Rotronic BF220 User manual

GSP

S

1AV

y

1

2

3

16

380

27.5

18

BF2 S

ERIES

SHORT INSTRUCTION MANUAL

Your ROTRONIC BF2 pressure transmitter is a premium product that meets all common standards.
If you follow the mounting and operating instructions given below, your measuring device will work
reliably for years to come.

General Description

Pressure transmitter for measurement of absolute pressure. In an absolute pressure measure-

ment the pressure is measured in relation to a space void of air (vacuum). You can fi nd further

information at: www.rotronic.com

Dimensions / Connections

SW27

SW27

41

27

~103

~137

12

1/2“ G

14

27

~113

~103

12

1/2“ G

BF220

17

BF227

Recommended Tools for Installation

• Phillips screwdriver

• Standard screwdriver

• Open-end wrench 27 mm

Mechanical Installation

General Recommendations

The BF22X is a pressure transmitter used to measure pressure. Please pay attention to the details
given on the label. The manufacturer accepts no liability for damage or losses resulting from

improper or unspecifi ed use.

a) Select a representative installation site. Install the sensor at a place where the temperature

and pressure conditions are representative of the environment that is to be measured.

b) Use of a valve enables easy installation and startup of the pressure transmitter. To ensure safe

startup, a valve with venting possibility is recommended.

c) Screw the transmitter into the environment that is to be measured as far as possible.

Avoid the following:
d) Do not knock or hit the sensor head with other objects. Do not press into the diaphragm with

a sharp or pointed object so as not to damage it.

e) The transmitter should only be mounted in the installation fi xtures intended for it because

otherwise leaks could result.

Mounting

The transmitter should be mounted at a 90° angle
to the pressure pipe. If this is not possible, a
maximum slant of 30° is allowed. Larger angles
can result in false measurements.

Pressure transmitter

Valve

Pipe

Setting Zero / Range (only for BF220, for BF227 via SW21)

Information

☞

• Make sure when dismounting / mounting the plug that no wire strands get torn off or pinched

• Open the pressure measuring device by loosening the grip ring

• Set zero (Z) by running to the pressure start value

• Set the range (S) by running to the pressure end value

• Check zero

• If zero is not correct, repeat the procedure if necessary

• Close the pressure measuring device carefully again. Make sure that the seals are undamaged

Recommended recalibration cycle: 1 year

We recommend that you do not adjust the range potentiometer (S).
It serves factory adjustment and should only be adjusted if you have the necessary

calibration equipment (at least three times more accurate than the specifi ed accuracy).

Adjustment temperature: 20 °C ±2 K

and clean and also make sure they are fi tted in correct position to maintain the level of IP

protection

Electrical Installation

Caution:
Wrong supply voltages and excessive loads on the outputs can damage

A

the transmitter.

Connect Devices

1. Check that the supply voltage corresponds to the supply voltage given on the label.

2. Switch off the power supply before connecting the device.

3. Connect the plug according to the following diagram.

4. Plug the plug into the transmitter and screw tight.

5. Switch on the power supply.

Supply Voltage / Technology

Type Power Supply 2-Wire Output

BF220 15-30 VDC 4...20 mA
BF227 10-28 VDC 4...20 mA / RS-485

Terminal Assignment / Connection Diagram

BF220 2-Wire

Hirschman Plug (DIN 43650)

PIN Description Wire Color (Internal)

3

1AV

S

+

1

GND

BF227 2-Wire/RS-485

7-Pin Plug

V + 1 Power supply + Black

2

Out – 2 Analog ou tput – Red

nc 3 Not connected

PE Ground

PIN Description Wire Color (Internal)

V+ 1 Power supply + Black

Out– 2 Analog output – Red

RS-485B 5 Digital output + White

RS-485A 4 Digital input – Yellow

Sources of Error

Measured values can be compromised by the following infl uences.

Connection Errors

If there is no 4...20 mA- signal available, this could have the following causes:

- Wrong type of operating voltage

- Operating voltage too low

- No operating voltage

Output Signal Does Not Change Although Pressure Does

Electronic module or measuring cell defective.

Systematic Measurement Error

Incorrect placement/mounting of the pressure transmitter at the sampling point.

Contamination

Measurements can be infl uenced negatively by dust, dirt and other contaminants in the air and

in the installed applications.

Periodic Calibration of the Transmitter

The pressure sensors and corresponding electronics are very stable and do not normally need
to be changed or calibrated after factory calibration. The long-term stability of the ROTRONIC
transmitter pressure sensor is better than 0.2 %FS per year. To maintain maximum accuracy, we
recommend calibration of the sensor once a year, dependent on the use of the transmitter. If you
have problems, please contact ROTRONIC AG's Service Department.

Technical Data (Operation)
BF220 Temperature -30...80 °C

Pressure (process) 0...10 bar
Accuracy 0.25 %FS (max.)
Housing material Stainless steel (1.4878)
Diaphragm Stainless steel (1.4404)
Protection IP65
Weight Approx. 220 g

BF227 Temperature -40...80 °C
Pressure (process) 0...10 bar
Accuracy 0.25 %FS (max.)
Housing material Stainless steel (1.4878)
Diaphragm Stainless steel (1.4404)
Protection IP63
Weight Approx. 235 g

Caution

• Select the right pressure measuring device regarding measurement range, version

A

and specifi c measurement conditions before mounting or using the device

• Only open the connections in an unpressurized state

• Always operate the pressure measuring device within the prescribed pressure
measurement range

• Follow the mechanical and electrical installation instructions given below

• Make sure that the pressure measuring device is always only used as intended as

described in these instructions

• Have repairs carried out by the manufacturer only

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de

ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk

ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com

ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca

ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg

ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

GSP

S

1AV

y

1

2

3

16

380

27.5

18

BF2-

SERIE

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

Mit den ROTRONIC BF2 Druckmessumformer haben Sie ein Spitzenprodukt erworben, welches alle
gängigen Normen erfüllt. Wenn Sie die unten ausgeführten Montage- und Bedienungshinweise
befolgen, wird Ihr Messgerät jahrelang zuverlässig funktionieren.

Allgemeine Beschreibung

Druckmessumformer zur Messung von Absolutdruck. Bei der Absolutdruckmessung wird der

Druck gegenüber dem luftleeren Raum (Vakuum) ermittelt. Weitere Informationen fi nden Sie

unter: www.rotronic.com

Abmessungen / Anschlüsse

SW27

SW27

41

27

~103

~137

12

1/2“ G

14

27

~113

~103

12

1/2“ G

BF220

17

BF227

Mechanische Installation

Allgemeine Empfehlungen

Der BF22X ist ein Drucktransmitter, der zur Druckmessungen verwendet wird. Bitte beachten Sie
die Angaben auf dem Typenschild. Für Schäden aus unsachgemässem oder nicht bestimmungs­mässem Gebrauch haftet der Hersteller nicht.

a) Wählen sie einen repräsentativen Installationsort. Installieren Sie den Sensor an einem Ort,

wo die Temperatur und Druckverhältnisse für die zu messende Umgebung repräsentativ sind.

b) Die Verwendung eines Ventils ermöglicht eine einfache Installation und Inbetriebnahme des

Druckmessumformers. Um eine sichere Inbetriebnahme zu gewährleisten, wird ein Ventil mit
Entlüftungsmöglichkeit empfohlen.

c) Schrauben Sie den Messumformer so weit wie möglich in die zu messende Umgebung ein.

Zu vermeiden ist:
d) Den Sensorkopf nicht mit anderen Gegenständen anstoßen oder schlagen. Drücken sie nicht

mit einem scharfen oder spitzigen Gegenstand in die Membrane, um sie nicht zu verletzen.

e) Der Transmitter sollte nur in die dafür vorgesehenen Installationsvorrichtungen montiert werden,

da ansonsten Leckagen entstehen können.

Montage

Der Messumformer sollte im 90° Winkel zum
Druckrohr montiert werden. Sollte dieser Zustand
nicht möglich sein, ist eine maximale Schräglage
von 30 Grad erlaubt. Bei grösseren Abweichun­gen, kann es zu fehlerhaften Messergebnissen
kommen.

Druck Messumformer

Ventil

Rohr

Einstellung Nullpunkt / Spanne (nur bei BF220, bei BF227 via SW21)

Information

☞

• Achten Sie bei der Steckerdemontage /- montage darauf, dass keine Litzten abgerissen oder

• Öffnen Sie das Druckmessgerät, indem sie den Griffring lösen

• Stellen Sie den Nullpunkt (Z) ein, indem Sie den Druckanfangswert anfahren

• Stellen Sie die Spanne (S) ein, indem Sie den Druckwendwert anfahren

• Überprüfen sie den Nullpunkt

• Wenn der Nullpunkt nicht stimmt, müssen Sie ggf. die Prozedur wiederholen

• Verschliessen sie das Druckmessgerät wieder sorgfältig. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen

Empfohlener Nachkalibrier-Zyklus: 1 Jahr

Wir empfehlen Ihnen, das Bereichspotenziometer (S) nicht zu verstellen. Es dient zur
werkseitigen Justage und sollte nur verstellt werden, wenn Sie über die ausreichende
Kalibrierausstattung (mindestens 3x genauer als die angegebene Genauigkeit) verfü­gen. Justiertemperatur: 20 °C ±2 K

eingequetscht werden

unbeschädigt und sauber sind sowie auf die korrekte Lage der Dichtungen, um die IP-Schutzart
zu gewährleisten

Elektrische Installation

Achtung:
Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge können

A

Geräte Anschliessen

1. Prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der am Typenschild angegeben Versorgungsspannung

2. Versorgungspannung ausschalten, bevor sie das Gerät anschliessen.

3. Stecker gemäss folgender Abbildung anschliessen.

4. Stecker auf den Messumformer aufsetzten und anziehen.

5. Versorgungsspannung einschalten.

Versorgungsspannung / Technologie

Klemmbelegung / Anschlussschemata

den Messumformer beschädigen.

übereinstimmt.

Typ Spannungsversorgung 2-Leiter Ausgang

BF220 15-30 VDC 4...20 mA
BF227 10-28VDC 4...20mA / RS-485

BF220 2-Leiter

Hirschmanstecker (DIN43650)

PIN Beschreibung Kabelfarben (innen)

3

1AV

S

+

1

GND

BF227 2-Leiter/RS-485

7-Pin Stecker

V + 1 Spannungsversorgung + Schwarz

2

Out – 2 Analog O utput – Rot

nc 3 Nicht verbunden

PE Erdung

PIN Beschreibung Kabelfarben (innen)

V+ 1 Spannungsversorgung + Schwarz

Out– 2 Analog output – Rot

RS-485B 5 Digital output + Weiss

Fehlerquellen

Messwerte können durch folgende Einfl üsse beeinträchtigt werden.

Anschlussfehler

Falls kein 4...20 mA-Signal besteht, können folgende Fehlerursachen vorhanden sein:

- Betriebsspannungsart falsch

- Betriebsspannung zu niedrig

- Keine Betriebsspannung

Ausgangssignal ist immer gleichbleibend bei Druckänderung

Elektronikeinsatz oder Messzelle defekt.

Systemmatische Messfehler

Unsachgemässe Platzierung/Montage des Drucktmessumformers an der Entnahmestelle.

Verschmutzung

Durch Staub, Dreck und andere Verschmutzungen in der Luft und in den Installationsanwendungen,

kann die Messung negativ beeinfl usst werden.

Periodische Kalibrierung des Messumformers

Die Drucksensoren und auch die dazugehörige Elektronik sind sehr stabil und müssen nach der
Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die Langzeitstabilität
der ROTRONIC Messumformer Drucksensor ist besser als 0.2 %FS pro Jahr. Für eine maximale
Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung des Sensors einmal im Jahr, je nach Einsatz des
Messumformers. Bei Problemen wenden Sie sich an den Service der Firma Rotronic AG.

Technische Daten (Betrieb)
BF220 Temperatur -30...80 °C

Druck (prozess) 0...10 bar
Genauigkeit 0,25 %FS (max)
Gehäusematerial Edelstahl (1.4878)
Membrane Edelstahl (1.4404)
Schutzart IP65
Gewicht ca. 220 g

BF227 Temperatur -40...80 °C
Druck (prozess) 0...10 bar
Genauigkeit 0,25 %FS (max)
Gehäusematerial Edelstahl (1.4878)
Membrane Edelstahl (1.4404)
Schutzart IP63
Gewicht ca. 235 g

Empfohlenes Werkzeug für die Installation

• Kreuzschraubenzieher

• Standardschraubenzieher

• Gabelschlüssel 27mm

Achtung

• Wählen Sie das richtige Druckmessgerät hinsichtlich Messbereich, Ausführung und

A

spezifi schen Messbedingungen vor Montage oder Inbetriebnahme

• Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand

• Betreiben sie das Druckmessgerät immer innerhalb des vorgegebenen Druckmessbe­reiches

• Beachten Sie die folgenden mechanischen und elektrischen Installationsvorschriften.

• Stellen Sie sicher, dass das Druckmessgerät nur bestimmungsgemäss, wie in der

folgenden Betriebsanleitung beschrieben, betrieben wird

• Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen

RS-485A 4 Digital input – Gelb

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de

ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk

ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com

ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca

ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg

ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

GSP

S

1AV

y

1

2

3

16

380

27.5

18

S

ERIE

BF2

MANUALE D'ISTRUZIONI BREVE

Con l'acquisto del trasmettitore di pressione ROTRONIC BF2 avete scelto un prodotto di alta gamma
che soddisfa tutte
le norme correnti. Seguendo le avvertenze di montaggio e d'uso sottostanti, il vostro strumento

di misurazione funzionerà affi dabilmente per anni.

Descrizione generale

Trasmettitore di pressione per la misurazione della pressione assoluta. Misurando la pressione
assoluta la pressione viene rilevata rispetto al vuoto (vuoto assoluto). Per ulteriori informazioni
consultate il nostro sito: www.rotronic.com

Dimensioni / connessioni

BF220

BF227

17

SW27

41

27

~103

~137

12

1/2“ G

14

27

~113

~103

Installazione meccanica

Consigli generici

Il modello BF22X è un trasmettitore di pressione utilizzato per misurazioni della pressione. Ris­pettate i dati che compaiono sulla targhetta di segnalazione. Il costruttore non risponde di danni
imputabili a uso improprio o non regolamentare.

a) Scegliete un punto di installazione rappresentativo. Installate il sensore in un punto in cui

le condizioni di temperatura e pressione siano rappresentative dell’ambiente che si intende
misurare.

b) L'utilizzo di una valvola facilita l'installazione e la messa in servizio del trasmettitore di pres-

sione. Per garantire la messa in servizio in condizioni di sicurezza si raccomanda di usare una

valvola con possibilità di sfi ato.

c) Avvitate il più possibile il trasmettitore nell’ambiente che si intende misurare.

È necessario evitare di:
d) Urtare o battere lo stelo del sensore contro altri oggetti. Non spingete contro la membrana

oggetti taglienti o acuminati, per non danneggiarla.

e) Il trasmettitore dovrebbe essere montato solo nei dispositivi appositamente previsti per

l'installazione, altrimenti potrebbero verifi carsi perdite.

Montaggio

Il trasmettitore dovrebbe essere montato
con un angolo di 90° rispetto al tubo a pres­sione. Se non fosse possibile, è consentita
un'inclinazione massima di 30 gradi. Scosta­menti maggiori possono causare risultati di
misurazione errati.

Trasmettitore

di pressione

Valvola

Tubo

Regolazione punto zero / campo (solo per BF220, per BF227 attraverso SW21)

Informazioni

☞

• Smontando/montando il connettore fate attenzione a non strappare o schiacciare dei cavetti

• Aprite lo strumento di misurazione della pressione, allentando la ghiera

• Regolate il punto zero (Z), approssimandovi al valore iniziale di pressione

• Regolate il campo (S), approssimandovi al valore fi nale di pressione

• Verifi cate il punto zero

• Se il punto zero non è esatto, dovrete eventualmente ripetere la procedura

• Richiudete accuratamente lo strumento di misurazione della pressione. Evitate di danneggiare

Ciclo di ricalibrazione raccomandato: 1 anno

Vi consigliamo di non regolare il potenziometro di campo (S). Ha la funzione di
effettuare la regolazione di fabbrica e dovrebbe essere regolato solo se disponete di
attrezzature per la calibrazione adeguate (almeno 3 volte più precise della precisione
indicata). Temperatura di calibrazione: 20 °C ±2 K

e sporcare le guarnizioni e posizionatele correttamente, per garantire la classe di protezione IP

Installazione elettrica

Attenzione:

Tensioni di alimentazione errate o carichi eccessivi sulle uscite possono danneg-

A

Connettere gli strumenti

1. Verifi care se la tensione di alimentazione coincide con quella indicata sulla targhetta di se-

2. Disattivare la tensione di alimentazione prima di connettere lo strumento.

3. Collegare il connettore come da immagine sottostante.

4. Inserire il connettore sul trasmettitore e serrarlo.

5. Attivare la tensione di alimentazione.

Tensione di alimentazione / tecnologia

Occupazione dei morsetti / schemi di collegamento

giare il trasmettitore.

gnalazione.

Tipo Alimentazione a 2 fi li Uscita

BF220 15-30 VDC 4...20 mA
BF227 10-28 VDC 4...20 mA / RS-485

BF220 a 2 fi li

Connettore Hirschmann (DIN 43650)

PIN Descrizione Colori dei cavi (interno)

3

1AV

S

+

1

GND

BF227 a 2 fi li/RS-485

Connettore 7 pin

V + 1 Alimentazione + Nero

2

Out – 2 Output analogico – Rosso

nc 3 Non collegato

PE Messa a terra

PIN Descrizione Colori dei cavi (interno)

Fonti di errore

I valori di misurazione sono infl uenzati dalle seguenti condizioni:

Errore di connessione

In assenza di qualsiasi segnale 4...20 mA, le cause di errore possibili possono essere le seguenti:

- Tipo di tensione d'esercizio errato

- Tensione d'esercizio troppo bassa

- Tensione d'esercizio assente

Il segnale di uscita resta sempre costante in caso di variazione di pressione

Modulo elettronico oppure cella di misura guasti.

Errori di misura sistematici

Inadeguato posizionamento/montaggio del trasmettitore di pressione nel punto di prelievo.

Sporcizia

Polvere, sporcizia ed altre impurità nell'aria e nelle applicazioni di sistema possono pregiudicare
la misurazione.

Calibrazione periodica del trasmettitore

I sensori di pressione e anche i relativi dispositivi elettronici sono estremamente stabili e di solito

non vanno più modifi cati o calibrati dopo la calibrazione effettuata in fabbrica. La stabilità a lungo

termine del sensore di pressione del trasmettitore ROTRONIC risulta migliore rispetto ad un valore
dello 0,2 %F.S./anno. Per ottenere la massima precisione possibile, consigliamo di effettuare
una calibrazione del sensore una volta all'anno, in base all'impiego del trasmettitore. In caso di
problemi occorre rivolgersi al servizio di assistenza della Ditta Rotronic AG.

Dati tecnici (esercizio)
BF220 Temperatura -30...80 °C

Pressione (processo) 0...10 bar
Precisione 0,25 %F.S. (max)
Materiale stelo sonda Acciaio inox (1.4878)
Membrana Acciaio inox (1.4404)
Classe di protezione IP65
Peso ca. 220 g

BF227 Temperatura -40...80 °C
Pressione (processo) 0...10 bar
Precisione 0,25 %F.S. (max)
Materiale stelo sonda Acciaio inox (1.4878)
Membrana Acciaio inox (1.4404)
Classe di protezione IP63
Peso ca. 235 g

SW27

12

Utensili consigliati per l'installazione

• Cacciavite a croce

• Cacciavite standard

• Chiave a forcella 27 mm

Attenzione

• Prima del montaggio o della messa in servizio, scegliete lo strumento di misurazione

A

della pressione giusto relativamente a campo di misura, esecuzione e condizioni di

misurazione specifi che

• Aprite le connessioni solo quando lo strumento è depressurizzato

• Fate funzionare lo strumento di misurazione di pressione sempre all'interno del campo
di misura della pressione pre-impostato

• Rispettate le seguenti norme d'installazione meccaniche ed elettriche.

• Assicuratevi che lo strumento di misurazione della pressione venga azionato solo in
maniera regolamentare, come

descritto nelle seguenti istruzioni per l'uso

• Fate eseguire gli interventi di riparazione solo dal costruttore

1/2“ G

V+ 1 Alimentazione + Nero

Out – 2 Output analogico – Rosso

RS-485B 5 Output digitale + Bianco

RS-485A 4 Input digitale – Giallo

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de

ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk

ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com

ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca

ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg

ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com

GSP

S

1AV

y

1

2

3

16

380

27.5

18

SÉRIE

BF2

MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ

Avec le transmetteur de mesure de pression BF2 de ROTRONIC, vous avez acquis un produit de
haute qualité qui satisfait toutes les normes courantes. Si vous respectez les instructions de
montage et d’utilisation indiquées ci-dessous, votre appareil de mesure fonctionnera de manière

fi able pendant de nombreuses années.

Description générale

Transmetteur de mesure de pression pour les mesures de pression absolue. Lors des mesures
de pression absolue, la pression indiquée est la pression par rapport à un espace vide (vacuum).
Vous trouverez plus d’informations sur: www.rotronic.com

Dimensions / raccordements

SW27

12

41

27

~103

~137

12

1/2“ G

14

27

~113

~103

1/2“ G

BF220

17

BF227

SW27

Outils conseillés pour l’installation

• Tournevis cruciforme

• Tournevis standard

• Clé plate 27mm

Installation mécanique

Recommandations générales

Le BF22X est un transmetteur de mesure utilisé pour les mesures de pression. Veuillez tenir compte

des données indiquées sur la plaque d’identifi cation. Le fabricant n’est pas tenu pour responsable

pour les dégâts causés par une utilisation incorrecte ou non conforme aux prescriptions.

a) Choisissez un site d’installation représentatif. Installez le capteur à un endroit où les conditions

d’humidité, de température et de pression sont représentatives de l’environnement à mesurer.

b) L’utilisation d’une soupape permet d’installer et de mettre en service l’appareil de mesure de

la pression plus facilement. Afi n de garantir une mise en service en toute sécurité, une soupape

avec possibilité de purge est recommandée.

c) Introduisez le transmetteur le plus profondément possible dans l’environnement à mesurer.

À éviter:
d) Ne pas mettre en contact ou heurter la tête du capteur avec un autre objet.

Ne pas appuyer sur la membrane avec un objet acéré ou pointu afi n de ne pas l’endommager.

e) Afi n d’éviter toutes fuites éventuelles, le transmetteur ne doit être monté que dans le dispositif

prévu à cet effet.

Montage

Le transmetteur de mesure devrait être monté
à un angle de 90° par rapport à la conduite de
pression. Si cette position n’est pas possible, une
position oblique à 30 degrés minimum est per­mise. Des résultats de mesure erronés peuvent
résulter d’un écart trop important.

Transmetteur de

mesure de pression

Soupape

Conduite

Réglage du zéro / Marge (seulement pour le BF220, via SW21 pour le BF227)

Informations

☞

• Veillez lors du démontage et du montage des connecteurs à ce que les tresses ne soient pas

• Ouvrez l’appareil de mesure en dévissant l’anneau métallique

• Régler le point zéro (Z), en vous positionnant sur la valeur de pression minimale

• Régler l’écart (S) en vous positionnant sur la valeur de pression maximale

• Contrôlez le point zéro

• Si le point zéro n’est pas correctement réglé vous devrez éventuellement recommencer
le processus

• Refermez avec précaution l’appareil de mesure de pression. Afi n de garantir le type de protection

Cycle d’étalonnage conseillé: 1 an

Nous vous conseillons de ne pas modifi er le réglage du potentiomètre de gamme (S).
Il est utile pour l’ajustage en usine et ne doit être modifi é que si vous êtes équipé d’un
matériel d’étalonnage suffi sant (au moins 3 fois plus précis que la précision indiquée).

Température d’ajustage: 20 °C ±2 K.

sectionnées ou coincées

IP, veillez à ce que les joints soient intacts et propres et que leur position soit correcte

Installation électrique

Attention:

Des tensions d’alimentation incorrectes ainsi que des sollicitations trop fortes des

A

Raccordement des appareils

1. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque

d’identifi cation.

2. Coupez la tension d’alimentation avant de raccorder l’appareil.

3. Raccordez l’appareil selon le graphique suivant.

4. Posez les connecteurs sur le transmetteur de mesure et fi xez-les.

5. Rétablir la tension d’alimentation.

Tension d’alimentation / technologie

Affectation des bornes / schémas de raccordement

sorties peuvent endommager le transmetteur de mesure.

Type Tension d’alimentation 2 conducteurs Sortie

BF220 15-30 VCC 4...20 mA
BF227 10-28VCC 4...20mA / RS-485

BF220 2 conducteurs

Connecteur Hirschman (DIN43650)

3

1AV

S

+

1

GND

BF227 2 conducteurs /RS-485

Connecteur à 7 broches

V + 1 Tension d’alimentation + Noir

2

Out – 2 Sortie anal ogique – Rouge

nc 3 Non relié

PE Mise à la terre

V+ 1 Tension d’alimentation + Noir

Out– 2 Sor tie analogique – Rouge

RS-485B 5 sortie nu mérique + Blanc

RS-485A 4 Entrée nu mérique – Jaune

Broche Description Couleur du

Broche Description Couleur du câble

câble (interne)

(interne)

Sources d’erreur

Les valeurs mesurées peuvent être faussées par les causes suivantes.

Erreur de connexion

Les erreurs suivantes peuvent survenir lorsqu’aucun signal 4..20 mA n’est présent :

- Type de tension de fonctionnement incorrect

- Tension de fonctionnement trop basse

- Pas de tension de fonctionnement

Le signal de sortie reste le même lors de changement de pression

Partie électronique ou cellule de mesure défectueuse

Erreur de mesure systématique

Emplacement/Montage incorrect du transmetteur de mesure de pression sur le lieu de prélèvement.

Encrassement

La mesure peut être infl uencée de manière négative par la poussière, les saletés et les polluants

contenus dans l’air et dans les applications de l’installation.

Étalonnage périodique du transmetteur de mesure

Les capteurs de pression ainsi que l’électronique correspondante sont très stables et ne doivent

normalement pas être modifi és ou étalonnés après leur ajustage en usine. La stabilité à long

terme des capteurs de pression des transmetteurs de mesure de ROTRONIC est inférieure
à 0,2 %FS par an. Pour une précision maximale, il est recommandé d’étalonner le capteur
une fois par an, selon le type d’utilisation du transmetteur de mesure. En cas de problème,
adressez-vous au secteur de service de la société Rotronic SA.

Caractéristiques techniques (fonctionnement)
BF220 Température -30...80 °C

Pression (processus) 0...10 bar
Précision 0,25 %FS (max)
Matériau du boîtier Acier spécial (1.4878)
Membrane Acier spécial (1.4404)
Type de protection IP65
Poids env. 220 g

BF227 Température -40...80 °C
Pression (processus) 0...10 bar
Précision 0,25 %FS (max)
Matériau du boîtier Acier spécial (1.4878)
Membrane Acier spécial (1.4404)
Type de protection IP63
Poids env. 235 g

Attention

• Avant le montage ou l’utilisation, choisissez l’appareil de mesure de pression correct

A

en fonction de la gamme de mesure, de l’utilisation et des conditions spécifi ques de

mesure

• N’ouvrez les raccordements que lorsqu’ils ne sont pas sous pression

• Ne pas utiliser l’appareil de mesure de pression en dehors de la gamme
de pression recommandée

• Veuillez respecter les instructions d’installation mécaniques et électriques suivantes.

• Assurez-vous que l’appareil de mesure de pression n’est utilisé que de manière

correspondant aux instructions de service ci-dessous

• Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com

ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de

ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr

ROTRONIC Italia srl, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it

ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk

ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com

ROTRONIC Canada Inc.,Canada L8W 3P7
Phone + 1 416-848-7524, www.rotronic.ca

ROTRONIC Instruments Pte. Ltd., Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg

ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn

Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com