ROTEL RA-12 User Manual [fr]

Manuel de l’utilisateur

RA-12, RA-11

Amplificateur Stéréo Intégré

2

AT TENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PA R L’ UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

L’ éclair dans un triangle équilatéral indique
la présence interne de tensions électriques
élevées susceptibles de présenter des
risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique à l’utilisateur la
présence de conseils et d’informations
importantes dans le manuel d’utilisation
accompagnant l’appareil. Leur lecture est
impérative.

Remarques importantes concernant la sécurité

La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de

Remarque

La prise arrière mini-USB ne concerne que des techniciens agréés

uniquement.

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible
d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement
à une personne qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie,
ne pas exposer l’appareil à une source humide, ou à tout type
de risque d’éclaboussure ou de renversement de liquide. Ne
pas poser dessus d’objet contenant un liquide, comme un verre,
un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne
tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation. Si
l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur,
débranchez-le immédiatement de son alimentation secteur, et
adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne
qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant
de faire fonctionner l’appareil.

Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau

pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés.
Suivez les instructions. Respectez les procédures d’installation et
de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

déconnexion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence
accessible, car sa déconnexion constitue la seule assurance que
l’appareil n’est plus alimenté par le secteur. La diode LED de mise
en veille Standby ne s’allume plus lorsque le cordon d’alimentation
est débranché.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé,
écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne soit pas mis
en contact avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la
bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans
la prise murale.

Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si l’appareil
ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur.

N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport
recommandés par Rotel. Procédez toujours avec la plus extrême
précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter tout
risque de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné
au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne manifestement pas normalement.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Utilisez uniquement des câbles de Classe 2 pour réalise les connexions

aux enceintes acoustiques et offrant une isolation suffisante pour
minimiser les risques de chocs électriques.

Les piles de la télécommande infra-rouge ne doivent en aucun
cas exposés à une chaleur excessive notamment au feu ou au
soleil direct.

RA-12, RA-11 Amplificateur Stéréo Intégré

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale
conformité avec les directives internationales
concernant les restrictions d’utilisation de substances

dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans

les équipements électriques et électroniques, ainsi
que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE,

pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le

symbole du conteneur à ordures barré par une croix
indique la compatibilité avec ces directives, et le fait
que les appareils peuvent être correctement recyclés
ou traités dans le respect total de ces normes.

Ce symbole signifie que cet appareil bénéficie d’une
double isolation électrique. Le branchement d’une
mise à la masse ou à la terre n’est pas nécessaire.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou
un aspirateur.

Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau.

Vous devez réserver un espace libre d’une dizaine de
centimètres minimum autour de l’appareil.

Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture
ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ;
ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air
autour des orifices d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que

radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils
produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation

secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont

indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz,
CE : 230 V/50 Hz)

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,

ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer
la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de

terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est présente. Si la

prise n’est pas conforme à celles utilisées dans votre installation
électrique, consultez un électricien agréé. Ne pas utiliser de
cordon rallonge.

Mettez en place l’appareil sur un support fixe et
suffisamment solide pour pouvoir supporter son
poids. Ne le posez pas sur un chariot mobile duquel
il risquerait de tomber.

Figure 1-1: Commandes et Branchements

RA-12

POWER

PHONES

MENU DOWNUP

RIGHTLEFT

A

OFF B

A+B

SPEAKERS

PHONO TUNER CD USB

1 2

AUX 1 AUX 2

OPT/COAX

123 4 5 6 7 8 9

0

-

=

q w

e

r t y u i o

3

4

A

D

B

E

H

J

L

C

I

G

M

K

RR-AX91

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

>10

>10

USB TUNER PHONO CD

D 1 D 2

AUX 1 AUX 2

QUEUE

DIM

BACK REPLY

SETUP

EXIT

ENT

ON

OFF

-

+

VOLUME

SCAN

- PRESET +

RANDOM

TIME CLEAR REV PROG

MUTE

BASS TREBLE BAL

- TUNE +

BYPASS

F

Figure 1-2: Télécommande infra-rouge RR-AX91

Français

DIGITAL OUTPUT

DIGITAL MEDIA / CD PLAYER

CD PLAYER

PHONO

Figure 2 : Branchements des entrées sources et sorties enceintes acoustiques

5

6

Amplier RA-12

Tuner RT-12

CD Player RCD-12

RA-12, RA-11 Amplificateur Stéréo Intégré

Figure 3 : Branchements ROTEL LINK et trigger 12 V

Important : Les connexions trigger 12v sont prioritaires sur les commandes Rotel Link. Ne branchez pas de câble trigger 12 V si une
connexion Rotel Link a été réalisée.

Français

7

Sommaire

Remarques importantes concernant la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figure 1-1: Commandes et Branchements 3

Figure 1-2: Télécommande infra-rouge RR-AX91 4

Figure 2 : Branchements des entrées sources et sorties enceintes acoustiques 5
Figure 3 : Branchements ROTEL LINK et trigger 12 V 6

A propos de Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en route ..................................................8

Quelques précautions préalables 8
Installation 8
Câbles 8

Télécommande infra-rouge RR-AX91 ..................................8

Second code de télécommande pour un autre amplificateur 8

Alimentation secteur et commandes ...................................9

Prise secteur o 9

Interrupteur de mise sous tension/veille Standby

Connexions d’entrée du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entrée Phono e et connexion à la masse [GND] 9
Entrées Lignes e 9

Entrées Numériques

Sorties Préampli r .............................................9

Sorties pour enceintes acoustiques

Commutateur de sélection des enceintes acoustiques 6 ..................10

Choix des enceintes acoustiques 10
Choix des câbles d’enceintes acoustiques 10
Polarité et Phase 10
Branchement des enceintes 10

Sortie Casque 4 ..............................................10

Récepteur de la télécommande 5 ..................................10

Afficheur 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entrée USB 0 ................................................ 10

Dongle Bluetooth 10

Commandes Audio ..............................................11

Contrôle de volume
Balance

8

C

Activation/désactivation du contrôle de tonalité
Ajustements Graves/Aigus
Commutateur de fonction

ROTEL LINK q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prises sorties TRIGGER 12 V w ...................................11

Prise USB arrière pour mise à jour = ............................... 11

Diode de protection 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

L’indicateur de mise sous tension n’est pas allumé 12
Remplacement du fusible 12
PAS DE SON 12

Spécifications .................................................. 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ty

............................ 10

ui

11

9

B

11

11

8

C

11

-

L

et indicateur Power 2 9

1

A

11

8

F

A propos de Rotel

Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fil des années,
nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des
centaines de milliers de personnes – comme vous !

Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé
de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis aucun. Depuis
sa création, cette passion est restée intacte, et cette famille s’est fixée
comme objectif de proposer à tous les audiophiles et mélomanes les
meilleurs appareils possibles, quel que soit leur budget. Une volonté
partagée par tous les employés de Rotel.

Les ingénieurs Rotel travaillent comme une équipe très soudée, écoutant,
peaufinant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne exactement
leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont libres de choisir des
composants en provenance du monde entier, afin de concevoir le meilleur
produit possible. C’est ainsi que vous trouverez dans nos appareils
des condensateurs d’origine britannique ou allemande, des transistors
japonais ou américains, tandis que les transformateurs toriques sont
toujours fabriqués dans nos propres usines Rotel.

Nous sommes tous concernés par la qualité de l’environnement. Et, comme
de plus en plus de produits électroniques sont fabriqués puis éliminés
quelques années plus tard, il est désormais essentiel qu’un constructeur
fabrique tous ses produits en veillant à ce qu’ils aient un impact minimum
sur la Terre et les nappes phréatiques.

Chez Rotel, nous sommes très fiers d’apporter notre pierre à ce nouvel
édifice. Nous avons réduit la teneur en plomb de nos électroniques, en
utilisant notamment une soudure spéciale ROHS, tandis que notre nouvelle
gamme d’amplificateurs fonctionnant en classe D (non numérique) présente
un rendement cinq fois supérieur aux générations conventionnelles
précédentes, délivrant pourtant encore plus de puissance, avec une
qualité encore supérieure. Ces appareils ne chauffent pas, dépensent
beaucoup moins d’énergie, sont donc très bons pour l’environnement
tout en étant encore plus musicaux.

En plus, nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier
recyclé.

Ce ne sont certes que de petites étapes. Mais ne sont-ce pas justement
les plus importantes ? Nous continuons activement la recherche et la mise
au point de nouvelles méthodes, et l’utilisation de nouveaux matériaux
pour aboutir à un processus de fabrication général plus écologique et
plus propre.

Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet
appareil. Nous sommes persuadés qu’il vous offrira de nombreuses
années d’intense plaisir musical.

8

RA-12, RA-11 Amplificateur Stéréo Intégré

Mise en route

Merci d’avoir acheté cet Amplificateur Stéréo Intégré Rotel RA-12/RA-11.
Associé à un ensemble audio de qualité, il vous offrira de nombreuses
années de plaisir musical.

Cet amplificateur est un élément haute performance, doté de fonctionnalités
avancées. Tous les aspects de sa conception ont été optimisés pour garantir
une dynamique sans faille et restituer les nuances les plus subtiles de
votre musique. L’appareil dispose d’une alimentation hautement régulée
intégrant un transformateur de puissance toroïdal spécifiquement conçu
par Rotel. Cette alimentation basse impédance dispose de réserves
d’énergie importantes et permet à l’amplificateur de prendre facilement
en charge tous les types de signaux audio, même les plus exigeants.
Ce type de composant est certes plus cher à fabriquer, mais il est d’une
qualité supérieure sur le plan musical.

Les cartes électroniques (PCB) sont conçues sur le principe de circuits
symétriques (Symmetrical Circuit Traces), pour garantir une synchronisation
parfaite du signal musical, et donc une restitution optimale. Les circuits
utilisent des résistances à fils métalliques et des condensateurs polystyrènes
ou polypropylènes sur les circuits les plus critiques. Tous les aspects de
la conception de l’appareil ont été rigoureusement étudiés pour garantir
une reproduction musicale la plus fidèle possible.

Toutes les fonctions principales du RA-12 et du RA-11 sont faciles à
configurer et à utiliser. Si vous avez déjà l’expérience d’autres systèmes
stéréo, vous ne devriez pas rencontrer de difficultés particulières. Connectez
simplement les composants associés, et profitez de votre musique.

Remplissez et renvoyez la carte d’enregistrement du propriétaire qui est
jointe à votre produit, et conservez en lieu sûr la facture originale. Elle
constitue votre meilleure preuve de date d’achat au cas où vous auriez
besoin de faire appliquer la garantie constructeur.

Installation

Comme tous les appareils audio faisant transiter des signaux de faible
intensité, l’amplificateur pourra être affecté par son environnement. Évitez
de disposer l’appareil sur d’autres éléments du système. Éviter également
de faire passer les câbles transportant le signal audio à proximité des
cordons secteur. Cela réduira au minimum les problèmes potentiels de
parasites ou de bruit de fond.

L’appareil génère de la chaleur pendant son fonctionnement normal.
Les ouïes de refroidissement et la ventilation interne de l’amplificateur
sont conçues pour dissiper la chaleur. Les ouïes de refroidissement sur le
dessus de l’appareil doivent rester libres. Il doit y avoir environ 10 cm
de dégagement tout autour de lui pour permettre le bon fonctionnement
de sa ventilation et une bonne circulation d’air tout autour du meuble qui
le supporte pour éviter toute surchauffe à l’amplificateur.

Prenez en compte le poids et les dimensions de l’appareil lorsque vous le
disposez sur une étagère, un meuble ou dans un rack, et vérifiez que ceux
ci sont bien en mesure de supporter son poids. Nous vous conseillons de
disposer l’amplificateur dans un meuble conçu pour intégrer des appareils
audio domestiques. De tels meubles sont spécialement fabriqués pour
réduire ou supprimer les vibrations qui peuvent affecter la qualité sonore.
Prenez conseil auprès de votre revendeur agréé Rotel sur un choix du
meuble et pour une installation correcte de vos éléments audio.

REMARQUE : l’utilisation et les fonctionnalités du RA-12 et du RA-11
sont identiques. Les différents schémas qui illustrent ce manuel sont
ceux du RA-12, mais les prises et boutons sont les mêmes sur le
RA-11.

Quelques précautions préalables

AVERTISSEMENT : Pour éviter d’endommager potentiellement votre
système, veillez à bien mettre hors tension TOUS les éléments lorsque
vous branchez ou vous débranchez les enceintes acoustiques et les
composants associés. Ne mettez pas les appareils en marche tant vous
n’êtes pas certain que tous les branchements sont corrects et sécurisés.
Prêtez une attention particulière aux câbles des enceintes acoustiques.
Il ne doit y avoir aucun fil qui puisse entrer en contact avec les autres
câbles d’enceintes ou avec le châssis de l’amplificateur.

Merci de lire soigneusement ce manuel. Il vous donne des renseignements
utiles sur la meilleure façon d’intégrer votre RA-11/RA-12 au sein de
votre système ainsi que des informations qui vous aideront à en obtenir
les meilleures performances sur le plan sonore. N’hésitez pas à contacter
votre revendeur agréé Rotel pour obtenir les réponses à toutes les questions
que vous pourriez vous poser. En outre, nous sommes toujours heureux,
chez Rotel, de recevoir vos toutes vos remarques et commentaires.

Conservez soigneusement le carton ainsi que tous les éléments servant à
l’emballage pour un usage futur éventuel. En effet, expédier ou déménager
l’amplificateur dans quoique ce soit d’autre que son carton d’origine peut
avoir pour conséquence d’endommager gravement votre appareil.

Câbles

Les cordons secteur, les câbles numériques et les câbles de modulation
transportant le signal audio devront être si possible éloignés les uns
des autres. Cela pour réduire au minimum le risque que le signal audio
puisse être affecté par des interférences ou parasites provenant des
câbles secteur ou numériques. Utilisez uniquement des câbles de haute
qualité. Les câbles blindés sont particulièrement indiqués pour réduire le
bruit de fond et les parasites qui viendraient dégrader la qualité sonore
de votre système. Pour toutes ces questions, consultez votre revendeur
agréé Rotel, qui pourra vous conseiller sur le choix du meilleur câble à
utiliser avec votre système audio.

Télécommande infra-rouge RR-AX91

Les commandes peuvent être effectuées depuis les boutons de la face avant,
ou via la télécommande RR-AX91 fournie avec le produit. Dans ce manuel,
les lettres et nombres entourés d’un carré se réfèrent aux commandes
exécutables au niveau de la face avant de l’appareil et, respectivement,
celles qui sont entourés d’un rond par la télécommande.

Second code de télécommande pour un autre amplificateur

Le code de télécommande par défaut réglé en usine est le code 1. Si
vous vous apercevez que la télécommande est en conflit avec d’autres
amplificateurs Rotel, vous pouvez passer au code 2 en suivant les
instructions suivantes :

1. Sur la télécommande appuyez simultanément sur les touches Tuner L
et 2 H pour préparer la télécommande à envoyer le code audio 2.

Français

9

2. Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez sur la touche 2
pendant 5 secondes. L’appareil va alors afficher « Audio Custom

H

Code 1 -> 2 »

3. Renouvelez la même opération en appuyant sur ‘1’ au lieu de ‘2’ pour

repasser l’appareil au code 1.

REMARQUE : vous pouvez utiliser votre télécommande pour le
pilotage des fonctions de base de tuners et lecteurs de CD Rotel,
notamment par les groupes de touches repérées
figure 1-2. Pour un fonctionnement correct de votre système, assurez
vous que la télécommande, le lecteur de CD et le Tuner utilisent bien
tous le même code de télécommande, soit le ‘1’, ou le ‘2’.

HMJK

sur la

Alimentation secteur et commandes

Prise secteur o

Votre appareil ne requiert par des niveaux de puissance électriques très
élevés depuis la prise secteur. Toutefois, dans la mesure du possible,
il sera préférable de le brancher directement dans une prise murale.
N’utilisez pas de rallonge. Vous pouvez toutefois utiliser un bloc multiprises
de qualité, mais en étant sûr qu’à la fois le bloc multiprises et la prise
murale seront capables de supporter la totalité de la puissance requise
par l’amplificateur et celle des autres éléments connectés.

Votre appareil est configuré en usine pour fonctionner avec la tension
d’alimentation secteur en vigueur dans le pays où vous l’avez acheté
(États-Unis : 120 volts/60 Hz ou Communauté Européenne : 230
volts/50 Hz). La configuration est inscrite sur une étiquette à l’arrière
de votre appareil.

REMARQUE : Au cas où vous seriez amené à déménager votre
appareil dans un pays étranger, il sera possible de changer sa tension
d’alimentation en interne. N’essayez pas de faire cette opération
vous-même. En effet, ouvrir le châssis expose à des tensions élevées et
potentiellement dangereuses. Adressez vous un technicien qualifié, ou
au service après-vente Rotel pour plus d’informations.

REMARQUE : Certains produits sont destinés à être commercialisés
dans plusieurs pays et sont par conséquent fournis avec plusieurs
cordons secteur. Choisissez bien le câble secteur qui correspond à
votre pays de résidence.

Si vous prévoyez de vous absenter pendant une période de temps assez
longue, c’est une bonne précaution de débrancher votre amplificateur
(ainsi que les autres éléments audio) pendant votre absence.

Interrupteur de mise sous tension/veille Standby

indicateur Power

Appuyez sur le bouton Power Switch sur la face avant pour mettre l’appareil
en marche. La diode indicatrice de mise sous tension va s’allumer, indiquant
que l’amplificateur est désormais sous tension. Appuyez de nouveau sur
le bouton pour repasser votre appareil sur arrêt.

2

1

A

et

Connexions d’entrée du signal

[Voir Figure 2]

REMARQUE : Pour éviter de forts bruits parasites que vous ou
vos enceintes pourraient de ne pas apprécier, assurez-vous que les
éléments de votre système sont sur arrêt avant de faire les connexions.

Entrée Phono e et connexion à la masse [GND]

Branchez le câble issu de votre platine tourne-disque dans les prises phono
appropriées gauche et droite. Si votre platine tourne-disque dispose d’un
fil de « masse », connectez-le à la borne à vis située à gauche des entrées
Phono. Cela permet d’éviter des ronflements et parasites éventuels.

Entrées Lignes e

Les prises CD, Tuner et Aux de l’amplificateur sont des entrées dites
« Lignes ». Elles permettent de connecter des éléments comme les lecteurs
CD, les magnétoscopes Hi-Fi ou Nicam Stéréo, tuners audio, lecteurs de
Laserdiscs ou encore les sorties analogiques d’un lecteur de CD.

Les canaux Gauches et Droits sont explicitement libellés et doivent être
branchés aux canaux correspondant des éléments sources. Les canaux
Gauches sont blancs, et les canaux Droits sont rouges. Utilisez des câbles
de modulation de qualité pour relier les éléments sources à l’appareil.
Demandez conseil auprès de votre revendeur Rotel pour le choix de
ces câbles.

Entrées Numériques

[Voir Figure 2]

Il existe deux jeux d’entrées numériques libellées COAXIAL et OPTICAL.
Branchez les sorties coaxiales ou optiques de votre source aux prises
correspondantes. Le signal numérique sera alors décodé, convertit et
amplifié par votre appareil. Votre RA-11/12 est capable de prendre en
charge et de décoder les signaux PCM jusqu’à 24 bits et 192 kHz.

Sorties Préampli

L’amplificateur dispose d’un jeu de sorties préampli. Le signal issu d’une
des sources choisie par le sélecteur de fonction (Function Selector) sera
toujours disponible au niveau de ces sorties. Concrètement, ces sorties
permettent de délivrer un signal à un autre amplificateur intégré ou à
un amplificateur de puissance, qui sera alors utilisé pour alimenter des
enceintes acoustiques distantes.

REMARQUE : les changements effectués au niveau des réglages de
volume, de balance ou de contrôle de tonalité affectent le signal de
sortie préampli.

r

ty

Lorsque le bouton de mise sous tension Power Switch est sur la position
ON, les touches ON et OFF de la télécommande peuvent être utilisés
pour activer le RA-11/RA12. En mode Standby, la diode de mise sous
tension reste allumée, mais l’afficheur est éteint.

10

RA-12, RA-11 Amplificateur Stéréo Intégré

Sorties pour enceintes acoustiques

ui

Commutateur de sélection des enceintes

acoustiques

[Voir Figure 2]

Votre amplificateur dispose de deux jeux de sorties pour enceintes
acoustiques, libellées « A » u et « B » i. Ces sorties sont sélectionnables
au moyen d’un commutateur 6, situé sur la face avant.

Choix des enceintes acoustiques

Si une seule paire d’enceintes acoustiques est utilisée, celles-ci doivent
avoir une impédance minimale de 4 Ohms. Si, occasionnellement,
deux jeux d’enceintes A et B sont utilisées de façon simultanée, toutes
les enceintes doivent alors avoir une impédance de 8 Ohms ou plus. En
pratique, très peu d’enceintes acoustiques peuvent présenter un problème
de compatibilité avec l’appareil. Consultez votre revendeur agréé Rotel
pour toute question sur ce point.

Choix des câbles d’enceintes acoustiques

Utilisez du câble isolé à deux conducteurs pour relier l’amplificateur aux
enceintes acoustiques. Le diamètre et la qualité du câble utilisé peut avoir
un effet audible sur les performances du système. Du câble standard pour
enceintes fonctionnera, mais il pourra en résulter un niveau de sortie plus
faible et une réponse dans le grave diminuée. D’une façon générale, un
plus gros câble donnera de meilleurs résultats sur le plan sonore. Pour
des performances optimales, vous pouvez envisager l’utilisation de câble
d’enceintes de très haute qualité. Votre revendeur agréé Rotel pourra vous
conseiller sur un choix de câbles optimal pour votre système.

Polarité et Phase

La polarité – autrement dit, le branchement positif ou négatif des
câbles – pour chacune des connexions aussi bien pour les enceintes
que l’amplificateur, doit être en parfaite cohérence de manière à ce
que toutes les enceintes soient rigoureusement en phase. Si la polarité
d’un des branchements est inversée, le niveau de graves sera faible et
l’image stéréo sera dégradée. Les câbles d’enceintes sont marqués de
façon à ce que vous puissiez clairement identifier les deux conducteurs.
Le câble peut notamment être transparent et les conducteurs être de
couleurs différentes (cuivre et argent). Il peut aussi y avoir des indications
imprimées directement sur l’isolant. Identifiez soigneusement les conducteurs
et connectez les en parfaite cohérence entre chacune des enceintes, et
chaque amplificateur.

Branchement des enceintes

Mettez sur arrêt tous les éléments du système avant de brancher les
enceintes. L’amplificateur dispose de bornes de connexion à vis pour
enceintes acoustiques avec code couleur sur le panneau arrière. Ces
connecteurs acceptent du câble nu, des cosses à fourche, ou des fiches
bananes (excepté dans les pays de la Communauté européenne, où leur
utilisation n’est pas permise).

Déployez les câbles depuis l’amplificateur jusqu’aux enceintes. Donnez­leur suffisamment de mou pour pouvoir déplacer facilement les éléments,
de manière à accéder sans difficulté aux connecteurs d’enceintes. Si vous
utilisez des prises bananes doubles, connectez-les aux câbles et branchez-les
au centre des bornes à vis. Les bornes de connexion devront être vissées
à fond dans tous les cas (dans le sens des aiguilles d’une montre).

6

Si vous utilisez des cosses à fourches, reliez-les d’abord aux câbles. Enfin,
si vous faites le choix de relier directement les câbles nus aux bornes
à vis, séparez les deux conducteurs et dénudez-en chaque extrémité.
Faites attention à ne pas couper les fils constituant le câble. Dévissez
(tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) les bornes
de connexion. Placez la cosse à fourche ou le câble nu autour de la
vis. Vissez à fond l’extrémité des bornes de connexion dans le sens des
aiguilles d’une montre pour bien sécuriser le branchement de la cosse
à fourche ou du câble nu.

REMARQUE : Assurez-vous qu’il n’y ait aucun fil qui puisse toucher le
câble adjacent ou le châssis de l’appareil.

4

5

Sortie Casque

La sortie casque vous permet de brancher des écouteurs pour profiter de
votre système sans déranger votre entourage. Cette sortie est compatible
avec un connecteur casque standard (jack stéréo 1/8’’). Le fait de
connecter un casque ne coupe pas le signal de sortie : utilisez si besoin
le commutateur Speaker Selector si vous voulez couper le son destiné
aux enceintes. La position des commutateurs Function Selector détermine
quelle est la source qui est écoutée.

REMARQUE : Dans la mesure où la sensibilité des enceintes et
des casques peuvent varier dans de larges proportions, prenez la
précaution de diminuer le niveau du volume avant de brancher ou de
débrancher votre casque.

Récepteur de la télécommande

La diode qui reçoit les signaux infrarouge émis par la télécommande se
situe à ce niveau. Ne pas masquer son emplacement.

Afficheur

L’écran d’affichage du panneau avant indique le nom de la source en
cours, le niveau du volume et les réglages courant de tonalité.

Entrée USB

L’entrée USB de la face avant permet de connecter un iPod, un iPhone,
un lecteur MP3, ou un « dongle » (clé) Bluetooth (fournie avec votre
appareil) permettant d’écouter de la musique sans fil. Si vous utilisez un
iPod ou un iPhone, il vous suffit de brancher l’appareil à l’entrée USB et
de sélectionner « USB » au niveau du commutateur de sources. L’iPod
ou l’iPhone reste actif : sélectionnez et écoutez votre musique comme
d’habitude, elles alors seront lues par votre système Rotel.

7

0

Dongle Bluetooth

Branchez le « dongle » Bluetooth à la prise USB en face avant pour
écouter via Bluetooth de la musique sans fil entre votre appareil portable
(par exemple votre téléphone mobile) et votre amplificateur Rotel. Sur
votre appareil portable, recherchez le périphérique « Rotel Bluetooth »
et connectez-vous. La connexion est normalement automatique, toutefois
s’il vous était demandé de saisir un mot de passe, entrez « 0000 » puis
appuyez sur la touche ENT sur la télécommande et sur votre appareil
portable.

Français

11

Commandes Audio

Contrôle de volume

Tournez le bouton de volume dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le volume, ou tournez le bouton dans le sens inverse
pour diminuer le volume. Sur la télécommande appuyez sur les touches
volume + ou – pour augmenter ou diminuer le volume. Appuyez sur la
touche MUTE pour couper temporairement le son.

Balance

Le réglage de balance permet d’ajuster l’équilibre sonore entre les
canaux gauche et droit. La position usine par défaut de ce réglage est
la position neutre « 0 » (centrale). Pour modifier le réglage de balance
depuis le panneau avant, appuyez sur la touche MENU 8 pour passer
l’écran d’affichage dans le mode BALANCE SETTING. Puis, appuyez
sur les touches LEFT (gauche) ou RIGHT (droite) de la face avant pour
modifier l’équilibre sonore vers la gauche ou vers la droite. La valeur
peut aller de L15 à R15. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
BAL C pour accéder au menu BALANCE SETTING, puis appuyez sur
les touches LEFT ou RIGHT pour effectuer les ajustements. Pour terminer,
appuyez sur la touche EXIT G pour sortir du menu.

8

C

Activation/désactivation du contrôle de tonalité

Les réglages de graves et d’aigus (contrôle de tonalité) sont inhibés par
défaut pour garantir un son le plus pur possible. Par conséquent, l’écran
de la face avant affiche TONE BYPASS. Pour activer le réglage de
tonalité, appuyez sur la touche BYPASS F de la télécommande. Depuis
la face avant, appuyez sur la touche MENU 8 F pour accéder au
menu BYPASS du réglage de tonalité, puis appuyez sur les touches LEFT
et RIGHT pour changer le mode BYPASS en on ou off.

9

B

8

F

ROTEL LINK

[Voir Figure 3]

Votre amplificateur dispose de la possibilité d’être connecté à d’autres
éléments ou appareils de cette gamme Rotel par une liaison appelée
ROTEL LINK. Branchez un câble 3.5 mm depuis la sortie Rotel Link Output
à la Passerelle Numérique RT-12. Cela vous permettra de piloter votre
appareil avec une télécommande IP développée par Rotel.

Prises sorties TRIGGER 12 V

[Voir Figure 3]

Un certain nombre d’appareils audio peuvent être mis en marche
automatiquement quand ils reçoivent un signal « 12V » externe, appelé «
signal trigger ». Les deux sorties trigger 12 V du RA-11/RA-12 permettent
de délivrer ce signal. Reliez des appareils compatibles avec le signal
trigger 12 V via un câble standard du type mini-jack 3.5 mm. Lorsque
l’appareil est mis sur off, le signal trigger se coupe, et par conséquent
les appareils connectés se mettront eux aussi sur off.

REMARQUE : Si vous avez connecté d’autres éléments de cette
gamme d’appareils Rotel à l’aide d’une liaison Rotel Link, servez
vous de la liaison Rotel Link pour les mettre en marche ou sur arrêt.
N’utilisez pas simultanément des câbles Rotel Link et des câbles trigger
12 V. Le signal trigger 12 V de mise en marche/arrêt à distance
outrepasse les fonctions Rotel Link.

Prise USB arrière pour mise à jour

q

w

=

Ajustements Graves/Aigus

Réglez le niveau de graves ou d’aigus depuis le panneau avant, en
appuyant sur la touche MENU 8 pour pouvoir entrer dans le menu
d’ajustement des graves et des aigus. Puis, utilisez les touches LEFT ou
RIGHT pour faire le réglage. Les valeurs de graves et d’aigus peuvent
prendre les valeurs -10 à +10. A partir de la télécommande, appuyez
sur la touche Bass ou Treble, puis sur les touches LEFT et RIGHT de la
télécommande pour ajuster le réglage à la valeur désiré.

Un système audio de bonne qualité et convenablement mis en œuvre
délivrera d’emblée un son pur et naturel qui ne nécessitera pas – ou très
peu – de réglages de tonalité. Utilisez par conséquent ces ajustements avec
modération. Soyez particulièrement prudent quand vous les augmentez.
Cela à pour effet de renforcer la demande de puissance dans le grave
et dans l’aigu, et donc la charge au niveau de l’amplificateur et des
enceintes acoustiques.

REMARQUE : l’ajustement des graves et des aigus n’active pas
automatiquement le contrôle de tonalité. Pour activer le contrôle de
tonalité, reportez vous au paragraphe précédent « Activation du
contrôle de tonalité ».

Commutateur de fonction

Le commutateur de fonction (Function Control) permet de choisir la source
effective de signal. Depuis le panneau avant ou avec la télécommande,
appuyez sur la touche correspondante pour choisir la source que vous
voulez écouter.

-

8

L

C

La prise mini USB à l’arrière, libellée UPGRADE, sert à la mise à jour du
logiciel interne, si nécessaire. Elle est réservée à un technicien qualifié.

Diode de protection

Votre amplificateur dispose d’un circuit de protection, à la fois thermique
et contre les surcharges de courant, qui protège l’appareil des
dommages pouvant survenir dans des conditions extrêmes d’utilisations
ou non-conformes. Ce circuit est indépendant du signal audio et n’a
aucune influence sur ses performances. Le circuit de protection mesure
en permanence la température des composants de sortie et coupe
l’amplificateur si elle dépasse les valeurs de fonctionnement normal.

En usage courant, vous ne devriez jamais voir le circuit de protection
s’activer. Toutefois, si un problème survient, l’amplificateur va cesser de
fonctionner et la diode (LED) de protection va s’allumer.

Si cela se produit, débranchez immédiatement l’amplificateur. Laissez le
refroidir pendant quelques minutes, et essayez de déterminer l’origine du
problème qui a causé l’activation du circuit de protection.

Dans la plupart des cas, le circuit de protection s’active en présence d’un
défaut majeur tel qu’un court-circuit au niveau des sorties de puissance
(enceintes acoustiques), ou d’un problème de ventilation insuffisante ayant
entrainé une surchauffe. Dans de très rares cas, des enceintes ayant
une impédance instable ou extrêmement basse peuvent être la cause de
l’activation du circuit de protection.

3

12

RA-12, RA-11 Amplificateur Stéréo Intégré

Si le circuit de protection se met en marche de manière répétée et
intempestive, et que vous ne parvenez pas à déterminer l’origine du
problème, contactez votre revendeur agréé Rotel pour assistance.

Menu de configuration

Vous pouvez accéder au menu de configuration à partir du panneau
avant en appuyant sur le bouton MENU 8 ou la touche SETUP D de la
télécommande. Vous disposez d’un total de 11 sous-menus accessible par
la touche MENU 8 du panneau avant ou par les touches UP/DOWN
(Haut/Bas) de la télécommande.

1. Grave (reportez vous au paragraphe Ajustements graves/aigus)

2. Aigus (reportez vous au paragraphe Ajustements graves/aigus)

3. Balance (reportez vous au paragraphe Balance)

4. Activation/désactivation du contrôle de tonalité (reportez vous au

paragraphe Activation/désactivation du contrôle de tonalité)

5. Contraste : Change le rapport de contraste de l’afficheur du

panneau avant en ajustant le niveau de rétro-éclairage et des caractères
affichés.

6. Dimmer (gradateur) : Réduit la luminosité de l’afficheur du panneau

avant sur 7 niveaux. Cette fonction peut également être réalisée en
appuyant sur le bouton de DIM I de la télécommande.

7. Rotel Link CD. Sélectionne la façon dont le lecteur de CD est connecté

à l’amplificateur, soit sur l’entrée CD (analogique), CX1 (numérique/
coax 1) ou CX2 (numérique/ coax 2). CD est l’entrée par défaut.

Problèmes de fonctionnement

La plupart des problèmes rencontrés avec les systèmes audio sont dus à
des branchements incorrects ou à une mauvaise configuration. Si vous
constatez des dysfonctionnements, isolez la partie en cause, vérifiez la
configuration, déterminez l’origine du défaut et apportez les modifications
qui sont nécessaires. Si vous n’obtenez pas de son de l’amplificateur,
suivez les recommandations suivantes, selon le cas :

L’indicateur de mise sous tension n’est pas allumé

L’indicateur de mise sous tension et les informations de base de l’écran
d’affichage s’allument dès que l’amplificateur est relié à la prise secteur
et que le bouton « on » est appuyé. S’il cela ne se produit pas, testez
la présence de courant électrique à la prise avec un autre élément, par
exemple en branchant une lampe. Assurez vous que la prise de courant
que vous utilisez n’est pas commandée par un interrupteur qui aurait
été mis sur off.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil électrique, branché à la même prise de courant,
fonctionne, mais que la diode de mise sous tension de l’amplificateur
ne s’allume pas quand il est branché à cette prise, cela peut signifier
que le fusible interne de l’amplificateur a fondu. Si vous pensez que
cela a pu se produire, contactez votre revendeur agréé Rotel pour faire
remplacer le fusible.

PAS DE SON

Vérifiez si l’élément source du signal fonctionne correctement. Assurez-vous
que les câbles qui véhiculent le signal source aux entrées de l’amplificateur
sont tous branchés correctement. Vérifiez que le commutateur de fonction
est positionné sur la bonne entrée. Vérifiez les câbles entre l’amplificateur
et les enceintes acoustiques.

8. POWER ON Volume : Détermine le niveau du volume à la mise sous

tension de l’amplificateur.

9. Version logicielle : Indique la version courante du logiciel chargé

dans l’amplificateur.

10. Reset usine RIGHT=Oui : Cette commande réinitialise l’appareil dans

son état initial quand il a quitté l’usine. Appuyez sur la touche RIGHT (droite)
du panneau avant ou de la télécommande pour effectuer ce reset usine.
L’appareil va vous demander une confirmation, appuyez de nouveau sur
la touche RIGHT pour confirmer. Pour annuler la réinitialisation au niveau
de la confirmation, appuyez sur la touche Menu ou sur l’une des touches
UP/DOWN de la télécommande pour passer au menu suivant.

11. Exit (Sortie) : Sortie du menu. Vous pouvez également appuyer

sur la touche EXIT G de la télécommande pour sortir du menu à tout
moment.

Français

13

Spécifications

Puissance de sortie continue 40 watts/canal (RA-11)
(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms) 60 watts/canal (RA-12)
Distorsion harmonique totale (20Hz-20kHz) < 0.03% à la puissance

nominale, puissance moitié
ou 1 watt

Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 : 1) < 0.03% à la puissance

nominale, à la puissance

moitié ou à 1 watt
Réponse en fréquence
Entrée Phono 20Hz-15kHz, ±0.3dB

Entrées Ligne 10Hz-100kHz, ±1dB
Facteur d’amortissement (20-20.000 hertz, 8 ohms) 180
Sensibilité/impédance d’entrée
Entrée Phono 2.5mV/47 kOhms

Entrées Ligne 150 mV/24 kOhms
Seuil de surcharge à l’entrée
Entrée Phono 180mV

Entrées Ligne 5V
Sortie préampli/impédance 1V/470 ohms
Commandes de tonalité – Graves/Aigus ±6 dB à 100Hz/10kHz
Rapport de signal/bruit (pondéré IHF « A »)
Entrée Phono 80 dB

Entrées Ligne 100 dB
Section Numérique
Réponse en fréquence 10Hz-95kHz ±3.0dB(MAX)
Rapport Signal sur Bruit (IHF ”A” pondéré) 100dB
Sensibilité d’entrée/Impédance 0 dBfs/75 ohms
Sortie Pré-out/Impédance 1.2V/470 ohms (à -20dB)
Signaux pris en charge à l’entrée AAC(m4a), WAV, MP3,

USB/Signaux Numériques iPod WMA (jusqu’à 16 bits /

48 kHz)

Entrées coaxiale/optiques Signaux PCM jusqu’à

24 bits/ 192 kHz

Les mentions « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un
accessoire électronique a été spécifiquement conçu pour être connecté
à l’iPod ou à l’iPhone, respectivement, et qu’il est certifié par le fabricant
pour se conformer au niveau de performances requis par Apple. Apple
n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil, ou de sa
conformité avec les normes en matière de sécurité et de réglementation.
Veillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec l’iPod ou l’iPhone
peut influer sur ses performances sans fil.

iPhone, iPad, iPod Classic, iPod Nano, et iPod Touch sont des marques
déposées d’Apple Inc., enregistrées aux USA et dans d’autres pays.

Alimentation électrique 120V, 60 Hz (Etats-Unis)
230V, 50 Hz (Europe)
Standby Power Consumption 0.5W

Consommation RA-11 220 watts
Dimensions RA-11 (L, H, P) 17” x 27/8” x 131/2”
430 x 72 x 342 mm
Hauteur du panneau avant RA-11 60 mm / 23/8”.
Poids (net) RA-11 6.39 kg, 14lbs.

Consommation RA-12 300 watts
Dimensions RA-12 (L, H, P) 17” x 35/8” x 131/2”
430 x 92 x 342 mm
Hauteur du panneau avant RA-12 80 mm / 31/16”.
Poids (net) RA-12 8.02 kg, 18lbs.

Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de
l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans
le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co,
Ltd, Tokyo, Japon.

The Rotel Co. Ltd.

Endo TN Building 2F.,
6-12-21, Meguro-Honcho,
Meguro, Tokyo 152-0002
Japan

Rotel of America

54 Concord Street
North Reading, MA 01864-2699
USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Rotel Europe

Dale Road
Worthing, West Sussex BN11 2BH
England
Phone: + 44 (0)1903 221 761
Fax: [phone]

Rotel Deutschland

Vertrieb: B&W Group Germany GmbH
Kleine Heide 12
D-33790 Halle/Westf., Deutschland
Tel.: 05201 / 87170
Fax: 05201 / 73370
E-Mail: [e-mail]
www.rotel-hifi.de

www.rotel.com

082 OMRA-12 031012 Français