Rototherm THERMOMETER User Manual

Thermometer

Operating Manual

Thermometer

Betriebsanleitung

Thermomètre

Instruction de Service

Models:

BH2, NR2, MR2, NC2, MC2

Conditions de montage

• Le thermomèter doit être installé avec precaution afin
d'éviter tout défaut provenant d'un mauvais montage.

• La température ambiante maximum pour les
thermomètres à bain ne devra pas dépasser -40ºC
(-40ºF) or +60ºC (140ºF). D'autres limites de température
sont possibles sur demande.

Montage

• Enlever le thermomèter de son emballage en le prenant
per la boîtier ou au niveau du raccord.

• Monter le thermomèter (doigt de gant) de telle manière
que l'extrémité de lat tige soit au contact de la
température à mesurer sur une longueur minimum de
50mm (2") pour les bimétalliques et de 75cm (3") pour
ceux à gaz. Installer d'abord le doigt de gant. Il est con
seillé d'enduire la tige ou le bulbe d'un produit conducteur
adapté à la température (p.e. un mélange de glycerine et
de graphite).

• Pour serrer, utiliser toujours une clé adaptée au raccord 6
pans. Serrer raisonablement puis ajuster jusqu'à la
position désirée.

• Pour les thermomèters à gaz, le capillaire doit être monté
de manière à n'être pas exposé à des températures
extremes. Le système du thermomèter (Tube Bourdon,
bulbe, capillaire) ne doit dans aucun cas être démonté ou
coupe.

Attention!

• Ne jamais serer le thermomèter en le tournant par le
boîtier.

• Installer le thermomèter de telle manière que la
température au niveau du boîtier ne dépasses pas 90ºC
pour les thermomèters bimétalliques et 70ºC pour les
thermométers à gaz.

• Ne jamais prendre le thermomèter par la tige.

• Ne pas dépasser l'échelle ou la température maximum
admissible.

• Le radius minimum pour le capillaire est de 40mm (1 ½").
Si celui-ci est trop long, enrouler le surplus en formant
une boucle de 20 - 25cm de diameter main ne jamais

couper le capillaire.

Rélage

Si un rélage du thermomèter s'avère nécessaire, procéder
comme suit:

• Sur le thermomèter "hermétique" à lunette sertie, utiliser
un petit tournevis pour tourner la vis de rélage placée au
dos de l'appareil jusqu'à ce que l'aiguille indique la bonne
température.

• Sur le thermomèter à "baîonnette", enlever la lunette et
en maintenant l'aiguille par son extrémité, tourner la
bague centrale à l'aide d'un petit tournevis. Relâcher
l'aiguille pour vérifier la position et répéter l'opération si
nécessaire jusqu'à ce que la lecture soit correcte.
Replacer la lunette, sa vitre et son joint et resserrer la
lunette fermement.

Entretien

• Il n'y a pas d'entretien particulier. Cependant, s'assurer
que la lunette est toujours parfaitement serrée afin
qu'au cune humidité ou poussière n'entre à l'intérieur du
boîtier.

• Si le thermomèter est utilise sans doigt de gant et que
des produits risquent de se deposer sur la tige due
thermomèter devra être nettoyée régulièrement.

Electrical Contact Heads

For information on wiring electrical contact heads
please refer to the separate wiring information sheet

British Rototherm Company Limited,

Kenfig Industrial Estate, Margam,Port Talbot SA13 2PW United Kingdom
Telephone: [phone] Facsimile: [phone]

E-mail: [e-mail] Web Site: www.rototherm.co.uk

©2004 British Rototherm Co. Ltd.

Issue 1:2/2004

We reserve the right to amend specifications without notice.
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications

Doc. No.: JAG0204

Issue 2004

ISO9001:2000

En Français

Installation Requirements

• The thermometer must be selected and installed in a
way that the possibility of failure resulting in injury or
mis-application is minimised.

• The maximum ambient temperature for liquid filled
thermometers shall not exceed -40ºC (-40ºF) or +60ºC
(140ºF).

Mounting

• Remove the thermometer by the case from the packing
material.

• Mount the thermometer in a convenient location where
the sensing portion of the stem will be at least 50mm (2")
for bimetallic thermometers or 75mm (3") for liquid filled
thermometers, in the process to be measured.

• When a thermometer is to be inserted into a thermowell,
install the thermowell first. The stem or bulb of the
thermometer should then be coated with a heat
conducting medium suitable for the required temperature
(e.g. a mixture of glycerine and graphite).

• To tighten - always use a wrench applied to the hexagon
head of the connection. Position the thermometer in the
required position, then tighten further until the dial scale is
in the desired position.

• For remote liquid filled thermometers the capillary should
be laid so that it will not be exposed to extreme
temperatures. The thermometer system (Bourdon tube,
capillary and bulb) must not, under any circumstances be
taken apart, or the capillary cut.

Attention

• Do not tighten by turning the thermometer case.

• Install the thermometer so that the maximum case
temperature does not exceed 90ºC (200ºF) for bimetallic
and 70ºC (16ºF) for liquid filled thermometers.

• During all operations do not handle the thermometer by
the stem.

• Do not exceed range or admissible over temperature.

• The minimum capillary radius is 40mm (1 ½"). Should it
be too long, coil the surplus neatly in a loop 20 - 25 cm
diameter at a convenient point but do not cut it.

Adjustment

If it is necessary to adjust the thermometer, compare to a
known temperature standard and proceed as follows:

1. On thermometers fitted with "External Adjustment" use a
screw driver to turn the slotted hexagon head in the back
of the case until the pointer indicates the correct
temperature on the dial.

2. On the "bayonet bezel thermometers" after removal of
the bezel, hold the tail of the pointer close to the centre
with one hand and by using a small screw driver, turn the
slotted centre bushing. Release the pointer and check its
reading. Repeat if necessary above operation until the
pointer is brought to the proper reading on the dial scale.
Replace the gasket, glass and ring and ensure that the
case is absolutely tight, after the adjustment has been
made.

Maintenance

• The instruments need little or no maintenance - however
be sure that the case is closed at all times, so that
moisture or dirt cannot enter the case.

• If the thermometer is used in a medium that may harden
and build up, the thermometer should be removed
occasionally to clean the stem.

Montagebedingungen

• Die Thermometer müssen nach den in Betracht
kommenden Anforderungen ausgewählt und montiert
werden.

• Die max. Umgebungstemperaturen des Gehäuses für
flüßidkeitsgefüllte Termometer betragen -40ºC (-40ºF)
oder +60ºC (140ºF). Andere Temperatureturgrenzen sind
optional mit speziellen Seien möglich.

Montage

• Die Thermometer am Gehäuse oder am
Prozessanschluss aus der Verpackung herausnehmen.

• Das Thermometer so montieren, dass das Fühlerender
bei Bimetallen 50mm und bei gasgefüllten Thermometern
75mm in Messmedium eintaucht. Wird ein Thermometer
in einer Schutzhülze montiert, so ist diese zuerst
einzubauen. Der Fühler des Thermometers sollte dann
mit einem wärmeübertragenden Stoff (z.B.
Wärmeleitpaste) umgeben sein.

• Mit einem Gabelschlüssel am Sechskant des gewindean
schlusses bis zur Dichtposition einschrauben und dann
durch weiteres Anziehen die exakte Ableseposition ein
stellen. Bei Thermometern mit Kapillarleitung muss die
Kapillerleitung so verlegt werden, dass diese nicht
extremen Temperaturen ausgesetzt ist. Das
Thermometersystem (Rohrfeder, Kapillerleitung und
Fühler) darf in keinem Fall demontiert werden.

Achtung!

• Es darf keine Kraft (Moment) auf des Gehäuse ausgeübt
werden

• Die Gehäusetemperatur darf bei Bimetall - Thermometern
+90ºC und bei gasgefüllten Thermometern +70ºC nicht
überschreiten.

• Das Instrument grundsätzlich nicht am Fühler festhalten.
Messbereich und zulässige Über-bzw. Untertemperature
nicht über-bzw. Unterschreiten.

• Der minimale kapillarradius beträgt 40mm (1 ½"). Wenn
die kapillarleitung zu lang ist, die Überlänge in einem
Kreis von 20 - 25 cm Durchmesser aufwicken, jedoch

nicht abschneiden.

Justierungen

Falls die Anzeige verändert werden muss, wie folgt
vorgehen:

Bei Thermometern mit externer Verstellmöglichkeit diese
mit einem Schraubendreher so lange verdrehen, bis der
Zieger die gewünschte Temperatur auf der Skala anzeigt.
Bei Thermometern mit Majonettring diesen abnehmen,
mit zwei Fingern den Zieger am breiteren Teil in der Nähe
der Zeigerbuchse festhalten und mit einem kleinen
Schraubendreher die Buchse um einen geschätzten
Winkel verdrehen. Dann den Zieger loslassen und den
angezeigten Wet ablessen. Diese Vorgan widerholen, bis
der gewünschte Wart angezeigt wird. Anschließend ist
das Gehäuse mit Bajonettring, Glas und Disctring dicht zu
verschließen.

Wartung

• Die Geräte brauchen kaum oder keine Wartung. Das
Gehäuse muss absolut dicht sein, damit keine
Feuchtigkeit oder Schmutz eindringt.

• Falls der Fühler mit einem Messstoff in Berührung
kommt, der eventuell aushärten kann, sollte das
Thermometer des öfteren vom Messort entnommen und
der Tauchschaft gereinigt werden.

Auf Deutsch