Rosemount 702 Transmisor Wireless de entradas discretas Manuals & Guides [es]

Guía de instalación rápida

Inicio

Fin

Paso 1: Instalación física
Paso 2: Verificación del funcionamiento
Paso 3: Información de referencia
Certificaciones del producto
Declaración de conformidad CE

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

Transmisor Wireless de entradas discretas
Rosemount 702

www.rosemount.com

Guía de instalación rápida

AVISO IMPORTANTE

ADVERTENCIA

00825-0109-4702, Rev BA

Dispositivo 702 de Rosemount

© 2009 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario.

Emerson Process Management
Rosemount Division

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 EE.UU.
Tel. (EE.UU.) [phone]
Tel. (internacional) [phone]
Fax [phone]

Rosemount Temperature GmbH

Frankenstrasse 21
63791 Karlstein
Alemania
Tel. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management, SL

C/ Francisco Gervás, 1
28108 Alcobendas – MADRID
España
T e l. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Agosto de 2009

Esta guía de instalación proporciona directrices básicas para el dispositivo 702 de
Rosemount

®

. No proporciona instrucciones detalladas sobre su configuración, diagnós­tico, mantenimiento, servicio, resolución de problemas o instalación. Consultar el manual
de referencia del dispositivo 702 de Rosemount (documento número 00809-0100-4702)
para obtener más instrucciones. El manual y esta guía de instalación rápida también
están disponibles en formato electrónico en www.rosemount.com.

Las explosiones pueden provocar la muerte o lesiones graves

La instalación de este transmisor en un entorno explosivo debe realizarse siguiendo los
códigos, normas y procedimientos locales, nacionales e internacionales adecuados.
Revisar la sección Certificaciones del producto para determinar si existen restricciones
con respecto a una instalación segura.

• Antes de conectar un comunicador de campo 375 en un ambiente explosivo,
asegurarse de que los instrumentos se instalan de acuerdo con los procedimientos
de cableado en campo intrínsecamente seguros y no inflamables.

Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte o lesiones graves

• Se debe evitar el contacto con conductores y terminales. El alto voltaje que puede
estar presente en los conductores puede provocar descargas eléctricas.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencia
dañina. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo debe instalarse de forma que quede una distancia de separación mínima
entre la antena y las personas de 20 cm.

El módulo de alimentación puede reemplazarse en un área peligrosa. El módulo de
alimentación tiene una resistividad superficial mayor que un gigaohmio y debe instalarse
adecuadamente en la cubierta del equipo inalámbrico. Se debe tener cuidado durante el
transporte hacia y desde el punto de instalación para evitar la acumulación de carga
electrostática.

2

Guía de instalación rápida

AVISO IMPORTANTE

AVISO IMPORTANTE

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

El dispositivo 702 de Rosemount, y cualquier otro dispositivo wireless, sólo debe
instalarse después de instalar y comprobar el correcto funcionamiento de la pasarela
inalámbrica 1420. Asimismo, los dispositivos wireless se deben instalar según su orden
de proximidad a la pasarela inalámbrica 1420, comenzando por el más cercano. Esto
permitirá una instalación más sencilla y rápida de la red.

Dispositivo 702 de Rosemount

Consideraciones sobre el envío de productos inalámbricos

(baterías de litio)

La unidad se envió sin la batería instalada. Quitar el paquete de baterías antes de enviar
la unidad.

El transporte de las principales baterías de litio está regulado por el Departamento de
Transporte de Estados Unidos y también por la Asociación de Transporte Aéreo Interna­cional (IATA, por sus siglas en inglés), la Organización de Aviación Civil Internacional
(ICAO, por sus siglas en inglés) y ARD (Transporte Terrestre Europeo de Materiales Peli­grosos). Es responsabilidad del remitente garantizar el cumplimiento de estos requisitos
o cualquier otro. Consultar las regulaciones y requisitos vigentes antes de enviar la unidad.

3

Guía de instalación rápida

Possible antenna rotation shown.
Antenna rotation allows for best
installation practices in any
configuration.

Se muestra la rotación posible
de la antena. La rotación de la
antena permite realizar el proce­dimiento óptimo de instalación
en cualquier configuración.

00825-0109-4702, Rev BA

Dispositivo 702 de Rosemount

Agosto de 2009

PASO 1: INSTALACIÓN FÍSICA

El dispositivo 702 de Rosemount, y cualquier otro dispositivo Wireless, sólo debe instalarse
después de instalar y comprobar el correcto funcionamiento de la pasarela inalámbrica

1420. Asimismo, los dispositivos Wireless se deben instalar según su orden de proximidad
a la pasarela inalámbrica 1420, comenzando por el más cercano. Esto permitirá una instala­ción más sencilla y rápida de la red.

El dispositivo 702 de Rosemount se puede instalar en una de estas dos configuraciones:
montaje directo, donde el conmutador se conecta directamente a la entrada eléctrica de la
carcasa del dispositivo 702, o montaje remoto, donde el conmutador se monta separado del
dispositivo 702. Elegir la secuencia de instalación que corresponda a la configuración
de montaje.

Montaje directo

La instalación de montaje directo no se debe usar cuando se instala con un adaptador
Swagelok

1. Instalar el instrumento de acuerdo con los procedimientos de instalación estándar.

2. Instalar la carcasa del transmisor 702 en la conexión eléctrica del dispositivo utilizando

3. Sujetar el cableado del dispositivo a los terminales como se indica en el diagrama

4. Conectar el modulo de alimentación.

NOTA:

Los transmisores wireless se deben alimentar según su orden de proximidad a la
pasarela inalámbrica 1420, comenzando por el más cercano. Esto permitirá una
instalación más sencilla y rápida de la red.

5. Cerrar la tapa la carcasa y apretar a la especificación de seguridad. Asegurarse siem pre

6. Colocar la antena en posición vertical, hacia arriba o hacia abajo.

®

.

Asegurarse de usar sellador de roscas en todas las conexiones.
la conexión roscada existente.
de cableado.

de que se logra un sellado adecuado, instalando las tapas del alojamiento de la electró ­nica de forma que los metales hagan contacto entre sí, aunque sin apretar demasiado.

4

Guía de instalación rápida

PASO 1, CONTINUACIÓN...

176

(6.926)

158

(6.24)

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

Montaje remoto

1. Instalar el dispositivo de acuerdo con los procedimientos de instalación estándar.
Asegurarse de usar sellador de roscas en todas las conexiones.

2. Pasar el cableado desde el dispositivo al transmisor 702.

3. Tirar del cableado a través de la entrada eléctrica roscada del dispositivo 702.

4. Sujetar el cableado del dispositivo a los terminales como se indica en el diagrama
de cableado.

5. Conectar el modulo de alimentación.

NOTA:

Los transmisores wireless se deben alimentar según su orden de proximidad a la
pasarela inalámbrica 1420, comenzando por el más cercano. Esto permitirá una
instalación más sencilla y rápida de la red.

6. Cerrar la tapa la carcasa y apretar a la especificación de seguridad. Asegurarse siempre
de que se logra un sellado adecuado, instalando las tapas del alojamiento de la electró­nica de forma que los metales hagan contacto entre sí, aunque sin apretar demasiado.

7. Colocar la antena en posición vertical, hacia arriba o hacia abajo.

5

Guía de instalación rápida

n e t w k

a - s r c h

COMM

P/N 00753-9200-0020

1

2

3

4

00825-0109-4702, Rev BA

Dispositivo 702 de Rosemount

Agosto de 2009

PASO 2: VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

El funcionamiento se puede verificar en cuatro ubicaciones: en el dispositivo mediante la
pantalla de cristal líquido, utilizando el comunicador de campo 375, en la pasarela mediante
el servidor web integrado de la pasarela inalámbrica 1420 o a través de AMS
gent Device Manager.

Visualización local

Durante el funcionamiento normal, la pantalla de cristal líquido debe mostrar el valor de la
variable primaria (PV) con una velocidad de actualización en intervalos de hasta 1 minuto.
Consultar el manual del dispositivo 702 de Rosemount para ver los códigos de error y otros
mensajes de la pantalla de cristal líquido. Presionar el botón Diagnostic para mostrar las
pantallas TAG, Device ID, Network ID, Network Join Status y Device Status.

Buscando red Conectando con red Conectado con 1 padre Conect a do con 2 padres

™

Suite: Intelli-

n e t w k

j o i n g

n e t w k

1 p a r n t

Comunicador de campo 375

Para la comunicación del transmisor inalámbrico HART, se requiere una descripción de dis­positivo (DD) del dispositivo 702.

Función Secuencia de teclas Elementos de menú

Red 1, 4 Smart Power, Network ID, Set Join Key, Radio State

Figura 1. Conexiones del comunicador de campo 375

Pasarela inalámbrica 1420

En el servidor web integrado del dispositivo 1420, ir a la página Explorer>Status. Esta
página se mostrará si el dispositivo se ha conectado a la red y se comunica correctamente.

NOTA:

Pueden ser necesarios varios minutos para que el dispositivo se conecte a la red.

6

n e t w k

2 p a r n t

Guía de instalación rápida

PASO 2, CONTINUACIÓN...

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

NOTA:

Si el dispositivo se conecta a la red e inmediatamente se presenta una alarma,
es posible que se deba a la configuración del sensor. Revisar el cableado del sensor
(consultar “Diagrama de terminales del dispositivo 702 de Rosemount” en la
página 9) y la configuración del sensor (consultar “Secuencia rápida de teclas
del dispositivo 702” en la página 9).

Figura 2. Configuraciones de red del dispositivo 1420

Dispositivo 702 de Rosemount

7

Guía de instalación rápida

PASO 2, CONTINUACIÓN...

00825-0109-4702, Rev BA

Dispositivo 702 de Rosemount

Agosto de 2009

AMS™ Suite: Intelligent Device Manager

Una vez que el dispositivo se ha conectado a la red, aparecerá en el Device Manager,
según se muestra a continuación.

Resolución de problemas

Si el dispositivo no funciona correctamente, consultar la sección de resolución de proble­mas del manual. La causa más frecuente de un funcionamiento incorrecto se debe a los
parámetros Network ID y Join Key. Estos parámetros deben coincidir en el dispositivo y en
la pasarela inalámbrica 1420.

Los parámetros Network ID y Join Key se pueden obtener de la pasarela inalámbrica 1420,
en la página Setup>Network>Settings del servidor web (consultar la Figura 2: Configura­ciones de red del dispositivo 1420 en la página 7). Estos parámetros se pueden cambiar en
el dispositivo mediante la siguiente secuencia rápida de teclas.

Función

Red 1, 4 Smart Power, Network ID, Set Join Key, Radio State

Secuencia

de teclas

Elementos de menú

8

Guía de instalación rápida

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

(4)

Sensor 1

Sensor 2

Sensor 1

Sensor 2

(1) Normalmente

abierto

(2) Común

(3) Normalmente

cerrado

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

PASO 3: INFORMACIÓN DE REFERENCIA

Figura 3. Diagrama de terminales del dispositivo 702 de Rosemount

NOTA:

Para poder comunicarse con un comunicador de campo 375, el dispositivo debe
alimentarse mediante el modulo de alimentación.

Tabla 1. Secuencia rápida de teclas del dispositivo 702

Secuencia

Función

Información del dispositivo 1, 3, 4, 2 Tag, Date, Descriptor, Message, Model, Model

Inalámbrico 1, 4, 3 Smart Power, Network ID, Set Join Key, Radio S tat e
Configuración de entrada discreta 1, 3, 2, 1 Output configuration, Discrete Input Configuration

Figura 4. Conexiones del comunicador de campo 375

de teclas

Elementos de menú

Number I, II, III, Write Protect, Revision Numbers,
Transmitter Serial Numbers, Device ID

1

2

P/N 00753-9200-0020

3

COMM

4

Figura 5. Configuraciones de cableado del dispositivo 702: diagrama de conexiones del conmutador

Unipolar y univanal sencillo Unipolar y univanal doble Unipolar y bivanal sencillo

(1) Normally Open

(2) Common

(3) Normally Closed

Si el conmutador se conecta a tierra, dicha conexión debe realizarse en uno de los terminales CMN.

9

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA

Dispositivo 702 de Rosemount

Agosto de 2009

CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO

Instalaciones de fabricación aprobadas

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, EE.UU.
Emerson Process Management GmbH & Co. – Wessling, Alemania
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited, Singapur

Información sobre las directivas europeas

La declaración de conformidad EC puede encontrarse a partir de la page 14 y la revisión
más reciente se puede encontrar en www.rosemount.com en la sección Documentation.

Conformidad de telecomunicaciones

Todos los dispositivos inalámbricos requieren una certificación para garantizar que cumplen
con las regulaciones respecto al uso del espectro de radiofrecuencia. Casi todos los países
requieren este tipo de certificación del producto. Emerson trabaja con agencias guberna­mentales de todo el mundo para suministrar productos que cumplan totalmente las regula­ciones y para eliminar el riesgo de violar las directivas o leyes nacionales que rigen el uso
de dispositivos inalámbricos.

FCC e IC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencia
dañina. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo debe instalarse de forma que quede una distancia de separación mínima
entre la antena y las personas de 20 cm.

Certificación de área ordinaria para FM (Factory Mutual)

Como norma y para determinar que el diseño cumple con los requisitos eléctricos, mecáni­cos y de protección contra incendios básicos, el transmisor ha sido examinado y probado
por FM, un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional, acreditado por la Administra­ción para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos.

10

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

Certificados de áreas peligrosas

Certificaciones norteamericanas

Aprobaciones según Factory Mutual (FM)

I5 Intrínsecamente seguro, no inflamable y a prueba de polvos combustibles según FM

Intrínsecamente seguro para las Clases I/II/III, División 1, Grupos A, B, C, D, E, F y G.
Marca de zona: Clase I, Zona 0, AEx ia llC
Códigos de temperatura T4 (–50 °C <= T

<= 70 °C), T5 (–50 °C <= T

amb

No inflamable para la clase 1, división 2, grupos A, B, C y D.
A prueba de polvos combustibles para las clases II/III, división 1, grupos E, F y G.
Intrínsecamente seguro y no inflamable cuando se instala de acuerdo al plano
00702-1000 Rosemount.
Para usarse sólo con las opciones de Rosemount SmartPower

®

P/N 753-9220-0001.

Tipo de cubierta 4X / IP66 / IP67

Canadian Standards Association (CSA)

I6 Intrínsecamente seguro según CSA

Intrínsecamente seguro para la Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D.
Código de temperatura T3C
Tipo de cubierta 4X / IP66 / IP67
Para usarse sólo con las opciones de Rosemount SmartPower P/N 753-9220-0001.
Intrínsecamente seguro si se instala conforme al diagrama 00702-1020 de Rosemount

Certificaciones europeas

I1 Seguridad intrínseca según ATEX

Certificado Nº: BASEEFA07ATEX0239X II 1G
Códigos de temperatura T4 (–60 °C <= T

(–60 °C <= T
IP66 / IP67

<= 40 °C)

amb

<= 70 °C), Ex ia IIC T5

amb

Para usarse sólo con las opciones de Rosemount SmartPower™ P/N 753-9220-XXXX

Condiciones especiales para un uso seguro (X)

La resistividad superficial de la antena es mayor que 1 gigaohmio. Para evitar la
acumulación de carga electrostática, no se le debe frotar ni limpiar con solventes ni
con un paño seco.

1180

Tabla 2. Parámetros del sensor

Sensor

Uo = 6,6 V
Io = 26 mA
Po = 42,6 mW
Co = 10,9 uF
Lo = 500 mH

<= 40 °C)

amb

11

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA

Dispositivo 702 de Rosemount

Certificaciones IECEx

I7 Seguridad intrínseca según IECEx

Certificado Nº: IECExBAS07.0082X
Códigos de temperatura T4 (–60 °C <= T
(–60 °C <= T
IP66 / IP67

Para usarse sólo con las opciones de Rosemount SmartPower P/N 753-9220-XXXX

Condiciones especiales para un uso seguro (X)

La resistividad superficial de la antena es mayor que 1 gigaohmio. Para evitar la acumu­lación de carga electrostática, no se le debe frotar ni limpiar con solventes ni con un
paño seco.

Tabla 3. Parámetros del sensor

Sensor

Uo = 6,6 V
Io = 26 mA
Po = 42,6 mW
Co = 10,9 uF
Lo = 500 mH

Certificaciones japonesas

I4 Seguridad intrínseca según TIIS

Ex iia IIC T4

Certificado Descripción

TC18457 Frecuencia/protocolo opción WA1
TC18640 Frecuencia/protocolo opción WA3

<= 40 °C)

amb

<= 70 °C), Ex ia IIC T5

amb

Agosto de 2009

12

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Certificaciones NEPSI (China)

I3 Seguridad intrínseca según China

Nº de certificado (fabricado en Chanhassen o Singapur): GYJ081015
Ex ia IIC T4/T5

Condición especial para un uso seguro

1. La clase de temperatura depende del rango de temperatura ambiental, como se indica a
continuación:

Clase de temperatura Rango de temperatura ambiental

T4 (–60 ~ +70) °C
T5 (–60 ~ +40) °C

2. Parámetros de seguridad:

Sensor

U

= 6,6 V

o

Io = 26,2 mA
P

= 42,6 mW

o

Co = 10,9 uF
L

= 25 uH

o

3. La entrada de cables del transmisor debe estar protegida para garantizar un grado de
protección mínimo de IP 20 (GB4208-1993) de la cubierta.

4. Los cables entre el transmisor y el equipo asociado deben ser apantallados (los cables
deben tener pantalla aislada). El área de la sección central del cable debe ser mayor
que 0,5 mm

2

. La pantalla debe conectarse a tierra de manera fiable. El cableado no

debe verse afectado por las interferencias electromagnéticas.

5. Se prohíbe utilizar la interfaz COMM en un área peligrosa.

6. Los aparatos asociados deben instalarse en un área segura, y durante la instalación, el
funcionamiento y el mantenimiento, se debe cumplir estrictamente con las regulaciones
indicadas en el manual de instrucciones.

7. Los usuarios finales no deben cambiar los componentes internos.

8. Durante la instalación, uso y mantenimiento del transmisor, se debe cumplir con las
siguientes normas.

a.GB3836.13-1997 “Aparato eléctrico para atmósferas con gases explosivos, parte 13:

Reparación y revisión para aparatos usados en atmósferas con gases explosivos”

b.GB3836.15-2000 “Aparato eléctrico para atmósferas con gases explosivos, parte 15:

Instalaciones eléctricas en áreas peligrosas (que no sean minas)”

c. GB3836.16-2006 “Aparato eléctrico para atmósferas con gases explosivos, parte 16:

Inspección y mantenimiento de instalaciones eléctricas (que no sean minas)”

d.GB50257-1996 “Código para construcción y aceptación de dispositivos eléctricos

para atmósferas explosivas e ingeniería de instalaciones de equipo eléctrico
peligroso”

Dispositivo 702 de Rosemount

13

Guía de instalación rápida

EC Declaration of Conformity

No: RMD 1066 Rev. B

We,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

declare under our sole responsibility that the product,

Model 702 Wireless Discrete Transmitter

manufactured by,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

(date of issue)

(function name - printed)

(name - printed)

(signature)

Robert J. Karschnia

Vice President, Technology

28 January 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

Figura 6. Declaración de conformidad EC para el modelo Rosemount 702

00825-0109-4702, Rev BA

Agosto de 2009

14

Guía de instalación rápida

Schedule

No: RMD 1066 Rev. B

Page 2 of 3 \\intruder\userdata\CE_Declarations\702\702_RMD1066B.doc

EMC Directive (2004/108/EC)

All Models with ”Operating Frequency and Protocol Code 1”

EN 61326-1:1997 with amendments A1, A2, and A3

All Models with ”Operating Frequency and Protocol Code 3”

EN 61326-1:2006 and EN 61326-2-3:2006

R&TTE Directive (1999/5/EC)

All Models with ”Output Code X” and ”Operating Frequency and Protocol Code 1”

EN 301 489-1: V 1.4.1 2002, EN 301 489-17: V1.2.1 2002
EN 60950-1: 2001
EN 300 328 V 1.6.1 (2004-11)

Country Restriction

Bulgaria General authorization required for outdoor use and public service
France Outdoor use limited to 10mW e.i.r.p.
Italy If used ourside of own primises, general authorization is required
Norway May be restricted in the geographical area within a radius of 20km from the center of Ny-Alesund
Romainia Use on a secondary basis. Individual license required.

All Models with ”Output Code X” and ”Operating Frequency and Protocol Code 3”

EN 301 489-1: V 1.4.1 2002, EN 301 489-17: V1.2.1 2002
EN 61010-1: 2001 (Second Addition)
EN 300 328 V 1.6.1 (2004-11)

All Models with ”Output Code X” and ”Operating Frequency and Protocol Code 3”

With the Extended Range Antenna option code “WM”

Country Restriction

Bulgaria General authorization required for outdoor use and public service
France Outdoor use limited to 10mW e.i.r.p.
Italy If used ourside of own primises, general authorization is required
Norway May be restricted in the geographical area within a radius of 20km from the center of Ny-Alesund
Romainia Use on a secondary basis. Individual license required.

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

15

Dispositivo 702 de Rosemount

Schedule

No: RMD 1066 Rev. B

Page 3 of 3 \\intruder\userdata\CE_Declarations\702\702_RMD1066B.doc

ATEX Directive (94/9/EC)

Model 702 Wireless Temperature Transmitter

Certificate: Baseefa07ATEX0239

Intrinsically Safe - Equipment Group II, Category 1 G
Ex ia IIC T4(-60°C  Ta  +70°C)

Harmonized Standards Used:
EN60079-0: 2006; EN60079-11: 2007

ATEX Notified Body for EC Type Examination Certificate

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
United Kingdom

ATEX Notified Body for Quality Assurance

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
United Kingdom

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA

Agosto de 2009

16

Guía de instalación rápida

Declaración de conformidad EC

Nº: RMD 1066 Rev. B

Nosotros,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
EE.UU.

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto,

Transmisor Wireless de entradas discretas modelo 702

fabricado por,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
EE.UU.

al que se refiere esta declaración, cumple con las disposiciones de las Directivas de la
Comunidad Europea, incluyendo las últimas enmiendas, como se muestra en el anexo.

La suposición de la conformidad es de acuerdo a la aplicación de las normas homologadas y,
cuando corresponda o se requiera, de acuerdo a la certificación por un organismo notificado
de la Comunidad Europea, como se muestra en el anexo.

Robert J. Karschnia 28 de enero de 2009

(fecha de emisión)

(función – impreso)

(nombre – impreso)

Vicepresidente, Tecnología

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

17

Dispositivo 702 de Rosemount

Anexo

Nº: RMD 1066 Rev. B

Página 2 de 3 702_RMD1066B_spa.doc

Directiva EMC (2004/108/EC)

Todos los modelos con “Frecuencia operativa y protocolo código 1”

EN 61326-1:1997 con las enmiendas A1, A2 y A3

Todos los modelos con “Frecuencia operativa y protocolo código 3”

EN 61326-1:2006 y EN 61326-2-3:2006

Directivas R&TTE (1999/5/EC)

Todos los modelos con “Salida código X” y “Frecuencia operativa y protocolo código 1”

EN 301 489-1: V 1.4.1 2002, EN 301 489-17: V1.2.1 2002
EN 60950-1: 2001
EN 300 328 V 1.6.1 (2004-11)

País Restricción

Bulgaria Se requiere autorización general para uso en exteriores y servicio público
Francia Uso en exteriores limitado a 10 mW p.i.r.e.
Italia Si se usa fuera del establecimiento, se requiere autorización general
Noruega Puede estar restringido en el área geográfica comprendida en un radio de 20 km desde el centro

de Ny-Alesund

Rumania Usar de manera secundaria. Se requiere una licencia individual.

Todos los modelos con “Salida código X” y “Frecuencia operativa y protocolo código 3”

EN 301 489-1: V 1.4.1 2002, EN 301 489-17: V1.2.1 2002
EN 61010-1: 2001 (segunda adición)
EN 300 328 V 1.6.1 (2004-11)

Todos los modelos con “Salida código X” y “Frecuencia operativa y protocolo código 3”

Con la opción de antena de rango extendido código “WM”

País Restricción

Bulgaria Se requiere autorización general para uso en exteriores y servicio público
Francia Uso en exteriores limitado a 10 mW p.i.r.e.
Italia Si se usa fuera del establecimiento, se requiere autorización general
Noruega Puede estar restringido en el área geográfica comprendida en un radio de 20 km desde el centro

de Ny-Alesund

Rumania Usar de manera secundaria. Se requiere una licencia individual.

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA

Agosto de 2009

18

Guía de instalación rápida

Anexo

Nº: RMD 1066 Rev. B

Página 3 de 3 702_RMD1066B_spa.doc

Directiva ATEX (94/9/EC)

Transmisor de temperatura Wireless modelo 702

Certificado: Baseefa07ATEX0239

Intrínsecamente seguro – Equipo grupo II categoría 1 G

Ex ia IIC T4 (–60 °C  Ta  +70 °C)

Normas homologadas utilizadas:

EN60079-0: 2006; EN60079-11: 2007

Organismo notificado ATEX para certificado de examen tipo EC

Baseefa [Nº de organismo notificado: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
Reino Unido

Organismo notificado ATEX para garantía de la calidad

Baseefa [Nº de organismo notificado: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire SK17 9RZ
Reino Unido

00825-0109-4702, Rev BA
Agosto de 2009

Dispositivo 702 de Rosemount

19

Dispositivo 702 de Rosemount

Guía de instalación rápida

00825-0109-4702, Rev BA

Agosto de 2009

20