Rosemount CX1100 Quick Start Guide [pt]

00825-0122-4110, Rev AB

Rosemount™ CX1100

Transmissor de oxigênio in situ

Guia de Início Rápido

Abril 2020

Guia de Início Rápido Abril 2020

Instruções essenciais

A Emerson projeta, fabrica e testa seus produtos para atender a muitas normas nacionais e
internacionais. Como esses instrumentos são produtos técnicos sofisticados, é necessário instalar, usar
e mantê-los corretamente para garantir que continuem a operar dentro de suas especificações
normais. Você deve aderir às seguintes instruções e integrá-las no seu programa de segurança ao
instalar, usar e realizar a manutenção dos produtos Emerson Rosemount™. Não seguir estas instruções
pode causar qualquer uma das seguintes situações: perda de vida, ferimentos pessoais, danos à
propriedade, danos a este instrumento e invalidação da garantia.

• Leia todas as instruções antes de instalar, operar e realizar a manutenção do produto.

• Caso você não entenda alguma das instruções, entre em contato com o representante da

Emerson para obter esclarecimentos.

• Siga todos os avisos, precauções e instruções sinalizadas fornecidas com o produto.

• Para garantir o desempenho adequado, utilize pessoal qualificado para instalar, operar, atualizar,

programar e realizar a manutenção o produto.

• Use somente os componentes documentados na fábrica para reparos. A adulteração e a

substituição não autorizada de peças podem afetar o desempenho do produto e resultar na
operação insegura do processo.

• Instale o equipamento conforme especificado nas instruções do Guia de início rápido relacionado

e em conformidade com os códigos locais e nacionais aplicáveis. Conecte todos os produtos com
as fontes elétricas e de pressão adequadas.

2 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

A não instalação de tampas e fios de aterramento pode resultar em ferimentos graves ou morte.

Desconecte o fio de alimentação principal da fonte de alimentação antes da manutenção.
Não opere nem energize o transmissor com a caixa aberta!
A fiação conectada nesta caixa deve ter classificação mínima para 240 VCA e 14 medidores.
Os aliviadores de tensão de cabo não metálicos não fornecem o aterramento entre as conexões

do conduíte! Use buchas de aterramento e fios de jumper.
Sele as entradas do conduíte do cabo não utilizadas de forma segura com invólucros não

inflamáveis para garantir a integridade da carcaça do transmissor em conformidade com os
requisitos de segurança pessoal e proteção ambiental. Sele as aberturas do conduíte não
utilizadas com bujões de conduíte do tipo 4X ou IP66 para manter a classificação de proteção
contra infiltração (tipo 4X) da carcaça do transmissor.

Opere somente com o painel frontal fixado na posição correta.
Para segurança e desempenho, conecte e aterre corretamente o sistema por meio de uma fonte

de alimentação de três fios.
A utilização e configuração adequadas são de responsabilidade do operador.
Instale todas as tampas de proteção do equipamento e aterre os fios seguramente após a

instalação.
Providencie uma conexão de aterramento local para o transmissor para evitar choques elétricos. O

cabo de aterramento deve ser igual ou superior a 16 AWG para um fio de cobre externo ou 12
AWG para um fio de cobre fechado.

Desconecte e bloqueie a energia antes de conectar a fonte de alimentação.
Desconecte e bloqueie a energia antes de trabalhar com qualquer componente elétrico. A tensão

é de até 240 VCA. Verifique a confiabilidade e a continuidade do aterramento da conexão da
sonda antes de ligar o equipamento.

Para atender aos requisitos de segurança da norma IEC 61010-1 (requisito do EC) e garantir a
operação segura do equipamento, faça uma conexão com a fonte de alimentação elétrica
principal por meio de um disjuntor (máx. 10 A), que desconectará todos os condutores de
corrente durante uma situação de falha. O disjuntor também deve incluir um switch de
isolamento operado mecanicamente. Se não estiver incluída, encontre outro meio de desconectar
a alimentação próxima ao equipamento. Os disjuntores ou switches devem estar em
conformidade com uma norma reconhecida, como a IEC 60947.

Certifique-se que todas as portas do equipamento estejam fechadas e que as tampas de proteção
estejam corretamente posicionadas, exceto quando a manutenção está sendo realizada por
pessoas qualificadas, para evitar choques elétricos e ferimentos pessoais.

ATENÇÃO

Se o equipamento for usado de uma maneira não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida
por ele talvez seja comprometida.

CUIDADO

Se os dutos forem lavados durante a interrupção, desligue as sondas e remova-as da área de
lavagem.

Quando for necessário substituir peças, certifique-se que pessoas qualificadas usem as peças
indicadas pela Emerson. Peças e procedimentos não autorizados podem afetar o desempenho do
produto, colocar em risco o funcionamento seguro do produto e invalidar a garantia.
Substituições com peças similares podem resultar em incêndio, riscos de choques elétricos ou
operação incorreta.

Guia de Início Rápido 3

Guia de Início Rápido Abril 2020

Nota

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Símbolos

Terminal de aterramento (terra)

Terminal do condutor protetor

Risco de choque elétrico

Consulte o Manual de Referência ou o Guia de Início Rápi­do

ATENÇÃO

Acesso físico

Pessoal não autorizado pode causar danos significativos e/ou a configuração incorreta do
equipamento do usuário final. Isso pode ser intencional ou não e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de segurança e é fundamental para
proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos
usuários finais. Isso se aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

Índice

Instalação.....................................................................................................................................5

Fio..............................................................................................................................................

Inicialização................................................................................................................................22

Calibração.................................................................................................................................. 23

Certificações do produto............................................................................................................25

Declaração de conformidade......................................................................................................27

Tabela China RoHS..................................................................................................................... 28

4 Emerson.com/Rosemount

17

Abril 2020 Guia de Início Rápido

1 Instalação

ATENÇÃO

O não cumprimento das instruções de segurança pode resultar em
ferimentos graves ou morte.

Antes de instalar este equipamento, leia as instruções essenciais na frente
deste Guia de Início Rápido.

ATENÇÃO

CHOQUE ELÉTRICO

A não instalação de tampas e fios de aterramento pode resultar em
ferimentos graves ou morte.

Instale todas as tampas de proteção do equipamento e aterre os fios
seguramente após a instalação.

CUIDADO

Danos ao equipamento

Podem ocorrer danos ao transmissor.
Não deixe que a temperatura dos componentes eletrônicos da sonda

ultrapasse 194 °F (90 °C)

1.1 Instalação da sonda

A Emerson pode fornecer uma placa para solda no duto do gás de
combustão.

Procedimento

1.

Se estiver usando a placa de solda quadrada padrão (Figura 1-2) ou
uma placa de montagem de flange opcional, placa de solda ou de
parafuso no duto.

O diâmetro do furo no tubo vertical ou parede do duto e material
refratário deve ser de pelo menos 2,5 pol. (63,5 mm).

2. Insira a sonda através da abertura no flange de montagem e parafuse
a junta da sonda e o flange.

Para instalações horizontais, a porta do respiro deve ficar voltada
para baixo.

Guia de Início Rápido 5

Guia de Início Rápido Abril 2020

Figura 1-1: Instalação da sonda

Todas as dimensões estão em milímetros (polegadas).

A.

Parafuso sextavado M6 X 1 X 25 (3X)

B. Gás de calibração, conexão do tubo de 4,8 mm (3/16 pol.), 2,82 litro/

minuto (10 SCFH), 138 kPa (20 psig)

C. Parafuso tipo panela M5 X 0,8 x 10, parafusos de aterramento

D. Conexão do conduíte de ½ NPT (alimentação, sinal)

E. Porta do respiro
F. Conexão do gás de calibração

Tabela 1-1: Remoção/instalação

Comprimento da sonda Envelope de remoção

0,5 m (19,68 pol.) 750 mm (30 pol.)

1 m (39,37 pol.) 1250 mm (49 pol.)

2 m (78,74 pol.) 2250 mm (89 pol.)

6 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Figura 1-2: Instalação da sonda

Todas as dimensões estão em milímetros (polegadas).
Placa de solda quadrada, peça padrão ANSI 4512C34G01

Guia de Início Rápido 7

Guia de Início Rápido Abril 2020

Tabela 1-2: Flange de montagem

ANSI DIN

Diâmetro do flange 185 mm (7,28 pol.)

Diâmetro do furo 19,1 mm (0,75 pol.)

4 furos igualmente espa­çados entre si

120,7 mm (4,75 pol.) 145 mm (5,71 pol.)

Figura 1-3: Remoção da curva para gotejamento e do isolamento

A. Nota

Substitua o isolamento após a instalação do Rosemount CX1100.

B. Circuito de gotejamento
C.

Duto vertical ou parede metálica

D. Placa do adaptador

E. Isolamento

Nota

A instalação da sonda pode ser vertical ou horizontal.

8 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

1.2 Montagem da tela remota

O transmissor remoto é disponibilizado na configuração para montagem em
painel ou para montagem em parede/tubo.

Pré-requisitos

É necessário uma chave e parafusos para montar o transmissor.

Nota

As dimensões estão em polegadas (milímetros).

Figura 1-4: Vista frontal da montagem em parede/superfície

A. Quatro parafusos da tampa

Guia de Início Rápido 9

Guia de Início Rápido Abril 2020

Figura 1-5: Vista lateral da montagem em parede

10 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Figura 1-6: Vista inferior da montagem em tubo

A. Painel frontal
B.

Seis aberturas de conduíte de ½ pol. (12,7 mm) (NPT)

C. Suporte de montagem

D. Parafusos em U

Guia de Início Rápido 11

Guia de Início Rápido Abril 2020

Figura 1-7: Vista lateral da montagem em tubo

A. Tubo de 2 pol. (50,8 mm) fornecido pelo cliente

12 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Figura 1-8: Vista frontal da montagem em painel

O painel frontal é articulado na parte inferior. O painel desliza para baixo a
fim de facilitar o acesso aos locais da fiação.

Guia de Início Rápido 13

Guia de Início Rápido Abril 2020

Figura 1-9: Vista lateral da montagem em painel

A. Espessura máxima do painel 0,375 pol. (9,52 mm)

Junta de montagem em painel

B.
C. Quatro suportes de montagem e parafusos fornecidos

14 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Figura 1-10: Vista inferior da montagem em painel

A. Seis aberturas de conduíte de ½ pol. (12,7 mm) (NPT)

Figura 1-11: Recorte do painel

Procedimento

Certifique-se que todos os componentes estão disponíveis para

1.
instalar o transmissor remoto.

Guia de Início Rápido 15

Guia de Início Rápido Abril 2020

2. Selecione um local de montagem próximo da sonda.
Considere as limitações de temperatura do transmissor remoto.

Consulte as especificações do produto ao selecionar o local de
montagem.

3.

Monte a uma altura conveniente para visualização e operação da
interface.

A Emerson recomenda aproximadamente 5 pés (1,5 m).

4. A janela do teclado no transmissor pode ter uma membrana de
proteção exterior. Remova a membrana de proteção antes de usar o
transmissor.

CUIDADO

Manter a membrana de proteção pode distorcer a imagem da tela. A
membrana pode ser difícil ou impossível de remover após o uso
extensivo a temperaturas elevadas.

16 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

2 Fio

Toda a fiação deve estar em conformidade com os códigos locais e
nacionais.

ATENÇÃO

O não cumprimento das instruções de segurança pode resultar em
ferimentos graves ou morte.

Antes de instalar o equipamento, leia as instruções de segurança na frente
deste documento.

ATENÇÃO

Para manter o aterramento correto, certifique-se que exista uma conexão
positiva entre a carcaça dos terminais da sonda e o aterramento. O cabo de
conexão deve ter no mínimo 14 AWG.

ATENÇÃO

A fiação da linha de tensão, sinal e relé devem ter classificação mínima para
221 °F (105 °C).

ATENÇÃO

A placa de aterramento dentro do transmissor remoto não está ligada ao
aterramento de proteção e não fornece o aterramento adequado.

Se estiver usando uma conexão de metal com o transmissor remoto,
conecte firmemente o conduíte ao aterramento de proteção.

2.1 Especificações de instalação do cabo de interconexão

Cabo fornecido pelo cliente de até 200 pés (60 m) de comprimento,
classificado para -40 a 194 °F (-40 a 90 °C) e tensão de 300 VCArms

• Potência do aquecedor: Três cabos blindados multicondutores 18 GA

para conectar o sinal de controle do aquecedor

• Detecção da sonda: Três condutores de par trançados 22 GA totalmente

blindados para conectar o termopar, O2 e sinais CJC

É possível comprá-los como dois cabos separados.

Guia de Início Rápido 17

Guia de Início Rápido Abril 2020

2.2 Conecte os cabos

A sonda transmite tensões brutas do sensor de oxigênio e do termopar do
aquecedor para o transmissor remoto. O transmissor remoto também
controla a alimentação do aquecedor da sonda para manter a temperatura
correta do sensor.

Este arranjo interconecta a fiação e consiste em nove fios. Dada as
especificações de fio recomendadas, o comprimento máximo para este cabo
é de 200 pés (60 m) (consulte Especificações de instalação do cabo de

interconexão).

CUIDADO

Para manter a proteção contra ruídos EMC/EMI, conecte os nove cabos
fornecidos pelo cliente e os prensa-cabos corretamente ao aterramento.

Procedimento

1. Passe os cabos de alimentação e sinal entre a sonda e o local de
instalação para o transmissor remoto opcional.

2. Remova as tampas da sonda e do transmissor remoto (se aplicável).

3. Alimente todos os fios da sonda através da porta do conduíte da
sonda.

4. Conecte os fios de alimentação do aquecedor da sonda ao conector
da sonda.

Consulte Figura 2-1.

18 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Figura 2-1: Diagrama elétrico detalhado

A. Etiquetas

Parafuso tipo panela M4 X 0,7 X 8 (aterramento interno)

B.

5. Conecte os fios de sinal de O2, termopar e a junção fria (CJC) da
sonda ao transmissor

6. No transmissor, conecte os fios aos conectores na placa do sensor
conforme indicado em Figura 2-2 e Figura 2-3.

Guia de Início Rápido 19

Guia de Início Rápido Abril 2020

Figura 2-2: Cabeçote da fiação

A. Saída de 4–20 mA
B.

Alimentação do aquecedor para sonda

C. Alimentação

D. Sensor de combustão

E. Aterramento blindado

F. Saída alternativa de 4–20 mA
G. Sinal da sonda
H. Alimentação para o transmissor remoto

I. Relé do alarme

20 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Figura 2-3: Placas da fiação

A. Os cabos de alimentação CA da placa de alimentação para a

parte inferior da placa do sensor são fornecida com a placa do
sensor.

Entrada CA

B.
C. Alimentação do aquecedor: termina na parte inferior da placa do

sensor.

D. Sonda

E. Detecção de sonda: conecta a blindagem ao aterramento.
F. Saída de 4–20 mA

G. O switch DIP S1 é usada apenas na fábrica e deve estar na

posição OFF.

H. Não usado

I. Placa do sensor
J. Cabo fita

K. Placa principal

L. Alimentação

M. Saída dos relés do alarme

Guia de Início Rápido 21

Guia de Início Rápido Abril 2020

3 Inicialização

Procedimento

1. Conecte a linha de alimentação CA ao transmissor remoto.
A sonda leva aproximadamente 45 minutos para se aquecer até o
ponto de leitura de 1.357 °F (736 °C). O sinal de 4–20 mA permanece
com um valor padrão de 3,5 mA e a leitura de O2 permanece em 0%
durante o período de aquecimento.

2. Após o aquecimento, a sonda começa a leitura de oxigênio e a saída
do 4–20 mA é baseada na faixa padrão de 0 a 10% de O2.

Se houver uma condição de erro na inicialização, uma mensagem de
aviso será exibida no transmissor remoto.

22 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

4 Calibração

É possível calibrar o Rosemount CX1100 quando instalado sem removê-lo do
duto do processo e também enquanto o processo de combustão estiver
ativo.

O gás é aplicado ao sensor através da conexão do gás de calibração. Os
novos sistemas Rosemount CX1100 são calibrados na fábrica e geralmente
são aceitáveis para a inicialização e operação inicial. Para obter alta precisão,
calibre o sistema durante as condições normais de operação. A Emerson
recomenda a calibração em uma base semestral ou anual para a maioria das
aplicações; entretanto, a frequência da calibração real pode variar pela
unidade do processo.

Use uma calibração de dois pontos. A Emerson recomenda o uso de 0,4% de
O2 e 8% de O2 com um equilíbrio de nitrogênio, visto que estes são os gases
usados na fábrica. Gases de calibração com outras concentrações de
oxigênio são aceitáveis. Caso use diferentes valores de gases de calibração,
será necessário realizar configurações adicionais no transmissor. A Emerson
não recomenda o nitrogênio puro como gás de calibração. Use um
regulador de pressão de dois estágios para estabelecer uma pressão de 20
psig (137,9 kPa) a partir dos cilindros e ajuste a vazão no medidor em 5 scfh
(2,5 L/min).

4.1 Calibrar

Inicie a calibração da sonda a partir do transmissor remoto. A tela do
transmissor exibirá as instruções de calibração.

Procedimento

1.

Pressione o botão x1 ou x2 no menu da tela do transmissor para
inserir a sonda.

2. Navegue, use os botões Up (Para Cima) e Down (Para Baixo) para
configurar; pressione Enter.

3. Navegue até os valores Cal Gas (Gás de Calibração); pressione Enter.

4. Navegue até Cal Gas 1 (Gás de Calibração 1) e pressione Enter duas
vezes para destacar a definição de valor.

5. Use os botões Up (Para Cima) e Down (Para Baixo) para definir o
valor de Cal Gas 1 (Gás de Calibração 1) e os botões Left (Esquerda) e
Right (Direita) para ir até os decimais.

6. Após definir o valor correto, pressione Enter e pressione Left
(Esquerda) para ir até Calibration Setup (Configuração de Calibração)
para configurar Cal Gas 2 (Gás de Calibração 2), Gas time (Tempo de
Gás) e Purge time (Tempo de Purga).

Guia de Início Rápido 23

Guia de Início Rápido Abril 2020

7. Após definir os valores, pressione Left (Esquerda) para ir até o
submenu Calibration (Calibração).

0,4% de O2, 8,0% de O2 e 300 segundos são os padrões de fábrica.

8.

Navegue usando os botões Up (Para Cima) e Down (Para Baixo) até
Calibration (Calibração) e pressione Enter para iniciar.

9. Siga as instruções na tela, aplicando manualmente os gases de
calibração na porta de calibração.

A Emerson recomenda a aplicação de 0,4 e 8,0% de O2 a 5 SCFH.

10. Após concluir a calibração, pressione Left (Esquerda) e use os botões
Up (Para Cima) e Down (Para Baixo) para verificar os registros de
calibração atual e os 10 anteriores.

Após concluir o procedimento, o software calcula os novos valores de
calibração e determina se eles atendem aos critérios de aceitação. Se bem­sucedido, os novos valores de calibração substituem automaticamente os
valores anteriores. Caso os valores de calibração não atendam aos critérios
de desempenho aceitos, os valores de calibração existentes permanecem
em vigor. Neste caso, a Emerson recomenda a substituição da sonda.

CUIDADO

Muitos processos de combustão operam a uma pequena pressão negativa
(pressão preliminar) e podem arrastar o ar ambiente para as linhas do gás de
calibração e na célula de detecção, provocando uma leitura elevada de
oxigênio. O mesmo fenômeno pode ocorrer se as mangueiras do gás de
calibração estiverem deterioradas ou frouxas.

Certifique-se de substituir a capa de calibração e instalá-la firmemente
depois de concluir a calibração.

24 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

5 Certificações do produto

Rev 1.0

5.1 Informações sobre Diretrizes Europeias

Uma cópia da Declaração de conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de início rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificações usuais

Como padrão, o dispositivo foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes reconhecido nacionalmente
(NRTL), como acreditado pelo Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional dos EUA (OSHA).

5.3 Instalação de equipamentos na América do Norte

O US National Electrical Code (NEC - Código elétrico nacional dos EUA) e o
Canadian Electrical Code (CEC - Código elétrico canadense) permitem o uso
de equipamentos marcados por divisão em áreas e equipamentos marcados
por área em divisões. As marcações devem ser apropriadas para a
classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas informações são
claramente definidas nos respectivos códigos.

5.4 América do Norte

CSA

Certificado
Normas

Marcações

Condições de aceitação:

1.

A medição da faixa de O2 líquida é limitada de 0 a 23%.

2. O equipamento deve ser instalado pelo fabricante ou pelo pessoal
treinado pelo fabricante.

Guia de Início Rápido 25

70172073
CAN/CSA C22.2 Nº 61010-1-12, CAN/CSA

C22.2 Nº 61010-2-010:15, UL 61010-1 (3ª edi­ção), UL 61010-2-10 (3ª edição), UL 50E
(2012), C22.2 Nº 94.2-15

Tipo 4X, IP66

Guia de Início Rápido Abril 2020

3. Este equipamento deve estar conectado permanentemente à fonte
de alimentação através de cabo de alimentação aprovado ao término
da instalação de acordo com os códigos locais.

4.

A unidade da sonda do equipamento deve ser conectada ao
aterramento de proteção separadamente no término da instalação.

5. No término da instalação, providencie os meios de desconexão das
fontes de alimentação.

6. Finalize a instalação para cumprir o requisito de IP66 e 4X.

26 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

6 Declaração de conformidade

Guia de Início Rápido 27

Guia de Início Rápido Abril 2020

7 Tabela China RoHS

28 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Guia de Início Rápido 29

Guia de Início Rápido Abril 2020

30 Emerson.com/Rosemount

Abril 2020 Guia de Início Rápido

Guia de Início Rápido 31

*00825-0122-4110*

Guia de Início Rápido

00825-0122-4110, Rev. AB

Abril 2020

GLOBAL HEADQUARTERS

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379

[phone]
[phone]
[email protected]

EUROPE

Emerson Automation Solutions
Neuhofstrasse 19a PO Box 1046
CH-6340 Baar
Switzerland

[phone]
[phone]
[email protected]

ASIA-PACIFIC

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore

[phone]
[phone]
[email protected]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

twitter.com/rosemount_news
Facebook.com/Rosemount
youtube.com/RosemountMeasurement

NORTH AMERICA

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd
Chanhassen, MN 55317

Toll Free [phone]
F [phone]
[email protected]

MIDDLE EAST AND AFRICA

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE
Jebel Ali Free Zone
Dubai, United Arab Emirates, P.O. Box
17033

[phone]
[phone]
[email protected]

©

2020 Emerson. Todos os direitos reservados.

Os Termos e Condições de Venda da Emerson
estão disponíveis sob encomenda. O logotipo da
Emerson é uma marca comercial e uma marca de
serviço da Emerson Electric Co. Rosemount é
uma marca de uma das famílias das empresas
Emerson. Todas as outras marcas são de
propriedade de seus respectivos proprietários.