rotronic CL11 User guide [de]

Kurze Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des neuen tragbaren Luftffeuchtigkeit-, Temperatur- und CO2­Messgerätes. Bitte lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.

Allgemeine Beschreibung

Das CL11 ist ein präzises, tragbares Messgerät, das die relative Luftfeuchtigkeit, Temperatur,
den CO2-Gehalt und die Temperatur der externen Sonde erfassen und speichern kann.

Programmierung

Die meisten Einstellungen, wie das Löschen des Speichers, der CO2-Alarm, Alarmton ON/OFF,
CO2-Anzeige, die Einheiten (°C / °F), die Abtastfrequenz, der Druckausgleich und die Echtzeituhr
können durch Benutzung der Funktionstasten geändert werden.

Energieversorgung

Das CL11 wird ausschließlich mit einem
5VDC-Netzteil aufgeladen (Standardzubehör)

Verbindung mit PC oder Laptop

Verbinden Sie das CL11 per Mini-USB-Kabel mit

Integrierte
Messsonde

Eingebauter

2-Sensor

CO

einem PC oder Laptop. Die gespeicherten Daten
können nun leicht mit der beiliegenden Software
heruntergeladen werden.

PC-Anschluss

5VDC

Anschluss für den

Netzteilanschluss

externen Fühler

Funktionstasten

SET

-Halten Sie die Taste im Normalmodus länger gedrückt um in den Einstellungsmodus zu
gelangen

START/ESC

-“START”, Startet den automatischen Protokollmodus

-“ESC”, Beendet Protokoll

-“ESC”, Beendet Einstellungen und den Kalibrierungsmodus

MODE/UP

-Drücken Sie die Taste, um zwischen externem Fühler / Innentemperatur zu wechseln

-Drücken Sie die Taste, um die Einheit auszuwählen oder den eingestellten Wert zu erhöhen

RESET/DOWN

-Drücken Sie die Taste, um das Gerät neu zu starten und um die MIN/MAX/STEL/TWA
Aufzeichnungen neu berechnen zu lassen

-Drücken Sie die Taste, um die Einheit auszuwählen oder den eingestellten Wert zu reduzieren

MIN/MAX/AVG/ENTER

-Drücken Sie die Taste, um den MIN, MAX, STEL, TWA Wert beim Einschalten anzeigen zu
lassen

-Drücken Sie die Taste, um den MIN, MAX, STEL, TWA Wert beim Einschalten anzeigen zu
lassen

Affichage

Obere LCD-Anzeige
Untere LCD-Anzeige
CO

2

MIN/MAX
TWA
STEL
GOOD
NORMAL
POOR
TEMP
PROBE
%
°C/°F
REC

2-Messung

CO
Temperatur/Feuchtikeit/Echtzeituhranzeige
Kohlenstoffdioxidmessung
Minimum- und Maxiummessungen
Gewichteter Durchschnitt: 8 Stunden
Einsatzzeit: bis zu 15 Minuten

2-Werte liegen im unbedenklichen Bereich

CO
CO

2-Werte liegen im normalen Bereich
2-Werte liegen im bedenklichen Bereich

CO
Temperatur
Temperatur der Messsonde
Einheit der relativen Luftfeuchtigkeit
Celsius/Fahrenheit der Temperatur
im automatischen Protokollstatus

Bedienung

POWER ON/OFF

Wenn Sie das Gerät an das 5VDC-Netzteil anschließen, schaltet es sich automatisch ein.
Das Hochfahren dauert 28 Sekunden. Die Zeit wird als Countdown angezeigt (Abb. 1)
Anschließend befinden Sie sich im Normalmodus. Die Echtzeituhr wird angezeigt (Abb. 2)

Abb.1

Trennen Sie das Gerät vom Netzteil, um es auszuschalten.

DATUM-/UHRZEITEINSTELLUNGEN

Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, halten Sie die „SET“ Taste länger als 2 Sekunden
lang gedrückt, bis Sie in den Einstellungsmodus gelangen. Drücken Sie die „UP“ oder
„DOWN“ Taste, um das Programm (P60, in der unteren rechten Ecke angezeigt)
anzuwählen und drücken Sie die „ENTER“ Taste um das Programm zu starten.
Wählen Sie als erstes das Format aus, wie die Zeit angezeigt werden soll, indem Sie die
„UP“ oder „DOWN“ Taste drücken. Sie können entweder den 12h oder 24h Modus wählen
und diesen durch Drücken der Taste „ENTER“ bestätigen. Stellen Sie nun das Jahr, den
Monat, den Tag, die Stunden, die Minuten und die Sekunden der Echtzeituhr ein. Drücken
Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um die Werte einzustellen und drücken Sie die “ENTER“
Taste, um diese zu bestätigen.
Nachdem Sie das Datum und die Zeit eingestellt haben, muss eine Löschung des Speichers
erfolgen. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um P 10 auszuwählen und drücken Sie
die „ENTER“ Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“
Taste. Mit „YES“ bestätigen Sie die Löschung bereits existierender Aufzeichnungen und
drücken Sie die „ENTER“ Taste, um die Auswahl zu bestätigen.
Drücken Sie die „ESC“ Taste, um wieder in den Normalmodus zurückzukehren.

Abb.2

EINSTELLUNGEN DER EINHEITEN

Halten Sie die „SET“ Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus des
Messgerätes auszuwählen. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um das Program (P
30, in der unteren rechten Ecke angezeigt) auszuwählen und drücken Sie die „ENTER“ Taste,
um das Programm zu starten.
Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um °C oder °F auszuwählen und drücken Sie die
„ENTER“ Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die „ESC“ Taste, um in den
Normalmodus zurückzukehren.

MESSUNGEN VORNEHMEN

Das Messgerät beginnt die Messungen, wenn es eingeschaltet ist und aktualisiert die
Messungen sekündlich. Wenn die Umgebung verändert wird, dauert es 30 Sekunden bis
der CO2-Sensor reagiert.
ANMERKUNG: Halten Sie das Messgerät von Gesichtern fern, da Ausatmen den

CO2-Wert (Kohlenstoffdioxid) verändern kann.

Die Nutzer können die CO
(Abb. 2)

Luftfeuchtigkeit

Etwas weiter unten wird der gemessene Luftfeuchtigkeitswert angezeigt.

Temperatur

Drücken Sie die „MODE“ Taste, um den Temperaturparameter, der auf der linken unteren
Seite angezeigt wird, zu wechslen. Die Parameter, zwischen denen Sie wählen können,
sind die Temperatur & die Temperatur der Messsonde. Wenn die externe Messonde nicht
eingeschaltet ist, wird „---.-„ auf dem Display angezeigt. (Abb. 3 und 4)

Abb.3 Abb. 4

DISPLAYBELEUCHTUNG

Die Displaybeleuchtung wird durch Drücken einer beliebigen Taste für 10 Sekunden aktiviert.

MIN, MAX, AVG

Diese Messgerät ermöglicht es Ihnen die minimalen, maximalen, STEL & TWA Werte zu
überprüfen, sobald Sie es einschalten. Drücken Sie die „MIN/MAX/AVG“ Taste im
Normalmodus, um abwechselnd den minimalen Wert, maximalen Wert, den 15-Minuten­(STEL) & den 8-Stundendurchschnittswert (TWA) anzeigen zu lassen. (Abb. 5~8)
STEL & TWA beziehen sich auf den CO2-Wert. Die MAX/MIN Funktionen beziehen sich auf
alle Parameter. Wenn das Gerät weniger als 15 Minuten oder 8 Stunden eingeschaltet ist,
werden der STEL und der TWA Werte als „----„ angezeigt, um anzugeben, dass das
Zeitinterval für die Messung zu kurz ist.

Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8

2 Messung in der Einheit ppm im oberen Teil des Displays finden

ALARM

Das Messgerät hat einen hörbaren Alarm und eine Alarmleuchte, um Sie zu warnen, wenn
die CO2-Grenze überschritten wird. (In den Einstellung des Messgerätes können Sie die
jeweiligen Grenzwerte einstellen.)
Es piepst (ca. 80dB) und das rote LED-Licht leuchtet auf, wenn der CO2-Gehalt den
eingestellten Grenzwert überschreitet und hört erst dann auf, wenn die Messungen unter
dem eingestellten Wert liegen oder Sie den Alarm manuell abstellen. Es piepst erneut, wenn
der Wert die Grenze übersteigt.
Anmerkung: Wenn der Alarm ausgeschaltet ist, leuchtet lediglich das LED-Licht auf; es
piepst nicht.
Um den hörbaren Alarm manuell auszuschalten, halten Sie die „SET“ Taste länger als 2
Sekunden lang gedrückt, bis Sie in den Einstellungsmodus gelangen. Drücken die „UP“ oder
„DOWN“ Taste, um P20 auzuwählen und drücken Sie die „ENTER“ Taste, um Ihre Auswahl zu
bestätigen. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um P22 ( Alarm an/aus) auszuwählen
und drücken Sie „ENTER“, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie dann die „UP“ oder
„DOWN“ Taste, um den „OFF“ Modus auszuwählen; der Alarm ist dauerhaft ausgeschaltet.

DATENPROTOKOLL

Das Messgerät kann die Werte für CO2/TEMP./RH/PROBE automatisch aufzeichnen und die
Umgebung langfristig überwachen. Die Speicherkapazität beträgt 10000 Punkte für jeden
Parameter. Nutzer können die Abtastfrequenz von 1 Sekunde bis zu 4 Stunden 59 Minuten
und 59 Sekunden einstellen. Die Werkseinstellungen betragen 30 Sekunden.

Um die Abtastfrequenz einzustellen halten Sie die „SET“ Taste 2 Sekunden gedrückt, bis Sie
in den Einstellungsmodus des Messgerätes gelangen. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“
Taste, um das Programm (P 40), in der unteren rechten Ecke angezeigt) auszuwählen und
drücken Sie die „ENTER“ Taste, um das Programm zu starten.

Drücken Sie „UP“ oder „DOWN“ Taste, um die Stunden-, Minuten- und Sekundenanzahl der
Abtastfrequenz auszuwählen und drücken Sie die „ENTER“ Taste, um Ihre Auswahl zu
bestätigen. Drücken Sie die „ESC“ Taste, um wieder in den Normalmodus zurückzukehren.

Nachdem Sie die Einstellung für die Abtastfrequenz ausgewählt haben, halten Sie die
„START“ Taste 2 Sekunden lang im Normalmodus gedrückt, um das Protokollprogramm zu
starten. Das REC-Zeichen und das grüne LED-Lämpchen leuchten auf, um anzuzeigen, dass
das Gerät protokolliert. Das LCD-Display zeigt weiterhin den Echtzeitwert an. (Abb. 9)

Abb.9

Wiederholen Sie das oben genannte, um ein weiteres Protokoll zu erstellen. Wenn der
Protokollspeicher voll ist, wird das Zeichen „FULL“ angezeigt. Halten Sie die „ESC“ Taste 2
Sekunden lang gedrückt, um das Datenprotokoll zu schließen. Das REC-Zeichen und das
grüne LED-Lämpchen leuchten nicht mehr auf.

Messgeräteinstellungen

Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, halten Sie die „SET“ Taste länger als 2 Sekunden
gedrückt, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Drücken Sie die „ESC“ Taste, um
wieder in den Normalmodus zurückzukehren.

Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um das Programm auszuwählen und drücken
Sie „ENTER“, um es zu starten. Die programmierbaren Einstellungen leuchten auf dem
Display auf. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste, um die Einstellungen auszuwählen
und drücken Sie die „ENTER“ Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn Sie in das
Hauptmenü zurückkehren wollen, ohne Ihre Auswahl zu speichern, drücken Sie die „ESC“
Taste.

P 10 Datenprotokolllöschung

P 11, wählen Sie ja oder nein

2 Koeffizienteinstellungen

P 20 CO

Anmerkung:

-donE wird angezeigt während der
Speicher gelöscht wird

Anmerkung:

-Die Werkseinstellungen liegen bei

P 21 Alarmeinstellungen

1400ppm

-Der Wert lässt sich in 100ppm Schritten
verstellen

P 22 Alarmsignal An/Aus

P 23 untere Grenze des „NORMAL“
Symbols

P 24 untere Grenze des „POOR“
Symbols

P 25 ABC Funktion An/Aus

P26 Grünes LED An/Aus

P30 Einstellungen der
Temperatureinheit

P 31 wählen Sie °C/°F aus

P 40 Abtastfrequenzprotokoll

Wählen Sie von 00:00:01 bis

04:59:59

P 50 Druckausgleich

Wählen Sie 700 bis 1990 hpa

P 60 Echtzeituhreinstellungen
P 61 Wählen Sie zwischen 12 oder
24 Stundenformat

Geben Sie Jahr/Monat/Datum ein

-Das Alarmsignal ist eingeschaltet

-Der Wert lässt sich von 400 bis 1000ppm
einstellen

-Die Werkseinstellungen liegen bei 800ppm

-Der Wert lässt sich von 1000 bis 1400ppm
einstellen

-Die Werkseinstellungen liegen bei 1400ppm

-Die ABC Funktion ist eingeschaltet

-Grünes LED voreingestellt auf An

Anmerkung

-Die Werkseinstellungen sind °C

Anmerkung:

-Die Werkseinstellungen betragen 30
Sekunden

-Das Format ist Stunde:Min:Sek
Anmerkung:

-Die Werkseinstellungen liegen bei 1013hpa

-Der Wert lässt sich in 1hpa Schritten
verstellen

Anmerkung:

-Werkseinstellungen: 12 Stundenformat

-Werkseinstellungen: 2012.01.01

12:00:00

Geben Sie Stunde/Minute/Sekunde ein

Luftfeuchtigkeitskalibrierung

Das Messgerät kann entweder mittels einer 35 % oder 80 % Salzlösung kalibriert werden.
Es wird empfohlen, dass die Umgebungsbedingungen bei 25°C liegen.

WARNUNG:
Kalibrieren Sie die Feuchtigkeit nicht ohne das Standardkalibrierungssalz, ansonsten

können dauerhafte Schäden die Folge sein. Für das Kalibrierungssalz oder andere
Dienstleistungen, kontaktieren Sie Rotronic.
Die Einpunktkalibrierung kann den Fehlercode E11 oder eine ungenaue Messung
verursachen. Führen Sie immer die Zweipunktkalibrierung durch, um das Verfahren zu
beenden. Kalibrieren Sie zunächst eine geringe Luftfeuchtigkeit.

Kalibrierung mit Salzlösungen

Stecken Sie die Messsonde in eine 35%ige Salzlösung, während das Messgerät
eingeschaltet ist. Halten Sie die „SET“ + „START“ + „DOWN“ Tasten 3 Sekunden lang
gleichzeitig gedrückt, um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. Drücken Sie die „UP“
oder „DOWN“ Taste, um eine 35,0%ige Kalibrierung auszuwählen und drücken Sie
„ENTER“, um die Kalibrierung zu starten. „Kalibrierungswert“ (35,2% bei 25°C) leuchtet
auf dem LCD-Display auf.
Warten Sie 60 Minuten, bis die 35%ige Kalibrierung durchgeführt wurde. Für eine sofortige
Speicherung drücken Sie jederzeit die „ENTER“ Taste. Die 80,0%ige Kalibrierung erfolgt
sobald die 35%ige Kalibrierung abgeschlossen wurde. Drücken Sie innerhalb von 20
Minuten die „ENTER“ Taste, um die 80,0%ige Kalibrierung zu starten. „Kalibrierungswert“
leuchtet auf dem LCD-Display auf. Warten Sie 60 Minuten, bis die 80%ige Kalibrierung
durchgeführt wurde. Für eine schnelle Speicherung drücken Sie jederzeit die „ENTER“
Taste.
Jetzt ist das Gerät richtig kalibriert. Drücken Sie die „ESC“ Taste, um die Kalibrierung ohne
speichern abzubrechen.

CO2-Kalibrierung

WARNUNG:
Kalibrieren Sie das Messgerät nicht in einer Umgebung mit unbekanntem CO

ansonsten wird es standardmäßig auf 400ppm kalibriert, was zu ungenauen Messungen
führen kann.

Die Werkseinstellungen des Messgerätes sind standardmäßig auf 400ppm CO2-Gehalt
kalibriert. Es wird empfohlen, regelmäßig eine manuelle Kalibrierung durchzuführen, um
die Genauigkeit zu gewährleisten.
Das Messgerät kann auf 400ppm CO2-Gehalt kalibriert werden. Die Kalibrierung sollte an
der frischen Luft an einem sonnigen Tag erfolgen.
Halten Sie die „SET“+“START“+“DOWN“ Tasten 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt,
um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen. Drücken Sie die „UP“ oder „DOWN“ Taste,
um eine 400ppm CO2 Kalibrierung auszuwählen.
Drücken Sie die „ENTER“ Taste, um mit der Kalibrierung zu beginnen und . „CAL“ und der
CO2-Wert leuchten auf dem LCD-Display auf.
Warten Sie ca. 10 Minuten bis die Werte nicht mehr aufleuchten. Die Kalibrierung ist
abgeschlossen.
Drücken Sie die „ESC“ Taste, um die Kalibrierung ohne speichern abzubrechen.

2-Gehalt,

Problembehandlung

Fehler Nachricht Lösung
E01 Der CO

funktionsfähig
E33 Der CO2-Sensor ist nicht
funktionsfähig
E02 Der Messwert ist zu niedrig

E03 Der Messwert ist zu hoch

E11 RH Kalibrierungsfehler

E31 Temperatursensor oder
AD beschädigt
E32 Speicher IC beschädigt

E33 RH-Sensor oder Schaltung
Beschädigt

Technische Daten

Luftfeuchtigkeit / Genauigkeit:
Temperatur / Genauigkeit:
CO

2-Genauigkeit:

Speicherung und Übertragung:
Betriebslimit der Elektronik:

Speicher:
Größe, mm:
Gewicht
Gleichstromtyp:
PC-Verbindung:

2-Sensor ist nicht

0.1~99.9%/ 3%(10~95%@25

-20...60OC/ 0.3OC@5~40OC

0...9999ppm/ (30ppm+5% der Messungen)@0~5000ppm

-20...60°C/10...90%rh, nicht kondensierend

0...50°C für CO2, -20...60°C für die übrigen Parameter
nicht kondensierend
40000 automatische Aufzeichnungen,
157 (L)x120(B)x45(H)
ca. 190g
5VDC, mindestens 400mA
Mini-USB-Anschluss

Schalten Sie das Messgerät
aus und wieder ein
Wiederholen Sie die

2-Kalibrierung

CO
Platzieren Sie das Messgerät in einer
normalen Umgebung
Platzieren Sie das Messgerät in
einer normalen Umgebung
Wiederholen Sie die
Luftfeuchtigkeitskalibrierung
Bringen Sie das Gerät zur
Reparatur
Bringen Sie das Gerät zur
Reparatur
Bringen Sie das Gerät zur
Reparatur

+

-

+

­+

-

O

+

C). 5%(Weitere)

-

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl

, I- 20157 Milano

Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Instruments Pte Ltd, Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn