Rotel RA-350 Owners manual

EäËF

ElttHSH

llTUISCH

rBAl{8AtS

ilEDENTAilllS

tsPAf{0t

lTAUAlt0
sYEl{sl(A

Quolity.

lIANUAl

ncompromrsed.

U

ETEI-

I

STEREO

INTEGR^4TED

A¡YIPL¡FIER

WÃf,ttltl0: ru PnEYElll FlßE 0n SH0CX

yfli

Èha

J#

:,:i::,'JJi:: :":',1-

:

unlCta ÉaF

panal,

",, "".

o.

HÂzAnD, D0 ll0Í EXP0SE lHlS APPLtAttCE

l0 nilfl

MUSÍUilE.

0n

B

Liðöt:

ú)E Uf e ú-7 )U^

¿

*ÙDI\EËãä'TT

JðuräE.

è

t

Ë *

(Ft

t-

l¿ lúE

äWtt\471J7

t

Jå

: < å E€3ïefüè.

F=3

\Élâ1Jã)'O

t

ã,*

Tq.

zo)ËHte€¿d

c ¿EH

t

ãõ

t.<t\EËliãt,ú)¿ffi1=

,E

Ø 38ffi Øä

Ä.ffi

ã6ãbEr¿D,

zr¿

I

D,

âÉl*Ë

z l¿.

l-t

É

ã+ì?79-én.

< Ëèõd.,Ù\&9

õFÂt\t\E

1

7 <

*frãõ

-

¿ ¿IZõD

ffiffi\e7Ü

-7

õtJ

tz

1)¿\d

1J L-

<

^e

E ío)

I > lz

¿ffi

t Cõ1,

/i¿\d¿Ø#Bi=

\Ëffi

È¿Effi

t\ttrË¿ãffi

Uäd.

INTRODUCTION

Rotel would

We at

opportunity

chasing our

po

nents.

The

formance

to thank

300 series audio

qual¡ty

sound

of this component

result of Rotel's advanced

technology coupled

n¡cs

own love

fident thal

t

nent w¡ll

sat i sfact

We

¡nstruction

Ë

your
operat¡on,

en.ioy

vears

of f ine music.

¡o n

.

you

ask

in order

unit,

f

¡ts

ull

to

come

and so

this superb

meet

manual before

performance

like to take

and high

with

fully read

to

to

that

you

w¡th

We

your

assure

you

for many

this

for

Pur-

com-

Per-

are

electro-

con-

are

compo-

using

proper

may

the
our

full

this

EIN

FUHRUNG

W ir von

legenheit

Kar¡l

der Ser

Der

Lcislurìq

Rotel möchten

t)enùtzen,

Lllsorcs

300 zu

it:

Ouillit¡itsklanlr

rlicsr:s

Resullirt irus

clekltonrst:llt:l
rlclr lrtil
gttlrt Mul;ik,
rJass

Sic

Wir
:trtllilttttt¡

ltcvol
uiltr:
gir;iltl['r
(lilss0il
vlr:lct

ulrsttll

tlir:scs,ttts1¡t'zctt;ltttt'll

vollslitttrlir¡

t¡illcn

vollll,ttttlrrl

rl;rr

Sir:

(lcrt,ttrr"

l wt'ttlt'tt

r,l)lilil,rlI I

.l,rltt t,

Stt',

(ìr,r,tl

llt'lrll'l{l'll

diese Ge-

zum

danken

urtti

lhnen

riie hohe

Auclio-Komponenten

Gcr¡ils sind

R()ltÌls nlotict

tt<:ltttrtltlr¡trt

I

uitl¡'ttt:rr I ir:lxr

rllrtl

Wll

r¡'lt

I

lr'¡lrrl¡'tr

rllr",t'

r'r',lllllil

vtttlltlll'

ttlrt:tzttttr¡t,

(ìttt;tl

rl

wtt

lllrllt'ttt¡rttl:

tlttlt

ltltllt'rllt,

r rlllllll

l.

rl.ttl¡tl

tlttrl litI
w,tlllIlttl

lrt'rtttl¿t't¡,

I ttltk lttlttrw¡'tlr'

k,tlttt

INTRODUCTION

Nous

cette

mercier

posantes

Le

das

ment

llcr

résultat

nique avancé
avec

ft¡r

c¡rre

rlur) ce composant
volrc

N¡¡us vor¡s

ll,nt

,¡v,rnl

,rr,,r¡rr,r

(lll

¡¡,¡¡¡lr,¡¡¡r,nl
,ilItrìr'.,,t

la Rotel

â
opportun¡té

pour

l'achat de

audios

qualité

de

son

de ce

la technologie

de

de

propre

nolre

fine, Nous

satrsf aclÌon

¡rlcine

sollicitorrs

(:l

nrirnr¡t:l

¡l'ultltst:r volt(l

l,r

¡rro¡rtr,

vrlll

l,urr'.r'l

lrrtlt

Vr.nll

aimerions

Pour

notres

300.

de série

le haut

et

comPosante

Rotel accouPlée

la

amour

sommes

superbe

lire

(l'uìslfuctions

tllìil(i,

o¡lr!titlitttt, ct ttlitt

tlt'stltt

J()t¡rt

rl¡'

ltt¡llìlltt:tlses

saisir

vous

com-

rende-

sont

électro-

musi-

de

confiants

recevra

pìeine-

pour

¡llottl

Vì

con

ele-

allo

Possa

INLEDNING

Vi

fälle att

300-serie
Komponentens

prestanda är
forsknings-

il

och

återgivning.

denna

Ert

Läs

noggrant

ten, så

finesser
prestanda

på

Rotel

tacka

audio-komPonent.

och

avancerade

Vi

komponent

fullo.

till

krav

igenom

innan

Ni kan

att

och åtnjuta

många

i

begagnar

för

enastående

resultatel

dotln

kóP

Ert

av

utveckl¡ngsarbeten

teknik

övertygade

är

tillfredsställer

bruksanvisning

denna

Ni använder

utnYttia

överlägsna

dess

år.

Iiucl

för

appara-

alla

llll

vör

irv

oclt

Rolels

ljud-

om

dess

att

I

INTRODUCTIE

willen

Rotel

at

W¡j

re-

gelegenheid
danken

300 serie

Het

le

gebru¡ksprestaties

ziin

avanceerde

met

We zijn

magn¡fieke

tevredenheid

Wij vragen

door

uw apparaat,

bediening

kunt

bruiksprestaties

gebruik maken

aankooP

uw

voor

komPonenten

hi-f i

kwaliteitsgeluid

resultaat

het

technologie

voor

liefde

onze

er

van

overtuigd

komPonent

wegdragen.

zal

hierbij

u

te lezen

voor

teneinde

te verzekeren,

gen¡eten van

voor

van

van

goede

deze

het

de

vele

deze

van

u

onze

van

geede

en

dit apparaat

Rotel's

gekoppeld

múziek.

dat

volle

uw

handleiding

gebruik van

juiste

de

dat u

zo

en

beste

iaren.

NTRODUCCI

Nosotros

te

tomar

agradecerle

nuestros
de serie

El
portam¡entos

ge-

son

electrónica

acoplada

dit

de música

este

cumplirá

Le

manual
usar

propia operación,

ge-

disfrutarse

m¡ento

300.

sonido

el

sol¡citamos

su

por

ON

Rotel

la

en

oPortunidad

esta

componentes

de calida

resultado

cc,n

componente

con

Por

de este

de

avanzada

nuestro

f

Nos confiamos

ina.

plena

su

leer

la compra

audiofónicos

los altos

Y

la tecnología

pfopio

salisf

plenamente este

de instrucciones

unidad,

de su

muchos

Para

Para

Y

Pleno

años

quisiéramos

com-

componente

Rotel

la

de

amof

excelente

accìón

antes

asegurar

que

Pueda

comporta-

vqnideros.

INTRODUZIONE
Noi

questa

Para

del

de

audio

ll suono

mento

risultato

avanzata

nostro

fina

que

mento

piena

Noi

mente

prima

de

la

scopo

zione,

godere d¡

per

Rotel

alla

occas¡one

acquisto

vostro

di ser¡e

di

questo

di

della

della

300.

qualitá

tecnolog¡a

propr¡o

siamo

Nois

eccellente

sod¡sfaz¡one.

Vi chiediamo

questo

d¡ usare

di ass¡curare

di modo

e

suo

anni

molt¡

des¡deriamo

per

elemento

Rotel accoppiata

amore

risponderà

leggere

manuale

vostra

P¡eno

venienti.

cogliere

ringraziar

deglì elementi

il alto

ed

che

sono

elettronica

mus¡ca

di

questo

completa-

di istruzioni

un¡tá,

propria

la

Lei

che

rendimento

rendi-

vostra

opera-

rlËÆ ÊiØtÈË

t

¿trÆ

QÊl¿

\E

(

l¿

E

¿

òDT;dØãtrlz

tâÈËU<(l¿ètt"

>

1 .

€fn

leUrdË

Ø-

õ¿D<Ëèt\.

gfF

t > Årt¿\d

A#ú)

V

èt\. Сffi

U.> f-lz&ffit'ED'

>7ß-+>l-o>t -tv

t\tJätltu.

2.€,IHr-

æñØ)>

Aæt'q

'Y

=,v2

lâEã57â¿¿1J6Dãd.

3 .

F13?U\<"

|

) v I

-

U\-C< Ëét\"

-

-#‡Ëä-t@

4.ìÉmãË<

ðHle+*A

frËú)t

l¿Æe)^hrËD.

€ú)ãËã

l-.J)t

5'

èUt.
4#l¿1Btz6'\

Ëèn<t\äd.

q

áÉwÐ6Deq"

6.

,

J<érè)

->

EÉã

ãRr*l¿lt.

2

I )

g)F

lã.LlÞTÐ

|

) V I

7 <

t-

r

)

d)qÊE

gtHÞ.

FOilt&Ul.

þ> l-Ð

¿81¿'

â

òlild

71JX+]'T'

/ <

Ø

ú

\+J

V Ø l. ffiglil-

\?J

7

ffi#t))

ä.T¿, )-'-P-Þl

¡d

¿ú)âã-t)ËF€¡

þ) f- ë-

1 0 ovutiØr)

lEØ^

\4lUÐòL->TIJ

I

àô#Ú)

tb\q

:

lÊærí.=

I

Ø€-*æfr

lá

? <

U<<f¿èt\.

t tdÐ'5ìÉEtt^Elárnl¿

t-(õt\<<Ëèt\"

El¿

ãËd)Xi&-tPTSl¿

jËRl

ä

d¿

ØR6¿r¿Dãq"

c?'Y F äffi

*v

(ñâl¿ffi
+?E+'Y

¿¡dãlã7J'.

)ùØRe

¿l-J

rJ.r.-Aú)Y?=ldËd\l¿"

fi

I

FÊ+ãEËãq¿ã13laËffiHclå

-

lv

E

t <<Ëèt\.

='v

¡fit

)

=-

l\->E lvñt

)

71Í#-+l'ãd

<

2

L:ãl&.O

ÆlñJ.<'Ylã^n

€;tf

P> l-

aEÆ

T

D L'>

I

-7

I

F ât&

-

(

(

^ffiOÆIF

tt. )

Ëè

7¿-h-lz

>

f- lzl&^

Þ>

>

ä?¡d

75';f#

\lJ

l,

ä t1tu.

EÐr

trr<

lJ¡dl'\c<

ëèn.

FäBålJä

T 1J òî+ã

)

3

LãffiO

)

=-

ò

1r'

0 0

1

1T¿

^

Z<

p>

ö¡d

à Ø

Ð

EÊÉ

¡dD.

ffi €q

"

BEFORE ENJOYMENT/

POWER SUPPLY

the

)

Follow

maximum

Use a wall outlet

1

supply
Be sure

directly
and

another

the

electr¡cal

the rear

on

¡nstruct¡ons

safety:

to connect the

to

household

a

not to

an

component. Be

outlet voltage

rating of the unit, found

panel

2. Connecting

t

Ë

t

v\

A

cord

Be sure

the AC

off the

possible

the speakers.

3.

let

Do

to conven

their

ceeds

next to

4. Ventilate

Never

the top

sure

tion

ventilation

due

to connect or disconnect

line cord

power

shock

Fu¡nished

not connect

ience AC

power

total

maximum

outlet.

the

the

any

block

bottom

and

1o

also

around

space

may

to

excess¡ve

open

Do not

5.
ln

damage

open

falls

turn
wall

electrician

6.

ly

When

turntable

of current

range

speakers
minimize

lv

to avoid electric

order

to

the cabinet.

inside

power

the

plug,

or

Turn the

to

minimum

lowering

onto a record,

may cause

To

the

the comPonent,

and

¡n

below lor

powor

fol

AC lìne corrl

walloutlet,

auxiliary

outlet

certa¡n

matches

plate

name

removing AC

and

on

sw¡tch,

noise

Convenience

turning

ly after

prevent

to

or damæe

AC

other aPPliance(s)

outlet

consumPtion

rated

unit
ventilal¡on

provide

result in

heat.

the cab¡not

lf

unit

the

off, disconnect

consult

your

dealer.

volume

tonearm

the

the lower

prevent th is, alwaYs

volume setting

watts

well

of tho

ample

unit

the

foreign

a

bY

a

control

an excess

frequencY

damage

lal¡clrltl

llolÎs

unit

vtttrtilit

clam;4¡rr

shock

mìstake,

qualilied

of

that

the

Out-

if its/

Poor

ncvor

obir:ct

¡n¡t¡al-

Your

to

in¡t¡al-

DEM

VOR

STROMVE

lx:l()lrl|il

lìtlto
Artl¡iltrttr¡r,rr,

t¡r,w,tltt

rrr

Ir:il

8€nüt¿on

l.

gung

eine

Vcrsit:llttttt

Slromk;tlx:l

on

HaLrsh¡lt

nicht

uncl

atlclercll

eines
Sie sich,

der Steckdosu

Empfängers

Typenschrlti

ùbereinstimmt

E¡nsteckan

2.

Stromkabels

to

Versicherrr Sic

Netzsteckor

hclatlszichttlt,

Nelzst;lt¡rllrlr,rlllrll'ltll,lllll

Gcr¿¡t

h¡rlxrn,

Gtt¡itlst:ltl

ex-

g(lttfl(:tì

vornllitlltt,

E ingobntrlor

3.

{Wocltroltlr0rtr

;tt

Vt:llIilrlt,il

flrr

Sllr¡trtvlll¡t,tt¡r
sr:ltlttsstrt,tlttlt'tlt'lr¡rlt¡'lt

(lr¿rr/r'n

r¡r:1,;titltttt

4. Sor0on

or

thc

Goröts.

des

[ìlockict

öflnrn$on

(les

s0rto

genügend

für
herum.

zu

kann
Geräts

Schäden

n

kan

5. B¡tte

nicht

einen

Um

the

einen

Schaden

meiden,

häuse

GEIJIIATJCII/
RSOIì(ì

rltr'

litr,

unr tl,rx

l|t',1|tt

rr¡r

Sio

Wandstor:krlo¡o

W¡rtttll;ltrt;krl¡r',¡'

Stt: tlr

ntil

ll,

tltl Ikl

t:tllIt

Gtlr¡lls
rlic

çl¿55

Sltttttt',¡r,tttttttttt¡

rlrll

trlrl

(anç¡tr¡r:lrt:rt,tttl

tlt:t Gtrt,¡lttlr:hlltl¡')

¡rtl

und

sicll,

t:ttlslt:t:kl'tl

rìttt

tt;lr:lttltrtll

(llì

l)l(;t/lt(:lìr!

tttlt't

tttrlt¡ltt:ltl

tlt'll I ,¡t¡lr|ltt'r

¡ttt

Nol ¡nrtv:ltlt¡¡¡

Stor:ktlorol

lirr, kr,llr

¡lt¡,

lt

ttlr,t\lr,ttll,

Ânrt:ltlt¡rrtrtt

Sio

Sit: rlic

cn

Gerãts

liir

tiie Ventilations-

Olær-

aul

Sorgen

Raum

gure Belüfrung

Zu schwache

Uberhitzung

einer

führen,

am

öffnen

was

zur

Gerät

Sie

elektr¡schen

am

f

Sie

öf

nen

FremdkörPer

ein

Sollte

I'N(ì

lr¡lrl¡'ttrl|'rt

:,1 llr'l

ttr.rlr,

Sl¡r¡ltlvr

rl,t','. iitl

llìrl

lrt¡¡rl.tt

vlt

l'llorI

lltllrrlIr

Vt'r',tt

¡tttttt¡t'tt

Entlurtort

rlitlr

lit¡'rl¡tt

St¡'

t¡lrt l,tttlr'

llr"'¡ ltrtrlt

llt'trt

(ir,t¡tlri,

rl¡'lt Âll

ttt'l¡¡'tt

K,t¡,1/ll,ll',

llt:lt llltt

ltttl

Unter-

und

Sie

das Gerät

um

Belüftung
wiederum

Folge haben

Gehàuse

das

Schlag

zu

Gerät

das

nie

^v^N

|,Al lMl Nl^TloN

i,ilrvrI
lnrt

I

utr

n I

lrl

'.'.rìrlr,r

rltl

l¡r't tt

tlt",

rlt'ltt

rlor

tt¡lt't

rl¡'lt

/tl

lrilrrr,
¡[,rrl
¡r¡ ¡¡r'

rll¡rrr,rrl

r

',r¡r¡r

rr¡rrrrrrr

tlrrvr'

rlt¡

2 Ml¡o

rrurrlorr

l,'.¡rrr¡rIr
tlr,llrl
l¡r¡rrr'
rl'r,tlrrrrlrl

trrr,

¡rilrltlrlr,

¡r,rt

:l

Nr.

l,r

l'.r¡r
r,¡r

¡,¡,¡l¡,

rrlrlrrr

rl|il,t1

4,

.lirrnirrs

vcDlrlilliorì

cie

vo¡r
autour
vent¡lat¡on

dommage

auch

excesstve

5.

Pour éviter

le

des

ouvrir

étranger

par
mettre

et

fié

oder

ver-

Ge'
in's

5.

volume

Lols

r I

lr'1

rll r¡t,txllll,lltl:

1ur

ltllrr¡r

I

n

lt

I

ol tl

rlr,

,1,,

lrhr'

,r

,r Lr

rlr, .,r lrr,

rl

.,rr

lt,trrtr,'.r¡t

nrt

¡lc

lrrl"

¡l¡

¡nrr

trl¡

lr,ttt',

Â(l

l'il¡o

l¡'t

lr,rrrr

rl| I

¡rttr,'

lll¡l"1,llll

l,¡

r.rlr,

1¡¡tl¡t¡tlrlt'

Vontilor

lrlot¡uer

l'unrté

l'amPle

de

pas

Ne

dommage

le callirtr:l

toml)rì

erreur,

hors

consulttt

volrr'

ou

Tournor

inltlnlnrttcttl

rl¡' lr¡¡¡,¡r,¡r¡

^.lolE/

rrlllr¡l(ìllolls

tttto

¡rrise

I tt

rrllll

I

r'rr circuit

/\

r',r' ttttttAle

¡rt

,ttlxiliaìre

r'.r'

¡rr

i¡',t11llll:l

,r',r,oltit

lllr lt t(ltttl

Lt

¡rl,tr¡ttc

¡'

t

.tl

l¡'t

¡

lrt;tlil

OÂ

¡l'

il!'lltu

r

llll l(: cordon

ur

l

^

I rrlltrt¡ltlllll

l,t,'vtrtl

r'llrlollìlll,llll'l

tln t;¡¡tllntll

¡l',tttltr".

rrl¡l,llll

¡lI t

r'

lrl¡l',Ì,llìl

rttt

l'unitô

quelques trous

la cime

clans

S'assurer

esPace

l'unité

Peut

cause

à

le cabinol .

ouvrir

le chot:

colllllr)r,llll,

au

r'll

{itl'lllrlrI

tlll

r:llr

tttt

,l

¡ltrlt

tl'rlllttr

lo

au-dessous

murale

le cordon

d¡recte-

de ménage,

sur autre

qUe

la

cle

régime

au

de l'unìté,

signalétìque

tt enlòvement

circuit

tltl

',r'lllr:lnrlnl

(i'al¡menta-

de choc

lllt¡it

ll

¿lux

ilìcorporoe

,t¡r¡litttlils

lI lotal

A(ì',t

(tll\()llìllìiìtlon

¡'

tttttlltttilltl

lsl:

l.t

¡tt

bien.

le fond

e1

de

aussi

ventilalìon

de

mauvaise

La
about¡r

la chaleur

de

l(lue ou

r'ìlr!(ill

tllì

ill

rlr:

rh'rl,rltr

l',llrrlllllìtation,

llt

l¡l

llt: tnurale

t\lt'r lr tr tItt

t;tt¡lttttnnde

rtt¡xinlum.

ltt

lL' lon

ltt,¡l

l¡r

pour

de

ten-

du

ou

de

après

haut-

sur

de

lll¡txi-

de

pour-

au

pas

ne

obiei

l'unìté

quali-

PLACER/

GEBRUIK

IN

VÓóR

Volg

lies

da

de

HET

NEMEN/NETAANSLUITING

hieronder

de

maximum

voor

Gebruik

1.

netaansluit¡ng.

voor

ervoor

Zorge

wandcontactdoos

een

andere

een

comPonent

ander

Controleer
wantcontactdoos

toelaatbare

de

het

van

het naambordje

op

paneel.

Aansluiten

2.

netsnoer

ervoqr

Zorg

te sluiten

netschakelaar

de

dit

keld,

aan

schade

komen

Voorzien

3,

wissellroom

andere

Geen

handige

aansluiten

het

bruik

verbruik,

watt

stopcontact,

Het apparaat

4.

de

Nooit

boven

appafaat

dat er

van

rond

te

ventilatie

het aPParaat

aan

h¡tting

kast

De

5.

einde

Ten

schade

komen.

per

iets

schakel

valt,

stekker

de

raadpleeg

en

of uw

cirin

vermelde

veiligheid:

wandcontactdoos

een

netsnoer

het

contacldoos.

de sPanning

dat

overeenstemt

elektrische

aPParaat,

uittrekken

en

netsnoer

het

te

uit

of

zeer

om

is

luidsprekers

uw

handig

van

stoPcontact

aPParaten

wisselstroom

hun/haar

als

maximum

aangegeven

boven

te

goed vent¡leren

vent¡lat¡egaten

onderkant

en

blokkeren

genoeg

aPParaat

het

resulteren

kan

oPenen

n¡et

elektrìsche

het apparaat

aan

de

kast

vergissìng

nooil

de stroom

de wandcontactdoos

uil

een

handelaar

instruc-

direct

n¡et

en

van

te slu¡ten

aan

belasting

aangegeven

als

het

oP

van

Pas

trekken,

heeft

nadat

u¡tgescha-

geruis

luide

(AC)

stopcontact

stroomver-

toelaatbaar

naast

gaat.

van

overtuigd

ventilatieruim-

ls Slechte

in schade

door

schokken

oPenen

het

in

uit,

bevoegde

achter-

te

oP

overver-

te voor-

apparaat

oP

aan

ANTES

ALIMENTACIÓN

Siga

das

1.

alimentac¡ón.

op

Asegúrese

oP

de

een

toma

toma

de

ponente

met

tensÌón

régimen

,n¡dtd,

fábrica

2.

het

aân

u

of

voor-

dìt

het

de

het

er

u

of

Als

trek

elektrì'

DEL

las ¡nstruccìones

para

seguridad

una

Utilice

de

de CA

línea

mural

aux¡l¡ar

Asegúrese

de

nominal

tnaontrado

tablero

del

Conexión Y

de CA.

cordón

Asegúrese
conectar

sólo

el

desPués

interruptor

prevenir el
o el

3.

No conecte

al

consumición

máximo

ficados

4.

Nunca

de

fondo

también

espacio

la

puede resultar
calor

5.

Para evitar

el

abra

traño

error,

a

daño

Tomacor¡iente

tomacorriente

de vatios

lado

al

Vent¡le

bloque

ventilación

de

de

de

unidad

excesivo.

No abra

daño

gabìnete. Si

el

cae

desconecte

desconecte

consulte

su

o

ficado

6.

inicialmente

Al

H4a

baiar

girar

indica-

abaio

máx¡ma:

mural

toma

cordón

el

en

coinc¡de

eléctr¡co

en

trasero.

el

Y

otro

de

la

no

que la

con

Placa

a

a

com-

de la

conectar

directamente

de casa,

loma

remoción

conectar

de

cordón

de

de al¡mentación, Para

de

ruido

altoParlantes.

los

AC

otros aparatos

de

Þotencia

tomacorrìente.

del

la unidad bien.

cualesquier

en

unidad

la

Proveer

vent¡lac¡ón

mala

La

el

en

gab¡nete.

el

choque

el

comPonente,

al

dentro

toma

la

un

a

distribuidor

el control

al mínino.

brazo

el

o

choque

de

posible

(aparato)

su

excede

especi-

V

agujeros

de línea

desconectar

AC si

dados

la cima

Asegúrese

amPlio

un

alrededor

ventilación

debido

daño

eléctrico

objeto

un

unidad

la

de

la alimentac¡ón,

mural

electric¡sta

volumen

de

tono

de

Para

nunca

PRIMA DEL

ALIMENTAZIONE

Seguire

sicurezza

1.

murale

una
una

Assicurarsì

dì l¡nea

rente

ausiliare

Assicurarsi

el

d'uscita

dell'unità,

de

marca

2.

del

cordone

CA

el

Assìcurarsi

nestare

solamente

l'interrutlore

des-

prevenire

danno

3.

lternata

a

el

Non
presa di

amperaggio
glo

lotal

4.

Giammai
ventilazione

el

Y

de

al

dell'unitå

provvedere

zione
ventilazione

nel

stvo.

5.

Allo scopo

o

trica

mai

ex-

estraneo

Por

per

zione,

Y

e

calì-

f¡cato

6,

inizialementa

de su

Ouando
sonoro

Usa¡e

Connessione

Provvedere

maìsimo

Ventilare

danno

Non aprire

aprire

sbaglio,

consultare

Tornire

GODIMENTO/

l'istruzioni

masslma:

una

pø

alimentazions.

di collegare

di

CA

domestica,

nell'altro

d¡ che

ùgualia

trovato

pannello

del

di CA

di collegare

cordone

il

doPo

di

rumore

il

possibìle agli

collegare

convenienza

totale

ind¡cato

l'unitè

bloccare

nella

Assicurarsi

lo sPazio

amPlo

scarsa

a causa

dì evitare

danno

o

gabinetto Se

il

cade

disinnestare

disinnestare

a

vostro

o

il

abbassa

si

vostro

del

basso

¡n

di corrente

Presa

il cordone

una

a

non

e

regime elettrico

il

Posteriore

e

di cor-

Presa

una

a

componente'

tensione

la

targhetta

nella

rimozione

o

di

linea

di

dìsinnestare

di

alimentaz¡one,

di scossa

altoparlanti

una

altri

intorno all'un¡tà

il

al

un elettricìsta

d¡str¡butore

regolatore

al minimo'

di corrente

Pres€

apparecchi,

se

il

supera

sulla

Presa

bene.

bucchi

alcuni

nel

e

cima

inoltre

di

può rìsultare

calore

del

gabinetto.

la scossa

comPonente,

dentro

dell'unità

l'alimenta-

la spìna

di

braccio

il

Piatto

¡l

wattag-

vent¡la-

un

volume

girevole

STROMFORSORJNINGEN

Säkerhetsb€tingelserna

instrukt¡onerna

Per

Presa

t:

an

n oggr

Anslut

1.

väggutt4.

Apparaten

vägguttag

uttag
anläggn¡ngen.

På

skall

och

någon

elektriska

den

urkoPPling

och

ln-

med

ur

i läç

arna.

bekvämlighets

Tillfört

suttag

ej

bekvämlighets

om

överstiger

angivet

är

Ventilation

aldrig

på

unders¡da.
utrymme

om

tion

öve

5. öpPna

På
stötár

aldr¡g

rämmande

f

in

stängas

och

örsäl

f

6.

kontrollen.

När

grammofonskiva

ãv

måste

apparaten.

kan

n

i

ettn

rh

inte

grund av

och

apparatlådan

i apparaten

av,

kvalificerad

en

jare

ti

till

Vrid

skivarmen

strömmen

del

disìn-

CA

per

alla

loro

di

fondo

di

La

ecces-

elet-

glam-

corPo

murale

quali-

stämmer

baksida.

2,

Nätsladden

och

brytare

högtal

3.

växefström

Koppla

o

till

taget,

brukning

som

4.

Täck

t¡onshålen

sområdet

högtalarna.

di

volymkontrollen

för

början

nedan

appâraten

anslutas

till

inte

annan

Kontrollera

sPänningen

angivna

På

endast

bör

aPParatens

fór att

OFF

andra

heller

totala

deras

det

bredvid

något

över

apparatens

gott ventilations-

Ett

också

Otillräcklig

aPPraten

skada

g

aPParatlådan

risken

skador

På

öppnas.

föremål

skall

nätsladden

elektr¡ker

rågas.

llf

börian

en

läggs

kan

det

i

orsaka

därför

Vrid

På

motverka

att

att

kráver

fölis

Ett

till

ett

lill

ett extra

komPonent

av

växelströmut-

för

skulle

att

överens-

apparatens

elsladdon

koPPlas

strom-

skYdda

aPParater

strömför-

maximum,

uttaget

ventila-

av

ovan-

finnas

ventila-

genom

elektriska

apparaten

Om

komma

strömmen

koPPlas

volym-

ned

ned

På

överskott

ett

frekven-

lägre

den

eller

runt

eller

skada

alltid

lä9e

lägsta

risk'

denna

i

in

får
ett

ur

en

På'

ned

ì

3

õ¿¿äSllttr'c

7,6&ãßütú

ôtØlülrl,',bt'

|

/r,/f

Ê.

fr

(

llt'l1lt

rl<T¡lfût/f,À ¡F/,Êt3"

8

'f ,,rl

yl

I

-r

/,|,(r)ttæt.'ilnd'4"

|

I f

l¡â,

<tr.\r\.

11, C

-

,ll,l,

lll¡d)lfl|ñâ

(.

r

FAL\-

trtl,'rl(ç'¡p7¡¡0'.q¿

,ltlllyrl;i¡J?ÈnAñ,61¿¿

ûllr,t'-f{Ar\"

,:

d)tH0rjItd^9¡t¿"

0,

¿

l0

¿- +rtJ

fi

I

lC

C,ltt

,r,0

(.

{1

ð. ¿

ellên(t\ãd"

\(.

t

âtf

Ad7)ã.

(Ëêut"

¿ o)HqE!È^øt¿Ë

t.

<

t

Ëê

nsj'ú)mzj$nmt¿

t ØË9lltÌJõ?a|¿'-,¿6ã.q.

Ø&8iltåEHËfi

Eã#faã^-y

&tffilzv I v

täüñ¿Eã¿ã

¡¡

l¡1,,

lñ

(

rJ^

g<'gF¡

(

a7E65rF)

) l--èi'¿<t\

lu|¿r¿z<

|

tttfl

7.

When

cord

l:â

other connected cords

u

panel
short circuits.

8. lf

the un¡t

Moving

transporting,

from the

prevent

to

the

unit

wall

wire

gets

lf the unit should

ately disconnect the AC cord, and

your

consult

e lectr ici an.

dealer

9. Cleaning and maintenance

Do not use chemicals

benzine

L

panel.

to clean

1O. Retain the owner's manual

Retain te owner's manual

unit,

number

on the cover.

or thinners

use a sof t, dry cloth

Always

the

unit.

and write

(found

on the

EXCLUSIVE NOTE FOR

your

As

core

cerÌain

leads

poper

Check

screwed down f

loose

prese

WARNING:

RATUS

IMPORTANT:

mains lead

accordance

code:

GREEN/YELLOW:

BLUE

unit comes

cable wilhout

live, neutral

a(e connected

terminals.

that

the

strands

nt.

MUST

TH

BE EARTHEO.

The wires

are

with

BROWN

As the

colours

the

mains lead

may

not

coloured makings

the

terminals

ceed

follows.

as

The

wire

GREEN/YELLOW

nected

to the

plug

which is marked

lottor

E

symbol

GREEN/YELLOW.

The

wiro

ELUE must

tsrminsl

ths lsttor

or

BLACK.

coloured

nected

to the

marked

coloured

The apparatus must

by

ed

a 3

(BS

1363)

another

fuse

5 Am

used,

either in the

adapter or

board.

of

of this

correspond

in

which

terminsl

or

by tho

-J

,

which is colourod

[¡o connectod to

which is markod

or

N

colourod BLUE

The wire

BROWN

torminal

the

with

BROWN or

fuse

Amp

plug

type of

or lower

at the distr¡bution

remove

the

outlet

AC

and all

on the rear

breakage and

wet

get

wet,

or

immedi-

qualified

a

such as

front

on the

near the

down the ser¡al

panel)

rear

U.K.

with

3-

a

plug,

a

make

and

earth

to

the

terminals

irm ly and

of

IS

are

no

wire are

APPA-

in thìs

coloured in

the following

EARTH

:

NEUTRAL

:

LIVE

the

w¡res in

apparatus

with the

identifying

your plug

must

is

pro-

coloured

be con-

in the

by the

safety

or

eorth

colourscl

tho

with

which is

must be

which

lstter

RED.

protecl-

be

¡f

a 13 Amp

con.

L

is

or

is used. lf

plug

is used

a

must be

plug

or

Gerätinnere fallen,

Geràt

ab, ziehen

stecker

wenden

aus

Sie sich

zierten Elektriker

Händ

ler.

6. Stollen Sie

dem

m¡t

Minimum ein.

Wenn

spielers auf

kann übermässige

Lautlärkeregler auf

den Tonarm lhres

Sie

niedrigen

Lautsprecher beschädigen. Um dies

vermeiden, regeln

zu

stärke bitte ¡mmer

Minimum.

7. Transport

Vor dem

Netzstecker

u nd u nterbrechen

einander

der
oder

8.

Sollte

unterbrechen Sie

zufuhr

Netzsteckers

wenden Sie
oder einen

Transport: ziehen Sie den

verbundenen Kabel

Gerätrückse¡te,

Kurzschlüsse

Wenn

das Gerät

das

durch Herausz¡ehen

9. Reinigung und

Verwenden Sie keine
wie z.B. Benzin oder

Reinigung der

Geràts.

Benützen

trockenes Tuch zur Reinigung

G eräts.

10.

Bewahren

anleitung

auf

Bewahren

anleitung in der Nähe des

auf, und

notieren Sie die

Nummer

Gerätrückseite)

B

¡en u ngsan

ed

schalten

Sie

Sie den Netz-

der

Steckdose

an einen

qual¡f¡-

oder

zuert

di€ Lauttärke

die Platte

Platten-

herablassen,

Stromzufuhr im

Frequenzbereich

die

Sie

zuerst

auf ein

des Geräts

aus der Wandsteckdose

Sie alle mit-

um Drahtbrùche

zu vermeiden.

nass

Gerät

aus der

sich an

qualif¡z¡erlen

Sie

Sie die

(zu

le itu ng.

wird

werden,

nass

die

sofort

Strom-

Steckdose und

lhren Händler

Elektriker.

lnstandhaltung

Chemikalien

Verdünner zur

Vorderseite des

Sie ein weiches,

d¡e

Bedienungs-

Bedienu

Geräts

finden

auf

auf

der Hülle

und

lhren

Laut-

ngs-

Serie-

das

ein

die

plateau

votre

de

excès

de fréquence

dommage aux

prévenir

l'ajustage de volume initialement.

courant dans la

basse

ceci,

7. Mouvement de

de

Lors

cordon de
et

sur la

la

ci rcu i ts.

8.

Si l'unité

se transporter,

tous les

penneau

rupture

I'unité

Si

CA

autres

arrière

du

s'humecte.

s'humecte,

circuit ¡mmédiatement

CA, et

consulter

teur ou

à un

Nettoyage

9.

pas

Ne

ques

sur

auf

jours
nettoyer l'unité.

10. Reten¡r

priáta

Retenir le manuel du

des

près

numéro

panneau

couverc

des

der
der

élecrric¡en

utiliser

tels

che

panneau

le

une toile

ire

de l'unité,

de

arrière)

I e.

Et

benzine

douce

le manuel du

série

sur un disque, un

gamme

peut

l'unité.

enlever le

prise

la

pour prévenir

et les

causer

toujours

murale

courts-

haut-parleurs. Pour

minimiser

de

cordons connectés

f¡l

mettre hors

à votre

entrst¡en

produits

les

le

qualif¡é.

cordon

d¡str¡bu-

chim¡-

de

ou diluants

avant.

Ut¡l¡ser tou-

et sèche

et

{trouvé

par

pour

pro-

propr¡éta¡re

coucher

sur

écrit sur

Draai

le

6.

vankelijk

wanneer de

draaitafel

gezet,

spann¡ng ¡n het

t¡ebereik

sprekers doen

komen,

vankelijk

gen.

7.

Vervoer van

Wanneer

wordt,

de

wandcontactdoos

ook

alle

paneel

breuken

komen.

8. Als het

"

worden.

Als het apparaat

zi.jn, trek
netsnoer

handelaar

le

le
la

e le ktr¡

9. Reinigen

Gebruík
benzine

reinigen

een zachte droge
voor

het reinigen van

10. Bevr¡aar de

Bewaar

het

appara¿ìt

serienummer

achterpaneel

voorbl ad .

volumeregelaa¡

de

naar minimum

toonarm van

een

overmaat van

een

lagere

plaat

op

kan

schade aan uw

dit te voor-

Om

altijd het volume

tot

m¡nimum terugbren-

het

het

trek het

apparaat

apparaat

netsnoer dan uit

en

andere op het

aangesloten

kortsluitingen

en

snoeren

apparaat nat ¡s

geworden

nat

dan

onmiddell¡¡k het

uit,

ciën .

en

geen

raadpleeg

en

of

een bevoegde

onderhoud

chemicaliein,

of thinners

van het voorpaneel.

de

doek

het

gebruiksaanwijzir¡

gebruiksaanwijzing

en schrijf

(dat

zich op het

bevindt) op, op het

wordt

frequen-

verschoven

verwijder

achter-

te voor-

zoals

voor het

Altijd

gebruiken

apparaat.

plato girator¡o

aan-

ceso de corriente

uw

frecuencia

los altoparlantes.

puede

minimice siempre el ajuste

volumen inicialmente.

luid-

7. Movim¡ento

Al transportarla,

de

aan-

om

ge-

zou

uw

bij

het

desde la toma mural

CA

los

otros cordones conectados en el

tablero trasero

rotura

del

rcu itos.

ci

8.

Si

la

Si

conecte inmediatamente

de

CA

o un

Limpieza

9.

No util¡ce

tales

en

siempre un

para

alambre

la

unidad

unidad se hace

y

consulte a su

electr¡c¡sta calificado.

y manten¡mionto.

los

como bencina

tablero

el

paño

lrmpiar la unidad.

10. Rsténgase

pietario.

Reténgase

pietar¡o

apunte

trado

bi

cu

el número

en el

erta.

el

cerca

tablero lrasero)

disco, un

en un

gama

de baja

la

en

causar el

Para

de la unidad.

quite

daño

preven¡r

el:ordón

y

para prevenir

y

los corto-

se hace

húmeda.

húmeda,

cordón

el

distribuidor

productos qu

o adelgazadores

imicos

delantero Utilice

para

para pro-

unidad.

serie

y

(encon-

blando

el manual

manual

de la

de

ex-

ésto,

todos

des-

seco

pro-

en la

sopra un disco, un

corrente nella

a

inferiore
altoparlanti. Per

de

minimizzare

volume

di

7. Mov¡mento dell'unità.

Ouando
cordone di CA dalla

tuttl altri cordoni

e

la

sopra ¡l

preven¡re

i

cortoc¡rcu¡ti.

8.

l'unità

Se

Se l'unità

d¡s¡nnestare

done di

distr¡butore

qu

¡f

al

icato.

9. Pulizia

Non

usare i

benzina o diluenti

anteriore.

soar'e

e asc¡utto

10. Ritenere

prietario.
Ritenere

y

presso
numero

pannello posteriore)

gamma

può

causare il danno

sempre

inizialemente.

eccesso di

di frequenza

prevenire questo,

l'aggiustaggio

si trasporta, rimuovere il

presa

murale

pannello posteriore

la rottura

si inumidisce.

collegati

per

del filo

deve inumidirsi,

¡mmediatamente

CA e consultare

o a un

mantenimento-

e

prodotti

sopra il

Usare

sempre un

per pulire

il

manuale del

il manuale

l'unità

di

del

ed

serie

nel

il

vostro

al

elettricista

chimici

come

pannello

panno

l'unità.

proprietar¡o

annotare il

(trovato

coperchio.

cor-

pro-

7. Transport av
När apparaten

ai

först alla anslutningar till appara-

tens baksìda kopplas

nätsladden för
ningsbrott

8. Om

apparaten blir

apparaten

skall

att

kortslutningar.

och

Om apparaten skulle

skall nätsladden

och

försäljare tillfrågas.

ed

Rengörnin9

9.

Använd

eller

frontpanelen.

med

10. Bevara

Bevara

närheten
apparatens
bakpanelen)

nel

en kvalificerad

inga kemikalier

th¡nner

en mjuk

denna

genast

elektriker

och underhâll.

för

Torka

och torr

instruktionsbok€n

instrukt¡onsbok

av

apparaten och

ser¡enummer

på

bokens

flyttas

skall

ur l¡ksom

även

förhindra led-

fuktþ

fukt¡g

bli

kopplas

eller

som bensin

rengöring

apparaten

av

putstrasa.

anteckna

(hittas

omslag.

ur

av

¡

på

,.*Ì'

0ùù'

:""4

*l

-#ilr';â

+E¡d¿¿

tru(<Ëèt\" LßEl)tØgónr,

ItÞ¡h

,rØil6t¿t¡ D tr

t

Ð.

ømt;:it¡ctt uiòðE

/Jnüðøc¿,If

7¿

^

cÈ. ft[0tfÊffi

ØI>Y-g>7tJ4-I6aØþØãE

,ltt,t<Ëèt\.

fì.ó¿ a B8
7¿

>

V I \4 l)l]ã7r\èn(

1lÊfiL<<Ëèt\.

^¿

tz.

^ffii

2-â.r-r\.
t\"

)=-FLâdÐã. ñÊl¿ËUùtuc

(Ëêur.

&ãØ

Ë< t¿tåõú)Eä¿äãl¿t

ãc. iäÃøür\è ¿ ãt¿tQ

r

u,

ñlrlØ¡úr

tfl ¿ñn/t5c

ü.

ltil

fitØ l¿

b Øry

ÃH

xu/r5t¡tJ(r0Ètl"

Lr<Ëêr\"

-r1-l=?L'(

r

þ

|ir.t

Y.

z

låØ

2

l¿gRD

h

-

-

> 7*.71\lt

9

-

-h-Ø#lñ,

V

\?t

)

I

-

-

€F,Jäcrq

.

Et

a

LØ<>¿-9>

U

ãd

"

? Ø 7¿

t

)

Ø7¿.

-

ãØ7Y-h-ä@t¿.

<?¡dt\T<Ëè

OOiEt

LY-h-=-

7= V 1

l-:lttt\EAqnã¿

+l

> l: ãõ

t

\¿

¿

ð r¡r-

/J

litGE

F¿Hè

c¿BflÐl*

LãlË.ffi

> 77

7¿-h-

"

2fßEËlÊffiê

þ

7t-

-

- þ -

\

ú)TæA

ã

1r

- 9 -

=,

ÈØ7Y-

bv\E

#l'

t<Ëèr\"

-7

å

70)

Ø-(

Øt

ú)

INSTALLATION

Be sure
and

je

f

humidity,
ature and

sun light.

8e careful

highly

^

a

wall

vent¡lation

effects to the

SPEAKERS

Be sure

at. 4

accept

but

if the

s¡mu ltaneously,

should

The speaker

found

)

instruct¡on

a

SPEAKERS

)

V

place

to

place

lat

vibration, high

not

not to

enclosed

or

on

will

to use only

16 ohms.

-

pairs

2

systems

2

be

rated

on the

manual of

the unit

where it is f ree from

exposed

place

place

a bookshelf.

cause

unit.

in a level

remper-

to

direct

the

unit ¡n

such as near

poor

A

undesirable

speakers rated

The unit

of

speaker systems,

are to be

driven

each speaker

at

impedance

name

CONNECTION

16 ohms.

I

-

may be

plate

the speaker.

or the

SPKR

RIGHT

eoeo

INSTALLATION

Versichern Sie sich, dass Sie

Gerät

an

waagrechten Ort

einen ebenen

Feucht¡gkeit,

Temperaturen und direkter

a

einstrah

Achten Sie

Gerät

es

einer

gestell.

kann

das Gerät

LAUTSPRECHER

Achten Sie

will

Lautsprecher

W¡derstand

auch

fest umschlossen

geschùtzt

lung

darauf, dass

n¡cht an einen Ort stellen, wo

Wand oder

Ungenügende

unerwünschte

Folge haben.

zur

darauf,

mit

verwenden.

Lautsprecherpaare

zwei

wendet werden,

gleichzeitlg

Paare

beiden
werden, sollte

über
Ohm

Lautsprechers

schild

der Bedienungsanle¡tung

LAUTSPR ECHERVERBIN.
DUNG

B

LEFT

Widerstand

einen

verfügen.

ist auf

des Lautsprechers

das

und

wo

stellen,

es

vor

Vibrieren, hohen

Sonnen-

ist.

isU

auf einem

Einwirkung

dass Sie nur

4

-'16

wenn aber

Lautsprecher

ieder

Der Widerstand

dem

Sie

z.B. nahe

Bücher-

Belüftung

können

Es

benützt

von

8

Namen-

oder

zu f

inden.

das

auf

Ohm

ver-

die

-

des

auf

/'y>t4>ï-l;t,il4

RIGHT

eoo@

INSTALLATION

Assurer

endroil horizontal

est

la

haute température

posé pas

directe. Faire

placer

hautement

mur

Une

les

effets indésirables

de

libre de

I'unìté

ou

sur un

mauvaise

placer

l'humidité,

la

à

lumière du

attent¡on

dans

tel

enclos

rayon

ventilation

l'unité dans

et

que

à

HAUT.PARLEURS

S'assurer
haut-parleurs nominaux

ohms.

des systèmes de haul-parleur, mais

si

simultanément, chaque

doit

16

L'impédance

êlre trouvée

que

haul-parleu

d'utiliser

L'u n¡té

les 2

systèmes

étre nominal à 8

seulement les

acceptera 2

sont à s'act¡onner

du haut-parleur

plaque

la

ou le manuel d'instructions du

sur

r

CONNEXION DES HAUT-

PAR LEURS

SPKR

A

LEFT

plat

où

la vibration,

et n'est

soleil

pour

ne

un

endroit

près

d'un

de livres.

causera

l'unité.

4

à

-

paires

haut-parleur

16 ohms.

-

signaléti-

un

ex-

pas

16

peut

INSTALLATIE

Zorg

il

ervoor het apparaat op

hor¡zontale vlakke oppervlakte te

plaatsen,

vocht¡ghe¡d,

turen

waar het niet ¡n het d¡recte

en

zonlichl

apparaat n iet in
ruimte te zetten, zoals dichtbij

muur of

vent¡lat¡e is

bedrijfsresultaten van het

het vrij

waar

vibratie, hoge tempera-

staat.

Pas

er

op, het

een afgesloten

boekenkast.

een

de

oorzaak

van

apparaat.

is

Slechte

slechte

LUIDSPREKERS

Zorg

ervoor alleen

toelaatbaar vermogen

een

16 ohm te

mogelijk

de

op het

moet

hebben

kan

çbru

systemen

slu¡ten. maar als

tegelijkert¡jd moeten worden uitge-

stuurd,

toelaatbaar

ohm

dantie

naambordje

in

lu¡dsprekers

gebruiken.

paar

2

luidspreker-

apparaat aan te

de 2

luidspreker

elke

vermogen van 8

De

luidsprekerimpe­gevonden

worden

de

von

i ksaanwijzing

luidspreker of

van 4

Het

systemen

-

op

LUIDSPREKERAAN.

SLUITINGEN

INSTALACION

poner

een

Asegúrese

un nivel

van

libre de la humedad, la vibración
la alta temperatura

a la luz del
Asegúrese de

un lugar

een

como cerca de una

estante

venti lación
indeseables a

de

y

lugar

el

directa.

sol

no

altamente encerrado

para

causará

la unidad.

ALTOPARLANTES

met

een

het

-

is

16

Asegúrese

parlantes

a

pares

parlante,

accionen

altoparlante

nominal

impedancia
encontrarse

o el

al toparl ante.

de utilizar sólo

régimen nominal

con

16

ohmios.

La unidad aceptará 2

de los sistemas

pero

simulláneamente,

debe ser con

de

I a

del

en

manual

de

CONEXIONES

ALTOPARLANTES

la unidad

plano

donde

y

no se

expone

poner

la

unidad en

pared

o

en

libros. Una mala

los

efectos

los alto-

de 4

de

2

si los

16

altoparlante

placa

la

instrucciones

alto

sistemas

cada

régimen

ohmios. La

puede

de fábrica

DE LOS

INSTALLAZIONE

en

Assicurarsi

es

y

tal
un

luogo

un

dov'è esente

zione, alta

posto

Assicurarsi

in un

come

scaffale

scarsa

abili all'unità.

ALTOPARLANTI

Assicurarsi

altoparlant¡

ohm.

-

'sistemi

se

sìstemi

taneamente.

essere

L'impedenza

trovarsi

manuale

del

COLLEGAMENTO
AOTOPARLANTI

di collocare

orizzontale e

da umidità,

temperatura e

alla luce

solare diretta.

di non

collocargr

luogo altamente

presso

un muro

per

libri. Una

causerà

effetti

di usare solamente

nominali

L'unità accetterà

di

altoparlante,

sono a

nominale

comandarsi simul-

ogni altoparlante

di

8 a

dell'altoparlante

targhetta marca o il

nella

d'istruzioni.

l'un¡tà

P¡ano

vibra-

non

l,unità

rinchiuso

o sopra

ventilazione

indesider-

di 4

a

2

Paia

ma se i 2

'16

ohm.

DEGLL'

INSTALLATION

in

se till

ett

och ¡nte utsätts för fukt, vibra-

es-

tioner, höga

direkt solsken.

Apparaten

apparatên

att

och horisontellt underlag

¡ämnt

temperaturer

får

inte

mycket ¡nstängt

un

en vägg eller

dålig ventilation

ten t¡ll det.sämre.

i en bokhylla.

HOGTALARE

deve

può

gli

16

di

svstem

systemen

m&te alla

dess instruktionsbok.

Enbart

bör

användas.

8

-16

angiven

är

högtalare

kan

anslutæ,

skall

högtalarna

Hógtalarnas impedans

ohm.

på

dess

HOGTALARKOPPLING

1r7

^(.-7:-l3)

gEllore

upp

ställs

plæeras

ställe som

inverkar

på

appara-

4

ú

-16

par

Två

högtalar-

men om de två

spelas sâmt¡digt

ha ett värde

baksida

eller

på

nära

ohm

eller i

på

ett

En

på

çPØEER<(B)

l-,u-:l-l-:

çHt6t-ED

COPz

TYrc

(t(-2oø/fu-

6ofez+)

3-Çu

(o-6{¿u¡¡

È7ë-h-

RIGHT

SPEAKER

7e-r-

b

B

B

LEFT

È.7ë-h-

SPEAKER

7¿-h-

()

.å

*=>

av

,f-+

lQâ J(''lvli l|v),

[,r</fÀt\"

r 1rrìrrl)l,l

I
.-

\1

-

7l-1,'l,l

r. ,'lll,l

/JA{.\"

',t-å(

t,lt; th

-

l'Ì,

ôlidx)Nf

t I

ttJt,

))

>

|

(

rl

\

Ø

tltll,bv)fií

t,.--.

ll

,tt.'

-^nllili

)tr1

ØÊfi'lt

t)

Àr1,, A

-10)

"

nfl¿pft

ì7-rblå

ct\ãtE:ä

f lJ?ät\C

coMpoNENTs

coNNEcnoN

ANscHLUss DER encÄ- coNNEXtoN

zultcsceRÄre PosANTs

DES coM-

HET AANSLUITEN

COMPONENTEN

VAN

DE

/v-+-

TURNTABLE

CONEXION

PONENTES

DE

LOS

Tt-l-

TUNER

COM-

COLLEGAMENTO

PONENTI

DEI

COM.

KOMPONENTERNAS
ANSLUTNING

,Êffi,Tâa>f,

COMPONENTS

lt-*-

TUNER

8l=/v;t-

TAPE PLAYER

LINE

7-)

î'v4

TAPE

DECK

1-/

l,vl

TAPE

DECK

OUT

LINE

IN

DIN

LINE

OUT

LINE

IN

DIN

ô o

o

"oo

u

OoaO

Oø

O

RA-350

t-a+)v

TERMINALS

R

'_

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

R

AUX

DtNrl/lr/t:-'¡:

DIN

LINE

R

tttil

i-/f'y|l1l

TAPE DECK(1I

tI

LINE IN

L

lrtr¡

i-/fv1l2l

TAPE

DECKI2)

REC/PB

Il

TYPE

CORD

7

(

1)

tv

*

o>l#ËE

¿ +F.l+

|

:

t

 >

EËfr,71'vÍ

¿Ø7ß9 > ãfrq

¿ä.Ël¿gFð^

D.

)z)2)=)l>7<J-9-ØU¿

)fi

V,

ñn

Ð{FlÅ,!EE¡d: E ¿ ¿ã7tr

Ltq.

EUFËH€F|äÐyF-ènä

r.

I

SWITCH

FUNCTIONS

(1)

Power

Sw¡tch

Press

this sw¡tch to turn

of the function

One

then light

is operating.

to

up

turn the unil off

ind¡cators

to

show that the

Press the

power

on.

w¡ll

unit

switch again

SCHALTE

(

1)

Ha u

Drücken

wird

R.FUNKTION EN

ptscha

lter

Sie

das Gerät

diesen

Schalter, so

eingeschaltet.

Einer

der Funktions-Anzeigen leuchtet

dann auf, um anzuzeigen, dass das

Gerät in Betrieb ist.
maligem Drücken des

wird das Gerät

ausgeschaltet.

Bei

Schalters

noch-

FONCTIONS DE
L'INTERRUPTEUR

(

1)

I nterrupteur d'al imentation

Presser

allumer l'alimentat¡on. Un

cateur

pour

tionne.

nouveau

cet ¡nterrupteur

de fonction

montrer

Presser l'interrupteur. de

pour

s'allumera

que

éteindre

l'unité

l'unité.

des

pour

indi-

alors

fonc-

SCHAKELFUNCTIES

(1)

Netschakelaar

Druk deze schakelaar

spanning

de

verlicht
dat het apparaat

schakelaar

het apparaat

¡n te

functie indicatielampies

schakelen.

worden

om

bedri.if is. Deze

in

nogmaals indrukken

uit Îe schakelen.

in om

aan

de

Eén van

zal

tonen

te

FUNCIONES DE

INTERRUPTORES

(

1)

I nterruptor de

net-

Oprime este interruplor

conectar la alimentación.

dan

los indicadores de función

encenderá

funciona la unidad.

om

interruplor

conectar la unidad.

al imentación

luego

de

LOS

para

nuevo

Uno

mostrar

Oprima el

para

para

que

des-

FUNZIONI DEGL'IN.

TERRUTTORI

(

1)

I nteiruttore di alimentazione

Premere

de

accendere

se

degl'indicatori

accenderà

f unziona

tore di nuovo

questo

l'un¡tà.

interruttore

l'alimentazione.

funzione si

d¡

per

poi

per

mostrare che

Premere

spegnere

l'interrut-

l'unità.

Per

Uno

FUNKTIONER

(1)

Strömbr¡are

Tryck ned

apparaten

funktionsindikatorerna

av

apparaten

kanppen

ten

frånkopplas.

denna knapp

påkopplas

funktion.

är i

gång

en

till nätet.

till

så

så att

En

lyser när

Tryck

ned.

att appara-

',È

I

L=

E â r[

I

I

(z)

("t

t

7Y'" /)

|

)

))l\lll¡,'

'

|

ll

'

^0)

|

('lÍltt,( ,

,\

,¿rt

\l{^.

rJ,,

,fr

â

/,

'lll,,ll

'

1.1

/t

/t, tlâ lrltlldBú)7.

,È^lllli,i4,,

lt ltt

FÂr.r., ¡r4¡¡¡q9¿A. Bld

lt4

frlt,'Élttllt.J.,

(

t)

4tt1l'-

,','

/\,,|l

I

I

('Èllnmãcård.

(

,vrl.¡ø?(<Ëèt\.

l,'

tS

l,

^'y'¡-

2l>tP'y2

)

/\,vl-.

)

1>ã2t¿.t\T(ËèUr"

)

^>Ta--(

tÐ:Î

fr,t

4

)

"

) ¡ )

EffiWt&^t

^-lt)7->A

t-

L:=)

)

(4)

16Ël)F.!-/,

þ.>

9

Ø ¿¿ZtJ

-"O'

¿

n & 0

ãtz ã ÐËtd

ãE ADtlldg9&)5näd.

O-/l/

F

Lr

õt1 bØÉHã*.Ò

zJcãtd.

(s)

EË])F¡-Jl/

Þ.>9-"

¿n & D

ät¿ãÐrltd9te)5nrd"

F. O-/' L<

il<aãq.

Ø ¿¿21J./

O',

lzã Ðtl ldÊË

6

ôtt ÐØËHã*.b

)

{fr

Ë

ltØ2tgØ7

/Aêl$tl

LtJá¿AlåEí

l-D-

7l

- h -

)lrTç.

-?

Ð.Hffi

ê n.

lE"Eã->

á ¿

)vrq

-?

7f

é

Hffi

n.

ÊÊã):)

á ¿ ¿

(2)

Speaker

Switches

this

Use

the

the

panel

systems may also be driven

taneou s Iy

switch to select

speaker systems connected to

and

A

B terminals on the rear

you

wish

.

(3)

Phones Jack

You

may

phones
listening, turn

OFF.

adjusted

)lt

connect

to this

The headphone level

with the volume

(4)

Bass

Control

Turning this

right

the lower

turn¡ng

them.

control

of the'O'

bass frequencies,

it to

(s)

Treble

¿

"

Control

Turn¡ng the

right of

upper treble

turning

them

the'O'

it

the

control knob

to the

(A

& B)

which of

to listen to.

pair

a

jack.

For

all

speaker switches

control.

knob

pos¡t¡on

the left

position

accentuates

decreases

accentuates

frequencies,

left

decreases

Both

sìmul-

of head-

private

a

may

to the

while

to the

whiie

(2)

Lautsprecher-Schalter

Benützen

Auswahl

sprecherpaares,

schlüssen

Gerätrückse¡te

beiden

gle¡chze¡t¡g

auch

nom

men

(3)

Kopfhörerbuchse

Ein

be

Kopfhörer kann

Buchse

ungestörten

sprecherschalter
Kopfhörerlautstärke

Lautstärkeregler

(4)

Tiefton-Regler

Wird dieser

Stellung

werden

frequenzen

nach

links

abgeschwächt

(5)

Hochton-Regler

Wird

dieser Regler

Stellung

werden die

quenzen

nach

links

abgeschwächt.

Sie diesen

des

A

Lautsprecherpaare

(A

Schalter

gewünschten

das

mit

und B

verbunden

in Betrieb

werde n

angeschlossen

Hörgenuß

Regler

aus nach rechts

die

hervorgehoben,

gedreht,

aus nach rechts

hervorgehoben,

gedreht,

werden. Für

alle Laut-

ausschalten.

kann

geregelt

werden.

(Bass

Control

von der,,O"-

unteren

werden

(Treble

Control

von

oberen Hochtonfre-

werden

und

B)

Laut-

den

auf der

¡st D¡e

können

diese

an

mit dem

I

gedreht,

Tiefton-

wird

der,,O"-

gedreht,

wird

(2)

lnterruptours

zur

B}

Util¡ser

An-

choisir

haut-parleur

A

vous désirez

ge-

systèmes

même f

(3)

Jack

Vous

de

jack.

Die

éteindre
haut-parleur.
téléphoniques peut

la

commande

(4)

Commande
Le

à la

er

accentue

sie

inférieures,

la

à

(5)

)

Commande

Le

la droite

à

tue

er

supérieures,

sie

à la

du haut.parleur

cet

interrupteur

lequel des

connectés

et B

des

pouvez

casques

panneau

sur le

écouter. Les deux

peuvent

açon simultanément.

casques telephoniques

connecter une

téléphonique

Pour

une

tous les

Le niveau

de volume.

de

de

ce bouton

droite

basso

de la

tour

les fréquences

mentre

gauche

les diminue.

de tr¡ple

tour de

ce bouton de

de

la

les fréquences

gauche

mentre le tour de

les

diminue

systèmes de

aux bornes

arrière

être

act¡onnés de

écoute

interrupteurs

des

étre

ajusté avec

de

commande

position '0'

de

lour

le

commande

pos¡tion

'0'

de

(A

pour

que

paire

cette

à

privée,

casques

basse

de

ceci

accen-

tr¡ple

ceci

(2)

Luklsprekerschakelaars

&

Gebruik deze

kiezen,

van de op het

op de

A en B-eìndklemmen

sloten lu idsprekersvstemen,

naar wenst

systemen kunnen
uitgestuurd worden.

te lu¡steren

(A

schakelaar voor

& Bl

achterpaneel

aange-

wel ke u

Beide

ook tegel¡ikert¡jd

(3)

Hoof

dtslef oonaanslu it

U kunt

op deze

een

aansluitklem

Voor ongestoord

alle luidsprekerschakelaars

OFF-stand.

n iveau

kan

du

behulp

worden

van de volumeregelaar.

ing

paar

hoofdtelefoons

aansluiten.

luisteren, draaì

naar de

Het hoofdtelefoon-

geregeld

(4)

Bastegela"t

Het

naar rechts draaien

regelknop

accentueert de lagere

t¡es, terw¡jl het
verm ¡ndert.

naar

naar links draaien

de

basfrequen-

van deze

"O"-stand

(s)

Trebleregelaar

Het

regelknop naar de

centueert
t¡es, terw¡jl het naar links draaien

ze

rechts draa¡en

naar

de

vermindert.

van deze

"O"-stand

hogere treblefrequen-

het

met

ze

ac-

(2\

lntorruptores dol

BI

Ut¡l¡ce
cionar cuál

parlante

A y B en

quire

pueden

¡nterruptor

este

de

conectados a

el

escuchar. Los

accionar simu ltáneamente.

(3)

Jack

de los

Vd.puede

telefón¡cos

escucha

cascos telefonicos

conectar un

a esta

privada,

los interruptores

El nivel del

puede

volumen.

casco

ajustar con

(4)

de bajo

Control

giro

El

de

la derecha de la

las

m¡entras

d ism

esta

frecuencias

inu

ye.

su

g¡ro

(s)

Control de

El

derecha de

las frecuencias

mientras

ism

d

giro

inu

de la

su

ve.

triple

perilla

la

giro

altoparlante

para

los sistemas

tablero trasero

desconecte

del

de

los terminales

dos

sistemas se

par

de

Para

¡ack.

altoparlante.

telefónico

el control de

per¡lla

de

posición

de

posición

de 1r¡ple

a

control a

'0'

acentúa

bajo inferior,

a la derecha las

de

control a

'0'

acentúa

superior,

la

izquierda las

(A

selec-

alio-

que

cascos

una

todos

(z)

&

lnterruttor¡ dell'altoparlante

B}

questo

Usare

scegliere

alloparlante

qualunche

collegati

A e B nel

desidera

si

taneamente.

ascoltare. Entrambi

possono

anche

(3)

Jack

delle

cuffie

può

Lei

a

privato,

tori dell'altoparlante.

se

cuffie

trollo

collegare un

questa

spegnere tutti

può

si

d¡ volume.

jack.

(4)

Regolatore d¡

giro

ll

trollo
'0'

inferiore,

s¡n¡stra

questa

di
alla destra della

accentua

mentre il suo

diminuisce.

esse

(5)

Regolatore di

la

g¡ro

ll

trollo

accentua Ie frequenze dì
superiore,

s¡nistra esse

questa

di

destra della

alla

mentre il suo

diminu¡sce.

(A

sistemi d¡

terminal¡

posteriore

sistemi

di

cuffie

ascolto

gl'interrut-

col con-

di con-

posizione

g¡ro

alla

di

con-

soprano

g¡ro

alla

per

¡nterruttore

dei

a¡

pannello

azionare simul-

pa¡o

Per

un

ll

aggíustare

basso

le frequenze di basso

soprano

livello delle

manopola

manopola

posizione '0'

(z)

(A

Högtalarväl¡are

&

Med denna omkopplare

hógtalarsystem

det

t¡ll respektive

på

apparatens

systemen

samtidigt.

& B)

som

B-klämmorna

A- och

baksida.

kan också spelas

(3)

Hört6lefonsutras

Hörtelefon

uttag.

kopplarna

n¡ng

endast

Hörtelefonens

med volymkontrollen.

(PHoN

skall anslutas t¡ll

lnställ

alla

i OFF-läge

genom

volymnivå

hörtelefonen.

Ø)

Båskontrol

Genom att vrida

höçr

när

basen.

(5)

D

¡skantkontroll

Genom
höger om O-läget ökas diskanten

och

d is kante n.

I

om O-läget ökas

vrids

den

åt vänster

att vrida denna ratt

närden

vrids åt vänster

denna ratt

väljer man
är kopplat

Båda

ESI

detta

högtalarom-

vid

avlyss-

justeras

basen och

minskas

minskas

till

t¡ll

10

(3)

(4) (s)

(7)

(12¡

(8)

(10)

i

j,

(e)

i:t

11

f.

i_

E*ffi

---

U H

-I

L_

-)

-#VV

Etlctlsl

iI

DEUTSCH

ll FBAIIçAIS

)

(

r')

.öts4.t,A1,v1

/l\É

ll,l

^Høl

trt.. l

l'
d"

Ltl\|'

,.

l,'_.

(

t'llÃil

ÉlIâ

,l\ållltl,'l,l

//fit

(71

-,r-l-¡

¡l(t-J

glâtncr(,9?ìCC"

¿',

H

/t^à

Íì

tltÛ2*t!tu"

(n)

I

l:7í'yl

,'

o

I'y t ãl9q ¿^#BÍ,/ -)Uã

^

ttD'Jq.

¿

'l

tt)¡cÍOF

F

< /J3t\"

(e)

ll,l

llttl,

fttÊ.1,'Êff

.cDl,1lt

¡.J,,

t,tv)fr

,llr

I

,

lÇ{¡/¡Mrcr)

('v

)

0,,

> l-tr- )l)

^l'ylC

t^fìð¿Ê

6^áÐd

/.r

<

D,

Et¿*\D

)EHØ771/^ã+WB

(Fè/dt\t

E) ClÞffiL(

8lJ/J

ÆfinÉ

¿ã ¿É

)n)i)=)þ.trt9-

T-70)^Ø\)-zãm<¿êEHLt

tt-Ì-,7V-þ-,

ËD5.

C"

|¿'*ffi UÈHåBäM<

A U X

¿ãÚ)üË

l¿¡Jrtt\td.

(

10)

7-JT-9-7<,y'

l¿¡d:-CõD.

=iglËfi

j-)7'y+1(j-Ar-g-ffi=

T.

lzt*!ñ1,87'y+)

1

T APE2T4" 7-a7,y*2ãffi

<¿å

IPL<(Ëèur"

t

t-tã

2/j

ò

1

¿ãffit-(<ËèL\"

lrl.Ø'

I

-J

)

oFFØt ffit¿t-tg.

(

11)

äÐ"T A P E r

âm<

\

¿7

I

-J

âH < ¿ å täd^(

-.7.

¿3"

¿>

õ/5

q

i

2¡z)2!=)l>74'r-9­Jtra-LV-7ãE-9-71'yÍâ

ÞL,

Elt) z) 2

!

ñnL(mt-td.

=)

2

I

-TË,3i

(tz¡

l\->7)>l-o-)v

ÈõØ^t-fi-Øëll\->7è¿â

vv=(-d.

lteE

ËzJ4

4\è<rd0td"

12

tz)t-ьtrlеЛцШИ

E¡JD t

U

rè

d

(

¡JD.

õ|¿Ú'ÞþldÊ.ØélJ

"

El¿&l?þl&Ël)

(6)

Loudness Switch

This switch

listening

to help overcome the human ear's

loss of sens¡tivity to

frequencies

boosts bass and

provide

to

is

employed

decreased volume

at

Using

treble

natural sound

(7)

Volume

Control

Turn the

crease

clockwise to reduce

the

control

sound

clockw¡se to in-

level

the level.

(8)

Mode

Switch

Depressing

right
sound reproduction.

switch is left ¡n the

poslt

and left

ion

.

this switch

channels

'OFF'

(e)

Function

This

t¡ons except the tape

TUI'l

casts,
and

ponent

aux¡l¡ary terminals

Selector

knob

is used to select

posÌtìon

ER

PHONO

to

AUX

connected

for radio

for

for

use of the

to the rear

turntable

(10)

Tape Monitor

When listening

aux.

be

When listening

the

ed to the

á

wise, the

pressed
Deck

dubbing,

button should

sources,

placed

TAPE

Switches

records,

to

these switches

in

the

OFF

to

'l

ON

Tape Deck 1,

button should

pos¡t¡on,

l APE 2 button should

listening

when

2. When

carrying out tape

the

central

pressed

be

(11)

Function lnd¡cators
These are LED

show

ë

Function

Tape

the

Monitor switch.

position

Control

indicators

selected

switch or the

(12)

Control

Balance

the central

ln

produced

speakers, while

right decreases

left speaker,

decreases the sound

lefl

right speaker.

in

Pos¡t¡on,

equal

turn¡ng

the sound

and

level

turning

when

levels,

low

and

th¡s switch

frequencies,

qual¡ty.

and counter-

will mix the

for

monaural

Normally

(stereo)

func-

all

deck.

Set

broad-

com-

panel

tuner or

should

position

press-

be

and like-

to

Tape

DUBBING

to

ON

which

by

sound

from

to

it

from the

to the

il

from the

(6)

u

Höhenanhebu ngs-

nd

(Loudness

Schalter wird

verwendet, um das

menschliche

hohen

von

zu

überbrücken.

dieses

high

Tief en-

Schalter
Dieser

Schall-pegel

mangelnde

mögen
quenzen

nútzung

Tiefton- und Hochtonfrequenzen
verstàrkt, was eine

Tonqual ¡tât ermögl icht.

(7)

Lautstärke-Reg ler

Drehen

zeigerslnn,

höht,

sie vermindert.

(8)

this

Betr iebsarten

Wird dieser

werden

die Wiedergabe ìn

Normalerweise

Schalter

(

Stereo

to

(e)

use,

E ingangswähler

Dieser

zwischen allen

ke¡ten, m¡t Ausnahme derjenigen

des

Tonbandgeräts. Schalten Sie in

TUNER-Stellung zum
Rundfunk-Sendungen,

Stellung bei Verwendung des

Plattenspielers

bei Verwendung

die

an

Gerätrückse¡te

be

(10)

Tonband

schalter

Beim Anhören von

Tuner oder

sich

lung

befinden.

Beim Anhóren

sollte

the

Stellung

dementsprechend
Schalter
sich Tonbandgerät 2 anhören

Uberspielen

Tonhändern sollte sich

is

DUBBING-Knopf in

both

the

befi

nden

js¡

Sie

wird die Lautstärke

GegenuhrzeÌgersinn

im

-scha

Schalter

rechter und linker

lässt

in

).

Knopf dient der Auswahl

und in AUX-Stellung

die

Hilfsanschlüsse

angeschlossen sind.

-H

interbandkontrol l-

anderen

diese Schalter in OFF-Stel-

der

von

TAPE 1

gebracht

gedrúckt

(Kopieren)

(11)

F unktio ns-Anzeigen

Diese LED-Anzeigen ziegen

Eingangswähler oder

kontrollschalter

lung

an

(12)

Balance-Regler

der Regler

lst

¡st der

sprecher
Regler nach rechts,

Lautstàrke

vermindert, drehen

links,

wo wird

rechten

¡n

Lautstàrkepegel

gleich,

des

linken Lautsprechers

die Lautstärke

Lautsprechers verminderl

Switch)

bei

niedrigem

Hörver-

und tiefen

Fre-

Bei Be-

Schalters

Regler

lter

Mono

,,OF

Funktionsmöglich-

der

Tonbandgerät 1

-

sollte

werden,

ausgewählte

M¡ttelstellung,

drehen

werden

natürliche

im Uhr-

gedrückt,

Kanal fùr
gemischt

man

F "-Stellung

Empfang

PHONO-

in

Zusatzgeräte,

auf

Schallplatten,

Geräten

sollten

Schalter

in

werden

derTAPE 2-

wenn Sie

der m¡ttlere

ON-Stellung

die von

Hinterband-

beider Laut-

Sie

wird

diesen

von

der

ON-

und

Be¡m

von

Stel-

den

so wird die

Sie ihn nach

des

(6)

lnterrupteur
Cet ¡nlerrrupteur

d'écouter

diminué,

perte

la

sensibilité

haute

augmente

haule,

de son naturel

do volume

à niveaux

pour

aider

l'oreille humaine

de

fréquences basse

aux

L'emploi

de

fréquences basse et

les

pourvoir

pour

est employée

cet

(7)

Commande

Tourner la

des

er-

augmenter le niveau de son

sens inverse des

montre

de volume

commande

aiguilles

pour

d'une montre

réduìre

(8)

lnterrupteur

so

La

mélangera les

gauche

monophonique. Normalemenl

¡nterrupteur

t¡on'OFF'(stéréo)

pression

pour

de

mode

de

cet interrupteur

canaux droit

reproduct¡on

trouve

se

(e)

Sélecteur

Ce

tous les fonct¡ons

â

TUNER

PHONO

et

du

auxiliaires du

de

boulon

ruban.

à

-la

composant raccordé

fonction

est

Le

pour

pour

position

panneau

utilisé

excepté

poser

émission

l'emploi du

AUX

(10)

lnterrupteurs

Lors

syntonisateur

ces ìnterrupteurs

la

dans

Lors

le bouton TAPE 1

pos¡tion

la

bouton TAPE
d'écouter
de mettre à exécution

du moniteur à

d'écouter

ou sources

position

d'écouter la

doivent

OFF.

ON, et de même, le

2 doit

platine

la

platine

do¡t

de ruban, Ie bouton

DUBBING

tion ON.

(

11)

lnd¡cateurs de fonction

Ceux-ci sont
qu¡

l'¡nterrupteur de

doit

montrent ¡a

étre

les

indicateurs

pos¡tion

fonct¡on ou l'interrupteur du

moniloreur

ruban.

à

(12¡

Commande d'ér¡uilibre

pos¡t¡on

so

Dans la

pioduit

parleurs,

diminue

gauche,

diminue

droit.

à niveau

centrale, le

égal

mentre

son

le

son

lour

et son

le son du

du hautiparleur

de volume

à surmonter

¡nterrupteur

qual¡té

Ia

dans le

et

aiguilles

le

d'une

niveau

de

dans la

pour

choisir

platine

la

pos¡tion

à la

de radio,

plateau

pour

l'emploi

aux bornes

arrière.

ruban

les disques,

auxiliaires,

placés

être

ruban 1,

à

pressé

étre

pressé

être

ruban

à

2. Lors

le

doublage

central

pressé

la

à

choisie

commande

son

de¡

deux haut-

tour

la droite

à

gauche

la

à

haut-parleur

lors

de

sens

pour

son

cet

posi-

Iors

posi-

LED

par

es1

(6)

G

el u idssterkte rege

Deze

schakelaar wordt

wanneer

gelu¡sterd

tekort

et

aan luistergevoeligheid van

het menselijke

hoge frequent¡es

schakelaar verhoogt de bas
treblefrequent¡es,

gelu

trouwe

laar

lage volumeniveaus

op

wordt

overkomt

en

voor

oor,

Gebruik van deze

om u natuurge-

idskwalite¡t te

gebru¡kt

lage

geven

(7)

Volumerqelaar

Draai de regelaar met de

au

mee voor het opdraaien van het

gelu

idsn iveau

in, om

het niveau te verminderen

tegen de

en

wijzers
wijzers

(8)

Modeschakelaar

Het indrukken van deze

et

mengt de linker-

voor

éénkanalige

luidsweergave. Deze

)-stand

regel

gelaten.

wordt in de

(stereo

schakelaar

rechterkanalen

en

(monaural)

schakelaar

in de

"OF

(e)

F

nct

u

iek ¡ezer

Deze knop wordt

van alle functies behalve

kiezen

het band-deck. Zet

van

¡n

stand

PHOÑO

draaitafel en

van het komponent aan-

bruik

gesloten
lemmen

pane

el

(

10)

Band meel

Wanneer

platen,

tuner

zouden deze

à

OFF-stand

Wanneer

band-deck 1, zou de
(TAPE

1) moeten

de

op

ON-stand en insgelijks,

bandknop

worden

terd

,Dl

ür

Wanneer

bent,

(DUBBING)

drukt

ingedrukt

wordt

u aan het

zou de

de

op

gebru¡kt

radio-uitzendingen,

voor

gebruik

voor

op

(auxiliary)

uislterschakelaars

hulp

de

(AUX)

hulpaansluitk-

op het

geluisterd

of hu lp-gelu

schakelaars

moeten

worden

geluisterd

worden ingedrukt

(TAPE

2

wanneer

naar

band-deck

band-kopiëren

middel

moeten

ON-stand.

worden

voor

de

TUNER-

van de

voor

achter-

wordt

idsbronnen

op de

gezet.

wordt naar

bandknop

2) moeten

geluis-

kopieerknop

inge-

(11)

de

F

unct¡e-i nd ¡cateurs

Deze zijn licht afgevende
(LED)

indicateurs welke aantoonen

de stand
functie

meeluisterschakelaar
tor).

die was

regelschakelaar of de band

gekozen

(Tape

diodes

bij

Moni-

(12)

Ba lanseregelaar

de middenpositie,

ln

van beide

luidsprekers

sterkte, wanneer

draaid, wordt

het

linker luidspreker

wanneer naar

geluid

het

spreker

links

van de

vermindert

naar rechts

geluid

vermindert en

gedraaid

is het

van

rechter

gelu¡d

gelijke

van

wordt

(6)

lnterruptor de volumen
Este

¡nterruplor

char a niveles de volumen

para

dos,

het

del oido humano

a

en

util¡zacìón de

empuia

en

de bajo

la

ayudar a

frecuencias

calidad de sonido

hacia

y

de

bajas

arriba las

tr¡ple,

(7)

de volumen

Control

girar

Haga

de las

nivel de sonido

el

contrario

para

reducir

agujas

control

el

del reloj

de las

al

el nivel

(8)

lnterruptor

La

ge-

mezclarâ

izqu ierdo

sonido monofónico. Normalmente

F"

este interruptor se

ción'OFF'(stereo)

de modo

opresión de

los canales derecho

para

(e)

de

het

die

Selector

Esta

perilla

función

usa

se

todas las funciones

magnetófono de

ge-

posición

siones,

g¡rator¡o

TUNER

PHONO

y

a

la

componente conectado

lerm¡nales

trase ro.

auxiliares del tablero

(10)

lnterruptores

ci

naar

nta

Al

escuchar los discos,

o fuentes

tores
OFF

Al

1

zou

escuchar

botón

posic¡ón

botón TAPE 2

escuchar el magnetófono 2

llevar

2.

botón

oprimir
(

11)

lndicadores
Estos son

muestran

por

el interruptor

del

auxiliares,

poner

deben

se

el magnetófono 1,

TAPE

1 se

ON, y de igual

a cabo

central DUBBING

la

a

ON.

de función

los

la

doblaje de

el

ìnd¡cadores

posición

función o el interruptor

de

monitoreador de cinta

(t2)

ge-

de

lu¡d-

Controlde

En la

se

dos

a la derecha

desde

giro

sonido desde

derecho.

equil¡br¡o

posición

produce

a igual

altoparlantes,

el altoparlante

a

izquierda

[a

disminuye

se emplea al

salvar

de

y

disminui-

pérdida

la

sensibilidad

tas. La

al

este ¡nterruptor

frecuencias

para proveer

natural.

en el sent¡do

para

aumentar

y.

en el sent¡do

del reloj

agujas

este ¡nterruptor

reproducción

queda

en la

para

seleccionar

excepto el

Póngase

cinta.

para

uso

para

radiodifu-

del

uso del

para

AUX

a

monitoreador de

s¡nton¡zador

interrup-

estos

pos¡c¡ón

en Ia

debe

oprimir

manera,

debe

se

seleccionada

de

central,

nivel

m¡entras

oprimir

cintas,

se

LED

control

el sonido

desde

su

el sonido

izquierdo,

disminuye

el altoparl

escu-

posi-

a la

plato

a

debe

que

del

g¡ro

y

ante

(6)

nterruttore

I

S¡ ¡mpiega

quando

diminuiti,

perd¡ta dell'orecchio umano d¡

sensibilità

alte.

ruttore aumenta

basso e

qual¡tà

la

di Íorza

questo

s¡ ascolta

per

aiutare a superare la

alle

L'impiego

di

soprano,

di

suono

a livelli di volume

frequenze basse

di

le frequenze di

naturale.

(7)

Regolatore di volume

Voltare ¡l

per
ed

il livello

regolare

aumentare ¡l

in

senso

antiorario

(8)

lnterruttoredi

pressione

La

mischierà icanali destro

per

e

de

riproduzione

fonico. Normalmente

ruttore

'OFF'(stereo).

(e)

Selettore

Ouesto

tutte funzion¡ eccetto il magneto-

fono

a

zione TUNER
PHONO
giredischi

per

los

collegato

pannello posteriore.

(

10)

lnterruttor¡

Ouando s¡ ascoltano
sinlonizzatore

quest¡

pos¡t¡

Ouando s¡ ascolta il

nastro

el

essere

la

el
al

Al

el

ugualmente,

ed

deve

ascolta
Ouandò

nastri, ¡l bottone

ING deve

posizione

(11)

lndicatori di f unzione

Ouesti sono
quali

de

per

l'interruttore

lunzione o

mon¡tore di nastro.

(t2)

Regolatore

Nélla

produce

si

los

entrambi

giro

alla

dall'altoparlante

su

giro

el

alla

l'altoparlante

dal

modo

questo

di

dì

tascra

sr

di

funzione

bottone si usa
nastro.

Lo

per

per

impiego

ed alla

impiego del componente

morsetti

ai

del monitore

o font¡ ausiliari,

¡nterruttorì

posizione

nella

1, il bottone TAPE 1

premuto

essere

alla

botlone TAPE 2

¡l

premuto

il registratore

si effetua il

essere

ON.

gl'¡ndicatori

mostrano

posizione

la

I'i nterruttore

di equilibrio

centrale,

livello iguale

a

altoparlant¡,

diminisce

destra

s¡n¡stro,
diminisce

slnistra

destro.

¡nterruttore

questo

inter-

per provvedere

senso

per

orario

suono

ridurre

in

l¡vello di

¡nterruttore

e sin¡stro

suono mono-

queslo

inter-

posrzione

nella

per

scegliere

porre

radiodiffusioni,

posizlone

alla

del

posi-

piatto

AUX

ausiliari

di

nastro

i dischi,

debbono

OFF

posizione

essere

registratore

deve

quando

a nastro

doppiaggio

centrale

DUBB-

premuto

LED ¡

posizione

di

scelta

controllo

il suono

mentre

il suono

il suo

ed

il suono

(6)

Omkopplare

Använd

avlyssning

för Loudness

denna

låga ljudvolymer då

till

den kompenserar örats minskade

känslighet för

ed

frekvenser. Denna krets

låga

bas- och diskantifrekvenserna

ge

för

ett naturl¡gt liud.

att

(7)

Volymkohtroll

Ljudnivån ökar när kontrollen vrids
medurs

och m¡nskar när den vrids

motu rs.

(8)

Omkopplare'för

:#il,"

vänster kanal

givning

denna omkopplare

för

OFF

Mode

ffiJJ:i3.Jî

att blandas för åter-

mono.

i

stereoavlyssn¡ng.

(9)

Funktionsväljare

Denna

knapp är avsedd för

funkt¡oner

utom banddäcksfunk-

tionen. lnställ knappen

läge för mottagn¡ng

PHONO-läge

ning,

och AUX-läge för komponent

del

ansluten

panelen.

(

10)

Omkopplare

Dessa

läge

skivor,

program

t¡ll AUX-intaget

fö¡ bandmedhörning

omkopplare

vid

avlyssning av

tuner

käl la.

eller annan

För avlyssning av Tape

-

knappen i ON-läge.

av

då TAPE

LED

2

band-dubbning,

-

knappen t¡ll ON-läge.

ikatorer

-

indikatorer

¡nställts med Function

-omkopplaren

-omkopplaren.

a

ON,

si

2.

a

alla

inställ TAPE 1

För avlyssning

inställ

För

läge.

DUBBING

(

11)

F

unktions¡nd

Dessa

som

läge

Control

Monitor

(t2¡

di

del

¡l

suo

Balanskontroll

Med denna

ljudn¡vån lika

Om den

ljudet

Om den

ljudet

da

kontroll

från båda högtalarna.

vrids åt

vänster

från

vrids åt

från höger

högtalare.

omkopplare

höga

och

ö

ffå,::;

Normallt

lämnas

av

för

skall stå

Tape

-

knappen i ON-

höger, minskas

högtalare.

vänster, m¡nskas

skall

i läç

¡TUNER-

radiosänd-

skivspelare

på

¡ OFF-

grammofon-

AUX-

Deck

Deck

tryck

visar det

eller Tape

imittläge är

vid

kar

alla

bak-

ned

.l

,

2,

,J

13

æäÊ!r¡:ËÆiå

¿ÞffiEäõT i.I¿.

ãl-'y2l'T<ËèL\.

7¿.- h

1 .

ráØ&ffi

Ø+t#8. ãl )ni-+v

-

tËFteÉ

.

rtt;q¿"

2.t2F,7-1,v+ã nõÊîl¿ltr\?€fi

|

) t- l:lJ.#.D

3. T8iøHte

êut"

a¿nä5o)trffi

rþãad"

øl*tf

5Ëtfuïãäd" 7¿-h-tjáÉÚ

üEô¿H.
ãË)

*UA<Ëêt\.

td

Hffi

^>Ø¿zóã¿5tu<Ëêt\"

rÐ?(

¿Ø#8¡=Cæil U C < Ë

sTEPl

l¿Þ : T

äF

r---)f )Ftr-/l.i

rdëät*fFu,

y"

=ØEË8j

'RØTEã

L <

Ë.tz&ffiën

\<

<

õt

Ëèt

Ëltgä+ù\l¿z\t

11ò, t7l,vl

rÞt1

1Í.7¿

- h -

6tfaØÊH-c6

¡dõ,

^vt{73>t€

0)

^-yú)^v

(lEË.

Fr 7

BASIC

OPERATION

Before

please

F

nections between the various com-

1.

turning

check the

Check

ponents

properly.

made

Always turn

2.

to the min¡mum sett¡ng before

\"

sw¡tch¡ng

3. Be sure

the funct¡ons of the various

stand

sw¡tches and

<

¡nstruct¡on manual for any that

unclear.

lJ

4.

Be sure

voltage matches
the

components.

your

follow¡ng

that

to see

and speakers

the volume

power.

the

on

you

that

controls. Refer to the

the

that designated

sylem

po¡nts:

the

all

have

clearly

electric

on,

con-

been

control

under-

are

oullet

for

GRUNDSATZLICHE

NUNG
Bevor

Sie

beaclrten
Punkte:

Prüfen

1.

dungen zwischen

Bestandteilen

richtig

erstellt

2. Drehen

Regler

immer

zurück,

schal ten

Uberzeugen

3.

die Funklionsweise

Sie

schiedenen

verstehen. Ziehen

nungsanleitung zu

irgend

etwas

4.

Uberzeugen

die

elektrische

dose mit derjenigen

ù bereinstimmt.

Gsät

lhr

S¡e b¡tta

Sie, ob

die

alle Verbin-

den verschiedenen

und Lautsprechern

sind.

den

Sie

auf ein Minimum

bevor

Schalter und Regler

Sie

Sie

das

sich

Sie

Rate,

unklar

sein

Sie sich davon, dass

Spannung

lhrer Anlage

BEDIE.

einschalten,

folgenden

Lautstärke-

Gerät

ein-

davon,

dass

der ver-

gut

die

Bedie-

wenn

sollte.

der

Steck-

OPERATION

FONDA-

MENTALE

Avant d'allumer votr6

plaît

vous

suivants:

1. Se vérif

connexions

posants

été effectuées

Tourner

2.

de volume

avant d'al lumer I'al¡mentation.

vérifier

pour

ier

entre

les haut-parleurs

et

proprement.

toujours la

à I'ajustage minimal

3. S'assurer de

d'une

manière claire les

des divers

mandes.

d'instruct¡ons

que

4. S'assurer

sort¡e électr¡que assorte

désignée

sont

interrupteurs

Se

pour quelques

peu

clairs.

de

pour

les composants.

voir

les

que

référer

que

sylème, s,¡l

les

que

divers

commande

vous

fonct¡ons

et com-

au manuel

la tens¡on de

avec cela

points

tous les

com-

ont

entenez

choses

BEDIENING

het

Vóór

systoem, a,u,b. controle€r dan

even

1.

tussen de verschillende

ten

manier

2.

minimum

spanning wordt ingeschakeld

3. Bent u

functies van de verschillende

kelaars

Raadpleeg het

boekje

goed

4. Zorg
gelilk

geschreven

q)

in bedrijf

de volgende

Controleer of

luidsprekers

en

gemaakt.

zijn

De

volumeregelaar

zetten voordat

zeker van

er

regelaars

en

voor

elke

idelijk

du

is.

ervoor

is aan

voor de

stellen

punten:

verbindingen

alle

op de

goed

instructie

functie

dat de

de

spanning

componenten.

van uw

oerst

componen-

juiste

altijd

de

dat u de

scha-

begrijpt?.

hand-

die u n¡et

netspanning

voor-

OPEBACION BASICA

Antes de

sÍrvase

ientes:

sigu

1.

Cerciórese

efectuado

conexiones

ponentes y

2.

op

net-

Siempre

de volumen

de conectar

3. Asegúrese

Vd.

claramente

varios

Refiérase

c¡ones

no claras

4. Asegúrese de
de

ción

la designada

con

ponentes.

conectar

cerciola¡ los

para

ver

prop¡amente

los varios

entre

altoparlantes

girar

haga

al ajuste

la

alimentación.

que

de

funciones de los

las

¡nterruptores

manual

al

para

cualesquiera

que

eléctrica coincide

sal¡da

su silema,

que

todas las

el control

minimo

comprende

y

controles.

de inslruc-

que

la

al

para

los com-

puntos

han

se

com-

antes

sean

imenta-

OPERAZIONE

Prima

di

accendere ¡l volro

prego

vi

verificare

1. Verificarsi

collegamenti

gli

ed

altoparlanti

propnamente.

no

2. Voltare

volume

prima

di accendere l'alimentazione.

3. Assicurarsi

BASICA

punt¡

i

per

vedere

fra

¡

componenl¡

hanno

s¡

sempre

regolatore

il

all'aggiustaggio

di

che Lei

chiaramente le funzioni

i

nterruttori

al manuale d'instruz¡oni
que

cosa che non

4. Assicurarsi

presa

elettrica uguaglia

signata

per

i

regolatori.

e

è chiara

di

che la tens¡one d¡

componenti

s¡lema,

sêguent¡:

tutt¡

che

vari

effettua-

minimo

capisce

dei vari

R

iferirsi

per qualun-

quella

de-

GRUNDLÄGGANDE
INSTRUKTIONER

Kontrollera

ten kopplas

i

Kontrollera

1.

arna f<ir

högtalarna

di

Vrid

2.

läge ¡nnan strömmen kopplas

Förvissa

3.

och

följande

på:

att

andra komponenter

är korrekta.

allt¡d liudvolymen

Er om alla omkopplares

kontrollers

funktion.

alla anslutn¡ng-

instruktìonsboken om någonting

vara oklart.

skulle

Kontrollera

4.

angivna spänning stämmer överens

vägguttagets.

med

att

¡nnan

Se efter i

apparatens

appaÍa-

på

lägsta

på.

och

$

14

,-s

iE

E+.(rv-t-,îE

PTAYBC|(

wElltRûABt

Btrfilt

MEMAUE
RlsA fPr.Ar0/ruffiR/At

PrÂTBâ0r( f

nAY8A0(

f nnmAfl.r/Iufitn/At

fitllil f TfltBltr-0FowIUilER/AUxl

-,AUx)

f

nAflttsptttB/ruilEB/Attx I

f PTAITIISPEUR /ruMR

0tst0 GrnÂilwruilEn/Auxl

f

rußilTÂ8tt/rufl

* lrv-+-lçÆÊ

-

TURNTABTE

I

**{Tu'"-J,

*{l$}

* *

xt

/AIIX]

x¡

m/AUX )

ft*Ë

E*liøüllÊËÆË

STEP 1

EÈ.F-7l.yl')

PI.ATBACK
WIEDERûABE
REPRflDUCIIO¡I
WETBûAVT
PASA ÍCINTAS]
PTATBACI( II{ASTRfl]
PTATBACI(

ITAPTl

fBAI{D)

(BAt¡llE)

IBAI¡D]

fBAI{D]

STEP 1

STEP

STEP

2

STEP

4

tv-1F-

TURNTABLE

7-Jî'yil

TAPE

1

(OR

*htt2

2I

--t

3

STEP

3

w

o o...o o I

;l*#t

PLAY

START

L--__

*lË1õ

TUNING

_____l L___________l

-__

;Ë*FliF^

PLAY

START

ã+.^t-l

PLAY

START

.t

STEP

4

16

tÞl¡rølÈlT

O@Oi:-::ï****'""-*'''"ool.ccOOO

ttEeralÈ|T

,-7frÊ

TAPT

REGllBOIIIû

BAIID-AIIFIIAHMT
ETRTûISIREMEIIT

BAIIll

llPÍIAMEÍtl

ûßABAGr0il

RtûtsïRÂil0ftE sut ]{ASTRfl

BAf{0lftsPH.]ililû

SUR BAI¡llE

Dt Crl{rAS

RÍCæA¡NC

E

ätr

7-)7'v*\Ø&É

t)Vl\4)L/ØÎ

tä51t.

I'EIJ

Ë¡rÊfirEEdntd,

ntq. GË.

ao)ÊFc6Hê(ËêUr"

tÏltñËËel¿Éar

ñËÉeHdã7,v

rõnÉ.

ã

tÏd

cãrd.

7-7ï¿.'/'/

ItUBBlfrlû

ü¡¡Rspr¡rru

COPIE

il0PtËREt'¡

llflBTAR

l¡flPPIAI'Il¡fl

llUBBf'¡ll,lG

APE MON

vÐþzØÉ=/Jt<t\âd.

->7,

Effil'Tõ

âi

E!.

ÊËÞfirJ:-Altõlf

t,

3

á

+

4#ØÍ-9-7<'vlãl*

It

rñË é nEÉ

Ë

UÎ{A CII¡IA

ITORffi

7'v *

-J

*É7fffiËè

¿nòØF-

ròõ'

6P ¡u

"

ú)€ú)

l':

^v
ar=9

-

EltGr.lsH

You

onto

ting it to the

tone,

have no

signal

record

can

connected tape deck

a

and other

effect

When

ously recorded

program

a

record

mode. Volume,

sound controls

on the recording

l¡stening to

program,

controls may be used to obtain

preferred

own

Vour

ties.

During

sw¡tch allows

the orig¡nal source or the recorded

sou

1J

nd.

recording,

you

to listen to

the monitor

sound

source

by set-

a

quali-

either

prev¡-

these

DEUTSCH

können

Sie

angeschlossenes Tonbandgerät

nehmen, indem

in,,Aufnahme"-Stellung
Lautstärke-, Ton-

Klang-Regler

f luss

auf das

Wenn

Sie

nommenes Programm

können

werden, um

sönlich

bevorzugte

erre i ch

en

Wàhrend

H

mit

ilfe des

(Monrtor

Originalprogramm
genommene

Programm

ein

den

Sie

und

haben keinen Ein-

aufgenommene

sich ein vorher

diese

Regler

eine von lhnen

Klangqual¡tät

der

Aufnahme können

Bandkontroll-Schalters

Switch

entweder das

)

oder

Programm

auf ein

Schalter

br¡ngen

anhören,

benützr

das

anhören

auf-

andere

Signal.

aufge-

per-

Sie

auf-

FRÄ1rçArS

Vous

de

ruban

à

mode

Les commandes

autre

le s¡gnal

d'écouter un

ment

peuvent

votres

pres

pro

zu

Pen

dant

l'¡nterrupteur

permet

ou le son enregistré

pouvez

programme

enreg¡strer

connectée en ajustant au

son n'ont

d'enreg¡strement.

programme

enregistré, ces

être utilisées

oulités

une

sur

d'enregistrement

de

volume, ton et

pas

pour

de

son

registremenl,

l'e n

du moniteur vous

d'écouter

la

source

une

source

plat¡ne

l'effet sur

Lors

antérieure-

commandes

obtenir

oréférées

originale

]IEDER[AIIDS

U kunt

opnemen op
deck door middel van het

programma-geluidsbron

een

een aangesloten

band-

instellen

van de opname bedrijfstoestand.

Volume,

regelaars

men signaal niet.

toon en andere

beìnvloeden het opgeno-

wordt naar een

nomen

regelaars

verkrijgen

lu ids

Gedurende
monitorschakelaar

luisteren

oorspronkelljke

opgenomen

programma,

gebruikt

van de

kwaliteilen.

het

naar één van beide, de

gelu¡dsbron,

geluid.

Wanneer

van

worden,

opnemen, stell de

geluids-

geluïsterd

te voren opge-

ku nnen deze

voor het

gewenste

u in

staat

of het

ESPÂÎt0r-

Puede

Vd.

programa

cinta

conectado
de

modo

de volumen, de tono

sonido no

grabación.

de

programa

estos controles se
para

ge-

te

obtener

de sonido

Durante

la

de monitoreo le

fuente

a la

grabado.

grabar

un

en

magnetófono de

poniéndosela

grabación

t¡enen

efecto en la señal

Mientras

previamente

propias

sus

preferidas.

grabación,

permite

original

7,v+2ãnË¿

una fuente de

Los

controles

y

de

otro

escucha a un

grabado,

pueden

util¡zar

calidades

el ¡nterruptor

escuchar

o el sonido

tTAuAlt0

può

registrare

Lei

gramma

al

per

nastro

modo di reg¡straz¡one.

volume,

di

non tengono

di registrazione.

programma

ad un

registrato,

possono
propr¡e

Durante

usare

qualità

la

lore del monitore

ascoltare

suono registrato.

una fonte

di

pro-

sopra un regtstratore

il suo aggiustamento

I regolatori

tono

ed altro suono

l'effetto nel

Ouando

precedentemente

questi

per

ottenere le vostre

di suono

registrazione,

fonte

alla

segnale

s¡ ascolta

regolator¡

preferite.

l'¡nterrut-

permette

v¡

originale

o il

su$rsKÂ

lnspelning

så

att en t¡ll

a

bandspelare

al

Volym-,

roller

har

ningssignalen

påverkar

avspel n

i ngen.

Monitoromkopplaren

s¡

inspelning

el ler ¡nspeln

'TA76

0EcY2

.

av en

apparaten

ställs in

ton- och

ingen

Dessa

dock

ljudkvaliteten

att

antingen

ingsliudet

,'?/ AY /"/OÆ

/./

programkälla

effekt

på

andra

ansluten

inspeln¡ng.

liudkont-

på

kontroller

tillåter

orginalljudet

avlyssnas.

7,y+2ãâ+t¿

görs

¡nspel-

vid

under

EäFF

7-J9¿.>q

2êØ7-J7'v+ãÊnUT7-J0)

)t-ãftrà.ØlÍIY>,JTq"

E-

7<,v l0)

ôt&,ØÂñã^n,

DUB INGfi9)äFUT<Ëèt\.

7'y

ãE+l', 7'v +

+ 1

nÉ=-J 1lf

q"

v?qruízlÌ51^ú)tE-€q

wr6.

18

I

­zãfrÉlzd

ò2\Ø)(-/Jc¿ã

EilGUSH

DUBBING

of the DUBBING

Use

between

ed

switches,

tape

dubbing

the
set

able

allows

decks

use. With

playback

to the

to dub

1 onto tape

onto

deck 2

switch,locat-

tape mon itor

the

you

to use two

simultaneouslY

mode, and

record mode,

from

deck

tape

one

either

or from

2,

deck 1.

deck set

for

other

the

are

You

taPe deck

tape

DEUTSCH

der

(DUBBTNGI

des

sich

üeeRspreLeN

Verwendung

Die

Schalters,

den Tonband-Hinterbandkontroll-

Schaltern

to

lhnen,

zeitig zwe¡

schliessen.

,,Wiedergabe"

,,Aufnahme"

entweder

Gerät 2 oder von Tonbandgerät

2 auf

befindet, ermöglicht

für das

Uberspielen

Tonbandgeräte

lst

Tonbandgerät auf

e¡n

das andere

und

geschaltet,

von Tonbandgerät

Gerät 1 überspielen.

DUBBING-

zwischen

gle¡ch-

anzu-

auf

können

Sie

1

auf

FRAIrçArS
DOUBLAGE

L'emploi

BING. situé

teurs du moniteur

permet

es

ruban

de doublage.

posée

l'altre

ment, vous

chacune
platine

ruban 2 sur la

à

de I'interrupteur

entre

d'utiliser les

simultanément

Avec une

au mode

posée

de

au mode

pouvez

platine

à

ruban

à

2.

platine

DUB-

les interrup-

ruban, vous

â

platines

pour

l'emploi

reproduction

platine

d'enregistre-

doubler

1

ruban

ou de la

sur

platine

à ruban 1.

lgcA\

ø008

7v+1ãã+l¿

lIEDEBTAIIDS

KOPIEREN

Gebruik

(DUBBING),

à

et

de

la

meeluisterschakelaars

bevindt,

tegelijkertijd

bing) te

de

weergave-mode

andere

bent

u

één van

band-deck

naar

band-deck

(DUBBING)

van de

die

stelt

u in

voor

gebruiken.

in de

opname-mode

in staat

beide, van

2, of

1.

kopieerschakelaar

zich russen

(monitor)

staat twee decks

kopiejren

Met

gezet

te kopi€Jren

band deck

van

(dub-

één deck

en de

gezet,

naar

1 naar

band-deck

ESPAilÕt
DOBLAJE

El

uso del interruptor

ubicado

de

monitoreador

usar los dos

simultáneamente

doblaje.

ìn

puesto

y

el otro

ción,

magnetófono

magnetófono

2

magnetófono

magnetófono

entre los

magnetófonos

Con un

al modo de

puesto

puede

mezclar

de

de

interruptores

de

cinta, le

para

-magnetófono

reproducción,

modo

al

desde

de

cinta 1 en

cinta

de

c¡nta 2

cinta 1.

DUBBING,

2. o desde

perm¡te

de

cinta

uso de

graba-

de

cualquier

en el

'ã'no'e

7-l+1âAÉl¿

lTAuAil0

DOPPIAGGIO

L'impiego dell'interruttore

del

DUBBING,

situato fra

ttori del monitore

permette

a nastro

impiego di doppiaggio. Con un

magnetofono
riproduzione,

modo di registrazione.

el

doppiare

el

1

magnetofono

magnetofono

usare

i due magnetofon¡

simultaneamente

posto

e

dal magnetofono

nel

magnetofono a nastro 2, o dal

a

a nastro 1.

a nastro,

al

l'altro

nastro

gl'interru-

voi

per

modo di

posto

può

Lei

nastro

a

nel

2

SUElISKA

DUBBNING

Med

BING)

hörn

MONITOR)

vändas

lnställ

n¡ngsläget
n¡ngsläget,

al

från

eller vice versa.

dubbningsomkopptaren

belägen mellan

ingsom

kopplarna

kan

två banddäck

samtidigt för

ett

av banddäcken

och det

så att Ni

banddäck

andra

1 till

kan dubba

banddäck

(DUB-

bandmed-

(TAPE

an-

bubbning.

¡

avspel-

i inspel-

rrÌ

2

t9

ÈtH?

t-

¿+^ãtar:"

7 ) ú ØRBT

-

&$&t

\

Ø ff

ï&ffiØ

z" nEt*fEØHrDr¿&õÈørd.

I¿F.H/J õ â ¿ê ltTEdØFîFr7

É

'Y2l'T1f¿ëlt"

1

.Êlfû¡aut¿ã|a.

Zú-l]-l-lì

ØBqn'jffifå. õáv\l&7t-h-

71,vlffrÐ)Tõâ"

Ëlft¡aut¿ált.

2.

¡lîU:.-425ffi

êõntt\ã.

-7

\

D)^ØÈlf

3. Êtts¡dr

-f:áltdn(t\ã.

7

4

.

-71,yÍØRlEØî-&D.

5.7-JØÊfir-9-7<,yrØRÆ

ðõD

l¿Ü¡dt

6.h'ËØËËltxãrrà6¡37
>l-D-)úljHã?-CU\õ"

7 .7=t-,1ffi11ffir\¿ê|e,

ll-.,/-)tr"

8.\iV^ffiüffir\¿étå.

øæFÞEËlftõE

9.77V^ffi1t#.r\¿étt,

I

Þ

)it(-+)

R=2.

10.77ViffilÍffiUt¿3¡¿. E-F:7,1

f lJ Í../

'Y

I

tt.

èã

¡d

ü

\

¿ä ltË¿ftØHD

F-t€ØlËffi

)1./l3td ?

-

)7fi

\

r

¿

13td:

\

U

C

ráú)t*ffi

åt

é f

-

"

5tr^-

v-7.Êtr

TC-h-

tã"

t

t

7(-h-

o¿@ØE

õ"

TROUBLESHOOTING

PROCEDURES

=

-

No

1.

connected.

Sound

Speaker

From

cable

Speakers

2. Volume control

m¡nimum setting.

3.

pos¡t¡on.

spea ker switch .)

0

4.

speaker

l

connected
ting

5. Check

t

tor

6.

ponents

NOTE: Most

Speaker

switch

(On

units equipped

(For

models not equipped

switch.) Headphones

to headphone

off sound to speakers.

to see if the

switch is in the correct

to see that all com-

Check

are

properly

problems

sult of improper connect.ions

tween components,

of

controls. Should

blems arise,

all conneclions

and

¡nstructions

al.

f irst check to see

are

then review

included in this manu-

broken or dis-

¡s turned to

is

turned to OFF

connected.

or incorrect

properly

with
with

jack,

tape mon¡-

position.

the re-

are

pro-

sound

that

made,

the operat¡ng

VORGEHEN

BEI

STöRUNGEN

Kein Ton aus

den Lautsprechern:

1. Das Lautsprecherkabel

brochen

dose

oder n¡cht mit

verbunden.

2. D¡e Luatstärke

mum zurückgedreht.

Der Lautsprecher-Schalter ist

3.

,,OFF"-Stellung.

Lautsprecher-Schalter.

(Bei

4.

are

cut-

Geräten ohne Lautsprecher-

Schalter.) Der Kopfhörer ist an

Kopfhörer-Buchse angeschlossen,

die

Lautsprecher

gesch

altet.

Prüfen Sie

5.

i nterbandkontrol

band-H

in der richtigen Stellung ist.

be-

use

,6.

r¡chtig

P¡üfen

angeschlossen

Anmerkung:

nach, ob der

nach, ob

Sie

Meist

Schwierigkeiten,

nicht richtig miteinander verbunden

oder wenn die

wurden

bedient werden. Sollten Klang-

Probleme

zuerst nach, ob alle Anschlüsse

rekt

bitte

diesem Handbuch nochmals durch.

auftreten,

gemacht

sind,

die

Bedienungsanleitung

der

das

ist auf

(Bei

Geräten m¡t

)

sìnd

dadurch aus-

-Schalter

I

alle

sind.

ergeben sich

die Geräte

weil

Regler falsch

prüfen

dann lesen Sie

ist

Steck-

Mini-

Ton-

Geräte

kor-

PROCEDES DE

des haut-parleurs

de haut-parleur rompu ou

ge-

Aucun son

1. Câble

détaché.

2. La commande de

tournée à l'a¡ustage minimal.

3. L'interrupteur du

tourné à

est

les unités

in

teur du haut-parleurl

(Pour

4.

l'interrupteur

casquettes

die

raccordées

téléphonique,

aux haut-parleurs.

5. Se vérifier

l'interrupteur

dans

est

6.

Se vérifier

les

proprement.

NOTE:

résultat

entre les

incorrect

problèmes

Sie

fier

tous
prement,

in

t¡ons

manuel.

équipées

les

à

pos¡tion

la

composants sont

Les

des raccords

composants, ou

des

de

premièrement

les raccords

et

d'opération

DEPANNAGE

volume

la

OFF.

haut-parleur

position

de l'interrup-

modèles

ne

haut-þarleur)

du

équipés

téléphoniques

prise

la

de

la

casquette

en coupant

pour

du moniteur

pour

plus

problèmes

commandes.

son surgent, se véri-

sont effectués

revoir les

alors

voir

à

correcte.

que

vo¡r

raccordés

ìmpropres

pour

voir

incluses dans

¡nstruc-

(Sur

sont

le

son

ruban

tous

sont

emploi

Si les

que

pro-

est

de

Les

ce

TECHNISCHE

PROCEDURES

geluid

Geen

1.

Luidsprekerkabel

n iet

aangesloten.

2.

Volumeregelaar

gezet.

3.

Luidsprekerschakelaar

u¡t-stand

paraten

sprekerschakelaar).

4.
van

Hoofdtelefoons

de

onderbreken

I

u idspre

si

5. Controleer

band

tor)

6.

komponenten

zijn

le

OPMERKING:

zijn

verbindingen

of

Zou

controleer

alle

manter

dan

gegeven

voorzien

(Voor

modellen

een luidsprekerschakelaar).

hoofdtelefoonaansluit¡ng,

kers.

meeluisterschakelaar'

¡n

de.¡uiste

Controleer

aangesloten.

het

resultaat

foutief gebruik

geluidsproblemen

u

dan

verbindingen

tot

herzie

de

in

deze

PROBLEMEN

van

de luidsprekers

gebroken

is op

(OFF)

gezet (op

van

een

n¡et voorzien

zijn

aangesloten

geluid

het

om

te zien

gezet.

stand

is

om

te

z¡en

op

de

luiste

problemen

Meeste

van

tussen

eerst

stand

bedieningsinstruct¡es

handleiding.

verkeerde

komponenten,

van

de regelaars.

om

te

op

de

gebracht

ziin

m¡nimum

is op

luid-

naar

of

(moni-

of

alle

manier

hebben,

z¡en

juiste

en

PROCEDIMIENTOS

LOCALIZACION

AVERlAS

of

No

sonido desde

1.

Cable de

conectado.

2. El

de

ap-

op

en

de

de

control de

ajuste

m ínimo.

3.

El

interruptor

gira

la

a

dades

equipadas

altoparlante

(Para

4.

interruptor

cascos

telefónicos

clavija
tando

el sonido

5. Cerciórese
tor del

posición

en la

6.

Cerciórese

los

componentes

proptamente.

NOTA:

resultado

el

propias

uso ¡ncorrecto

surgen los

of

cerciórese

todas

las

propiamente,

instrucc¡ones

en

este

manual.

los

altoparlante

posición

modelos

del

monitoreador

OFF.

del

)

no

del

altoparlante)

casco

a los

para

correctá.

se

ver

para

Los más

entre los

de

de las

componentes,

de los

problemas

pr¡mero

conexiones

y

luego

de operación

DE

DE

altoperlantes

roto

volumen

del

altoparlante

(En

las

iñterruptor

equipados

conectan

telefónico,

altoparlantes.

si

el interrup.

de

cinta

que

ver

se

conectan

problemas

conexiones

controles.

de

sonido,

para

ver

se

efectúan

revise

incluidas

o

gira

todos

des-

uni-

del

del

Los

a

cor-

está

son

im-

o

que

las

al

la

el

Si

cortando

è nella

6. Verificarsi

¡ componenti

priamente.

NOTA:

risultato

fra

corretto

i

primo

collegamenti

priamente,

zioni

questo

PROCEDURE
ZAZIONE

Non

1.

Cavo

d isi n

2. ll

all'aggiustamento

DEI

suono dagl¡

di

seri

altoparlante

to.

controllo

3. L'¡nterruttore

si volta

unità

del l'altoparlante)

4.

lPer i modelli

del I

'¡

Le

cuffie

alla

posizione

alla

equippate

nterru ttore

telefoniche

jack

delle

¡l suono

5. Verificarsi

I'interruttore

del

posizione

più

ll

dei

collegamenti

per

sono

dei

icomponenti,

dei

luogo

controll¡.

di

suono,

per

problemi

sono

poi

e

dl

operazione

manuale.

DI

LOCALIZ.

GUASTI

altoparlant¡

di

volume

minimo.

dell'altoparlante

OFF.

dell'interruttore

non

equippat¡

del

'al

I

toparl

si

cuffie

per

mon¡tore

corretta.

collegano

telefoniche,

all'altoparlanti.

vedere

a nastro

vedere

che

collegati

problemi

impropr¡

o

impiego

Se sorgeno

verificarsi

vedere

che tutt¡

effettuat¡

rivedere

incluse

rotto

volta

si

(Nelle

a nte

tuttí

pro-

sono

in-

pro-

gl'istru-

FELSOKNING

lnget ljud

avges från högtalarna.

1. Kablarna

brutna.

o

2. Volymkontrollen

min¡mala

3. Högtalaromkopplarna

OFF-läge

med

läget.

(på

sådana omkopplare).

4. Hörtelefonen

avbryter

5.

ningsomkopplarens

)

TOR) läge.

6.

komponenterna.

OBS! De

se

på grund

kor¡i-óonentef

av kontrollknappar.

fel

att

Läs bruksanvisn¡ngen

il

in

in

ljudet från

Kontrollera

Kontrollera

flesta

av fel

i ljudet

skall Ni först

alla anslutn¡ngar

till högtalarna

på

står

srår

apparaterna försedda

är ansluten,

högtalarna.

att bandmedhör-

(TAPE

anslutn¡ngar

problem

anslutn¡ngar

eller fel

:

Om det uppstår

MONI-

uppsrår

mellan

liiställningar

kontrollera

korrekta.

är

noggrant

vilket

¡gen,

ä¡

det

på

till

,¡rl¡äJ(}'*ËË[:u'<

l-äñ^ã

71,-

e)>

8Êtz

+>

T t& TnznØüËgeffi

&'>

v-kØ¿Dñ, õãr\ltl*ffit-tsz

ØiØ|T ] \LØRB

q"

-êh<d{(ú)l

I' T d>T

¿t lt= >

U^l¿(¿t-C<Ëèt\"

tzJ v

|

)>'J 1Ífrã I'EòJ L/

ä-ú)iüËHffi

V

èu\"

{€ú)FEl

->

frãJ

r

? t

20

ñ-,

<,1:¿éV\.

-p -ãEffi

P

-

-

f¿ 0,

E\

v

-P

l-rú) ¿

-

-C

t

oR

¿ltj

¿ L < lttÈffi

a 7

t\LIJX+V\=ò,

þ>

I ØæìÀJ

t3

-

7l&V

-1JÉ)

r,

t Ð

-,

¿fãá Z LlJ

)fi-+)

Zn(Ë/

u zncl

-P

F.81JõD

h

ã&l' T

­I

-

>

Ø l-. >

i

t:

àt

uÞéa

I'T d>T

2

l¿t*ffi L I t,

¿ ¿'.

õV)

7(.-h

FäHtjr

\ ¿r iJS ã

- i ã:E.l¿ I'

\1lÞ/ \t

¿7t-

-

òJ

ed Ð

<.

ã>T

l'ì l¿

75õ

F.:H

Ø€,N,

7

EHTl A C

ú)üËE€ffi

1f¿ëV¡

T

T¿

l¿

"

HUM AND

ln anv

hum may
connection
tuner and

as result

grounds

lf

unìt,

speakers

persists,

the

this in

Plug in
hum

record

speakers

Note

defective

running

strong
When

ing

causes

objects

NOISE

f¡del¡ty ¡nstallation,

high

be caused by

of a record

amplifier,

of the cables,

or locations

hum is experìenced

disconnect everyth¡ng

power

or howling

from

reverse

K.

U.

the

the unit. lf

the

source.

record

aPPears,

player

much as

as

may also

hum

connection

these cables

f

ield.

AC

your

unit

Picks

reception

the

mostly

are

as

such

house apPliances

and

or thermostat,

the noises.

induce

Either

frorn the

improved

readily solve

the event

ln

causes,

qual

if ied electrician.

or

relocating

sources

noise

outdoor

the

Problem.

You

consult

the inter-

and speakers

different

of components.

w¡th

the hum

Power

Do not

PlaYer

move

from

away

Possible.

be induced

cables

close

too

noise

uP

broadcasts,

of

to

due

fluorescent

using

that

other

unit

the

or uslng

antenna

cannot

cJealer

Your

player,

Your

the

but

Plug

attempt

and

the
the

or

to a

dur-

external

lamPs

motor

may

away

maY

find

or

BRUMM

SCHE

UND STÖRGERAU-

ln allen Hifi-Anlagen kann beim

Zusammenschalten von

Tuner, Verstärker und Laut-

spieler,

sprechern Brumm entstehen.

Ursachen

verschiedene

stellungsweise der

Wenn bei lhrem

at

B rummen

Sie alle Komponenten

lautsprechern vom Gerät

if

dabei das

hört, Netzschnur

gewöhnich

sind

Erden

einzelnen

treten

auf

Brummen nicht

am

umpolen. Plattenspieler

liessert,

bY

oder Störgeräusch

bY

man

seinen Netzstecker

und

wenn

dabei

stellt den Plattenspleler
weit von

fernt

durch

le¡tungen

Leitungen

starken

feldes

Wenn

funkempfãngs

an

nimmt,

stens

stofflampen,

the

Motoren

a

D iese Probleme

weder

den

Lautsprechern

auf. Brummen kann

defekte

oder

Verlegung dieser

grosser

in zu

elektr¡schen Wechselstrom-

verursacht

ihr Gerät

sind die

externe Geràte,

durch

werden.

während des Rund-
Störgeräusche

Störquellen mei-

Hauschaltsgeräte

und

Thermostate

lassen

Aufstellen des

Platten-

die Kabel,

oder die

Geräte.

Gerät

Auf-

ein

sollte, trennen

den

ausser

Wenn

ab.

auf-

Netzstecker

ansch-

Brummen

auftr¡tt,

polt

um oder

möglichst

ent-

auch

Verbindungs-

Nähe

eines

auf-

wie Leucht-

m¡t

o.ä.

sich ent-

Gerätes

FLEMENT

RON

Dans toutes

le ronflement

f idél¡té,

¡nterconnection du toune-

d'une

disques,

du tuner, de

ET PARASITES

les

chaines

haut-parleurs selon

les mises à

ut¡lisés,
placernent

des

ronflement

tuner, débrancher

celles des

sauf

ronflement

cable d'alimentalion

courant.
Brancher ensuite

et

donnement apparaît,

branchement
disques

ronflement ou un bour-

si un

ou éloigner

ce derrnier

ronflement

provoqué

ou

d'un

amplì-tuner

de

prov¡ent

extérieures

des

par

par

des câbles

champ électrique. Si

la réception

en

lampes fluorescentes

appareils

pouvez

Vours

éloignant

en

de

sources

meilleure

vous ne

antenne extérieure.

réussissez

la

autres appareils. Si

prov¡ent

toutes

haut-parleurs

persiste,

le

tourne-disques,

électrique du

le

des haut-parleurs. Le

peut

également etre

des câbles défectueux

placés

capte des

d'émlssions,

grande parie

comme,

ménagers

résoudre

votre

ampli-tuner des

bru¡t ou

en utilisant un

pas

haute-

peut proven¡r

l'ampli

et des

les

cäbles

masse et

l'em-

de cet ampli-

prises

ses

Si

inverser

prise

la

à

¡nterverser le

tourne-

plus possible

près

trop

votre

parasites

par

ce

lors

cela

de sources

exemple,

des

et

électriques.

probléme

à découvrir

GEBROM

ln elke hi-fi

veroorzgakt

tussenschakelen

speler,

luidsprekers

snoeren, verschillende

plaatsing

le

le
le

de

gebrom

maak

sprekers van

gebrom

het

slekker

Slu¡t de

brom

platenspeler

plaats

van de

Gebrom

worden bij

of wanneer deze
b¡j

liggen

Wanneer

opvangt

van uitzendingen,

vaak

tl-buizen

apparaten die

mostaat

apparaten die

i ndu

ceren .

Eén van

Si

andere

bron zetten

EN GERUIS

installatie, kan

worden door het

van

tu ner

en

als een

van

de

met uw

dan

in het

of

zo ver

luidsprekers

een

.

afkomstig van

componenten. Als

apparaat optreedt,

alles behalve de luid.

het

apparaat, los.

aanhoudt, draai dan

stopcontact

plalenspeler

gejank

optreedt, zet

dan

op

mogeli.lk

kan

ook

foutieve

aanslu¡tsnoeren

snoeren

sterk wisselstroomveld
uw

apparaat storing

gedurende

en huishoudelijke

een motor

gebruiken,

storingen

be¡de het

plaats

apparaat

weg van de

of

een verbeterde

gebrom

platen-

een

versterkers

resultaat

van

aardes of de

om.

aan en

als

een

andere

verwilderd

geinduceerd

te dicht

het ontvangen

¡s de

oorzaak

buitenaf zoals

of ther-

of andere

kunnen

op

een

storings-

ZUMBIDO

En

cualquier

fidelidad,

causado

en

toca

de

dor

resultado

conexiones

ubicacion
Ud. oye un zumbido

Als

desconécte todo

de

parlantes

zumbido

ge-

en el toma

de

enchufe

do o

tocadiscos

de los

El

zumbido

inducido

defectuosa

poner
cerca de
corrlente
hace ruido

radiodifusiones,

de

mayormente
lamparas

uso

de

motor

funcionar,

pueden

zando
fuentes

meror

solucionar

Y

RUIDO

instalación iJe alta

un zumbido

por

la

d¡scos, modulador,

parlantes;

interconexión de un

o tambien

de los

cables, diferentes

eléc1r¡cas

de los

componentes.

en su unidad,

ménos los

dicha

de

persiste,

unidad.

reverse

corrienle.

el tocadiscos

ruido

lo mas

parlantes.

y

aparece,

lejos

tambien

por

una

en los

a estos

cables o

cables

un fuerte

AC.

Cuando

durante

la

Ia

externa;

fluorescentes y

domest¡co que

o un

u ótros

causar los ruidos.

a la

unidad

de

ruidos

antena

problema.

el

por

termostáto para

a su

léjos

o usando

son

métodos

puede

ser

amplifica-

como

a t¡erra o

Si el

el enchufe

Ahóra

si un zumbi-

ponga

posible

puede

ser

conexión

por

demasiado

campo

ut¡lizan

su

unidad

recepción

causa

ejémplo

aparátos

vez

Relocali-

de

éstas

de

un

que

una

para

HUM

E RUMORI

Oualunque apparecchio
fedeltá

essere causato

sione di un

amplificatore, altoparlanti,
catore

succedervi, sconnettere

Si

attacch¡, salvo
l'¡nconveniente

nettere tutti

produce

dalla interconnes-

elemento

e microfoni.

gli

continua, discon-

gli
microfoni dall'apparecchio.
l'HUM.

connessione

Se l'HUM

al

apparecchio dai

possibile.

Tener

essere

sioni

fil¡

corrente

apparencchio

durante

radiofoniche,

es

probabilmente

apparecchi

al neon,

termostati
produrre

potra'

rilocando
usando

fuori terra.

lrovare la ragione,

cont¡nua, invertire

alla linea

persiste,

presente

dei

lroppo

prodotto

fili

o dalla

vicini

alternata.

che

da

riceve

la transmissione

le

esterni,

apparati

od

altri che

rumori.

risolto

essere

¡l vostro apparecchio

una

antenna

Oualora non

HUM,

che

gira-disco-

amplifi-

Se cio' dovesse

tutti

ad alta

altoparlanti.

attacchi salvo ¡

di corrente.

¡nvertire

microfoni

HUM

a fort¡

Ouando

quanto

puo

catt¡ve connes-

anche

posizione

camp¡ a

¡l vostro

del suono

di stazioni

cause

dovute

lampade

come

domestic¡ o

possano

problema

Tale

fac¡lmente

perfezionata

possiate

discutetela

SURR OCH

I varje

puó

uppstå

skivspelaren,

och i högtalarna

arna,

olika

placeringen

eller

gl¡

terna.

Se

Om det

koppla ur

utom högtalarna.

sätter,

Se

källan. Koppla

la

om surr eller

skivspelaren från

l'

mycket

att

brummet kan

ledningar

dragits för

När Er

dei

radiomottagning,

orsakad

såsom neonlampor,

maskiner eller termostat

problemet

flytta

sono

ad

apparaten från

bruset eller

n n.

ante

I det fallet

orsaken, rådfråga

eller en kvalificerad

od

col

BRUS

HlFl-anläggning

genom

mellankoppling

turner och

orsakad av ledn¡ng-

jordningsfôrhållanden

av komponen-

surrar i Er

allting från

Om surret fort-

vänd

kontakten

in skivspelaren,

tjut uppstår.

som

upstå

Märk

av defekta

högtalarna

möjligt.

eller att ledn¡ngarna

nära

ett starkströmsfält.

apparat återger

utomstående

av

ant¡ngen

är

det oftast

genom

brus under

o.s.v.

källan

använd bättre

Ni inte

kan finna

då försäljaren

elektriker.

kan

surr

amplifier,

apparat,

apparaten

i

ström-

och

vrid

även

objekt

hushålls-

Lös

att

till

utomhus-

av

så

,å

21

grösserem

¡n

Störquelle order durch Verwendung

leistungsfäh¡geren

einer

antenne

Ursachen

können, wenden Sie sich an

Händler oder

Abstand

lösen. Wenn

für die

einen

Sie

Störungen

Fachmann.

von der

Aussen-

keine

finden

ihren

I'or¡glne

fournisseur

votre

qualif

ié.

de ces

bru¡Îs, consullez

un électr¡cien

ou

buitenantenna lost

gemakkelijk

ln het

kunt vinden,

handelaar

op

geval

dat

of bevoegde

u de

raadpleeg

probleem

uw

oorzaak

dan uw

elektricien.

niet

En

el evento

localizar

causar

dedor o a un

las fuemtes

los ruidos,

que

Ud. no

consúlte

electricista

pueda

que puedan

a su ven-

calificado

voslro fornitore

spec¡al

¡sta

o con

uno

r'a

{*-#Elfiãr

ä#l¿E!ÉxrdF

ùÞF* O EùÞú)@ Ëlt^Éè

h

7¿.

-

¿

tE < >

EÊõl¿rú

h-ã+âl=Ð.

t-. ¿@ffi

t,

(õF.U7.U-

¿ä

òntd

€Fl-¡:€frt\(.

)

lJ

-

=

Ëètr.

Ø I

Ð

-

^(<Ëåt\.

\4)1,,ØY

P I

t.Ll-,¿?_

r<Ëét\

r

-J)t ãt

()

-Ëffi=a

I > 71

-

u(.

+i¿4f^Éttt¡d<rd?E

1=l¿6

"

I' TL\r¿v\1J

t-

)=-F(tdt\¿élå.

Y

>

I

-

T.F¡ããÉ.1'EØ5'

=-1rf\'Y

7ãffi

=-

(E:.-Zlâ¿UtdËE€ø€

-

=

r-

ä

t-->t 79

E :.-Zljããtd.

?J-á.Etsã:fl|,
lzêñ,7-(,v

zr-7]-l-F

I

) 7. l¿

f":H

2

t

E :.-là{&

Ut

Øã@ffiqâ¿¿)"

r¿õ,

üeuÐnâ

f¿'>

tz

(Ëèut.

)úØFEläõe¡cE

l-.J

¿élåÊffi

:,3ffiñrt

1J

äÞe).

D

7/

-

lz9ñ<tz

n<

td

ë

F

-Effi

Þ7c-

lãrÐ0,

t

-'Y

ä¡d

7.ãffi4'

A C ¿

rft

fi

\

t

t

Þ.

)

l¿

&

õâ

VT

ZE.-

\

t

äffi

:-X

ô*e)

ic*6

THE

lf no

forming

d.

checks,

blown safety

the

ã

plug

check

wires

if

being

see whether

of each speaker

it

will

<

pedance).

located on

e¡ther

|

blown,

)

(Be

2

amper4le

U

the

Note: lf

immediately,

further

contact

center.

VOLTAGE
Not availúle

Scandinavia

The amplifier

equipment

117V, 22OV

ply.

set at

your

an area

voltage

sett¡ng

BE SURE

IS NOT

POWER

TEMPTING

CHANGE.

To

move

VOLTAGE

left)

plug

top.

tor base

arrow

line of

PROTECTION CIRCUIT

produced

is

sound

previouSlY

the

the cause

fuse.

power

and

the

from

sure

to be

not short

are

pairs

two

of speaker

used simultaneously,

or not

ohms,

is below

8

be overloaded

Next,

the

of the 2

it

replace

new fuse

the

sure

rating.

turn the system

fuses,

the

new

do

operation
your

Rotel

)

mentioned

may be

First,

disconnect

outlet,

wall

that the

circuited

systems are

the imPedance

I

exceeds

the AmPlifier

to low

due

the fuse

open

panel,

rear

fuses

a

with

if of

After

)

ones also

not attempt

the un¡t

of

dealer

SELECTION

Canda

variable

run

Power

comes already

voltage

if

You

the

Power

the

manuallY

YOUR

BEFORE

MAKE

voltage sett¡ng,

and

white arrow

plug

to

the head of

with the

You

that can

Your unit

proper

the

however,

area,

where

different,

is

be

can

THAT

CONNECTED

SOURCE

the

change

cabinet

the

SELECJOR

Pull up

has a

which

Reinsert the

so that

lines uP

the

for U.K.,

is a

or 24OV

TO

the voltage

vollage

after

Per'

to a

due

off

turn

the

and

sPeaker

Also,

to

check

(if

ohms

im-

box

and

has been

one.

new

the same
replacing

on aga¡n.

blow

any

but

or service

and

voltage

on 100V,

sup-

Pre-

use in

for

move

suPPlY

voltage

changed.

UNIT

THE

TO

AT-

TH IS

locate the

(see

figure

selector

on its

the selec-

the

Pointer

desire.

DIE SCHUTZ.SCHALTUNG

kein Ton zu hören ist, nach-

Wenn
dem Sie

überprüft

Möglichkeit,
durchgebrannt

zuerst
Sie

und

die oben erwähnte

haben,

dass

¡st. Schalten

das

Gerät aus,

den

Stecker

versichern Sie sich,

aus

Lautsprecherkabel

schlossen

sprecherpaare

verwendet
der
8
stand

if

die Verstärker

öffnen Sie

sich auf

befindet,

Sicherungen

ersetzen

(Versichern

Sicherung

Ampèrezahl verfügt

Sicherungen ersetzt

das Gerät

den. Anmerkung:

Sicherungen

brennen,

es ist und wenden

sind Und,

werden,

Widerstand

Ohm ùbersteigt

kleiner ¡st als 8

die

Sicherungsdose,

der Gerätrückseite

und

wenn

durchgebrannt ist,

Sie sie

Sie sich,

über

wieder eingeschaltet

auch sofort

lassen

jedes

(wenn

Überlaster).

mit

Wenn

Sie

Sie sich an

Rotel-Händler oder

Ku ndend.j_enst.

SPANNUNGSWAHL

Nicht vorhanden

und Skandinavien

Kanada

Verstärker

Der

spannungen

240V

oder

gelieferte

lhnen

lhrer

die in

to

spannung

Gegend m¡t abweichender

eine

Spannung

die Spannungseinstellung
àndern.

DASS

UNTER

-DIESE

SIE

EN.

FUHR

re-

Anderung

Zur

stellung

wodurch

(VOLTAGE

lich wird

oben mit einem

Den

markierten

wählers herausziehen.u

den Wählersockel e¡nstecken,

in

die

dass

Markierungslinie

Spannung

in

kann

von 100V, 117V,22OV

betrieben

Gerät ¡st

Gegend übliche

eingestellt;

umziehen,

VERSICHERN

IHR GERAT

STROM

ANDERUNG

der SPannungsein-

entfernt

man

der Spannungswähler

SELECTOR)

(siehe

Abbildung)

Stecker

Pfeilspitze

der

zeigt

Punkte

b€steht die

eine Sicherung

dann ziehen

der

nicht

Sie

Steckdose

dass die

kurzge-

wenn 2 Laut-

gleichzeit¡g

prüfen

Sie,

Lautsprechers

Wider-

der

Ohm,

eine

einer

dass

die

Nachdem

)

wurden,

das Gerät wie

sind

so

Dann

die

der beiden

neuen.

die

neue

gleiche

die

kann

wer-

d¡e

neuen

durch-

lhren

den Rotel-

Grossbritannien,

mlt Wechsel-

werden.

sollten

so

Das

bere¡ts auf

Netz-

Sie

konnen Sie

von Hand

SIE SICH,

NICHT

STEHT,

WENN

AUS-

Gehaüse,

das

zusäns-

Pfeil

weissen

des Spannungs-

Wieder

nd

so

auf

gewünschten

CIRCUIT

Si le

son

d'effectuer

antér¡eurement

peut

cause

de

súreté

éteindre

débrancher la

murale, et

que

de

les

sont courtcircuilés.

façon, s¡

de haut-parleur sont

mes

ob

simultanément,

s¡ ou ne l'impédance

parleur

haut

cec¡

au-dessous

est

amplificateur

de la basse impédance). En-

cause

ouvrir la boite de

suite,

située

sur

quelqu'un

si

fondu, le

nouveau.

veau si du même
ampérage.)

f usibles. allumer

nouveau.

fondus aussi

sont

pas

ne

add¡tionnele

en

ou centre

tenter

contact

SELECTION

Non f ournie

Bretagne,

Le amplificateur

dìfférents

ou

22OV

livré est

est

rég¡on,

votre

in

et

que

la tension

région est

manuellement

MESURE

PAR

S'ASSUR

APPAREIL

AVANT

REGLAGE
Pour changer

l'armoire

sur

située

pérer la fiche

schéma).

Soulever

porte

une

foncer de

indique

che

die

DE PROTECTION

n'est

produ¡t

pas

les vér¡f¡cat¡ons

mentionnées, la

étre à cause

fondu.

d'un

Prem¡èrement,

l'al¡mentation et

fiche de la

vérifier

fils de

pour

s'assurer

haut-parleur

De même

les deux

(S'assurer

paires

vérifier

pour

de

excéde 8

de

I ohms,

seront surchargés

panneau

le

des 2

arrière, et

fusibles

remplacer

le fusible nou-

régime nominal

de remPlacer

Après

de systè-

ohms

avec

le sYstème

Note: Si

avec

de service

le Canada

voltages:

240V

ER

DE

DU

qu¡

le

la

fléche

manière

le voltage

les nouveaux

immédiatement,

quelque

de l'unité,

DU

pour

peut

distrìbuteur

votre

Rotel.

de

VOLTAGE

la

la Scandinavie

et

être

oPération

mais être

utilisé

100V,

L'aPPareil

au couranl

adapté

si

vous

votre

de

déménagez

différente,

le tuner.

SOIT

SECURITE,

DE

E

OU

DEBRANCHE

CHANGER

VOLTAGE.

tens¡on,

la

Porte

panneau

enlever

notre

arrière

sélectrice

fiche sélectrice

à ce

désiré

et

que

blanche)

après

fusible

prise

ne

util¡sés

vo¡r

chaque

(si

les

fusibles

a été

un

de

les

de

Grnde-

sur

1 1 7V,

qur

vous

nouvelle

adapter

VOTR E

LE

marque

et

(voir

(qui

ren-

la

flé-

la

HET

BEVEILIGINGS.

CIRCUIT

Als

er nog steeds

produceerd

vermelde

eerder

roleerd

zijn

Eerst,

de

heeft, kan

aan

een

draai de

stekker u¡t

controleer zorgvuldig

sprekersnoeren

ziln

Ook,

systemen

bru

impedantie

ohm

à

ohm is, worden

overbelast

impedantie).

zekeringskastje

achterpaneel bev¡ndt,

tegeli.lkertijd

i kt,

controleer dan

of neer

als

twee de lwee

geslagen,

nieuwe

zekering

vervang

(Zorg

dezelfde

heeft). Na

zekeringen,

aan N.b.:

ook

probeer

der

Rotel

Als

weer onmìddelliik

dan

gebruiken,

to

handelaar

geen gelu¡d ge.

wordt,

punten

nadat

u de

gecont-

het te wijten

doorgeslagen

stroom u¡t

het

n¡et

als 2

zekering.

en trek

stopconlact en

dat de

kortgesloten

paar

luidspreker-

worden

Iu¡d-

of

van

elke luidspreker

(Als

is

het onder

de lu

gevolg

Vervolgens

dat

zekeringen is door-

ervoor

het vervangen van de

draa¡

de

niet

of service winkel).

idsprekers

de

van

open

'zich

op het

en als een

het

met een

dat de

nieuwe

ampèresterkte

het systeem weer

nieuwe zekeringen

doorslaan,

het

apparaat ver-

maar

contact uw

SPANNINGSKEUZE

Niet

verkrijgbaar in G.B.

kand

S

inavië

De ontvanger

variable

een

100V,

de

op

netvoeding

geleverd

voor uw

gesteld,

naar

een

spanning verschillend

spanning met

worden.

ZORG

PARAAT

la

re-

CONTACT
VOORDAT

NETSPANNING

Om

de netspanning

verwijder het

achterpaneel

van

de

l¡nker

¡s

voltagekiezer

117V,

Um

met

de

gebied

niettemin,

gebied

de hand

ERVOOR DAT

NIET OP HET STOP-

IS AANGESLOTEN

U

OM TE

naambord

en bepaal de

SPANNINGSKIEZER

illustratie). Trek

ningskiezerstekker

pijltje

heeft,

stekker weer

p¡iltje

het

gewenste

omhoog.

in

in lijn valt

netspanning.

Canada

een apparaat

het

22OV, of 24OY

apparaat

juiste

spanning

van te voren

u

als

verhuist

waar de

is, kan

omgezet

HET AP-

PROBEERT

ZETTEN.

om te zetten,

je

op het

de

die

een w¡t

Steek de

zodat

de kop

met de

met

werkt
wordt

net-

de net-

plaats

span-

CIRCUITO

Si

no

sonido

llevar

a cabo

anter¡ormen

pueclo

causa

cle

seguridacl r¡uemado.

(lesconecte

corìecte

mural,

de

alambres

si

pares

ge-

de

cerciórese

8

excede

de

8

de 8

lage

se sobrecargarán

het

impedancia

la

y

cerciórese

que

no se

de

se usan

de

s¡stemas

8 ohm¡os

cada

a¡toparlante

ohmios. los amplificadore

de fusibles

trasero, y

of

quiera

de

con un

nuevo

régimen

pués

conecte

Si se

los 2 fusibles,

nuevo.

fusible

nom¡nal

de reemplazar

el sistema

queman

inmediato,

operación

póngase

sino
distribuidor

de

Rotel.

SELECCION

en

No

exile

Escand

inavia

El

amplificadore

in-

voltaje

funcionar
24OV

viene

correcto

Pero

regulable

potenc¡a.

de

previamente

voltaie

si Ud.

donde la

un

voltaje

puede

ser manualmente

de

su nueva

para

ajustado

él

ASEGURESE

UNIDAD

DE

A LA

FUENTE DE PODER

ANTES

EFECTUAR ÉSTE CNMEIO.

Para

cambia

qu¡te gabinete

(z¡e

van

DE VOLTAJE

TOR

págine

a la

panel y

localize

VOLTAJE

págine

lg,

enchufe

el

VOLTAJE
flecha blanca encíma.

enchufe en
que

de

ésta

quéde

flecha

que

Ud. deséa

DE

PROTECCION

produce

se

le

scr debiclo

la

alimentación y

lomâ

después

las

vcrificaciones

mencionadas,

un

a

fusil¡le

Primcro,

descie

la toma

para

asegurarse

des-

corlocircuilan

altoparlante

simultáneamente

para

ver de

Luego,

)

ubicada

si se ha

(Asegúrese

si

de

también

no

¡ntente

adicional

en

o

centro

de

altoparlante,

todos

la

impedancia

(Si

debido

abra

en

el tablero

quemado

reemplácelo

es del

amperaje.)

los

de

nuevo.
los

nuevos

de

la unidad,

contacto

de

También,

los

modos

es menos

a la

baja

la

caja

cual-

de

ser

mismo

Des-

fusibles,

Note:

cualquier

con su

servicio

DE VOLTAJE

para

U.K.,

Canada

un

es

equipo de

que puede

a

fuente

117V,22OV

100V,

Su unidad

ajustada al

para

uso en su

se muda a un

poder

de

diferente,

estar de acuerdo con

area

el voltaje

cambiado o

y

area.

area

tiene

DE OUE SU

NO ESTE CONECTADA

TRATAR

DE

el selector

y

lg, abajo izquierda).

(véa

abaio

del

que

la base del selector

manera

en

de voltaje,

localize el SELEC-

(véa

figura

la

el SELECTOR

figura

la

izquierda)

SELECTOR

una

t¡ene

la cabeza

línea con el vollaje

Jále

a

Jále

pequeña

Reinserte al

para

de la

CIRCUITO

de

Se

di

la

menzionate, la
causa di

sallato. ln

nessun suono si

elfettuare

DI

le veriliche

causa

fusible

un

primo

l'alimentazione

spina rlalla presa

los

dos

care

altoparlante

lnollre,

altoparlante

assrcurarsi cli

non

le due

se

si

per

mente, ver¡ficare

non l'impedenza

parlante

é

sovraccaricheranno
pedenza

scatola delle

sopra il

qualche

lo

el

curarsi

stesso reg¡me

d¡
il

nuovi si sallano

de

mediatamente, non

operaz¡one addizionale

ma

distributore

servrzro

SCELTA DEL VOLTAGGIO

y

Non e'

Canada e Scandinavia

ll amplificatori

vollaggio variabile che

zionare

o

24OV. ll vostro apparecchio arriva

a

gia'connesso

alla
vostra area, comunque se

trasferi¡vi in una

di voltagg¡o

puo

mano.

ASSICURATEVI

eccede

I

ohm,

bassa).

gli
ln seguito,

sotto

valvole localizzata

pannello

dei

sostituire

2 fusibili

con

il nuovo fusible

di

sost¡1u¡re

sistema di

mellere ¡n

amperaggio.) Dopo

fusibili,

i

nuovo. Nota:

contatto co¡ vostro

di Rotel

poss¡b¡le

e

110V,

su

al

vostra ¡oca¡ita'per usare nella

essere effettuato

differente, ¡l

APPARECCHIO

CONNESSO

CORRENTE

OUESTO CAMBIO

DE

Per

cambiare

la cassetta
scegli

pag¡na precedente

T¡rate

voltagg¡o

DE

freccia

la

alla base del selettore¡nn

la testa

DE

alla linea ìndicatrice del

che volele.

ALLA LINEA DI

PR IMA DI

¡l voltagg¡o,

legno e

di

voltaggio

il bottone

che ha in cìma

R¡avvitare

bianca

della frecoa

PROTEZIONE

produce

luogo,

precedente

può

essere

di

sicurezza

spegnere

dopo

e d¡s¡nnestare

murale,

s¡ corloc¡rcuitano.

paia

usano

per

8 ohm

posteriore,

un

e verifi-

fili

che i

d¡

sislemi di

simultanea-

vedere

ogni

(se

se o
alto-

quella

d¡

amplificatori

a causa dell'im-

apr¡re la

ed se

si ha

saltato,

(Assi-

nuovo

dello

se

accendere

S¡ ¡

di nuovo

qualche

tentare

dell'unità

o centro d¡

¡n lnghiterra

un

apparecchio

puo'fun-

1I1V,22OV, o

voltagg¡o

zona

CHE

del

adatto

doveste

con corrente

camb¡o

facilmente

VOSTRO

IL

NON

FARE

togl¡ere

trorare ¡l

fìgura

{vedi

fondo).

in

selettore

il bottone

modo

s¡a allineata

voltaggio

SIA

una

che

SKYDDSKRETSEN

Om

¡nget ljud återges

ovan

a

la

di

angivna kontroller

förts

kan det

har

smält. Stäng först

och drag ut

Kontrollera

taget.

ningarna

Wå

samtid¡gt

högtalarnas

('om

högtalaren

inte har kortslutits,

par

högtalarsvstem

skall

den

låS impedans).

säkringsdosan,

si

apparatens

de

av

wå

den

skall

bytas

till att den nya

med

samma ampertal

strömmen ¡gen efter

OBS:

Om den

omedelbart,

smälter

stängas

servicebvrån för Rotel

im-

SPANN INGSVÄLJARE

,

E¡ tillganglig

Kanada

a

Apparatens

att den kan

på

Apparaten

rätta
område

emellertid flyttar

med annan
omställas för

a

FORSAKRA ER
PABATEN

TILL

NI

ANDR

För

spänningen,

på
sera spänningsväljaren

slector)

n¡ngsväljarens

di

v¡t

kontakten ti I

att

linlen

av och försäljaren

och

100V,

117V,220V

spänning,

där

STROMKÄLLAN,

FORSOKER

I NG.

att ändra

banksidans

(se

p¡l pã

pilens

huvud ligger

av den spänning Ni önskar.

efter det

på

bero

stickproppeñ ur väggut-

att

också

impedans kontroller.as

är under

överbelætad

Öppna därefter

placerad

baksida, och

säkringarna har

ut

mot en ny.

säkringen

nya

¡

Storbr¡tann¡en,

Skandinavien

spänning

användas vid

levereras

som används

N¡

bor. Om

till ett

spänning,

hand.

OM

INTE

AR

GORA DENNA

på

inställningen

tag bort namnskylten

panel

bilden). Drag upp

kontakt,

överdel.

sin

väljarens

I

genom-

att

säkringen

av strömmen

högtalarled-

anyänds

var

och en

ohm,

8

çnom

om någon

smält

märkt

är

Slå

)

säkringsbytet.

säkrinçn

skal I apparaten

kan varieras

inställd

kontaktas.

spänning

etter

240V.

på

eller

den

i det

område

kan

apparaten

ATT AP-

KOPPLAD

INNAN

och

lokali-

(Voltag€

spän-

som har

Âterinsärt

bas

i linje med

Om

av

blir

för

på

(Se

på

så

Ni

av

en

så

23

SPECIFICATIONS

(20-20,000H2)

;FYâffiÊ+.

(60H2

:

üu-''ä+

1>¿>17229-"""

:

TKHZ-4

r) 0.05%u-F( t7wtrtÉ)

7¿-h-'....'....

,f >

7

F

^',

0 05%t:,t-F(r7wiflrÉ)

0.05%1;]-F( I

..0.0s%ùT(Ëtå!lrË)

-..

0.08%uT( | wHrË)

..' . .A,

B(4-r6a):A+B(8-l6a)

""'

4- l6Q

'35

>¿-1>7

^hÈ.È,/4

PHONO(N¡AG)

" " "?

snv,/41Kç

AUX//TUNER l50mV/33Ka

' '; '

TAPE

TAPE(DIN)

t-ti-

PHONO

AUX,/TUNER

""

tr-

L-ìl,

l.

'''" ' ' "

. ..

#tv4)v

" "

TAPE

TAPE(DIN)

,a;Ê&++1+

PHONO

..

AUX,/TUNER

l->a>¡n-/t,+t,lÉ

BASS

TBEBLE

1

t F +7(¡U

SN}1,

'

:-L-40d8.å)

PHONO
AUX,/TUNER

TAPE......

€;n€]I

tHÊ€,'

fjt(WXHXD)...

-ä8"

aiBtå+jJ Urlåf,tt?hÈØt-Ò+Êtr<4iF.-T a:¿ ¡r

" ' '

"

"

""'"" ""

l50mVz/33K Q
l50mVz/33KQ

l40mV

5V

300nV,z260a

"''l00mVul90Ka

"

.30-

"

'" +l0dB(l00Hz)

"

.......

.

.. ..64kg

t5,000H2,

8-45,000H2,

+l0dB(l0KHz)

+7dB(

.78d8

...88d8

88dB

t00vz/50-60H2

'zrow

4t0xt3tx270mm

l00Hz),

wH

rË)

+0

5dB

+0

ZdB I OdB

+4dB(l0KHz)

bn lT

0.5d8(RIAA STD)

"

Power

Cont¡nuous

Harmonic Distort¡on.

Total

(20

to

20,000H2,

ntermodu

I

(60H2:7kHz=4:1)

Output:

Damping

I

Factor.

nput

Sensitivity/lmpedance:

PHONO

Output

from

lation

Distortion

Speaker.

H eadphone.

(MAG)

.

AUX/TUNER

lN

TAPE
TAPE

Overload

lN DIN .

Level

. .

(T.H.D.

PHONO
AUX/TUNER

TAPEOUTDIN.

Frequency

Response:

PHONO

AUX/TUN

Tone

BASS.

Control:

ER

.

TREBLE...

LoudnessContour

(volume

control

Signal-to-Nolse

Rat¡o

PHONO

AUX......

TAPETN

MISCELLANEOUS

Power Requirement

Power Consumption
Dimension

We¡sht

NOTE:

(Overall)

(Net)

ications

Specif

without

*Measured

Regulation

to the U.S.A.

notice

AUX)

. . .A,
. .4

. . . .30

. .2.5mV/47k

....'l

lk{zl

O.2%,

. . . . .

.

.

. . .+7dB

set at

-40d8

:

.......78d8

..88d8

.......88d8

. . . . .21O watts

.

.

and design subject

pursuant

to the Federal Trade

on Power

Rule

onlY)

.35 watts*

both

wattsr

driven at

Hz
harmonic

.No

ed

No

channel

No

channel

.No

rated

No

channel

No

channel

ohms)

50mV/33kohms

.1 50mV/33k

.150mV/33k

.140mV

.Not
.100mV/90kohms

.30

(RIAA

.8 to

.t10dB
.t10dB(10kHz)

posìtion)

.12OY

50Hz

1

(switchable)

per

channels

per

channel

4 ohms

more than 0.09%

no

with

distortion.

than

more

power

outputl

than

more

power

more than 0.05%

power

more than 0.09%

power

more than 0.05%
more

B

-

16

(20

:

to

OOv

output)

power

than

power

(4

-'t6ohms);A

ohms

to

20,000H2,8

ohms

ohms
ohms

less than 5V

15,000H2,

STD.)

45,000H2,

(100H2)

(100H2),+4dB

22OV

l6OHz

,

1 2Ov

220Vl240Vl50-60H

I

I

(UL),260

260 watts

.410(W)

.6.4k9/14.08

(CEE),260

131(H) x 270(D)mm

x

lbs

possible

to

for

Claims

channel,
driven at 8

both

from

20

(continuous

0.09%
(17

0.05%

output

8

(1

output

I

(continuous
(17

output 8

(1

0.05%

output 8

+

+0.5d8

+0.2d8

(1okHz)

lSOHz

watts

modif¡cation

Commission's

iers.

Amplif

min. RMS

ohms

channels

to

20,000

total

watts

ohms)

watt

Per

ohms)

watts

ohms)

watt

Per

ohms)

(8

-16

B

ohms)

-O.SdB

.odB

-1

24OV

,

(CSA),

(BEAB)

watts

(Applicable

or 40

rat'

Per

Per

I

z

Trade

Y{30A-7903F/CAB

83320133i

PRINTED IN TAIWA N

¿l