Page 1
RCF 642/6126
Page 2
םידבכנ תוחוקל,
הז רונת םתשכרש לע םכל הדומ ןייל ןוא תרבח
ROSIERES.
תרבח תרצותמ
לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
רונתהמ תלעותה ברימ תא קיפהל ולכותש תנמ , ךות
בה תוארוה לע הדפקהתוחיט.
הכרבב,
ןייל ןוא תרבח
2
Page 3
םיניינע ןכות
תוחיטב תוארוה.....................................................................................4
ינכט טרפמ...........................................................................................5
לנפ תגוצת...........................................................................................6
זגה רעבמ.......................................................................................................6
םינ ושה םי רעבמה:............................................................................................6
רעבמה.................................................................................................7
שומיש)הטמל הל עמלמ (....................................................................................7
דויצ.....................................................................................................8
רונתה תוינכות......................................................................................9
תוצע..................................................................................................10
םיבצמה ררוב םע רונתב שומיש.............................................................10
הייפאו לושיבל תוצע............................................................................11
םירשב..........................................................................................................11
וצמואת.........................................................................................................11
תוגוע תייפא..................................................................................................11
םייריכה תקוזחתו יוקינ.........................................................................12
לוש יבה חטשמ...............................................................................................12
הריגמ...........................................................................................................12
רונתה תקזחהו לופיט...........................................................................13
הרואת..........................................................................................................13
רונתה תותשר................................................................................................13
לושיב יצימו םיבטר ףוסיאל תינבת.....................................................................13
רונתה תלד תי כוכז..........................................................................................13
רונתה תלד םטא............................................................................................13
רונתה תלד....................................................................................................13
3
Page 4
תוחיטב תוארוה
• רונתב םייוניש עצבל ןיא.
• ותלעפה תעב םיממחתמ רונתה לש םיקלחה לכ.םידלי ונממ קיחרהל שי .
• שמתשהל ןיארונתה יוקינל ץחלב וא םידאב יוקינ רישכמב.
• רישכמב והשלכ םגפ אצמנ םא ,למשחל ורבחל ןיא . למשחהמ וקתנל שי רבוח אוה םא
ןייל ןוא לש תוריש יאנכטל אורקלו.
• םיקילד םירמוח חבטמב ןסחאל ןיא.
• הילע ןעשיהל םידליל תתל ןיאו רונתה תלד לע ןעשיהל ןיא.
• כהל תנמ לע תופפכב שמתשהל שיונממ התוא איצוהל וא רונתל תינבת סינ.
• ךולכל תורבטצה עונמל תנמ לע וב שומיש לכ רחאל רישכמה תא תולק תוקנל יאדכ
ףסונ שומיש ךלהמב ופרשיי רשא ןמושו.
• םיימעפ דח םייופיצב וא םוינימולא ריינב רונתה תיתחת תא וא תונפדה תא תופצל ןיא .
םירמוחשכאלה םיממחתמ םה רשאכ וב עוגפל םילולע ליימאה םע עגמב םיאצמנה.
• ןמש וא םינמוש םע םילשבמ רשאכ ,תוחקלתה רצווית אלש חיגשהל שי .
• הסכמב ןוכנ שומישל ,םיאבה תוריהזה ידעצב טוקנל שי:
- הסכמה תא םירהל שי רונתה תלעפה תעב.
- הסכמה תריגס ינפל , םימחה םיקלחה לכל תתל שיררקתהל.
- ושלגש םילכאמ חטשהמ תוקנל שי הסכמה תחיתפ ינפל.
• תוינבת הייפאה את תיתחת לע חינהל רוסא ,לושיבה ןמזב רחא ילכ לכ וא םיריס , אלא
דבלב תשרה לע.
• הבכרה ,הנקתה , הלעפהע קר ושעיי רישכמה ןוקיתו תינושאר" ךמסומ זג ןיקתמ י
הדובעה דרשמ םעטמ.
4
Page 5
םייאפוריאה םינקת תא םאות רישכמה:
90/396/CEE
89/336/CEE, 73/23/CEE, 89/109/CEE
Rosieres
RCF 642
kW ) PCI(
3.15 kW) PCI(
2.25 kW) PCI(
1.58 kW) PCI(
W2760
W2780
W2160
KWh0.40
KWh0.70
W2760
ינכט טרפמ
תמ םינותנהדבלב עדימ ךרוצל םימסרפ . תצובקRosieres םידעוימה םייוניש עצבל תיאשר
התרצות רופישל ,תונכרצה קוח תויחנהל םאתהב.
רוציי
םגד
ללוכ אל תודימ בחור59,6 קמוע 60 הבוג 86,5 - 87,5
הסכמ םע הבוג 142-143
םייריכ 4זג
ימדק ינמי רזע ,0.9
ירוחא ינמי דואמ ריהמ לושיב
ימדק ילאמש ריהמ
ירוחא ילאמש הצחמל ריהמ
רונתה
ליגר םומיח
רבגומ םומיח
לירג
הכירצ
• ל העגה-200תולעמ
• ב תחא העש-200תולעמ
• רונתה ללח לש ישומיש חפנ 50רטיל
תילמיסקמ המצוע
5
Page 6
לנפ תגוצת
רמייט
טטסומרת
רונתה
ררוב
תוינכות
לישבתה תוכיאב םגופ אוה לבא .
4 תינורטקלא התצה םע זג ירעבמ
תדרפנ
זגה רעבמ
סמתוצע רפ...
• הרועק וא הרומק תיתחת ילעב לושיב ילכב שמתשהל ןיא.
• ההובג החתרהמ ענמיהל יאדכ . לושיבה ןמז תא רצקמ וניא ההובג החתרהב לושיבה
• לושיבה ילכ חטשמ גורחת אל הבהלהש ךכל גואדל שי זג זבזבל אל תנמ לע .
• וילע חינהלו זג רעבמ ליעפהל ןיאלישבתמ קיר ילכ .
תוריהז :שומישב םניא םירעבמה רשאכ תיזכרמה זגה תקפסא תא רוגסל שי .
םינושה םירעבמה:
הנוש זג תקפסאו הנוש לדוגב םירעבמ םיאצמנ םייריכה לע . לישבת לכל םיאתהל יאדכ
םיאתמה רעבמה תא.
• החתרהל םיאתמ רתויב ההובגה המצועה לעב רעבמה ,ירשב לש ינושאר לושיבלם ,
ריהמ לושיבל ללכ ךרדבו.
• םיבטרלו יטיא לושיבל םיאתמ ינוניבה רעבמה.
• םינטק םיריסל םיאתמ ןטקה רעבמה.
ןלהל תודימהמ ןטק וניאש רטוק ילעב לושיב ילכב שמתשהל םיצילממ ונא:
• דואמ ריהמ לושיב: 22ס "רטוק מ
• הצחמל ריהמ לושיב: 12ס "רטוק מ
• ריהמ לושיב: 16ס "רטוק מ
• ליגר לושיב: 10ס "רטוק מ
6
Page 7
רעבמה
שומיש)הטמל הלעמלמ(
• זגה זרב תא חותפל.
• לעפומה רוזאה תא ןייצמה ןומיס אצמנ הלעפה תידי לכ דיל.
תדרפנ תינורטקלא התצה םע םירעבמ:
• בבוסלו רעבמה לש הלעפהה רותפכ תא ףוחדל שי לש ןומיסל דעהלודג הבהל.
.
ילמינימה קפסהה ,םייניבה יבצמ םיאצמנ.
7
• תינורטקלאה התצהה רותפכ לע ץוחלל
• לושיבה גוסל םאתהב הבהלה הבוג תא ןווכל שי . בצמל ילמיסקמה קפסהה בצמ ןיב
• מל רובעל הבהלה יוביכלרוצע בצ.
הרעה:למשח ןיא םא , רותפכה לש בוביסו הציחל ךות רורפג םע רעבמה תא תיצהל ןתינ
ןומיסל דע"הלודג הבהל."
Page 8
דויצ
ןושארה שומישה ינפל םינושה םירזיבאה תא תוקנל ץלמומ . לובט גופס םע תוקנל שי
םילכ תפיטשל לזונב ,בטיה בגנלו םימב ףוטשל.
הליגרה תשרה:תוינבתה תא הילע םיחינמ .
תינבתה תשר: רשאכ רשב תיילצל רקיעב המיאתמ
היתחת תחנומ תינבתה.
םוקמל ןתסינכל דע יקפוא בצמב תוראשנ ןהש ךכ תוננכותמ תותשרה . וניא לישבתה ךכ
קילחמ וניאו שלוג.
תשרה תינבת:הכותל םיזקנתמ לושיבה יצימ .
תייצפוא תאו לירגה תא םיליעפמ רשאכ םישמתשמ
יילצה תייצפואב וא לירגב םישמתשמ ןיא רשאכ תשרה תינבת תא איצוהל שיה.
ןשע תריצי עונמל תנמ לע היילצל תינבתכ תשרה תינבתב שמתשהל ןיא , ןמש תוזתה
שומישב םניאש םירזיבאה תא רונתב ריאשהל ןיא.
תוליסמל התוא.
רונתה ךולכלו.
םירותפכל הנגהה ךסמ
א לירגה תא םיליעפמ רשאכ וב שמתשהל שי תא ו
הצחמל החותפ רונתה תלד םע היילצה תייצפוא . ןגמה
םירותפכה חול לע רמוש.
םוקמב ןגמה תא קיזחהל םירשפאמ םיספת ינש.
רונתה תרואת
רונתה תא חותפל ילבמ הייפאה לע חיגשהל תרשפאמ הרואתה.
ע תלעפומ הרואתה"הרונמה ןומיסל ררובה ןוויכ י.
היילצה . סינכהל וא תשרל תחתמ התוא חינהל ןתינ
8
Page 9
רונתה תוינכות
הליגר הייפא:מיש ןוילעה םומיחה ףוגבו ןותחתה םומיחה ףוגב ינמז וב שו . שי
כ שארמ רונתה תא םמחל-10תוקד .תיטיא הייפאל רתויב םיאתמ , הייפאל
תועלצ ילצו ףתכ ילצ ןוגכ רקב רשב לש תינושאר הריהמ ,םחל תייפאל , יפאמ
םוינימולא ריינב הייפאלו םילע קצב .רונתה עצמאב תשרה תא חינהל שי.
וברוט:ןותחתה םומיחה ףוגב ינמז וב שומיש , וברוטבו ןוילעה םומיחה ףוגב
רונתה תונפדב םחה ריוואה תא םירזמ רשא . רובע רתויב תצלמומ וז היצפוא
הייפא ינפלש םומיחה ןמז ןכ ומכו רצקתמ . תינמז וב היפאל םג המיאתמ היצפוא
םינוש םישגמ לע וא הייפא שגמ ותוא לע םיחנומה םינוש וא םיהז םילכאמ לש .
תוחירה תא בברעל ילבמ םוחה לש דיחא רוזיפ חיטבמ הז הייפא ןפוא . רשאכ
תינמז וב םילכאמ רפסמ םיפוא , תא טעמ ךיראהל שיהייפאה ךשמ.
ןותחת םומיח: תא רזפמ רשא וברוטהו ןותחתה םומיחה ףוג לש ינמז וב שומיש
רונתה תונפדב םחה ריווא .תוריפ יאפ תייפאל רתויב םיאתמ ,תודיטשפו םישיק .
תא תרפשמו תושבייתה תענומ וז הייפא תרוצםירמשה קצב תחיפת . חינהל שי
ןותחתה בלשה לע תשרה תא . רונתה תא םמחל שי וז הייפא תרוצב םירחוב םא
תוקד רשע תוחפל שארמ.
הרשפה: תונפדב ריוואה תא רזפמ רשא וברוטה לש םומיחה ףוג תלעפה
רונתה .יב םיאתמהייפא ינפל הרשפהל רתו.
תוידיה לע הנגהה תשר תא חינהל שי .תוקד שמח לש שארמ םומיח עצבל שי .
תוצמואל תחטבומ החלצה ,אמו םידופישםימרקומ םילכ .ףוע רשב ,לגעו ודוה , שי
לירגה םומיח ףוגמ קיחרהל . יסיסע היהי רשבה ךא רתוי ךורא היהי היילצה ןמז
לירג וברוט: תא רזפמה וברוטה םע תינמז וב ןוילעה םומיחה ףוגב שומיש
רונתה תונפדב ריוואה .רקב רשב םיפוא םא שארמ רונתה תא םמחל שי , ןיא
ףועל שארמ םומיחב ךרוצ .םיבע םיחתנל רתויב םיאתמ ,תומלש רשב תוכיתחל ,
וכו םימלש תופוע' .רונתה זכרמב תשרה לע תורישי לישבתה תא חינהל שי ,
עצוממ םוחב .תשרל תחתמ לושיבה יצימ ףוסיאל תינבת חינהל שי . חינהל ןיא
םומיחה ףוגל ידימ בורק לישבתה תא .הייפאה תיצחמב רשבה חתנ תא ךופהל.
ףוע ,תוגוע ,תוקריו םיגד .ה ןמזו לכאמה ךות לא רתוי בוט רדוח םוחה הייפא
לירג: םוחה תוגרד לש המאתה תלוכי םע ןוילעה םומיחה ףוגב שומיש .לירגל ,
רתוי .םיגדלו םירשבל תחתמ בטור ףוסיאל תינבתה תא חינהל רשפא.
9
Page 10
ולש לושיבה ילגרהו ומעט יפל רונתה תא ןווכל .
רונתה ןפוד תא ,ןשע תעפוהל םורגי רשא רבד.
תצלמומ הרוטרפמט פה בצמהלע
וצעת
• הנושאר הצלמה רדגב ןה ןלהל תוניוצמה םוחה תודימ .ןמזה םע , עדיי שמתשמ לכ
• ךלכלל םילולע רשא םיזתנ ונכתיי רתוי הובג םוחב תעצבתמ הייפאהש לככ יכ ןייצל שי
100 - 220תולעמ הליגר הייפא בצמ
100 - 230תולעמ וברוט בצמ
60 - 240תולעמ ןותחת םומיח בצמ
בצמ לע טטסומרת רותפכ0
רוצע בצמ לע םומיח תידי
220 - 275תולעמ לירג בצמ
180 - 230 תולעמ לירג וברוט בצמ
220 - 275תולעמ לירג בצמ
הרשפה בצמ
םיבצמה ררוב םע רונתב שומיש
• םיאתמה הייפאה גוס לע ררובה תא ןווכל שי.
תקלדנ תירונה.
• יוצרה םוחה לע טטסומרתה תא ןווכל שי.
טטסומרתה תלועפ לע הדיעמ ןונווכה תירונ . עיגה רונתה זכרמש דע תקלוד איה
היוצרה םוחה תדימל .אה םויסל דע עובק ןפואב תקלדנו תיבכנ איה ןכמ רחאלהייפ .
• ןועשה חול לע הגוצת:
:תידיימ הייפאה תלועפ תא ליחתמ רונתה . שי הייפאה ףוסב
תינדי הלעפהב
רוגס בצמל הלעפהה רותפכ תא ריזחהלו רונתה תלועפ תא קיספהל.
10
Page 11
דע הייפאל120תוקד :דיימ ותוליעפ תא ליחתמ רונתה .עבקנ רשא הייפאה ןמז םותב ,
פ תא יטמוטוא ןפואב קיספמ קספמהרונתה תלוע . הלעפהה רותפכ תא ריזחהל שי
רוצע בצמל.
הרעה:רמייטה לע ןמז ןייצל תנמ לע ,ל דע ןועשה ןוויכב רותפכה תא בבוסל שי-120
יוצרה ןמזל וריזחהלו תוקד.
תוריהז:רונתה תלעפה תעב הסכמה תא םירהל דיפקהל שי .
הייפאו לושיבל תוצע
םירשב
ותב אלא םירשב חילמהל אל ץלמומ םינמוש תזתהל םרוג חלמהו תויה לושיבה ם
ןשע םירצויהו רונתב םירבטצמה.
םיגד ןכו הלט וא לגעכ ךר רשב לש ילצ ,רק רונתב סינכהל ףידע . ךורא היהי הייפאה ןמז
רתוי בוט יופא היהי רשבה חתנ םינפ ךא רתוי.
םודא רשב תיילצ לש החלצהה דימת אוה םדקומ םומיח תאז תמועל.
תוצמוא
• לרונתל רשבה תא םיסינכמש ינפ , תועש רפסמ ררקמה ךותמ רשבה תא איצוהל שי
גפוס ריינ לש תובכש רפסמ לע וחינהלו היילצה ינפל : רתוי תחלצומ היהת היילצה
אשיי אל רשבהורםינפבמ רק .
, היילצה םותב קר חלמה תא ףיסוהל יאדכ ךא
סיסע לע רומשל תנמ לערשבה תוי . תרזעב ןמש טעמב םיחתנה תא חורמל שי
הבחרו החוטש תשרבמ .חא ףיסוהל"לוביתה יבשע וא םינילבתה תאו לפלפה תא כ.
: תנמ לע דצל דצמ ותכיפה ךות וא היילצ ךות רשבה תא רוקדל ןיא
תושבייתה עונמל.
• היילצה ינפל רשבה תא לפלפלו לבתל
• היילצה ךלהמב
תוגוע תייפא
תוקירבמ היפא תוינבתב שומישמ ענמיהל יאדכ .בת תועגופו םוחה תא תוריזחמ הלא תוינ
הייפאה תוכיאב .ידימ רהמ הביהזמ הגועה םא , ריינב וא הייפא ריינב התוא תוסכל שי
םוינימולא . םוחל תתל תנמ לע הטמ יפלכ קירבמה דצהשכ חינהל שי הייפאה ריינ תא
הגועל רודחל.
ב רונתה תלד תחיתפמ ענמיהל שי-25תונושארה תוקדה ,תהו תוגועה ךכ וחפתי תוחיפ
הפי.
השבי תאצוי הזכרמל תרדחומה ןיכס רשאכ הנכומ הגועה . םיקובדש וא החל ןיכסה םא
הגוע ירוריפ הילע , הייפאה תא םייסל תנמ לע םוחה תכמנה ךות הייפאה תא ךישמהל שי
ףרשית הגועהש ילבמ.
11
Page 12
ייריכה תקוזחתו יוקינם
קוריפו יוקינ תלועפ לכ ינפל ,הבוח
• למשחה תא קתנל
• םימחה םיקלחה תוררקתהל תוכחל.
םיטרוש םירמוחב שמתשהל ןיא)יוקינ לוח ןוגכ( , יוקינל םידח םיצפחבו תכתמ תויגופסב
םייריכה.
רולכ סיסב לע יוקינ רמוחבו ןובסו םימב שמתשהל שי.
לושיבה חטשמ
תכתמליימאה יופיצב הכיפה יתלב העיגפל ששחמ רונתה יוקינל םידח םיצפחבו . שי
ררקתה רישכמה רשאכ ןובס ימב תוקנל ,השבי תבגמב בגנלו ףוטשל.
םירונתו םייריכ יוקינל םידחוימ םירמוח וא רולכ ,י אלש יאנתבםיטרוש םירמוח ויה.
וב שומישה ירחא דימ םירק םימל רעבמה הסכמ תא סינכהל ןיא . םילולע םוחה ילדבה
ליימאה לש םירבש וא םיקדסל םירגל.
רעבמה לש שדח הארמ לע רומשל תנמ לע ,םיטרוש םניאש םירמוחב שמתשהל שי ,
שביילו יוקינה ירחא ףוטשל .םיכלכולמ םיחתפה םא ,ובס ימב םשירבהל שין , ףוטשל
שביילו.
הבכרהה תעב ,ומוקמל רזחומ אוהשו שבי קלח לכש אדוול שי.
: םירעבמה ךותל ורדחי אל םימש דיפקהל.
תוריהז
הייקנו.
ושלג רשא םירמוח וא םילזונ בגנל שי הסכמה תא םיחתופש ינפל.
• ליימא םיפוצמ םיקלח: םיטרוש םירמוחב שמתשהל ןיא )יוקינ לוח ןוגכ( , תויגופסב
• םירעבמה:ףטוש לופיטל , סיסב לע יוקינ ירמוח םע ןמושה תויראש תא ריסהל ץלמומ
• הסכמה:רק רישכמה רשאכ ןובס ימב תוקנל , השבי תבגמ םע בטיה שביילו ףוטשל
הריגמ
יאיוקינ ירמוח וא םיקילד םירמוח הריגמב ןסחאל ן . ילכ דבלמ רבד הריגמב ןסחאל ןיא
חבטמ .לק בוגינב תוקנל שי.
הייפא את
• תוינבת הייפאה את תיתחת לע חינהל רוסא ,לושיבה ןמזב רחא ילכ לכ וא םיריס ,
דבלב תשרה לע אלא.
• רמוח לכ וא םוינימולא ריינב הייפאה את תיתחת תא תופצל ןיארחא דודיב , רבד
הייפאה אתל ךיפה יתלב קזנל םורגי רשא.
12
Page 13
רונתה תקזחהו לופיט
הרואת
דואמ תוהובג םוח תוגרדב תדמועה דחוימ גוסמ הרונ איה רונתה לש הרונה
)
230 V ~ 25 W ~300תולעמ .( רישכמה תא קתנל שי רונתה תרונ תפלחה ינפל
םימחה םיקלחה תוררקתהל תוכחל למשחהמ.
ה תפלחההרונ:
• למשחל רוביחה תא קתנל
• תיכוכזה ןגמ תא קרפל)1(
• הפילחהלו הרונה תא איצוהל)2(
• תיכוכזה ןגמ תא ריזחהל.
רונתה תותשר
יוקינ לוח תועצמאב וללה םיקלחה תא תוקנל ןיא .םימח ןובס ימב גופסב תוקנל, ףוטשל
בגנלו םימב.
לושיב יצימו םיבטר ףוסיאל תינבת
וב שומישה רחאל ,תינבתב רבטצהש ןמושה תא ךופשל . םימח םימב תינבתה תא ףוטשל
םילכ יוקינל לזונו גופס םע .ןוזמ תויראש וקבדנ םא ,ןובסו םימב תינבתה תא תורשהל שי .
םילכ חידמב תינבתה תא ףוטשל םג רשפא.
תה תלד תיכוכזרונ
גפוס ריינב רונתה תלד לש תיכוכזה תא בגנל ץלמומ ,רונתב שומיש לכ םותב . םג ןתינ
םימח ןובס ימו גופס םע תוקנל ךרוצה יפל ,בגנלו םימב ףוטשל.
רונתה תלד םטא
דבכ ךולכל לש הרקמב ,חל גופס םע רונתה םטא תא תוקנל שי.
רונתה תלד
התוא קרפל ילבמ רונתה תלד תא תוקנל רשפאידוסי יוקינל התוא קרפל וא .
13
קוריפ
• תלדה תא ירמגל חותפל,
Page 14
• םוליצב ראותמכ הארנ רוביחה1) אבה דומע האר(,
• םיקדהמה תא ררחשל) םוליצ2(,
• הלעמ יפלכ תלדה תא ךושמל ,תררחתשמ איהש דע תיקלח התוא רוגסל.
הבכרהה תעב ,םמוקמל םירוביחה תא ריזחהל דיפקהל שי , ץירחה) םוליצ3 (צמ תא ןיי
םיגרבה םוקימ.
תלדה תרזחה רחאל , םוליצב ןיוצמכ םמוקמל רוביחה יקדהמ תא ריזחהל שי4 .
יוקינ ירמוח תשיכרל ,ןופלטל תונפל ןתינ:
10-40-70-700-1
טנרטניאה רתאב וא:
il.co.line-on.www
14
Loading...