Rosenlew RTK205 User Manual

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 1

LAATUA KOTIISI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

TORKTUMLAREN

KUIVAUSRUMPU

HEATING			PUUVILLA
	JÄÄHDYTYS		ERITTÄIN KUIVA
	VERHOT		KUIVA
	30		KAAPPIKUIVA
	60		HIEMANKOSTEA
	90		SILITYSKUIVA
			MANKELOINTIKUIVA
	SILITYSKUIVA		ERITTÄIN KUIVA
	HIENOKUIDUT	KAAPPIKUIVA	TEKOKUIDUT

RTK 205

RTK205

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 2

SISÄLLYSLUETTELO 16

S SF

125980470

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 2

Bästa kund,

vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant.

Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du säljer maskinen ska bruksanvisningen lämnas över till nästa ägare.

Transportskador

Kontrollera att torktumlaren inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren.

Så här använder du bruksanvisningen

Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande:

Här finns viktig information om olämplig användning av torktumlaren som skulle kunna förorsaka personoch egendomsskada.

.

Här finns information, som är särskilt viktig för att erhålla bästa möjliga torkresultat.

Här finns viktiga miljöoch energispartips.

Vårt bidrag till miljöskyddet är att vi använder returpapper.

Innehållsförteckning

Viktig säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . 3 Bortforsling/avfallshantering . . . . . . . . . . . 3 Energisparråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FÖR ANVÄNDAREN
Beskrivning av torktumlaren. . . . . . . . . . .		. 4
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 4
Justering av ledningsförmågans nivå . .		. 5
Bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 6
•	Beskrivning av panelens funktioner . . . . . . . .	6-8
•	Programöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .9
• Så här använder du torktumlaren.. . . . . . . . . . .10

Viktiga råd och tips för dig som torkar. . . 11

• Allt kan inte torkas i tumlaren. . . . . . . . . . . . . . 11

• Stärkta textilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Krympning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Vad är ludd? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Tidoch energiförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Tvättmärkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . .		12
•	Rengöra torktumlarens utsida . . . . . . . . . . . . .	12
•	Rengöra luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
•	Rengöra filtren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
•	Rengöring av kondensorn . . . . . . . . . . . . . . . .	12
•	Tömning av vattenbehållaren . . . . . . . . . . . . . .	13
• Korrekt placering av vattenbehållare . . . . . . . .		13
•	Rengöring av luftintagsgallret . . . . . . . . . . . . . .	13
•	Rengöring av trumma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Om torktumlaren inte fungerar . . . . . . . .		14
•	Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
•	Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
•	Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
• Garanti (gäller för Finland) . . . . . . . . . . . . . . . .		14
FÖR INSTALLATÖREN

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Placering av tumlaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Viktigt ved installation av kondenstumlare . . . .15

• Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Monteringssats för tvättpelare (extra tillbehör) . . .15

• Hänga om luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 3

Viktig säkerhetsinformation

Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs noga igenom dem före installation och användning av apparaten.

Installation

•Alla installationsarbeten och ingrepp i produkten, liksom förändring av den elektriska anslutningssladden, skall utföras av behörig fackman. Arbeten utförda av personer med otillräckliga kunskaper, kan försämra produktens funktion och förorsaka skada på person och egendom.

•Se till att maskinen inte står på anslutningssladden.

•Om maskinen har placerats på ett mattbelagt golv, måste du justera dess fötter så att luften får möjlighet att cirkulera fritt.

Användning

•Maskinen får endast användas i hushållet och endast för angivet ändamål.

•När du har använt maskinen ska du alltid dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

•Tvätt som inte har centrifugerats får aldrig torkas i torktumlaren.

•Plagg och textilier som behandlats med brandfarliga rengöringsoch lösningsmedel (tvättbensin, alkohol, fläckborttagningsmedel etc) får aldrig torkas i torktumlaren. Brandrisk föreligger! Endast textilier som tvättats i vatten får torkas i torktumlaren.

•Kontrollera alltid att det inte glömts kvar någon gaständare/cigarrettändare i klädesplaggen. Det gäller även tändare som inte fungerar.

•Låt luckan på torktumlaren stå öppen mellan torkprogrammen. Det gör att gummilisten som tätar runt luckan håller längre och tätar bättre.

•Använd aldrig torktumlaren utan luddfilter eller med trasiga luddfilter. Brandrisk föreligger!

•Torka aldrig gymnastikskor (tennisskor, joggingskor etc) i torktumlaren. Skorna kan komma emellan trumman och luckan och därmed blockera trumman.

•Torka inte sandiga textilier i torktumlaren.

•Service och reparationer skall utföras av leverantören legitimerat serviceföretag. Kontrollera att delarna byts ut mot original reservdelar – för säker drift.

Barnsäkerhet

•Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla uppsikt över maskinen under drift. Låt inte barnen leka med torktumlaren.

•Förpackningsmaterial (t ex plastfolie och frigolit) kan vara farligt för barn. Risk för kvävning! Se till att barnen inte kommer åt att leka med förpackningsmaterialet.

•Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i torktumlarens trumma.

•När torktumlaren är uttjänt och ska forslas bort, ska du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln. Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska också kastas. Lucklåset ska förstöras. På så sätt kan lekande barn inte bli instängda i torktumlarna och därmed försättas i livsfara.

Bortforsling/

avfallshantering

• Hantering av förpackningsavfall

De material i förpackningen som kan återanvändas är märkta med symbolen och skall i princip återanvändas.

>PE< står för polyeten >PS< står för polystyrol >PP< står för polypropylen

Pappemballaget bör läggas i en pappersinsamlingscontainer, om en sådan finns i ert område.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

•Det är farligt att på något sätt förändra torktumlaren eller dess egenskaper.

•Försök aldrig att själv reparera maskinen. Reparationer som inte har utförts av fackman kan leda till svåra olyckor eller driftstörningar.

• Deponering av uttjänt maskin

Kontakta din kommun för information om var du kan lämna din maskin.

SVENSKA

3

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 4

Energisparråd

Din torktumlare arbetar ekonomiskt om du följer dessa råd.

•Fyll alltid maskinen helt. Se programöversikten på sidan 20. Torkning med halvfylld maskin är oekonomiskt.

•Före torkningen ska tvätten vara väl centrifugerad. Ju högre centrifugeringsvarvtal, desto kortare torktid och desto lägre strömförbrukning.

•Undvik att torktumla kläderna för länge. Välj det rätta torkprogrammet och därmed den önskade torkningsgraden. Kläder som torkats för länge kan krympa mer än normalt och dessutom vara svåra att stryka.

•För att utnyttja maskinens fulla kapacitet kan tvätt som ska vara helt skåptorr torkas tillsammans med tvätt som bara ska vara stryktorr. Välj ett program för stryktorr tvätt. När detta program är färdigt tas den stryktorra tvätten helt enkelt ut och den övriga tvätten torkas färdigt med ett annat program.

•Luddfiltren bör rengöras regelbundet för att undvika längre torktider och högre strömförbrukning.

•Utrymmet där torktumlaren står ska vara ventilerat. Under torkningen bör rumstemperaturen inte överstiga +35°C.

Beskrivning av torktumlaren

1 Topplock

2 Vattenbehållare

3 Kontrollpanel

4 Luddfilter

5 Typskylt

6 Kondensor

7 Lampa för innerbelysning

8 Justerbara fötter

Tekniska data

MÅTT:	höjd	850	mm justerbar + 8 mm
	bredd	600	mm
	djup	580	mm
	djup med öppen lucka	1008 mm
REKOMMENDERAD	bomull	6,0 kg torra kläder
MAXIMAL MÄNGD:	syntet	2,5 kg torra kläder
ELANSLUTNING:	nätspänning	220/230 V, 50Hz
	totaleffekt	2200	W, 10 Amp
STRÖMFÖRBRUKNING:	bomull	4,37 kilowattimme (6 kg skåptorr tvätt)
	bomull	3,6 kilowattimme (6 kg stryktorr tvätt)
	syntetmaterial	1,4 kilowattimme (2,5 kg skåptorr tvätt)

Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktivet 89/336/EEG, 73/32/EEG.

Vi reserverar oss för ändringar.

4

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 5

Justering av restfuktigheten

Vatten innehåller kalksten och mineralsalter. Halten av dessa ämnen varierar i olika landsdelar, vilket gör att även nivån för vattnets ledningsförmågan varierar.

Kraftiga variationer av nivån för vattnets ledningsförmåga i jämförelse med de fabriksinställda nivåerna kan ha en lätt påverkan på tvättens fuktighetsgrad vid programslutet.

På denna torktumlare går det att justera torksensorns känslighet beroende på vattnets ledningsförmåga på följande sätt.

	Display			Ledningsförmåga	Ungefärligt värde
					µS/cm
	c o			Låg	< 300
	c o			Medel	300 - 600
	c o			Hög	> 600

Vanligtvis är torktumlaren fabriksinställd på den högsta nivån. Vissa modeller kan dock vara inställda på andra nivåer.

Tillträde till justeringsfunktion:

Vrid på programväljaren för att slå på torktumlaren.

I programvalsfunktion, tryck samtidigt ned knapparna 3 och 6 tills «C0» visas på displayen.

		PUUVILLA
JÄÄHDYTYS		ERITTÄIN KUIVA
VERHOT		KUIVA					1.25		KUIVAUS
30 MINUUTTIA		KAAPPIKUIVA							JÄÄHDYTYS
									VALMIS
60 MINUUTTIA		HIEMANKOSTEA
90 MINUUTTIA		SILITYSKUIVA	OVEN	ÄÄNIMERKIN	PIKA	ALENNETTU AJASTUS		KÄYNNISTYS	NUKKASUODATIN
			AVAUS	POISTO		TEHO		TAUKO
			1	2	3	4	5	6	VESISÄILIÖ
		MANKELOINTIKUIVA							KENNOSTO
SILITYSKUIVA		ERITTÄIN KUIVA
HIENOKUIDUT	KAAPPIKUIVA	TEKOKUIDUT						RTK205

Lagring av ny inställning:

Tryck samtidigt ned knapparna 3 och 6 tills tiden för det föregående torkprogrammet åter visas på displayen och summern ljuder.

Justering av ledningsförmågans nivå:

Tryck upprepade gånger på knappen 5.

Ledningsförmågans nivå indikeras av att bindestrecken tänds

						KUIVAUS
						JÄÄHDYTYS
						VALMIS
OVEN	ÄÄNIMERKIN	PIKA	ALENNETTU AJASTUS		KÄYNNISTYS	NUKKASUODATIN
AVAUS	POISTO		TEHO		TAUKO
1	2	3	4	5	6	VESISÄILIÖ
						KENNOSTO
					RTK205

SVENSKA

5

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 6

Användning

Kontrollpanel

HEATING

S A V E S E N S O R

1

JÄÄHDYTYS

VERHOT

30 MINUUTTIA

60 MINUUTTIA

90 MINUUTTIA

SILITYSKUIVA

HIENOKUIDUT KAAPPIKUIVA

2

PUUVILLA

ERITTÄIN KUIVA

KUIVA

KAAPPIKUIVA

HIEMANKOSTEA

SILITYSKUIVA

MANKELOINTIKUIVA ERITTÄIN KUIVA

TEKOKUIDUT

					KUIVAUS
					JÄÄHDYTYS
					VALMIS
	OVEN	ÄÄNIMERKIN PIKA	ALENNETTU AJASTUS	KÄYNNISTYS	NUKKASUODATIN
	AVAUS	POISTO	TEHO	TAUKO
					VESISÄILIÖ
					KENNOSTO
				RTK205

3

4

5

6

7 8

9 10

1 Vattenbehållare

Under torkningen samlas kondensvattnet i behållaren. För tömning: se avsnitt “Rengöring”.

4 Knapp ÄÄNIMERKIN POISTO

Summern ljuder

•när ett program väljs.

•när knapparna tryck ned.

2 Program/tidsväljare

Du kan välja mellan elektroniskt eller tidsstyrt program.

Vrid väljaren till önskat program eller torktid.

Elektroniska (automatiska) program

Torktumlaren kör dessa program med hjälp av sonder som känner av tvättens fuktighetsgrad. Välj ett program som är lämpligt för tvätten och önskad torrhetsgrad.

Tidsstyrda program

Dessa program kan användas för att slutföra torkningen vid behov.

Välj program på 90 eller 60 minuter för bomull eller program på 30 minuter för syntet.

Vrid program/tidsväljaren till läge “0” för att avbryta ett pågående program.

Vrid program/tidsväljaren till läge “0” efter avslutat program och ta sedan ut tvätten.

•när ett felaktigt tillval väljs.

•när program/tidsväljaren vrids till ett annat läge eller en tillvalsknapp trycks ned under ett pågående program.

•när torkprogrammet är avslutat.

•när vattenbehållaren är full.

•om maskinen inte fungerar korrekt.

•när torktumlarens lucka eller den lilla luckan nedtill är öppen.

Tryck på knappen ÄÄNIMERKIN POISTO för att deaktivera summern

•när ett program väljs.

•när knapparna tryck ned.

•när program/tidsväljaren vrids till ett annat läge eller en tillvalsknapp trycks ned under ett pågående program.

•när torkprogrammet är avslutat.

Motsvarande kontrollampa tänds.

3 Knapp OVEN AVAUS

Tryck på knappen för att öppna luckan. Kontrollampan ovanför knappen tänds.

Lampan för innerbelysning tänds när luckan öppnas. Lucköppning med denna knapp är endast möjlig när torktumlaren är påslagen (programväljaren inställd på torkprogram eller torktid).

Om torktumlarens lucka öppnas medan programmet är igång avbryts torkningen. Stäng luckan och tryck åter på knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO) för att starta torkprogrammet från den punkt där det har avbrutits.

5 Knapp PIKA

Tryck på knappen för att minska torktiden i följande program för bomull:

•Extra torrt

•Torrt

•Skåptorrt

Motsvarande kontrollampa tänds. Detta tillval kan användas tillsammans med tillvalet skontorkning.

6

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 7

6 Knapp ALENNETTU TEHO

Tryck på knappen för att minska temperaturen vid

torkning av särskilt ömtåliga plagg.

Motsvarande kontrollampa tänds.

Detta tillval kan användas som tidsstyrt program. Detta tillval kan inte användas tillsammans med tillvalet snabbtorkning.

7 Knapp AJASTUS

Med denna knapp kan du senarelägga programmets start med max. 12 timmar.

Detta tillval ska väljas efter valet av program, men innan du trycker på knappen Start/Paus för att starta torkprogrammet.

Varje gång du trycker på knappen ökar tiden med 30 minuter tills displayen visar en fördröjning på 2 timmar. Efter detta visas fördröjningen timme för timme.

Displayen visar minuterna eller timmarna för den valda fördröjningen i 2 sekunder, därefter visas det valda programmets längd.

Nedräkningen börjar efter det att du har tryckt på knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO). Radera den senarelagda starten genom att trycka upprepade gånger på knappen för senarelagd start AJASTUS tills displayen visar 0’. Tryck åter på knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO).

När den senarelagda starten har raderats visar displayen programmets längd.

Om du under nedräkningen vill ändra program eller den valda senarelagda starten är det nödvändigt att stänga av torktumlaren genom att vrida programväljaren till läge “0”. Välj nytt program, tillval och senarelagd start. Tryck sedan på knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO).

Radera eller ändra tillvalen genom att placera torktumlaren i pausläge. Gör önskat moment och tryck åter på knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO).

Det går bra att lägga in mer tvätt i torktumlaren under nedräkningen, det är bara att öppna luckan och lägga in tvätten. Stäng luckan och tryck åter på knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO). Torktumlaren fortsätter med nedräkningen.

8 Display

Displayen visar följande information:

•Programmets längd

•Senarelagd start

•Programslut

•Felaktigt tillval

•Larmkod

•Programmets längd

Programmets längd (i timmar och minuter) visas på displayen efter programvalet. Programmets längd räknas ut automatiskt på basis av textiltypernas max. tvättmängd och önskad torrhetsgrad.

1.20

När programmet startar, visas programmets kvarvarande tid var 5:e minut.

• Senarelagd start

Om du har valt senarelagd start visar displayen fördröjningen i 2 sekunder, därefter visas det valda programmets längd.

Nedräkningen visas var 30:e minut tills displayen visar 90 minuter. Efter detta visas nedräkningen timme för timme.

3

•Programslut

En blinkande nolla indikerar programslutet. Nollan visas efter skrynkelskyddsfasen.

0

•Felaktigt tillval

Om du väljer ett tillval som inte är kompatibelt med det valda programmet visar displayen Err (fel).

SVENSKA

7

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 8

Denna kod visas även om du trycker på en av tillvalsknapparna eller vrider på programväljaren under ett pågående program.

•Varningskoder

Vid driftproblem kan vissa varningskoder visas, t.ex. E20 (se avsnittet “Om tvättmaskinen inte fungerar”).

E21

9 Knapp KÄYNNISTYS TAUKO

Tryck på knappen för att sätta igång torktumlaren efter det att du har valt ett program och tillvalen. Motsvarande kontrollampa slocknar. Torktumlaren börjar nedräkningen om du har valt senarelagd start.

Om torktumlarens lucka eller den lilla luckan nedtill öppnas medan programmet är igång avbryts torkningen. Stäng luckan och tryck åter på knappen för att starta torkprogrammet från den punkt där det har avbrutits.

Tryck på knappen även efter ett strömavbrott. Detta gäller även när signallampan för vattenbehållaren tänds under ett pågående program. I så fall ska du tömma vattenbehållaren, sätta tillbaka den och åter trycka på knappen.

I båda fallen blinkar kontrollampan för knappen Start/Paus för att påminna dig om att det är nödvändigt att trycka åter på knappen.

10 Kontrollampor

Kontrollampornas funktion:

KUIVAUS (TORKNING)

Kontrollampan indikerar att torktumlaren kör torkningsfasen.

JÄÄHDYTYS (KALLUFTNING)

Kontrollampan indikerar att torktumlaren kör avkylningsfasen. Programmet avslutas med en avkylningfas på 10 minuter för att tvätten ska svalna.

VALMIS (SLUT)

Kontrollampan tänds vid slutet av avkylningsfasen, under skrynkelskyddsfasen och vid programslutet.

NUKKASUODATIN (RENGÖR LUDDFILTREN)

Signallampan tänds vid programslutet för att påminna dig om att luddfiltren måste rengöras.

VESISÄILIÖ (TÖM VATTENBEHÅLLAREN)

Signallampan tänds vid programslutet för att påminna dig om att vattenbehållaren måste tömmas. Om signallampan tänds under ett pågående program betyder det att vattenbehållaren är full. Summern ljuder, programmet avbryts och kontrollampan för knappen Start/Paus (KÄYNNISTYS TAUKO) blinkar.

KENNOSTO (RENGÖR KONDENSORN)

Signallampan tänds vart 80:e program för att påminna dig om att kondensorn måste rengöras.

8

125980470.qxp 2004-08-18 11:52 Page 9

Programöversikt

Automatisk torkning (elektroniska program)

Typ av tvätt	Önskad torrhetsgrad	Mängd (1) i kg	Program
Bomull och linne	Extra torrt	6	ERITTÄIN KUIVA
	Torrt	6	KUIVA
	Skåptorrt	6	KAAPPIKUIVA (*)
	Lätt fuktigt	6	HIEMAN KOSTEA
	Stryktorrt	6	SILITYSKUIVA (*)
	Mangeltorrt	6
			MANKELOINTIKUIVA
Syntetmaterial	Extra torrt	2,5	ERITTÄIN KUIVA
	Skåptorrt	2,5	KAAPPIKUIVA (*)
	Stryktorrt	2,5	SILITYSKUIVA
Tröjor	Fintorkning	1 kg (10 tröjor)	Hellävarainen
Jackor, byxor,	Uppfräschning	1–4 klädesplagg	VERHOT
klänningar, kjolar.
(*) I enlighet med CEI 1121.
*) Enligt standard CEI 1121.

•Programmet Hellävarainen är ett specialprogram för tröjor. Plaggen supertorkas och kan användas omedelbart.

•“VERHOT” är ett specialprogram för syntet.

Tidstyrd torkning

Typ av tvätt	Torktid	Mängd (1) i kg	Programväljarinställning
Bomull	90 min	6	90’
Bomull	60 min	6	60’
Syntetmaterial	30 min	2,5	30’

(1) Lägg aldrig in mer än rekommenderad mängd i trumman (torktumla t.ex. ej stora täcken)

Obs! Vid torkning av blandmaterial skall plaggets tvättmärkning följas.

Torktiden varierar beroende på

•typen av tvätt

•mängden tvätt

•hur fuktig tvätten är.

•Önskad torrhetsgrad

KALLUFTNING

Denna inställning på programväljaren använder du för att fräscha upp tvätten (t.ex. för att avlägsna en envis doft av malkulor).

Mängd

Det är ofta svårt att uppskatta vikten på den tvätt som ska torktumlas. Vi rekommenderar därför att du beaktar följande riktlinjer:

•Bomull, linne: trumman kan vara helt fylld, men tvätten får inte vara för hårt packad.

•Syntetmaterial: trumman får inte fyllas till mer än hälften.

• Ömtåliga material: trumman får ej fyllas till mer än en tredjedel.

9

SVENSKA