Rosieres TRG 60 RB, TRM 60 IN, TRV 60 RB, TRV 60 IN, TRG60RB/NG User Manual

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France

CONSEILS DE SÉCURITÉ

!"#$%"$&'(&)%"*$"+,-&%"*$"."(&%"*,-/$&)"0)1$")$&2%"3"4567(1)"3"+,-&%"*50)1$"%21/$-446%"7,&)-&2$44$+$&)8" !"9$)"(::(1$-4"&5$%)":(%"*$%)-&6"3"0)1$"2)-4-%6":(1"*$%":$1%,&&$%";<"7,+:1-%"4$%"$&'(&)%="*,&)"4$%"7(:(7-)6%" :><%-?2$%@"%$&%,1-$44$%",2"+$&)(4$%"%,&)"16*2-)$%@",2"(<(&)"2&"+(&?2$"*5$A:61-$&7$"$)"*$"7,&&(-%%(&7$%@" 3"+,-&%"?25$44$%"&5(-$&)"6)6"',1+6$%"3"452)-4-%()-,&"*$"45(::(1$-4@":(1"2&$":$1%,&&$"1$%:,&%(B4$"*$"4$21" %6721-)6 !"#$%"$&'(&)%"&$"*,-/$&)"C,2$1"(/$7"45(::(1$-48 !"9$)"(::(1$-4"(":,21"/,7()-,&"*D0)1$"2)-4-%6"(2"%$-&"*2"',<$1@",2"*(&%"7$%"*-''61$&)$%"%-)2()-,&%E"

F"G,&$%"16%$1/6$%"(2":$1%,&&$4"*(&%"4$%"+(H(%-&%@"B21$(2A"$)"(2)1$%"$&/-1,&&$+$&)%"*$")1(/(-4I F"$A:4,-)()-,&"(H1-7,4$%I F":(1"4$%"74-$&)%"*(&%"4$%">J)$4%@"+,)$4%"$)"(2)1$%"$&/-1,&&$+$&)%"16%-*$&)-$4%I F"$&/-1,&&$+$&)"*$")<:$"B$*"(&*"B1$(K'(%)8

L&$"2)-4-%()-,&"(2)1$"?2$"*,+$%)-?2$@"7,++$":(1"$A$+:4$"2&$"*6+,&%)1()-,&"7,++$17-(4$",2"2&$"%$%%-,&" *$"',1+()-,&@"$%)"3"$A7421$"6H(4$+$&)"*(&%"4$%"4-$2A"7-)6%"7-F*$%%2%8"L&$"2)-4-%()-,&"*6),21&6$"*$"4D(::(1$-4" $%)":1,%71-)$8 M-"4D(::(1$-4"*,-)"0)1$"2)-4-%$"*$"+(&-N1$"-&7,+:()-B4$"7,++$"*6'-&-"7-F*$%%2%@"4("*216$"*$"/-$"*$"4D(::(1$-4" :,211(-)"0)1$"16*2-)$"$)"4("H(1(&)-$"*2"'(B1-7(&)"%$1(-)"(&&246$8 O,2)"*,++(H$"7(2%6"3"45(::(1$-4@"16%24)(&)"*D2&$"+(2/(-%$"2)-4-%()-,&"*$"4D(::(1$-4";+0+$"%-"4D2)-4-%()-,&" $&"$%)"'(-)$"(2"%$-&"*2"',<$1=@"&$":$1+$))1(":(%"*$"1$7,21%"(2:1N%"*2"'(B1-?2(&)@"7,++$"-4"$%)"6)(B4-":(1" 4("4,-8 !"#(":,1)$"&$"*,-)":(%"1$%)$1"$&":,%-)-,&",2/$1)$"7(1"7$4(":,211(-)",77(%-,&&$1"*$%"(77-*$&)%8 !"POOQROSTRU #$%"7,2)$(2A"$)"(2)1$%"2%)$&%-4$%"(/$7"*$%":(1)-$%":,-&)2$%",2"7,2:(&)$%"*,-/$&)"0)1$"1(&H6%"(/$7"4$%" :,-&)$%"$&"B(%",2">,1-G,&)(4$+$&)8 !"#$%" ,2/$1)21$%"3"4("B(%$"*$"45(::(1$-4"&$"*,-/$&)"$&"(272&"7(%" 0)1$",B%)126$%":(1"*$%")(:-%@"+,?2$))$" ,2"(2)1$",BC$)%8 V"45-&%)(44()-,&"-4"$%)"-+:,1)(&)"*$"/$1-'-$1"?2$"4(":1-%$"%,-)"'(7-4$+$&)"(77$%%-B4$8 !"#5(::(1$-4"*,-)"0)1$"1$4-6"3"45(11-/N$"*5$(2@"$A742%-/$+$&)"(/$7"4$")2<(2A"',21&-%8 R$":(%"162)-4-%$1"4$%"(&7-$&%")2<(2A8 !"#(":1$%%-,&"><*1(24-?2$"*,-)"0)1$"7,+:1-%$"*52&"+-&-+2+"*$"W@W."XY("3"2&"+(A-+2+"*$"W@."XY(8" !"Y,21"*$%":1$%%-,&%"-&'61-$21$%@"&,2%"/,2%" 7,&%$-44,&%" *$" *$+(&*$1" *$%" -&%)127)-,&%" 3"&,)1$"%$1/-7$" P:1N%F/$&)$8 !"P/(&)"*$"B1(&7>$1"4("+(7>-&$"%21"4$"7-172-)"64$7)1-?2$"%5(%%21$1E Z8"?2$"4(":1-%$"+21(4$"$%)"7,11$7)$+$&)"1$4-6$"3"4(")$11$I [8"?2$"4$"16H4(H$"*2"7,&)(7)$21"64$7)1-?2$"7,11$%:,&*"B-$&"3"4(":2-%%(&7$"(B%,1B6$"-&*-?26$"%21"4(":4(?2$" %-H&(46)-?2$"*2"4(/$F/(-%%$44$8 !"POOQROSTRU"#5$''-7(7-)6"*$"4("%6721-)6"$%)"*,&7"%2B,1*,&&6$"3"4("+-%$"3"4(")$11$"7,11$7)$"*$"/,)1$":1,:1$"

-&%)(44()-,&8 Q&"7(%"*5(B%$&7$"*52&"B1(&7>$+$&)"$''-7(7$"*$"4("+-%$"3"4(")$11$@" -4":$2)"%2B/$&-1"2&$"46HN1$"*-%:$1%-,&" *$"7,21(&)"%21"4$%":(1)-$%"+6)(44-?2$%"*$"4("+(7>-&$@"*2$"3"4(":16%$&7$"*52&"'-4)1$"(&)-:(1(%-)$"1(*-,8 !"#$"7,&%)127)$21"*674-&$"),2)$"1$%:,&%(B-4-)6":,21"*$%"*,++(H$%"6/$&)2$4%"%21/$&2%"(2A":$1%,&&$%"$)" (2A"B-$&%"-+:2)(B4$%"3"2&"+(2/(-%"1(77,1*$+$&)"*$"4("4-H&$"*$")$11$8 !"M5(%%21$1"?2$"45(::(1$-4"&5671(%$":(%"4$"'-4"64$7)1-?2$"*5(4-+$&)()-,&8 !"R$":(%")-1$1"%21"4$"7\B4$"*5(4-+$&)()-,&"*$"45(::(1$-4":,21"*6B1(&7>$1"4(":1-%$"*2"7,21(&)8 !"#52)-4-%()-,&" *$":1-%$%" +24)-:4$%" $)],2" 1(44,&H$%" $%)" *67,&%$-446$" $)"*6H(H$" 4$"7,&%)127)$21" *$" ),2)$%" 1$%:,&%(B-4-)6%8 !"R$":(%"),27>$1"45(::(1$-4"(/$7"4$%"+(-&%",2":-$*%"+,2-446%",2">2+-*$%8 !"R$":(%"2)-4-%$1"45(::(1$-4":-$*%"&2%8 !"R$":(%"4(-%%$1"$A:,%$1"45(::(1$-4"3"*$%"(H$&)%"()+,%:>61-?2$%";:42-$@"%,4$-4"$)7888=8 !"MD(::2<$1",2"%D(%%$,-1"%21"4(":,1)$",2/$1)$"*2"4(/$"/(-%%$44$"1-%?2$"*D$&)1(^&$1"%,&"B(%724$+$&)8 !"Q&"7(%"*$":(&&$"$)],2"*$"+(2/(-%"',&7)-,&&$+$&)"*$"45(::(1$-4@"456)$-&*1$@"'$1+$1"4$"1,B-&$)"*5(11-/6$" *5$(2"$)"&$":(%",2/1-1"45(::(1$-48 P::$4$G"4$"M$1/-7$"P:1N%F/$&)$"*$"/,)1$"1$/$&*$21"$&"42-":167-%(&)"B-$&"4$")<:$"*$"/,)1$"(::(1$-48 #$"&,&"1$%:$7)"*$%":1$%71-:)-,&%"6&,&76$%"7-F*$%%2%":$2)"7,+:1,+$))1$"4("%6721-)6"*$"45(::(1$-48 !"P"4("'-&"*2":1,H1(++$"*$"4(/(H$@"4D$(2" 16%-*2$44$"*(&%"4D(::(1$-4",2"%21" 4(" /(-%%$44$@"&$"*,-)":(%"0)1$" 7,&%,++6$8 !"#$"4(/$F/(-%%$44$"$%)"7,&_2":,21"4(/$1"*$%"2%)$&%-4$%"*,+$%)-?2$%"&,1+(2A8

W["`a

CONSEILS DE SÉCURITÉ

#$%",BC$)%"7,&)(+-&6%":(1"*$"45$%%$&7$@"*$"4(":$-&)21$@"*$%"1$%)$%"*5(7-$1",2"*$"'$1@"*$%":1,*2-)%"7>-+-?2$%" 7,11,%-'%@"(7-*$%",2"(47(4-&%"&$"*,-/$&)":(%"0)1$"4(/6%"$&"+(7>-&$8 !"PbQaOSMMQXQROE"#5(::(1$-4"$)" 4$%" :(1)-$%"(77$%%-B4$%" *$/-$&&$&)" 7>(2*%" :$&*(&)" 452)-4-%()-,&8"c$%" :167(2)-,&%"*,-/$&)"0)1$":1-%$%":,21"6/-)$1"*$"),27>$1"4$%"646+$&)%"7>(2''(&)%8 !"#$"&$)),<(H$"$)"45$&)1$)-$&":(1"452)-4-%()$21"&$"*,-)":(%"0)1$"'(-)":(1"*$%"$&'(&)%"%(&%"%21/$-44(&7$8 !"POOQROSTRE"#("72-%%,&"%(&%"%21/$-44(&7$"%21"2&$":4(?2$"*$"72-%%,&"(/$7"*$"4("H1(-%%$",2"*5>2-4$":$2)"

0)1$"*(&H$1$2%$"$)":$2)"$&)1(^&$1"2&"-&7$&*-$8 !"R$"C(+(-%")$&)$1"*56)$-&*1$"2&"-&7$&*-$"(/$7"*$"45$(2@"+(-%"6)$-&*1$"45(::(1$-4@":2-%"7,2/1-1"4("'4(++$":(1" $A$+:4$"(/$7"2&"7,2/$174$",2"2&$"7,2/$1)21$"(&)-F'$28 !"PbQaOSMMQXQROE"c(&H$1"*5-&7$&*-$E"&$":(%"%),7K$1"*$%"646+$&)%"%21"4$%"%21'(7$%"*$"72-%%,&8 !"POOQROSTRE"M-"4("%21'(7$"$%)"'046$@"6)$-&*1$"45(::(1$-4":,21"6/-)$1"4$%"1-%?2$%"*$"7>,7"64$7)1-?2$8 !"Q&"7,21%"*52)-4-%()-,&"45(::(1$-4"*$/-$&)"7>(2*8"c$%":167(2)-,&%"*,-/$&)"0)1$":1-%$%":,21"6/-)$1"*$"),27>$1" 4$%"646+$&)%"7>(2*%"3"45-&)61-$21"*2"',218 !"PbQaOSMMQXQROE"#$%":(1)-$%"(77$%%-B4$%":$2/$&)"*$/$&-1" 7>(2*$%":$&*(&)"452)-4-%()-,&8"#$%"C$2&$%" $&'(&)%"*,-/$&)"0)1$")$&2%"3"4567(1)8 !"R$":(%"2)-4-%$1"*$"&$)),<(&)%"(B1(%-'%",2"*$"1(74,-1%"+6)(44-?2$%")1(&7>(&)%" :,21"&$)),<$1"4("/-)1$"*$"4(" :,1)$"*2"',21"7(1"-4%":$2/$&)"1(<$1"4("%21'(7$@"$&)1(-&(&)"*$%"1-%?2$%"*5$A:4,%-,&8 !"#$"',21"*,-)"0)1$"6)$-&)"(/(&)"*5$&4$/$1"4(":1,)$7)-,&"$)"(:1N%"4$"&$)),<(H$@"4(":1,)$7)-,&"*,-)"0)1$"1$:4(76" $&"1$%:$7)(&)"4$%"-&%)127)-,&%8 !"L)-4-%$1"%$24$+$&)"4("%,&*$"*$")$+:61()21$"1$7,++(&*6$":,21"7$"',218 !"R$":(%"2)-4-%$1"*$"&$)),<(&)%"/(:$21":,21"4$"&$)),<(H$8 !"O,2)"4-?2-*$"*,-/$&)"0)1$"$&4$/6"*2"7,2/$174$"(/(&)",2/$1)21$8 !"S4"$%)"1$7,++(&*6"*$"4(-%%$1"1$'1,-*-1"4(")(B4$"*$"72-%%,&"(/(&)"*$"1$'$1+$1"4$"7,2/$174$8 !"R$":(%"1$H(1*$1"'-A$+$&)"4$"',<$1">(4,H_&$":$&*(&)"4("72-%%,&"%-"4(")(B4$"$&":,%%N*$"2&8 !"PbQaOSMMQXQROE"P%%21$GF/,2%"?2$"45(::(1$-4"$%)"6)$-&)"(/(&)"*$"1$+:4(7$1"4("4(+:$"('-&"*56/-)$1"4$%" 1-%?2$%"*564$7)1,72)-,&8 !"M-"4$":1,*2-)"$%)":4(76"%21"2&"%,74$@"*$%"+$%21$%"*,-/$&)"0)1$":1-%$%":,21"$/-)$1"?2$"4$":1,*2-)"H4-%%$"*$" %,&"%,74$8 !"L&"%<%)N+$"*$"*67,&&$A-,&"*,-)"0)1$"-&7,1:,16"*(&%"4$"7,+:)$21"7,&',1+6+$&)"(2A"1NH4$%"*$"7\B4(H$8 !"M-"4$"7,1*,&"*5(4-+$&)()-,&"$%)"$&*,++(H6@"-4"*,-)"0)1$"1$+:4(76":(1"4$"'(B1-7(&)@"2&$"%)()-,&"*$"*6:(&&(H$" (H16$%",2"2&$":$1%,&&$"?2(4-'-6$"('-&"*56/-)$1"2&"*(&H$18 !"POOQROSTRE"Y,21"6/-)$1"),2)"*(&H$1"*d"3"2&$"16-&-)-(4-%()-,&"(77-*$&)$44$@"7$)"(::(1$-4"&$"*,-)":(%"0)1$" (4-+$&)6":(1"2&"*-%:,%-)-'"*$"7,++2)()-,&"$A)$1&$@"7,++$"2&$"+-&2)$1-$@",2"7,&&$7)6"3"2&"7-172-)"?2-"$%)" 16H24-N1$+$&)"(442+6"$)"6)$-&)":(1"452)-4-)(-1$8 !"#$%"&,2/$(2A"7\B4$%"*$"1(77,1*$+$&)"',21&-%"(/$7"45(::(1$-4"*,-/$&)"0)1$"2)-4-%6$%"$)""45(&7-$&"1(77,1*$+$&)" &$"*,-)":(%"0)1$"162)-4-%6%8 !"9$)"(::(1$-4"*,-)"0)1$"-&%)(446"$&"7,&',1+-)6"(/$7"4("16H4$+$&)()-,&"$&"/-H2$21"$)"2)-4-%6"2&-?2$+$&)"*(&%" 2&"$%:(7$"/$&)-468"#-%$G"4$%"-&%)127)-,&%"(/(&)"*5-&%)(44$1",2"2)-4-%$1"7$)"(::(1$-48 !"9$%"-&%)127)-,&%"&$"%,&)"/(4(B4$%"?2$"%-"4$"%<+B,4$"*2":(<%"(::(1(^)"%21"""45(::(1$-48"M-"4$"%<+B,4$"&5(::(1(^)" :(%"%21"45(::(1$-4@"-4"$%)"&67$%%(-1$"*$"%$"16'61$1"3"4("&,)-7$")$7>&-?2$"?2-"',21&-1("4$%"-&%)127)-,&%"&67$%%(-1$%" 7,&7$1&(&)"4("+,*-'-7()-,&"*$"45(::(1$-4"%$4,&"4$%"7,&*-)-,&%"*52)-4-%()-,&"*2":(<%" !"e(/(&)"45-&%)(44()-,&@"%5(%%21$1"?2$"4$%"7,&*-)-,&%"*$"*-%)1-B2)-,&"4,7(4$";4("&()21$"*2"H(G"$)"4(":1$%%-,&="$)" 4$"16H4(H$"*$"45(::(1$-4"%,&)"7,+:()-B4$%e !"e4$%"7,&*-)-,&%"*$"16H4(H$"*$"7$)"(::(1$-4"%,&)"-&*-?26%"%21"456)-?2$))$";,2"*,&&6$%"*$"4(":4(?2$=fI !"e7$)"(::(1$-4"&5$%)":(%"1$4-6"3"2&"*-%:,%-)-'"*56/(72()-,&"*$%":1,*2-)%"*$"7,+B2%)-,&8"S4"*,-)"0)1$"-&%)(446"$)" 1(77,1*6"7,&',1+6+$&)"(2A"1NH4$%"*5-&%)(44()-,&"$&"7,21%8"L&$"())$&)-,&":(1)-724-N1$"*,-)"0)1$"(77,1*6$"(2A" $A-H$&7$%"7,&7$1&(&)"4("/$&)-4()-,&e8 !"e#$%"16%24)()%"*$"4(")(B4$"H(G"*(&%"4(":1,*27)-,&"*$"7>(4$21"*$:$&*"*$"45>2+-*-)6"*(&%"4(":-N7$"*(&%" 4(?2$44$"$44$"$%)"-&%)(446"b$-44$1"3"7$"?2$"4("72-%-&$"%,-)"B-$&"/$&)-46$8"#(-%%$G"4$%",2/$1)21$%"*$"/$&)-4()-,&" &()21$44$",2/$1)$%",2"-&%)(44$G"2&"*-%:,%-)-'"*$"/$&)-4()-,&"+67(&-?2$";>,))$"(%:-1(&)$"+67(&-?2$=8"L&$"

2)-4-%()-,&"-&)$&%-/$":1,4,&H6$"*$"45(::(1$-4":$2)"'(-1$"(::$4"3"452)-4%()-,&"*52&$"/$&)-4()-,&"%2::46+$&)(-1$@" :(1"$A$+:4$"*5,2/$1)21$"*52&$"'$&0)1$@",2":42%"$''-7(7$"*$"/$&)-4()-,&"+67(&-?2$@":(1"$A$+:4$"$&"(2H+$&)(&)" 4$"&-/$(2"*$"4("/$&)-4()-,&"+67(&-?2$":16%$&)8 !"POOQROSTRE"#$%":(1)-$%"(77$%%-B4$%":$2/$&)"0)1$"7>(2*$%"4,1%?2$"4$"B(1B$72$"$%)"$&"7,21%"*52)-4-%()-,&8" 4$%"C$2&$%"$&'(&)%"*,-/$&)"0)1$")$&2%"3"4567(1)8 !"L&"+,<$&"%2::46+$&)(-1$"*$":1,)$7)-,&":,21"6/-)$1"),2)"7,&)(7)"(/$7"4(":,1)$"*2"',21"$%)"*-%:,&-B4$8"9$))$" :(1)-$"*,-)"0)1$"+,&)6"%-"*$%"C$2&$%"$&'(&)%"%,&)"%2%7$:)-B4$%"*50)1$":16%$&)%8"

Wg"`a

DEBALLAGE DE L'APPAREIL

Lors du déballage du Triple, vous trouverez une notice et, pour le modèle gaz un sachet constitué :

- d'un kit d'injecteurs pour un changement de gaz, si nécessaire, en Butane (G30 28-30 mbar) ou Propane (G31-37 mbar),

- d'un about Gaz Naturel et d'un about Gaz Butane/Propane, avec joint, pour raccordement par tube souple caoutchouc.

NOTES IMPORTANTES

!"#$%&'()**)(%+&",-".+(/-")00)/-%*")%&'%"12-"*-" 3/)&45-6-&("7*-4(/%12-",-./+&("8(/-"4+&9%7'":"2&"%&'()**)(-2/" );/77"+2":"2&"(-45&%4%-&" " ,-"12)*%9%4)(%+&"'%6%*)%/-< !"#-"=/%0*-"-'("4+60+'7",-"(/+%'"7*76-&('>"2&-"()3*-",-"42%''+&>"2&"9+2/"-("2&"*).-?.)%''-**-<"@-(")00)/-%*"0+''A,-",-'"4)/)4(7/%'(%12-'" " (-45&%12-'",79%&%-'"-("-&")242&"4)'",-'"6+,%9%4)(%+&'"&-",+%.-&("8(/-")00+/(7-'"'2/"4-(")00)/-%*< !"@-(")00)/-%*",-./)"8(/-",-'(%&7"2&%12-6-&(":"*$2(%*%')(%+&":"2&"2');-",+6-'(%12-< !"B%" *-" =/%0*-" 0/7'-&(-" 2&" ,79)2("12-*4+&12->" &-"0)'"*-"3/)&45-/" +2" *-" ,73/)&45-/" ,-"*$)*%6-&()(%+&" ;7&7/)*->"9-/6-/" *-" /+3%&-(" " ,$)//%.7-" ,$-)2>" &-" 0)'" +2./%/" *$)00)/-%*" -(" 9)%/-" )00-*" ,%/-4(-6-&(" :" 2&" '-/.%4-" (-45&%12-" /-4+66)&,7" 0)/" *-" 9)3/%4)&(< !"B%"*)"'2/9)4-",-"*)"()3*-",-"4)%''+&"-'(""4/)12-*7>"7(-%;&-C"*D)00)/-%*")9%&",D7.%(-/"(+2("/%'12-",-"0/+3)3*-"7*-4(/+42(%+& !"E+2'"/-4+66)&,+&'")0/A'"45)12-"2(%*%')(%+&>"2&"0-(%("&-((+F);-",-"*$)00)/-%*>"0+2/"7.%(-/"*$)44262*)(%+&",-'"')*%''2/-'"-(",-'";/)%''-'" " 4-**-'? 4%" /-42%/)%-&(" :" 45)12-"&+2.-*" 2');-" -(" '-" 4)/3+&%'-/)%-&(" -&",7;);-) &(" 2&-"9267-" -(" ,-'"+,-2/'" ,7');/7)3*-'< !"E-"0)'"'(+4G-/",-"0/+,2%('"%&9*)66)3*-'",)&'"*-"=/%0*-"H"%*'"0+2//)%-&("'$-&9*)66-/"*+/'",$2&-"6%'-"-&"/+2(-"%&.+*+&()%/-",-"*$)00)/-%*< !"I(%*%'-/",-'";)&('"(5-/6%12-'",-"42%'%&->"0+2/"-&9+2/&-/"+2"0+2/"/-(%/-/"2&"0*)(",2"9+2/< !"E-"0)'"()0%''-/"*-'"0)/+%'",2"9+2/").-4",-'"9-2%**-'"-&")*26%&%26"+2",-'"0/+(-4(%+&'"J-()3*-'",2"4+66-/4-<"#)"9-2%**-",$)*26%&%26" " +2" (+2(-" )2(/-" 0/ +(-4 (%+&>" -&" 4+&()4(" ,%/-4(" ).-4" *$76)%*" 45)2997>" /%'12 -" ,-" 9+&,/-" -(" ,-" ,7(7/%+/-/" *$76)%*" ,2" 6+29*-< !"#+/'12-".+2'"42%'%&-C" ).-4",-'";/)%''-'"+2",-" *$52%*->"0/-&,/-";)/,-",-"(+2J+2/'" '2/.-%**-/"*-",7/+2*-6-&(",-"*)" 42%''+&"4)/"*-' " ;/)%''-'"+2"*$52%*-"'2/45)2997-'"0-2.-&("'$-&9*)66-/"/)0%,-6-&(< !"K+2/"2&-"3+&&-"2(%*%')(%+&",2"4+2.-/4*->"6+,A*-";)C>"%*"-'("&74-'')%/-",-"0/-&,/-"*-'"0/74)2(%+&'"'2%.)&(-'L " ?K-&,)&("*$2(%*%')(%+&",2"9+2/>"*-"4+2.-/4*-",+%("8(/-"-&"0+'%(%+&"/-*-.7-< " ?M.)&(",-"/-9-/6-/"*-"4+2.-/4*->"*)%''-/"/-9/+%,%/"(+2(-'"*-'"0)/(%-'"45)2,-'< " ?"E-"0)'"'(+4G-/"'2/"*-"4+2.-/4*-",$+3J-('"*+2/,'"+2"67()**%12-'< " ?"M.)&(",$+2./%/"*-"4+2.-/4*->"'$)''2/-/"12-"(+2'"*-'"0/+,2%('",2'":"2&"7.-&(2-*",73+/,-6-&("'+%-&("/-(%/7'",-"*)"'2/9)4-< !"B%"*$+&".-2("'-",73)//)''-/",$2&"=/%0*->"-&*-.-/"*-"'F'(A6-",-"9-/6-(2/-",-'"0+/(-'"0+2/"12-"*-'"-&9)&('"&-"02%''-&("0)'"'$-&9-/6-/"

dans l'appareil.

!"Les ouvertures à la base de l'appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquettes ou autre. !"@- (" )00)/-%*" -'(" 9)3/%127" ).-4" ,-'" 6)(7/%)2N" /-4F4*)3*-'" 0+2/" 0-/6-((/-" ,-" *-'" 7*%6%&-/" ).-4" 9)4%*%(7< !"B$)''2/-/"12-"*$)00)/-%*"&$74/)'-"0)'"*-"9%*"7*-4(/%12-",$)*%6-&()(%+&< !"#$2 (%*%')(%+&" ,-" 0/%'-'" 62*(%0*-'" -(O+2" /)**+&;-'" -'(" ,74+&'-%**7-" -(" ,7;);-" *-" 4+&'(/24(-2/" ,-" (+2(-'" / -'0+&')3%*%(7'< !"B%"*-"/-60*)4-6-&(",2"4P3*-",$)*%6-&()(%+&"'$).A/-"&74-'')%/->"*$+07/)(%+&",+%("8(/-"/7)*%'7-"0)/"*-"B-/.%4-"M0/A'?.-&(-<

Le non respect des prescriptions énoncées ci-dessus peut compromettre la sécurité de l'appareil.

142 - 143 cm (Modéle avec couvercle)

60 cm

86,5 - 87,5 cm

59,6 cm

FICHE TECHNIQUE

T+2(-'"4-'"4)/)4(7/%'(%12-'"'+&(",+&&7-'":"(%(/-"%&,%4)(%9<" " B+24%-2N",-"(+2J+2/'")67*%+/-/"*)"12)*%(7",-"')"0/+,24(%+&>"*-"9)3/%4)&("0+2//)")00+/(-/":"'-'")00)/-%*'",-'"6+,%9%4)(%+&'"*%7-'":" *$7.+*2(%+&"(-45&%12-"-&"/-'0-4()&("*-'"4+&,%(%+&'"9%N7-'":"*$)/(%4*-"Q"RST?T",2"@+,-",-"*)"@+&'+66)(%+&< K/+,2%("4+60)(%3*-").-4"*-'"U%/-4(%.-'"V2/+07-&&-'"WSOTSOVV@")&,"-(""XYOSSZOVV@>"/-60*)47-'""0)/"T[[ZOY\OV@"-("T[[]OR[XOV@>"-(" *-'"6+,%9%4)(%+&'"'244-''%.-'<

Puissance four et table

^+F-/").)&(",/+%( ^+F-/")//%A/-",/+%( ^+F-/").)&(";)245^+F-/")//%A/-";)245-

TRIPLE 10 G

2100 W

M2N%*%)%/-"R"G_

I*(/)?/)0%,-"S>\"G_

8 lt

Table de cuisson

Lave-vaisselle

Q)0%,-"T>\"G_

B-6%?/)0%,-"R>W\"G_

TRIPLE 10 M

3540 W

8 lt

M2N%*%)%/-"R"G_

I*(/)?/)0%,-"S>\"G_

Q)0%,-"T>\"G_

Elec. Ø 180-1500 _"

TRIPLE 10 V

8640 W

Hilight Ø 165/1200 _" Hilight Ø 210/2400 _" Hilight Ø 200/1800 _" Hilight Ø 165/1200 _"

8 lt

!"#$%&%

K/-''%+&"),6%'-",)&'"*$%&'()**)(%+&"5F,/)2*%12-":"6%&%"[>[X"?"6)N"[>X"`K)

Wh"`a

RECOMMANDATIONS

!"#aQV A==VE=abV`VET LA"Ec=a@V"KcIQ"bcIB"KVQ`VT- " =QV"UV =aQVQ"#V"`Va##VIQ"PAQ=a"UV"bc=QV APPMQVa#<"

Nous vous conseillons de conserver la notice d'installation et d'utilisation pour toute consultation ultérieure.

" B2/" *)" 0*)12-" '%;&)*7(%12->" /-*-.-/" *-"&267/+" ,-" '7/%-" ,-"

l'appareil et le noter ci-dessous, avant son installation, en cas d'éventuelle demande d'intervention du service après-vente.

. Plaque signalétique"'%(27-":"*$)//%A/-",-"*$)00)/-%*

NOTRE RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ENGAGEE EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS LA NOTICE.

INSTALLATION

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes. Dans le cas d’installation du four sur un meuble servant de support vous devez prendre les mesures nécessaires afin de prévenir tout risques de glissement de l’appareil de son meuble

! AVANT INSTALLATION, LE TECHNICIEN DOIT :

?" b7/%9 %-/" *)" 4+60)(%3%*%(7" -&(/-" *$)00)/-%*" -(" *$%&'()**)(%+&" ;)C< Le T/%0*-"-'("/7;*7"-&"2'%&-"0+2/"*-"9+&4(%+&&-6-&(")2";)C",+&("*)"&)(2/-" " -'("%&,%127-"'2/"*$-63)**);-"-("/)00-*7-"'2/"*$7(%12-((-")00+'7-"'2/"*$)00)/-%*<

Gaz Naturel G 20-20 mbar / G 25-25 mbar : gaz distribué par le réseau.

- E99-4(2-r, si nécessaire, le changement de gaz en adaptant les brûleurs

" ;)C",-"()3*-").-4"*)"6%'-"-&"0*)4-",-'"%&J-4(-2/'")00/+0/%7'"12%")''2/-&("

le débit nominal (page 3).

!"#$%&"'()*+,-''-,)$*."'/",/01*)0)/*"2$),"3

Le T/%0*-"-'(",-"@*)''-"T"?"B+2'"4*)''-"R"H"*-'"6-23*-'"J2N()0+'7'":" l'appareil ne doivent pas dépasser en hauteur le dessus du Triple. ?"Q7;*-/"*)"6%'-":"&%.-)2",2 T/%0*-"0)/"/)00+/(")2"'+*")2"6+F-&",-"0%-,'" réglables livrés avec l'appareil.

"!""&-00$&2/4/*,"5-6

a*",+%("8(/-"-99-4(27"4+&9+/676-&(":"*)"/A;*-6-&()(%+&"-&".%;2-2/",)&'"*-"0)F'",$%&'()**)(%+&< U)&'"(+2'"*-'"4)'>"0/7.+%/"'2/"*)"4)&)*%')(%+&",$)//%.7-",2";)C"2&"/+3%&-(",$)//8(>"2&",7(-&,-2/"+2"2&",7(-&,-2/",74*-&45-2/"0+2/"*-";)C" 0/+0)&-<"E$2(%*%'-/"12-" ,-'"/+3%&-('>",7(-&,-2/'>")3+2('" -("(23-'"'+20*-'>",7(-&(-2/'" ,-"*)"6)/12-"+99%4%-**-",2"0)F'",$%&'()**)(%+&<

" Q)44+/,-6-&("d)C"'-*+&"%&'()**)(%+&"L " E)(2/-*"Q%;%,-> T2F)2"9*-N%3*-":"-63+2('"674)&%12-'"eRf> Tube souple caoutchouc (3) " g2()&-"Q%;%,-> T2F)2"9*-N%3*-":"-63+2('"674)&%12-'"eRf> Tube souple caoutchouc (2) " K/+0)&-"Q%;%,-> T2F)2"9*-N%3*-":"-63+2('"674)&%12-'"eRf> Tube souple caoutchouc (2-3)

R"?"'+2'"/7'-/.-"12-"*-"(2F)2"9*-N%3*-"'+%(".%'%()3*-"'2/"(+2(-"')"*+&;2-2r. T"?"'+2'"/7'-/.-"12-"*-"(23-"'+20*-"4)+2(45+24"'+%(".%'%()3*-"'2/"(+2(-"')"*+&;2-2r>"12-"')"*+&;2-2/"&$-N4A,-"0)'"R>\"6A(/-"-("12$%*" " '+%("712%07",-"4+**%-/'",-"'-//);-"),)0(7'>")2N"-N(/76%(7'< R>"T"?"*-'"(23-'"'+20*-'"-("(2F)2N"9*-N%3*-'":"-63+2('"674)&%12-'",+%.-&("8(/-",%'0+'7'",-"6)&%A/-":"&-"0+2.+%/"8(/-")((-%&('"0)/"*-'" " 9*)66-'>"&%",7(7/%+/7'"0)/"*-'";)C",-"4+632'(%+&>"0)/"*-'"0)/(%-'"45)2,-'",-"*$)00)/-%*"+2"0)/"*-'",73+/,-6-&('",-"0/+,2%('"45)2,'< S"?"/7'-/.7"2&%12-6-&("0+2/",-'"%&'()**)(%+&'")&4%-&&-'"&$+99/)&("0)'",$)2(/-"0+''%3%*%(7",-"/)44+/,-6-&(<

7"4$8/*+"2/"&-00$&2/4/*,"+$*,"#$++)9'/+"3

!" PAR TUYAU RIGIDE :"/)44+/,-/",%/-4(-6-&(":"*$-N(/76%(7",2"/)44+/,",-"/)60-< !" PAR TUYAU FLEXIBLE A EMBOUT MECANIQUE

Nous conseillons ce type de raccordement. b%''-/",%/-4(-6-&("*-'"74/+2'",2"9*-N%3*-"'2/"*-"/)44+/,",-"/)60-",$2&-"0)/("-("'2/"*-" /+3%&-(",$)//8(",-"*)"4)&)*%')(%+&",$)2(/-"0)/(< E+2'"/-4+66)&,+&'"*$2(%*%')(%+&",$2&"(2F)2"9*-N%3*-":"-63+2('"674)&%12-'",2"(F0-"baBBcdMh"(1)"+2"dMhaEci"(1)<"@-",-/&%-/")" 0+2/"0)/(%42*)/%(7",$).+%/"2&-",2/7-",-".%-"%**%6%(7->"4-"12%")''2/-"2&-"%&'()**)(%+&"'j/-"-("'%60*-<

(1) équipement vendu séparément chez votre revendeur électro-ménager.

!" PAR TUBE SOUPLE CAOUTCHOUC

E+2'",74+&'-%**+&'"4-"(F0-",-"/)44+/,-6-&(< A"/7'-/.-/"2&%12-6-&("'2/"*-'"%&'()**)(%+&'")&4%-&&-'>"&$+99/)&("0)'",$)2(/-"0+''%3%*%(7<

MODELE GAZ

?"Q7)*%'-/"*-"/)44+/,-6-&(";)C":"*$%&'()**)(%+&"-&"9+&4(%+&",2";)C",%'(/%327< ?"Q)44+/,-/"7*-4(/%12-6-&("*- Triple en respectant les consignes citées en page 4. ?"B%"*)"&)(2/-",2";)C")"7(7"6+,%9%7->"0/+47,-/")2"/7;*);-",2"/)*-&(%",-"45)12-"3/j*-2/";)C" " 4+66-"%&,%127"-&"0);-"S< ?"Q)44+/,-/"*- T/%0*-":"*$)*%6-&()(%+&"5F,/)2*%12-"-(":"*)".%,)&;-",$-)2"e'-"/-0+/(-/"0);-"\f<

TcI=V"`cUa^a@A=acE APPOQ=VV"BIQ"#V"QVd#MdV"dMh"UcaT FMaQV"#$cgkVT"U$IEV"`aBV A kcIQ"UV"#$V=alIV==V MKKcBVV"BIQ"#$MKPMQVa#<

b%''-/"*$)3+2("4+&9+/6-"(2)

Monter le tube souple sur l'embout d'une part et sur le détendeur ou sur la sortie robinet d'autre part.

(2) Dans tous les cas, s'assurer de la mise en place du joint d'étanchéité. A l'issue des opérations de raccordement, réaliser un contrôle d'étanchéité à l'eau savonneuse, contrôle à la flamme strictement interdit.

Wi"`a

*-"0+2.+%/"4)*+/%9%12-"-("*)"0/-''%+&",2";)C".)/%-&("'-*+&"*)"&)(2/-",2";)C<"#+/'",2"45)&;-6-&(>"*$%&'()**)(-2/",+%("'244-''%.-6-&("L m"45)&;-/"*$%&J-4(-2/",-"45)12-"3/j*-2/",-"()3*->".+%/"45)0%(/-"4%?,-''+2'<

* remplacer le raccord gaz, si nécessaire, voir page 2,

m"-("/7;*-/"*-"/)*-&(%",2"/+3%&-(",-"45)12-"3/j*-2/",-"()3*->".+%/"4%?,-''+2'<

""01-*5/4/*,"2/"5-63

INSTALLATION

!" Q7;*);-",$+/%;%&-"L"

Gaz Naturel = G20-20 mbar / G25-25 mbar

" Q7;*);-";)C"0+''%3*-"'-*+&"*$%&'()**)(%+&>

Gaz Butane G30-29 mbar / Gaz Propane G 31 37 mbar (se reporter au chapitre ci-dessous).

!"01-*5/4/*,"2/"5-63

!"K+2/" )447,-/" )2N" %&J-4(-2/'" ,-'"

brûleurs, il est nécessaire de retirer

" *-'";/%**-'" ,-"()3*->"*-'"45)0-)2N" " -("*-'"(8(-'",-"(+2'"*-'"3/j*-2/'< !"K/-&,/-"2&-" 4*7" :" 0%0-",-"nWn"-("

dévisser les injecteurs, placés dans les corps de brûleur.

!"V&" 9+&4(%+&" ,-'" %&,%4)(%+&'"

mentionnées sur le tableau, placer les injecteurs correspondant au

" (F0-",-"3/j*-2/"-(")2"(F0-",-";)C"

distribué.

!"#-'".%''-/":"9+&,< K+2/"*-"/-6+&();->"/-0*)4-/"*-'"(8(-'>"

45)0-)2N" ,-" 3/j*-2/" -(" ;/%**-'<

aEkV@=VIQ

@5)12-"%&J-4(-2/"-'("%,-&(%9%7"0)/"2&"/-0A/-<

!"#$%$!$&'

G20 20 mbar G20 25 mbar G25 25 mbar G30 29 mbar G31 30 mbar

a&J-4(-2/

1,00 1,20 0,90

G31 37 mbar

avant

droit

arrière

gauche

avant

gauche

arrière

droit

(')$*&!+$,' &!+$,' "%-&!*&!+$,'

0,90

1,00

101

1,75 2,00 1,60

1,60

1,75

118

2,50 2,80 2,30

2,25

2,50

144

3,50 4,00 3,20

3,20

3,50

.&"%'"&

!"01-*5/4/*,"2/+")*:/0,/%&+"2/+"9&;'/%&+"5-6"2/"T-9'/

vis bipasse

Attention :

En aucun cas,

les autres vis

ne doivent être

desserrées !

!"&/5'-5/"2%"&-'/*,)"2/"'A"<'-44/"2%"9&%'/%&

B%"2&-"6+,%9%4)(%+&",-"*)"&)(2/-",2";)C")"7(7"/7)*%'7->"*)"'()3%*%(7",-"*)"9*)66-"

-&"0+'%(%+&"n/)*-&(%n",+%("8(/-".7/%9%7-"-(")J2'(7-"-&"0/+47,)&(")2"/7;*);-",-"

la vis bipasse.

K+2/")447,-/":"*)".%'"3%0)''-",2"/+3%&-(",2"3/j*-2/",-"()3*->"/-(%/-/"*-'"6)&-((-'"

du tableau de bord.

a) en butane-propane :"*-"/7;*);-"-'("+3(-&2"-&".%'')&(""""""""""""":"9+&,"e')&'" " 9+/4-/f" *)" .%'" ,2" 3%0)' '-" ,+&(" *$+/%9%4-" 4)*%3/7" )''2/-" *-" ,73%(" /7,2%(<

b) en gaz naturel :

- Dévisser la vis bipasse d'un tour .

?"Q-6-((/-" *)" 6)&-((->" )**26-/" *-" 3/j*-2/" -(" *-" 6-((/-" )2" ,73%(" /7,2%(< ?"Q-(%/-/"*)"6)&-((->" .%''-/"""" """" """*)".%'"3%0)''-"J2'12$:"*$+3(-&(%+&",$2&-"

" 9*)66-"/7,2%(->"/-'()&("'()3*-" *+/'12$+&" 0)''-" ,2" 0*-%&" 9-2" :" *)" 0+'%(%+& " /)*-&(%<"Q-0*)4-/"*)"6)&-((-<

@AT.

'%$(%$ '%$(%# '%#(%# ')$(%* ')$()+ '),()$ '),()-

aa"TVoSo" """"gV?^Q aa"TpSo" """@p?VB?dg

"""""""""""""""""""aT-PT aa"TpSgOK" """@h?Uq?^a

" " """Ec?BV aa"TpSgOK" """"pI a"TV" """"UV aa"T#SgOK" """"E#

GAS/GAZ/Pression (mbar)

aa"TV#'SgOP PL

')#$(,)

Wj"`a

+ 13 hidden pages