Rotel EK 149 User Manual [it]

Eierkocher

Cuiseur d’œufs

Cuoci uova

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Typ U 14.92CH

1. Haube

2. Eierträger für 7 Eier

3. Grundgerät mit Heizschale

4. Ein/Aus Schalter

5. Messbecher mit Eipick

1. Couvercle

2. Récipient pour 7 oeufs

3. Partie de bas avec bol chauffant

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Gobelet doseur avec pique-oeufs

1. Coperchio

2. Portauova per 7 uova

3. Corpo con bacinella di cottura

4. Interruttore impulso

5. Misurino con fora-uova

2

3

BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anlei­tung sorgfältig durch und gehen Sie bei der Benutzung genau nach
der Beschreibung vor.

- Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Typen­schild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

- Vorsicht: Das Gerät wird während des Betriebes heiss und aus der
Öffnung der Haube strömt heisser Dampf aus.

- Das Gerät nie ins Wasser tauchen.

- Nicht mit harten Gegenständen in der Heizschale kratzen.

- Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benut­zen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.

- Nach Gebrauch und vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

BEDIENUNG

1. Mit dem Messbecher (5) kaltes Wasser abmessen und in die Heiz-

schale (3) giessen. Dabei gilt:

- Die Zahlen 1-7 bedeuten die Anzahl der zu kochenden Eier.

- Die Bezeichnung „weich“, „mittel“ und „hart“ stehen für den ge-

wünschten Härtegrad der gekochten Eier.

- Die Markierungen der Becherskala beziehen sich auf mittel grosse
Eier. Bei grösseren Eiern muss man mehr, bei kleineren Eiern we­niger Wasser verwenden.

2. Die Eier mit dem Eipick (5) am stumpfen Ende anstechen, damit sie
beim Kochen nicht platzen.

3. Stellen Sie die Eier mit dem angestochenen Ende nach oben in den
Eierträger (2) und danach den Eierträger (2) in die Heizschale (3).

4. Setzten Sie die Haube (1) auf, stecken Sie den Netzschalter ein und
drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (4) auf Ein. Die Kontrolllampe
leuchtet auf und bleibt während des ganzen Kochvorganges ange­zündet.

5. Sobald die Eier den gewünschten Härtegrad erreicht haben, ertönt
ein Signal.

6. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter (4) aus und ziehen Sie den Netz­stecker aus. VORSICHT: Das Gerät und die Eier sind sehr heiss.

7. Heben Sie den Eierträger (2) mit den Eiern aus der Heizschale her­aus und schrecken Sie die Eier unter kaltem Wasser kurz ab.

8. Lassen Sie das Gerät zwischen mehreren Kochvorgängen zuerst
abkühlen.

REINIGUNG UND PFLEGE

- Netzstecker ziehen und Gerät ab kalten lassen

- Das Gehäuse und die antihaftbeschichtete Kochschale nur feucht

abwischen. Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel ver­wenden.

- Das Kabel kann nach dem Gebrauch auf die Kabelaufwicklung unter

dem Gerät aufgerollt werden.

4

5

MODE D’EMPLOI Français

DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES

- Avant de mettre l’appareil en service, veuillez parcourir avec attention

ce mode d’emploi et, lors de l’utilisation, procéder exactement selon

la description.

- Veillez à ce que la tension du réseau corresponde exactement à la

tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

- Attention : L’appareil chauffe pendant l’utilisation et la vapeur sort de

l’ouverture du couvercle.

- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

- Ne pas rayer l’intérieur du bol chauffant avec des objets durs

- Les enfants et les personnes qui, en raison d’une incapacité phy-

sique, sensorielle ou psychique ou par inexpérience ou méconnais-

sance, ne seraient pas en mesure de se servir de l’appareil en toute
sécurité ne doivent pas l’utiliser sans la surveillance ou les instruc-
tions d’une personne responsable.

- Débrancher l’appareil après usage et avant le nettoyage.

MISE EN SERVICE

1. Avec le gobelet doseur (5), mesurer la quantité d’eau froide et la

verser dans le bol chauffant (3). Les indications suivantes sont va­lables:

- Les chiffres 1 à 7 correspondent au nombre d’œufs à cuire.

- Les désignations „weich“ = à la coque, „mittel“ = mollet et „hart“ =
dur correspondent au degré de cuisson désiré. .

- Les graduations sur le gobelet doseur se réfèrent à des oeufs de

moyenne grandeur. Avec des œufs plus gros, il faut utiliser plus
d’eau, avec des oeufs plus petits moins d’eau.

2. Percer la base des oeufs avec le pique-œufs (5) afin qu’ils ne sau­tent pas lors de la cuisson.

3. Déposer les œufs, la partie percée dirigée vers le haut, dans le
porte-oeufs et placer ensuite ce dernier (2) dans le bol chauffant (3).

4. Mettre le couvercle (1) en place, relier l’appareil au réseau et le
brancher par l’intermédiaire de l’interrupteur marche/arrêt (4). La
lampe de contrôle s’allume et reste allumée durant tout le processus

de cuisson.

5. Un signal retentit dès que les œufs ont atteint le degré de cuisson

désiré.

6. Débrancher l’appareil par l’intermédiaire de l’interrupteur
marche/arrêt (4) et retirer la fiche de la prise. ATTENTION: l’appareil
et les œufs sont très chauds.

7. Sortir le porte-oeufs (2) du bol chauffant et tremper les œufs un court
instant dans de l’eau froide.

8. Laisser tout d’abord refroidir l’appareil avant de recommencer un

processus de cuisson.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil

- Nettoyer le boîtier et le bol chauffant couvert d’un revêtement antiad-

hésif uniquement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de déter­gents puissants et abrasifs.

- Le câble peut être placé dans le compartiment prévu à cet effet sous

l’appareil.

6

7

ISTRUZIONI PER L’USO Italiano

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

- Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggete p.f. attentamente

queste istruzioni e procedete nell’uso esattamente come descritto

nelle istruzioni.

- Osservate che la tensione di rete sia identica alla tensione indicata

sull’etichetta del tipo di apparecchio.

- Attenzione: Durante il funzionamento l’apparecchio diventa bollente

e dal foro del coperchio esce il vapore.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

- Non scalfire l’interno della bacinella di cottura con oggetti duri.

- Le persone, compresi i bambini, che per le loro possibilità fisiche,

sensoriali o mentali o per la loro mancanza di esperienza o ignoran­za, non sono in grado di usare l'apparecchio con sicurezza, non de­vono usarlo senza la supervisione o le istruzioni di una persona re­sponsabil.

- Dopo l’uso e prima di pulire, estrarre la spina.

USO

1. Con il misurino (5) misurare l’acqua fredda e versarla nella bacinella

di cottura (3). Si prega di osservare quanto segue:

- Le cifre da 1-7 indicano il numero di uova da cuocere.

- La denominazione “weich” = alla coque, “mittel” = medio e “hart” =
sodo indicano il grado di durezza desiderato.

- Le demarcazioni sul misurino si riferiscono a uova di grandezza
media. Per uova più grandi va utilizzata più acqua, per uova più
piccole meno acqua.

2. Forare le uova con il fora-uova (5) sulla parte più arrotondata, affin-

ché il guscio non si spacchi durante la cottura.

3. Mettere le uova, con il lato forato verso l’alto, nel porta-uova (2) e

quindi il porta-uova (2) nella bacinella di cottura (3).

4. Mettere il coperchio (1), inserire l’interruttore di rete e premere

l’interruttore ON/OFF (4) su ON. La spia luminosa si accende rima­nendo accesa fino a cottura ultimata.

5. Un segnale acustico segnala che le uova hanno raggiunto il grado di

cottura desiderato.

6. Disinserire l’interruttore ON/OFF (4) e staccare la spina (4).

ATTENZIONE: l’apparecchio e le uova sono molto caldi.

7. Estrarre il porta-uova (2) con le uova dalla bacinella di cottura e

raffreddare brevemente le uova sotto l’acqua fredda.

8. In caso di cotture ripetute di uova, lasciar raffreddare l’apparecchio

fra un ciclo di cottura e l’altro.

PULIZIA E CURA

- Staccare la spina e lasciar raffreddare l’apparecchio.

- L’involucro e la bacinella di cottura con rivestimento antiaderente

vanno puliti con un panno umido. Non utilizzare prodotti di pulizia for­ti o abrasivi.

- Dopo l’uso il cavo può essere avvolto sugli appositi supporti sul

fondo dell’apparecchio.

8

9

2 Jahre Garantie / 2 années de garantie / 2 anni di garanzia

Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemäs­ser Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte.
Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantie­leistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die
durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere Verkalkung und
gewerblicher Einsatz).
Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel und
Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation
eingesandt wird (siehe Adresse unten).
Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten
des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht
offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.

Obligation de garantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la
période de garantie, pour autant que celui-ci ait été utilisé de manière appropriée.
Nous éliminons toutes les défectuosités du à des vices de matière ou de fabrication. La presta­tion de garantie se fait en effectuant une réparation ou en échangeant les pièces, selon notre
choix.
La garantie n'est pas accordée pour les dommages survenant sur les pièces d'usure, pour les
dommages et vices dus à une manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entar­trage et l'utilisation à des fins professionnelles).
Elle n'est accordée que si la date d'achat, le cachet du revendeur et la signature figurent sur
carte de garantie ou si la quittance d'achat a été retournée avec l'appareil au point de service
compétent (voir adresse ci-dessous).
Les renvois doivent se faire dans l'emballage d'origine. Les frais de transport sont à la charge
de l'acheteur. Veuillez ne pas oublier d'indiquer votre adresse et, si le défaut n'est pas évident,
de joindre une explication à votre envoi.

Impegno di garanzia

Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio, qualora – malgrado un uso corretto - si
fosse guastato durante il periodo di garanzia.
Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia
avviene con il ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione.
Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi soggetti a usura, di danni e difetti
dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo
industriale).
Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d’acquisto, del timbro del

rivenditore e della firma o la ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo

servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’invio deve avvenire nell’imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico
dell’acquirente. Non dimenticatevi p.f. di allegare all’invio il vostro indirizzo e, qualora il difetto

non fosse chiaro, anche una spiegazione.

Servicestation: Rotel AG
Service après-vente: Parkstrasse 43
Servizio Assistenza : 5012 Schönenwerd
Tel: [phone] / e-mail: [e-mail]