, bis sich das Instrument
aufgewärmt hat und im Normalmodus die Echtzeit angezeigt wird.

Um auszuschalten, stecken Sie das Gerät aus.

DATUM/ZEIT SETUP

Wenn das Gerät in Betrieb ist, drücken Sie 2 Sekunden lang die “SET” Taste, um in den
Setupmodus zu gelangen. Drücken Sie die “UP” oder “DOWN” Taste, um das Programm
auszuwählen (P 50, angezeigt auf dem Display rechts in der Mitte) und drücken Sie die
“SET” Taste.
Wählen Sie zuerst das Format (24 Stunden- oder 12 Stunden-Anzeige) durch Drücken
der Tasten "UP" oder "DOWN" und bestätigen Sie dann mit “SET”.Jetzt können Sie die
Werte für die Echtzeituhr (Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute) eingeben. Drücken Sie
“UP” oder “DOWN” zur Anpassung und drücken Sie dann “SET”, um Ihre Einstellung zu
bestätigen.

Nachdem Datum und Zeit eingestellt sind, muss der Speicher gelöscht werden. Drücken
Sie “UP” oder “Down”, um P10 auszuwählen und drücken Sie “SET”, um nach P11 zu
gelangen. Drücken Sie “UP” oder “Down”, um " YES“ auszuwählen”, um frühere
Speicherungen zu löschen und drücken Sie “SET”, um zu bestätigen. Dann drücken Sie
“ESC” zweimal, um in den Normalmodus zurückzukehren.

SETUP DER EINHEITEN

Drücken Sie zwei Sekunden lang die “SET” Taste, bis Sie in den Messgerät Setupmodus
gelangen. Drücken Sie "UP" oder "DOWN", um das Programm P 30 auszuwählen und
drücken Sie dann die “SET” Taste.
Drücken Sie "UP" oder "DOWN", um °F oder °C auszuwählen und drücken Sie die “SET”
Taste, um zu bestätigen. Drücken Sie "ESC", um in den Normalmodus zurückzukehren.

MESSUNG VORNEHMEN

Bei Betrieb beginnt das Gerät mit der Messung und aktualisiert die Messwerte jede
Sekunde.

CO2 GEHALT INDIKATOR

Das Messgerät besitzt einen Lichtbalken Indikator, für eine benutzerfreundliche Ablesung
der Luftqualität im Innenraum (siehe unter “Messgerät Setup”, um Einstellungen für die
Schwellenwerte vorzunehmen).

DATENAUFZEICHNUNG

Das Messgerät kann automatisch Messwerte von CO
zur langfristigen Beobachtung der Umgebung aufzeichnen. Die Speicherkapazität ist 6000
Punkte für jeden Parameter. Man kann den Aufzeichnungsintervall von 1 Minute bis 12
Stunden und 59 Minuten einstellen. Die Werkseinstellung ist 1 Minute.

Stellen Sie zuerst den benötigten Datenaufzeichnungsmodus ein. Drücken Sie 2 Sekunden
lang die “SET” Taste, bis Sie im Messgerät Einstellungsmodus sind. Drücken Sie “UP” oder
“DOWN”, um das Programm P10 auszuwählen und drücken Sie “SET” zweimal, um zu P12
zu gelangen. In P12 wählen Sie den Datenaufzeichnungsmodus "STOP" oder "LOOP".
Drücken Sie "UP" oder "DOWN", um zu wählen und drücken Sie dann "SET", um zu bestätigen.

"STOP": Das Gerät beendet die Aufzeichnung, wenn der Speicher voll ist.
"LOOP": Nachdem der Speicher voll ist, beginnt es die alten Daten zu überschreiben.

Zweitens, Einstellung des Aufzeichnungsintervalls. Wenn Sie P12 fertiggestellt haben,
drücken Sie “SET” und gelangen so zu P13. Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um dem
Aufzeichnungsintervalls von Stunde und Minute einzustellen und drücken Sie die “SET”
Taste, um zu bestätigen. Drücken Sie "ESC", um in den Normalmodus zurückzukehren.

Nachdem die Einstellung des Aufzeichnungsintervalls und der Datenaufzeichnungsmodus
abgeschlossen sind, drücken Sie “START” für 2 Sekunden im Normalmodus, um die
Aufzeichnung zu beginnen. Die “REC” LED wechselt nach grün und blinkt auf dem Display,
um anzuzeigen, dass die Aufzeichnung läuft.Um die Datenaufzeichnung zu beenden,
drücken Sie zwei Sekunden lang “ESC” und die grüne LED Anzeige erlischt.
Wiederholen Sie die oben stehenden Anweisungen, um eine andere Aufzeichnung
einzuspeichern. Wenn der Datenaufzeichnungsmodus auf "STOP" programmiert wurde,
wechselt die "REC" LED Anzeige auf Rot und blinkt, falls der Aufzeichnungsspeicher voll ist.

2, Temperatur und relative Feuchte

SPEICHER HERUNTERLADEN

Das Messgerät besitzt eine Funktion zum Herunterladen des Aufzeichnungsspeichers mit
Hilfe eines USB Sticks, anstatt einer Verbindung zu einem Computer.

Drücken Sie vor dem Herunterladen die “ESC” Taste für 2 Sekunden, um die
Aufzeichnung zu beenden. Stecken Sie den USB Stick (max. 8GB Speicher) in den USB
Eingang auf der linken Seite des Gerätes, drücken Sie für mehr als 2 Sekunden “DOWN”,
bis Sie sehen, dass die Anzeige "USb” auf der Armaturentafel erscheint und dann “USb”
zu blinken beginnt, um darauf hinzuweisen, dass das Herunterladen in Gang gesetzt ist.
Es dauert einige Minuten, bis der volle Speicher heruntergeladen ist. Die Zeit für das
Herunterladen hängt von der Größe des Speichers und dem USB Stick ab.

Die heruntergeladenen Daten werden als *.XLS File auf dem USB Stick gespeichert.
Benutzen Sie die kostenlose ROTRONIC Software SW21 oder Excel, um die Daten
auszuwerten.

Wir raten Ihnen, Ihren USB Stick vor dem Gebrauch als FAT32 zu formatieren. Falls der F
ehlercode E60 ~ E65 auf dem Display erscheint, raten wir Ihnen, es mit einem anderen
Modell eines USB Speichersticks zu versuchen.

Messgeräte Setup

Drücken Sie für mehr als 2 Sekunden “ SET", bis Sie in den Setupmodus gelangen. Drücken
Sie "ESC", um den Setupmodus zu verlassen und zum Normalmodus zurückzukehren.

Die verfügbaren Messgerät Setup Programme sind unten aufgeführt. Drücken Sie “UP”
oder “DOWN”, um die Programme (P10, P20, P30, P40 oder P50) im Hauptmenü
auszuwählen und drücken Sie “SET”, um in das Untermenü zu gelangen. Drücken Sie die
“SET” Taste, um die verschiedenen Untermenüs auszuwählen (P11, P12, P13 oder P14),
programmierbare Einstellungen blinken auf dem Display. Drücken Sie “UP” oder “DOWN”,
um einzustellen und drücken Sie “SET”, um zu bestätigen. Um ohne zu speichern
zurückzukehren, drücken Sie "ESC".

P 10 (Lo9) Aufzeichnungseinstellungen

P 11 (CLr), Löschen das
Messwertspeichers Wählen Sie YES/NO

P12 (End), Datenaufzeichnung
Wählen Sie STOP/LOOP

P13 & P14 (rATE),
Messwertintervall
Wählen Sie von 00:01 bis 12:59

P 20 (CO

2) CO2-Einstellungen

P 21 (Nor) untere Grenze vom
“NORMAL” Symbol

P 22 (Poor) untere Grenze vom
“POOR” Symbol

P 23 (AbC) ABC Funktion on/off
P 30 (uniT) Einstellung der

Temperatureinheit
P 31, wählen Sie

OC/O

F

P 40 (PrES) Druckkompensation
P41 (hPA) Wählen Sie von 700 bis

1990 hpa

P 50 (rTC) Einstellung der Echtzeituhr
P 51 Wählen Sie 12 oder
24 Stundenanzeige

P 52~54 Eingabe Jahr/Monat/Tag
P 55~56 Eingabe Stunde/Minute

Bitte beachten Sie:

-donE: wird angezeigt, während der
Speicher geleert wird

-STOP: Stop, wenn der Speicher voll ist

-LOOP: Überschreibt die alten Werte,
wenn der Speicher voll ist
Bitte beachten Sie:

-Werkseinstellungen ist 1 Minute

-Das Format ist Stunde: Min
Bitte beachten Sie:

-Der einstellbare Bereich reicht von 400
bis 1000ppm Voreinstellung auf 800ppm

-Der einstellbare Bereich reicht von
1000 bis 1400ppm Voreinstellung auf
1400ppm

-ABC Voreinstellung ON

Bitte beachten Sie:
Auslieferungseinstellung

O

C

Bitte beachten Sie:

-Auslieferungseinstellung bei 1013hpa

-Die Messeinheit ist für jeweils 1hpa
einstellbar

Bitte beachten Sie:

-Auslieferungseinstellung auf 12
Stundenanzeige

-Auslieferungseinstellung auf 2013.01.01

12.00

Justierung der Luftfeuchtigkeit

Das Messgerät kann entweder nach 35% rH oder 80% rH Feuchtigkeitsstandards
justiert werden. Als Raumbedingung wird eine beständige Temperatur von 25 Grad
empfohlen.

ACHTUNG:
Justieren Sie die Feuchtigkeitsmessung nicht, ohne die Feuchtigkeitsstandards.

Ansonsten verursachen Sie einen dauerhaften Schaden am Gerät. Kontaktieren Sie
Rotronic für die Feuchtigkeitsstandards oder bei Fragen.
Eine Ein-Punkt-Justierung hat die Fehlermeldung E11 oder keinen präzisen
Messwert zur Folge. Immer eine Zwei-Punkte-Justierung vornehmen und bei der
tiefen Feuchte beginnen.

Ziehen Sie den Feuchtigkeitsfühler aus dem Display heraus.

Ziehen Sie vor der Justierung den Feuchtigkeitsfühler aus seiner Halterung auf der
Rückseite des Displays.

Justierung nach Feuchtigkeitsstands

Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, stecken Sie den Fühlersensor bei 35%
Feuchtigkeitsstandard ein. Drücken Sie die “SET” +”START”+”DOWN” Tasten
gleichzeitig für 3 Sekunden, um in den Justierungsmodus zu gelangen. Drücken Sie
“UP” oder “DOWN”, um 350 (35.0% Justierung) auszuwählen und drücken Sie “SET”,
für den Start. “Justierungswert” (35.2% bei 25°C) beginnt auf der LCD Anzeige zu
blinken.

Warten Sie 60 Minuten, um die 35% Justierung abzuschließen. Für schnelles
Speichern können Sie die “SET” Taste jederzeit drücken. 800 (80% Justierung) kommt
direkt nach Abschluss der 35% Justierung. Drücken Sie “SET” innerhalb von 20
Minuten, um die 80.0% Justierung vorzunehmen. "calibrating value" beginnt auf der
LCD Anzeige zu blinken. Warten Sie 60 Minuten, um die 80% Justierung abzuschließen.
Für schnelles Speichern können Sie die “SET” Taste jederzeit drücken.

Jetzt ist das Gerät ordnungsgemäss justiert. Um abzubrechen ohne zu speichern
drücken Sie "ESC".

CO2 Justierung

ACHTUNG:
Justieren Sie das Messgerät nicht mit unbekannten CO

Ansonsten ist es nicht richtig justiert und zeigt die Messwerte nicht präzise an.

Das Messgerät kann draussen an der frischen Luft justiert werden (an einem sonnigen
Tag) bei 400 ppm CO
jeden Wert unter 990 ppm justiert werden. Der letzte Justierungspunkt wird als gültig
betrachtet und das Messgerät ignoriert alle vorausgehenden Justierungsdaten.

2. Neben den 400 ppm, kann das Messgerät auch auf 0 ppm oder

2 Werten der Luft.

Bitte vor Justierung das Röhrchen des ROTRONIC CO2-Calibrators in den CO2-Sensor
auf der Rückseite des Displays einstecken und den CO

Achtung:
die Reinheit der CO

Drücken Sie die “SET” +”START”+”DOWN” Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden, um in den
Justierungsmodus zu gelangen. Drücken Sie “UP” oder “DOWN”, um eine 400 (400 ppm)
oder 0 (0 ppm) CO
Justierung. Für andere CO
die Eingabe. Der voreingestellte Wert ist 400 ppm, aber Sie können durch Drücken von
“UP” oder “DOWN” den Wert von 5 bis 990 ppm, einstellen. Wenn Sie den Justierungswert
gewählt haben, drücken Sie SET um zu beginnen und Sie sehen “CAL” und CO
der LCD Anzeige blinken.
Warten Sie circa 10 Minuten bis das Blinken aufhört und damit anzeigt, dass die
Justierung abgeschlossen ist.

Um die Justierung ohne Speicherung abzubrechen, können Sie jederzeit "ESC"
drücken.

2-Calibrator Luft ist 20...25 ppm

2 Justierung auszuwählen. Die 0 ppm Funktion ist nur für 0ppm CO2

2 Werte, wählen Sie bitte 400 ppm aus und drücken “SET”, für

2-Calibrator einschalten.

2 Wert auf

Fehlerbehebung

Fehler Mitteilungen Lösung
E01 CO2 Sensor funktioniert nicht

2 Sensor funktioniert nicht

E33 CO
E02 gemessener Wert entspricht
nicht dem ausgewählten Bereich
E03 gemessener Wert liegt über
dem ausgewählten Bereich
E11 RH Justierungsfehler
E31 Temp. Sensor oder AD beschädigt
E32 IC Speicher beschädigt
E33 RH Sensor oder Stromkreis
beschädigt
E60~E65 USB Fehler beim
Herunterladen

Messgerät ausschalten und noch einmal beginnen
CO
Setzen Sie das Messgerät auf normal

Setzen Sie das Messgerät auf normal

Stellen Sie die Feuchtigkeitsjustierung neu ein
Bitte zur Reparatur einsenden
Bitte zur Reparatur einsenden
Bitte zur Reparatur einsenden

Formatieren Sie Ihren USB Stick oder versuchen
Sie den Vorgang noch einmal mit einem anderen
Typ von Memory Stick.

2 Justierung noch einmal vornehmen

Technische Daten

Feuchtigkeit/Genauigkeit:
Temperatur/ Genauigkeit:
CO

2 /Genauigkeit:

Aufbewahrung/Transport:
Einsatztemperatur Elektronik:
Speicher:

Abmessungen, mm:
Gewicht:
Stromverbrauch:
Speisung:
PC Verbindung:

0.1~99.9%/±3%(10~95%@25OC). ±5%(andere)

O

C/±0.3OC@5~40OC

0...50

0...9999ppm/±(30ppm+5% of reading)@0~5000ppm

O

-20...60

C/10...90%rh, nicht kondensierend.

O

0...50

C
6000 Aufzeichnungen, automatische Aufzeichnung
für jeden Parameter
330(L) x 250(B) x 50(H)
1400 g
Max. 0.7A
12 Volt Gleichstrom
USB stick

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl

, I- 20157 Milano

Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone [phone], www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn