Rosemount 8732E con FOUNDATION fieldbus (trasmettitore e sensore) Manuals & Guides [it]

Guida di installazione rapida

Inizio

Fase 1: preinstallazione
Fase 2: movimentazione
Fase 3: montaggio
Fase 4: installazione

(Sensori flangiati)
(Sensori tipo wafer)

(Sensori per uso sanitario)
Fase 5: messa a terra
Fase 6: cablaggio
Fase 7: configurazione di base
Certificazioni del prodotto

Fine

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Sistema di misuratore di portata magnetico
8732E Rosemount con F

OUNDATION™ fieldbus

(trasmettitore e sensore)

www.rosemount.com

Guida di installazione rapida

AVVISO IMPORTANTE

AVVERTENZA

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

© 2012 Rosemount Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Emerson Process Management
Rosemount Flow

7070 Winchester Circle,
Boulder, CO 80301
Tel. (USA) [phone]
Tel. (Internazionale) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process
Management srl

Via Montello, 71/73
I-20038 Seregno (MI)
Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.emersonprocess.it

Emerson Process
Management Flow

Neonstraat 1
6718 WX Ede
Paesi Bassi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Dicembre 2012

Emerson FZE

P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai EAU
Tel. [phone]
Fax [phone]

Il presente documento indica le fasi per l’installazione di base del modello 8732
Rosemount

®

. Il documento non contiene istruzioni dettagliate relative a configurazione,

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Tel. +(65) 6777 8211
Fax +(65) 6777 0947/65 6777 0743

diagnostica, manutenzione, servizio, risoluzione dei problemi o installazioni a prova di
esplosione, a prova di fiamma o a sicurezza intrinseca. Per informazioni più dettagliate,
consultare il manuale di riferimento del modello 8732 Rosemount (documento numero
00809-0100-4663). Il manuale e la presente guida di installazione rapida sono disponibili
anche sul sito www.rosemount.com.

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti
gravi o mortali.

Le istruzioni per la manutenzione e l’installazione sono rivolte esclusivamente a
personale qualificato. Gli interventi di manutenzione non descritti nelle istruzioni per
il funzionamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.
Verificare che l’ambiente operativo del sensore e del trasmettitore sia conforme alle
certificazioni FM, CSA, ATEX o IECEx applicabili.

Non collegare il modello 8732 Rosemount a un sensore non prodotto dalla Rosemount
ubicato in atmosfera esplosiva.

2

Guida di installazione rapida

AVVERTENZA

AVVERTENZA

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

Il rivestimento del sensore è soggetto a danni causati da movimentazione. Non infilare
mai oggetti attraverso il sensore allo scopo di sollevarlo o di fare leva. Eventuali danni al
rivestimento possono compromettere la funzionalità del sensore.

Per evitare possibili danni alle estremità del rivestimento del sensore, si sconsiglia di
usare guarnizioni metalliche o a spirale. Nel caso in cui si prevedano frequenti rimozioni,
prendere le precauzioni necessarie per proteggere le estremità del rivestimento. A scopo
di protezione viene spesso effettuato il collegamento di tronchetti di linea dritta alle
estremità del sensore.

Il corretto serraggio dei bulloni della flangia è fondamentale per garantire il buon
funzionamento e la durata del sensore. Tutti i bulloni devono essere serrati nella corretta
sequenza e secondo i limiti di serraggio specificati. La mancata osservanza di queste
istruzioni può essere causa di gravi danni al rivestimento del sensore e può rendere
necessaria la sostituzione del sensore.

Le unità di tubo di misura magnetico 8705 Rosemount ordinate con opzioni di
verniciatura non standard potrebbero essere soggette a scariche elettrostatiche.

Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinare il corpo del misuratore
con un panno asciutto o pulirlo con solventi.

8732 Rosemount

3

Guida di installazione rapida

148

(5.82)

165 (6.48)

190 (7.49)

Coperchio dell’interfaccia
operatore locale

126

(4.97)

224

(8.81)

76

(3.00)

78

(3.07)

126

(4.97)

1

/2 in.–14 NPT (3 punti)*

1

/2 in.–14 NPT (2 punti)*

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

FASE 1: PREINSTALLAZIONE

Per semplificare il processo di installazione del trasmettitore del misuratore di portata
magnetico 8732 Rosemount, è necessario seguire diverse fasi di preinstallazione:

• Identificare le opzioni e le configurazioni adeguate alla propria applicazione.

• Se necessario, impostare gli interruttori meccanici

• Prendere in considerazione i requisiti ambientali, elettrici e meccanici.

Considerazioni meccaniche

Il sito di montaggio del trasmettitore 8732 Rosemount deve essere di dimensioni adeguate
per garantire un montaggio sicuro, un facile accesso agli imbocchi elettrici, l’apertura
completa dei coperchi del trasmettitore e una facile lettura dello schermo del visualizzatore
(Figura 1).

Se il modello 8732 Rosemount viene montato separatamente dal sensore, non è soggetto
alle limitazioni applicabili al sensore.

Figura 1. Schema dimensionale del modello 8732 Rosemount

NOTA:

* Le connessioni M20 e PG 13.5 sono disponibili utilizzando adattatori del conduit filettati.

4

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Considerazioni ambientali

Per garantire la massima durata del trasmettitore, si consiglia di evitare vibrazioni e calore
eccessivi. Le tipiche aree che presentano problemi includono:

• tubazioni ad elevate vibrazioni con trasmettitori per montaggio integrale;

• installazioni in presenza di temperature elevate con esposizione alla luce solare diretta;

• installazioni all’esterno in presenza di climi rigidi.
Per proteggere l’elettronica in condizioni ambientali ostili e per garantire un facile accesso
per le operazioni di configurazione o manutenzione, i trasmettitori per montaggio remoto
possono essere installati nella sala controllo.

Sia i trasmettitori 8732 Rosemount per montaggio remoto che quelli per montaggio integrale
richiedono un alimentatore esterno. Deve essere quindi disponibile l'accesso a una fonte di
alimentazione adeguata.

Procedure di installazione

La procedura di installazione del modello 8732 Rosemount include istruzioni dettagliate sia
per l’installazione dei componenti elettrici che per quelli meccanici.

Montaggio del trasmett itore

In un sito remoto è possibile montare il trasmettitore su una palina di diametro massimo pari
a 2 pollici o su una superficie piana.

Montaggio su palina

Per montare il trasmettitore su una palina:

1. Fissare la staffa di montaggio alla palina con la bulloneria di fissaggio.

2. Fissare il modello 8732 Rosemount alla staffa di montaggio con le viti di fissaggio.

Interruttori/cavallotti meccanici

La scheda elettronica del modello 8732 è dotata di due interruttori meccanici selezionabili
dall’utente. Questi interruttori consentono di impostare l’attivazione simulazione allarme e la
sicurezza del trasmettitore. Le configurazioni standard degli interruttori eseguite in fabbrica
sono le seguenti:

Attivazione simulazione allarme: OFF
Sicurezza del trasmettitore: OFF

Modifica dell’impostazione degli interruttori meccanici

Nella maggior parte dei casi non è necessario modificare l’impostazione degli interruttori
meccanici. Se fosse necessario modificare l’impostazione degli interruttori, seguire le fasi
descritte nel manuale.

Considerazioni elettriche

Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico al modello 8732 Rosemount,
considerare i requisiti industriali e locali e assicurarsi di avere a disposizione il corretto
alimentatore, conduit e altri accessori necessari per la conformità a tali requisiti.

Rotazione della custodia del trasmettitore

La custodia dell’elettronica può essere ruotata sul sensore a incrementi di 90°, allentando i
quattro bulloni di fissaggio sulla parte inferiore della custodia e installando di nuovo i bulloni.
Dopo aver riportato la custodia alla sua posizione originale, controllare che la superficie sia
pulita e che non vi sia alcun gioco tra il sensore e la custodia.

5

Guida di installazione rapida

Sensori da ½ a 4 in.

Sensori da 6 in. e più grandi

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

FASE 2: MOVIMENTAZIONE

Per evitare danni, maneggiare con cautela tutti i componenti. Quando possibile, trasportare
il sistema al sito di installazione negli imballaggi di spedizione originali. Durante la
spedizione, i sensori con rivestimento in PTFE sono dotati di coperchi terminali per la
protezione da eventuali danni meccanici e deformazioni. Rimuovere i coperchi terminali solo
prima dell’installazione.

Figura 2. Supporto per la movimentazione del sensore 8705 Rosemount

6

Guida di installazione rapida

5 diametri di tubo 2 diametri di tubo

Flusso

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

FASE 3: MONTAGGIO

Tubazioni a monte e a valle

Per garantire la precisione delle specifiche per un’ampia gamma di condizioni di processo,
si consiglia di installare il sensore a un minimo di cinque diametri di tubo dritto a monte e
due diametri di tubo dritto a valle dalla superficie dell’elettrodo (Figura 3).

Figura 3. Diametri di tubo dritto a monte e a valle

Sono possibili installazioni con numero ridotto di tubazioni dritte, da 0 a 5 diametri di tubo.
Nelle installazioni con numero ridotto di tubazioni dritte, le prestazioni possono variare fino
allo 0,5% della portata. Le portate misurate rimarranno tuttavia altamente ripetibili.

Direzione del flusso

Il sensore deve essere montato in modo che l’estremità ANTERIORE della freccia indicante
la direzione del flusso, presente sulla targhetta di identificazione del sensore, sia rivolta
nella direzione del flusso attraverso il sensore.

7

Guida di installazione rapida

FLUSSO

FLUSSO

Corretta

Errata

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

Posizione del sensore

Il sensore deve essere installato in una posizione tale per cui rimanga pieno durante il
funzionamento. L’installazione in posizione verticale consente il flusso del fluido di processo
verso l’alto e mantiene piena l’area di passaggio, indipendentemente dalla portata.
L’installazione orizzontale deve essere limitata a tubazioni a sezione ridotta che sono
normalmente piene.

Figura 4. Orientamento del sensore

Orientamento del sensore

L’orientamento degli elettrodi all’interno del sensore è da considerarsi corretto quando i due
elettrodi di misura si trovano nella posizione corrispondente alle lancette di un orologio sulle
3 e sulle 9, come illustrato nel lato destro della Figura 5. Evitare posizioni di montaggio nelle
quali la parte superiore del sensore si trova a 90° rispetto alla posizione verticale, come
illustrato nel lato sinistro della Figura 5.

Figura 5. Posizione di montaggio

8

Guida di installazione rapida

GUARNIZIONE
FORNITA DAL
CLIENTE

ANELLO DI

MESSA A TERRA

E GUARNIZIONE

OPZIONALI

FLUSSO

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

FASE 4: INSTALLAZIONE

Sensori flangiati

Guarnizioni

Il sensore richiede una guarnizione per ciascuna delle connessioni con dispositivi o
tubazioni adiacenti. Il materiale della guarnizione selezionato deve essere compatibile con
il fluido di processo e le condizioni di esercizio. Guarnizioni a spirale o metalliche possono
danneggiare il rivestimento. È necessario installare una guarnizione su ciascun lato
dell’anello di messa a terra. Tutte le altre applicazioni (inclusi i sensori dotati di rivestimento
di protezione o di elettrodo di messa a terra) richiedono solo una guarnizione per ciascuna
connessione.

Figura 6. Posizionamento della guarnizione su sensori flangiati

Bulloni della flangia

NOTA

Non serrare i bulloni un lato per volta. Serrare i bulloni su ciascun lato
contemporaneamente. Esempio:

1. Avvitare il lato sinistro.

2. Avvitare il lato destro.

3. Serrare il lato sinistro.

4. Serrare il lato destro.
Non avvitare e serrare il lato a monte e poi quello a valle. Se non si alterna tra i bulloni della
flangia a monte e a valle durante il serraggio si possono causare gravi danni al rivestimento.

Le coppie di serraggio consigliate a seconda del diametro del tubo del sensore e del tipo di
rivestimento sono elencate nella Tabella 1 per flange ASME B16.5 e nella Tabella 2 per
flange EN. Se il valore nominale della flangia non è elencato, rivolgersi al produttore.
Serrare i bulloni della flangia sul lato del sensore a monte nella sequenza incrementale
indicata nella Figura 7 al 20% delle coppie di serraggio consigliate. Ripetere la procedura
sul lato del sensore a valle. Per sensori con un numero maggiore o minore di bulloni della
flangia, serrare i bulloni in una sequenza incrociata simile. Ripetere l’intera sequenza di
serraggio al 40%, 60%, 80% e 100% delle coppie di serraggio consigliate o fino a eliminare
la perdita tra il processo e le flange del sensore.

9

Guida di installazione rapida

1

5

3

7

8

4

6

2

8 bulloni

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Nel caso in cui la perdita sia ancora presente alle coppie di serraggio indicate, i bulloni
possono essere ulteriormente serrati a incrementi del 10% fino a eliminare la perdita in
corrispondenza della connessione, o finché la coppia di serraggio misurata raggiunge il
valore massimo della coppia di serraggio dei bulloni. Le considerazioni pratiche relative
all’integrità del rivestimento spesso spingono l’utente ad applicare diverse coppie di
serraggio per eliminare la perdita causata dalla combinazione di flange, bulloni, guarnizioni
e materiale del rivestimento del sensore.
Dopo aver serrato i bulloni, controllare che non vi siano perdite in corrispondenza delle
flange. La mancata osservanza dei metodi di serraggio corretti può essere causa di gravi
danni. I sensori richiedono un secondo serraggio 24 ore dopo l’installazione iniziale. Con il
tempo i materiali del rivestimento del sensore possono deformarsi se sottoposti a pressione.

Figura 7. Sequenza di serraggio dei bulloni della flangia

Dicembre 2012

Tabella 1. Coppie di serraggio consigliate per i bulloni della flangia dei sensori
High-Signal 8705 e 8707 Rosemount

Rivestimenti in

PTFE/ETFE/PFA

Codice

dimensione

005 15 mm (0.5 in.) 8 8 – –
010 25 mm (1 in.) 8 12 – –
015 40 mm (1.5 in.) 13 25 7 18
020 50 mm (2 in.) 19 17 14 11
025 65 mm (2.5 in.) 22 24 17 16
030 80 mm (3 in.) 34 35 23 23
040 100 mm (4 in.) 26 50 17 32
050 125 mm (5 in.) 36 60 25 35
060 150 mm (6 in.) 45 50 30 37
080 200 mm (8 in.) 60 82 42 55
100 250 mm (10 in.) 55 80 40 70
120 300 mm (12 in.) 65 125 55 105
140 350 mm (14 in.) 85 11 0 70 95
160 400 mm (16 in.) 85 160 65 140
180 450 mm (18 in.) 120 170 95 150
200 500 mm (20 in.) 11 0 175 90 150
240 600 mm (24 in.) 165 280 140 250
300 750 mm (30 in.) 195 415 165 375
360 900 mm (36 in.) 280 575 245 525

10

Diametro

del tubo

Classe 150

(lb-ft)

Classe 300

(lb-ft)

Rivestimenti in poliuretano/neoprene/

linatex/adiprene

Classe 150

(lb-ft)

Classe 300

(lb-ft)

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Tabella 2. Specifiche di serraggio dei bulloni della flangia e di carico dei bulloni per
il modello 8705 (EN 1092-1)

Rivestimento in PTFE/ETFE

Codice

dimensione

005 15 mm (0.5 in.) 10
010 25 mm (1 in.) 20
015 40 mm (1.5 in.) 50
020 50 mm (2 in.) 60
025 65 mm (2.5 in.) 50
030 80 mm (3 in.) 50
040 100 mm (4 in.) 50 70
050 125 mm (5.0 in.) 70 100
060 150 mm (6 in.) 90 130
080 200 mm (8 in.) 130 90 130 170
100 250 mm (10 in.) 100 130 190 250
120 300 mm (12 in.) 120 170 190 270
140 350 mm (14 in.) 160 220 320 410
160 400 mm (16 in.) 220 280 410 610
180 450 mm (18 in.) 190 340 330 420
200 500 mm (20 in.) 230 380 440 520
240 600 mm (24 in.) 290 570 590 850

Diametro

del tubo

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40
(N·m) (N·m) (N·m) (N·m)

11

8732 Rosemount

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

Dicembre 2012

Tabella 2. (continua)

modello 8705

Codice

dimensione

(EN 1092-1)

010 25 mm (1 in.) 20
015 40 mm (1.5 in.) 30
020 50 mm (2 in.) 40
025 65 mm (2.5 in.) 35
030 80 mm (3 in.) 30
040 100 mm (4 in.) 40 50
050 125 mm (5.0 in.) 50 70
060 150 mm (6 in.) 60 90
080 200 mm (8 in.) 90 60 90 11 0
100 250 mm (10 in.) 70 80 130 170
120 300 mm (12 in.) 80 11 0 130 180
140 350 mm (14 in.) 110 150 210 280
160 400 mm (16 in.) 150 190 280 410
180 450 mm (18 in.) 130 230 220 280
200 500 mm (20 in.) 150 260 300 350
240 600 mm (24 in.) 200 380 390 560

Specifiche di serraggio dei bulloni della flangia e di carico dei bulloni per il

Rivestimenti in poliuretano, linatex, adiprene e neoprene

Diametro

del tubo

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(N·m) (N·m) (N·m) (N·m)

12

Guida di installazione rapida

Spacer Installation

Horizontal meters

Vertical meters

O-ring

GUARNIZIONE
FORNITA DAL
CLIENTE

PRIGIONIERI, DADI
E RONDELLE PER
L’INSTALLAZIONE

DISTANZIALE DI

CENTRAGGIO

DEL SENSORE

TIPO WAFER

FLUSSO

Installazione dei distanziali

Misuratori orizzontali Misuratori verticali

Guarni-

zione

o-ring

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Sensori tipo wafer

Guarnizioni

Il sensore richiede una guarnizione per ciascuna delle connessioni con dispositivi o
tubazioni adiacenti. Il materiale della guarnizione selezionato deve essere compatibile con
il fluido di processo e le condizioni di esercizio. Guarnizioni a spirale o metalliche possono
danneggiare il rivestimento. È necessario installare una guarnizione su ciascun lato
dell’anello di messa a terra. Fare riferimento alla Figura 8 di seguito.

Figura 8. Posizionamento della guarnizione su sensori tipo wafer

Centraggio

1. Su diametri del tubo da 40 a 200 mm (da 1.5 a 8 in.): Rosemount consiglia di installare i

distanziali di centraggio in dotazione per garantire il corretto centraggio del sensore tipo
wafer tra le flange di processo. I sensori con diametri del tubo da 4 a 25 mm (0.15, 0.30,

0.5 e 1 in.) non richiedono distanziali di centraggio.

2. Installare i prigionieri per il lato inferiore del sensore tra le flange del tubo e centrare il

distanziale di centraggio sul prigioniero. Per le posizioni dei fori dei bulloni consigliate per
i distanziali in dotazione, consultare la Figura 8. Le specifiche dei prigionieri sono
elencate nella Tabella 3.

3. Posizionare il sensore tra le flange. Controllare che i distanziali di centraggio siano

centrati correttamente sui prigionieri. Per installazioni a portata verticale, infilare la
guarnizione o-ring sul prigioniero per tenere il distanziale in posizione. Fare riferimento
alla Figura 8. Per assicurare che i distanziali corrispondano alla dimensione e alla classe
nominale delle flange di processo, consultare la Tabella 4.

4. Installare i rimanenti prigionieri, rondelle e dadi.

5. Serrare alle specifiche di serraggio riportate nella Tabella 5. Non serrare eccessivamente

i bulloni, per evitare di danneggiare il rivestimento.

Tabella 3. Specifiche dei prigionieri

Diametro nominale del sensore Specifiche dei prigionieri

4–25 mm (0.15–1 in.) Prigionieri montati filettati in acciaio inossidabile 316

40–200 mm (1.5–8 in.) Prigionieri di montaggio filettati in acciaio al carbonio

ASTM A193, Grado B8M Classe 1

ASTM A193, Grado B7

13

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

NOTA

I sensori di 0.15, 0.30 e 0.5 in. di diametro vanno montati tra flange AMSE da 1/2 in.
Su sensori da 15 e 25 mm (0.15, 0.30. 0,5 e 1 in.), l’uso di bulloni in acciaio al carbonio
invece dei bulloni in acciaio inossidabile richiesti peggiora le prestazioni del sensore di
portata.

Tabella 4. Tabella dei distanziali di centraggio Rosemount

Tabella dei distanziali di centraggio Rosemount

Diametro del tubo

N. componente

0A15 40 1.5 JIS 10K-20K
0A20 50 2 JIS 10K-20K
0A30 80 3 JIS 10K
0B15 40 1.5 JIS 40K
AA15 40 1.5 ANSI-150#
AA20 50 2 ANSI-150#
AA30 80 3 ANSI-150#
AA40 100 4 ANSI-150#
AA60 150 6 ANSI-150#
AA80 200 8 ANSI-150#
AB15 40 1.5 ANSI-300#
AB20 50 2 ANSI-300#
AB30 80 3 ANSI-300#
AB40 100 4 ANSI-300#
AB60 150 6 ANSI-300#
AB80 200 8 ANSI-300#
AB15 40 1.5 ANSI-300#
AB20 50 2 ANSI-300#
AB30 80 3 ANSI-300#
AB40 100 4 ANSI-300#
AB60 150 6 ANSI-300#
AB80 200 8 ANSI-300#
DB40 100 4 DIN-PN10/16
DB60 150 6 DIN-PN10/16

DB80 200 8 DIN-PN10/16
DC80 100 8 DIN-PN25
DD15 150 1.5 DIN-PN10/16/25/40
DD20 50 2 DIN-PN10/16/25/40
DD30 80 3 DIN-PN10/16/25/40
DD40 100 4 DIN-PN25/40
DD60 150 6 DIN-PN25/40
DD80 200 8 DIN-PN40
RA80 200 8 AS40871-PN16
RC20 50 2 AS40871-PN21/35
RC30 80 3 AS40871-PN21/35
RC40 100 4 AS40871-PN21/35
RC60 150 6 AS40871-PN21/35
RC80 200 8 AS40871-PN21/35

Per ordinare un kit di distanziali di centraggio (contenente 3 distanziali), usare il
n. pezzo 08711-3211-xxxx assieme al n. componente sopra.

Valore nominale della flangia(mm) (in.)

14

Guida di installazione rapida

Morsetto fornito dall’utente

Guarnizione fornita dall’utente

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Bulloni della flangia

I sensori tipo wafer richiedono prigionieri filettati. Fare riferimento alla Figura 7 per la
sequenza di serraggio. Dopo aver serrato i bulloni della flangia, controllare che non vi siano
perdite in corrispondenza delle flange. Tutti i sensori richiedono un secondo serraggio dei
bulloni della flangia 24 ore dopo il primo serraggio.

Tabella 5. Specifiche di serraggio del modello 8711 Rosemount

Codice dimensione Diametro del tubo N·m lb-ft

15F 4 mm (0.15 in.) 7 5
30F 8 mm (0.30 in.) 7 5
005 15 mm (0.5 in.) 7 5
010 25 mm (1 in.) 14 10
015 40 mm (1.5 in.) 20 15
020 50 mm (2 in.) 34 25
030 80 mm (3 in.) 54 40
040 100 mm (4 in.) 41 30
060 150 mm (6 in.) 68 50
080 200 mm (8 in.) 95 70

Sensori per uso sanitario

Guarnizioni

Il sensore richiede una guarnizione per ciascuna delle connessioni con dispositivi o
tubazioni adiacenti. Il materiale della guarnizione selezionato deve essere compatibile
con il fluido di processo e le condizioni di esercizio. Su tutti i sensori per uso sanitario
8721 Rosemount le guarnizioni sono ubicate tra il raccordo IDF e il raccordo della
connessione al processo, per esempio un raccordo Tri-Clamp, tranne nel caso in cui
i raccordi della connessione al processo non siano in dotazione e l’unico tipo di connessione
disponibile sia un raccordo IDF.

Centraggio e imbullonatura

Per installare un misuratore magnetico con raccordi per uso sanitario attenersi alle
procedure standard. Non è necessario applicare tecniche di imbullonatura e coppie di
serraggio particolari.

Figura 9. Installazione del modello 8721 Rosemount per uso sanitario

15

Guida di installazione rapida

Anelli di messa a terra o

rivestimenti di protezione

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

FASE 5: MESSA A TERRA

Per determinare le opzioni di messa a terra del processo da applicare per un’installazione
corretta, consultare la Tabella 6. La cassa del sensore deve essere messa a terra in
conformità alle normative elettriche locali e nazionali. In caso contrario, è possibile
compromettere la protezione fornita dall’attrezzatura.

Tabella 6. Installazione della messa a terra del processo

Opzioni di messa a terra del processo

Tipo di tubo

Tubazione conduttiva
senza rivestimento
interno

Tubazione conduttiva con
rivestimento interno

Tubazione non conduttiva Messa a terra

Figura 10. Piattine di messa a terra o elettrodo di messa a terra in tubazioni con
rivestimento interno

Piattine di

messa a terra

Fare riferimento
alla Figura 10

Messa a terra
insufficiente

insufficiente

Anelli di

messa a terra

Non richiesti Non richiesto Fare riferimento alla

Fare riferimento
alla Figura 11

Fare riferimento
alla Figura 12

Elettrodo di

messa a terra

Fare riferimento
alla Figura 10

Fare riferimento
alla Figura 13

Rivestimenti di

protezione

Figura 11

Fare riferimento alla
Figura 11

Fare riferimento alla
Figura 12

Figura 11. Messa a terra con anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione

16

Guida di installazione rapida

Anelli di messa a terra o

rivestimenti di protezione

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

Figura 12. Messa a terra con anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione

Figura 13. Messa a terra con elettrodo di messa a terra

8732 Rosemount

17

Guida di installazione rapida

Cavi
alimentazione
bobina e
dell’elettrodo

Alimen­tazione

Uscite

Alimen­tazione

Uscite

Cavi
alimentazione
bobina e
dell’elettrodo

Alimen­tazione

Uscite

Alimen­tazione

Uscite

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

FASE 6: CABLAGGIO

In questa sezione sono riportate le istruzioni relative ai collegamenti tra trasmettitore e
sensore, al segmento F
ai requisiti per conduit, cavi e sezionatori riportati nelle sezioni seguenti.

Imbocchi elettrici e connessioni

Sia la scatola di giunzione del sensore che quella del trasmettitore sono dotate di imbocchi
elettrici per connessioni del conduit da
CM20 o PG 13.5. Queste connessioni devono essere effettuate in conformità ai requisiti
elettrici industriali, locali e nazionali. Gli imbocchi inutilizzati devono essere sigillati con tappi
di metallo. Una corretta installazione elettrica è necessaria per evitare errori dovuti a
interferenze o disturbi elettrici. Per i cavi alimentazione bobina e di segnale non sono
necessari conduit separati, ma si richiede un conduit dedicato tra ciascun trasmettitore e
sensore. Per ottenere i migliori risultati in ambienti elettricamente disturbati è necessario
usare un cavo schermato. Quando si preparano i collegamenti, rimuovere soltanto la
lunghezza di materiale isolante necessaria per far entrare completamente il filo sotto la
connessione del terminale. Se viene rimosso troppo materiale isolante, potrebbero
verificarsi cortocircuiti alla custodia del trasmettitore o ad altri collegamenti elettrici.
Per sensori flangiati installati in applicazioni che richiedono un grado di protezione IP68,
sono necessari pressacavi sigillati, conduit e tappi dei conduit conformi ai requisiti IP68.

Requisiti del conduit

Tra il trasmettitore remoto e il sensore è necessario un singolo conduit dedicato per i cavi
alimentazione bobina e di segnale. Fare riferimento alla Figura 14. L’installazione di più cavi
in un singolo conduit può creare problemi di interferenza e disturbi al sistema. Usare un set
di cavi per ciascun conduit.

Figura 14. Preparazione del conduit

OUNDATION fieldbus e tra alimentatore e trasmettitore. Attenersi

1

/2 in. NPT con disponibilità di connessioni opzionali

Errata Corretta

18

Guida di installazione rapida

Schermo del cavo

26
(1.00)

NOTA
Le dimensioni sono indicate in mm (in.)

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Far passare un cavo di dimensioni appropriate attraverso le connessioni del conduit
nel misuratore di portata magnetico. Disporre il cavo di alimentazione dalla fonte di
alimentazione al trasmettitore. Disporre i cavi alimentazione bobina e di segnale tra il
sensore del misuratore di portata e il trasmettitore.

• I cavi di segnale non devono essere installati paralleli e non devono essere disposti
nella stessa canalina cavi del cablaggio di alimentazione c.a. o c.c.

• L’apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra o massa corretta secondo le
normative elettriche locali.

• Per rispettare i requisiti di compatibilità elettromagnetica (EMC), è necessario l’uso del
cavo combinato Rosemount, n. pezzo 08732-0753-2004 (m) o 08732-0753-1003 (ft).

Collegamento del trasmettitore al sensore

Il trasmettitore può essere integrato al sensore o montato a distanza secondo le istruzioni
di cablaggio.

Requisiti di cablaggio e preparazione per montaggio remoto

Per installazioni con cavo alimentazione e cavo di segnale individuali, è necessario limitare
la lunghezza dei cavi a meno di 300 m (1,000 piedi). I due cavi devono essere di uguale
lunghezza. Fare riferimento alla Tabella 7.

Per installazioni con cavo alimentazione bobina e cavo di segnale combinati, è necessario
limitare la lunghezza a meno di 100 m (330 piedi). Fare riferimento alla Tabella 7.

Preparare le estremità del cavo alimentazione bobina e del cavo di segnale come illustrato
nella Figura 15. Limitare la lunghezza del cavo scoperto a 1 pollice sia sul cavo
alimentazione bobina che sul cavo di segnale. Ogni cavo scoperto deve essere avvolto con
l’isolante corretto. Una lunghezza eccessiva del conduttore o il mancato collegamento degli
schermi dei cavi possono essere causa di disturbi elettrici e, di conseguenza, di letture
instabili dell’indicatore.

Figura 15. Preparazione del cavo

19

Guida di installazione rapida

AVVERTENZA

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

Per ordinare il cavo, specificare la lunghezza come la quantità desiderata.
25 ft = qtà (25) 08732-0753-1003

Tabella 7. Requisiti dei cavi

Descrizione Lunghezza Numero pezzo

Cavo alimentazione bobina (14 AWG)
Belden 8720, Alpha 2442 o
equivalente

Cavo di segnale (20 AWG)
Belden 8762, Alpha 2411 o
equivalente

Cavo combinato
Cavo alimentazione bobina (18 AWG)
e cavo di segnale (20 AWG)

m

ft

m

ft

m

ft

08712-0060-2013
08712-0060-0001

08712-0061-2003
08712-0061-0001

08732-0753-2004
08732-0753-1003

Rischio di scossa elettrica tra i terminali 1 e 2 (40 V c.c.).

Collegamento del trasmettitore al sensore

Se si usano cavi alimentazione bobina e di segnale individuali, fare riferimento alla
Tabella 8. Se si usa il cavo alimentazione bobina e di segnale combinato, fare riferimento
alla Tabella 9. Per specifici schemi elettrici del trasmettitore, fare riferimento alla Figura 16.

1. Collegare il cavo alimentazione bobina tramite i terminali 1, 2 e 3 (messa a terra).

2. Collegare il cavo di segnale tramite i terminali 17, 18 e 19.

Tabella 8. Cavi alimentazione bobina e di segnale individuali

Terminale del trasmettitore Terminale del sensore Diametro filo Colore filo

1 1 14 Trasparente
2 2 14 Nero
3 o messa a terra 3 o messa a terra 14 Schermo
17 17 20 Schermo
18 18 20 Nero
19 19 20 Trasparente

Tabella 9. Cavo alimentazione bobina e di segnale combinato

Terminale del trasmettitore Terminale del sensore Diametro filo Colore filo

1 1 18 Rosso
2 2 18 Verde
3 o messa a terra 3 o messa a terra 18 Schermo
17 17 20 Schermo
18 18 20 Nero
19 19 20 Bianco

20

Guida di installazione rapida

Transsmiter

Tube

Coil Drive Cable

1 Red 2 Green 3 Shield 17 Shield 18 Black 19 White

Cut Shield

Signal Cable

17 Shield 18 Black 19 White1 Red 2 Green 3 Shield

Cavo alimentazione bobina Cavo di segnale

Tagliare lo schermo

Trasmettitore

17 Schermo 18 Nero 19 Bianco

1 Rosso 2 Verde 3 Schermo

1 Rosso 2 Verde 3 Schermo

Sensori

17 Schermo 18 Nero 19 Bianco

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

Figura 16. Schema elettrico per montaggio remoto

NOTA

Se si usa il cavo combinato Rosemount in dotazione, i cavi di segnale per i terminali 18 e 19
contengono un filo dello schermo addizionale. Questi due fili dello schermo devono essere
collegati al filo dello schermo principale al terminale 17 della morsettiera del sensore e rifilati
all’altezza dell'isolamento nella scatola di giunzione del trasmettitore. Fare riferimento alla
Figura 17.

Figura 17. Schema elettrico con cavo alimentazione bobina e di segnale combinato

8732 Rosemount

21

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Dicembre 2012

Trasmettitori per montaggio integrale

I trasmettitori per montaggio integrale vengono dotati di cavi di collegamento in fabbrica.
Fare riferimento alla Figura 18. Non usare cavi diversi da quelli forniti da Emerson Process
Management, Rosemount, Inc.

Figura 18. Schema elettrico per il montaggio integrale del modello 8732E

Cablaggio di collegamento per FOUNDATION fieldbus

Ingresso comunicazione del trasmettitore

La comunicazione F
32 V c.c. ai terminali di comunicazione del trasmettitore. Non superare 32 V c.c. ai terminali
di comunicazione del trasmettitore. Non applicare tensione di linea c.a. ai terminali di
comunicazione del trasmettitore. Una tensione di alimentazione non adeguata può
danneggiare il trasmettitore.

Cablaggio sul campo

Per le comunicazioni F
dall’alimentatore del trasmettitore. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di usare
un cavo bipolare twistato schermato. Per garantire le migliori prestazioni nelle nuove
applicazioni, è necessario usare un cavo bipolare twistato progettato appositamente per
le comunicazioni fieldbus. Il numero di apparecchiature su un segmento fieldbus è limitato
dalla tensione di alimentazione, dalla resistenza del cavo e dall’assorbimento di corrente
di ciascuna apparecchiatura. Per le specifiche del cavo, fare riferimento alla Tabella 10.

OUNDATION fieldbus richiede un minimo di 9 V c.c. e un massimo di

OUNDATION fieldbus è richiesta un’alimentazione indipendente

Tabella 10. Specifiche ideali per il cablaggio fieldbus

Caratteristica Specifiche ideali

Impedenza 100 Ω ±20% a 31,25 kHz
Dimensioni del cavo 0,8 mm2 (18 AWG)
Copertura 90%
Attenuazione 3 db/km
Squilibrio capacitivo 2 nF/km

22

Guida di installazione rapida

Terminatori

Segmento
fieldbus

(Linea
comune)

(Linea in

derivazione)

(Linea in

derivazione)

Condizionatore

dell’alimentazione

Sala controllo

Apparecchiature da 1 a 11*

Host

F

OUNDATION

fieldbus

Alimen-

tatore

* Le installazioni a sicurezza
intrinseca potrebbero consentire
di installare un numero di
apparecchiature inferiore per
ciascuna barriera a sicurezza
intrinseca.

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

Condizionamento dell’alimentazione

Per ciascun alimentatore fieldbus è necessario un condizionatore dell’alimentazione per
disaccoppiare l’uscita dell’alimentatore dal cablaggio segmento fieldbus.

Figura 19. Connessioni di alimentazione

8732 Rosemount

23

Guida di installazione rapida

Segnale –FF

Segnale +FF

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Cablaggio del trasmettitore

Per collegare il trasmettitore modello 8732E F
riportata di seguito:

1. Verificare che il condizionatore dell’alimentazione e il cavo siano conformi ai requisiti
indicati in ‘Cablaggio sul campo’.

2. Verificare che il trasmettitore non sia alimentato.

3. Disporre il filo fieldbus nell’entrata del conduit adeguata.

4. Collegare un filo fieldbus al terminale 1 e l'altro filo fieldbus al terminale 2. Il trasmettitore
8732E fieldbus è insensibile alla polarità. Fare riferimento alla Figura 20.

Per il collegamento ai terminali a vite si consiglia di usare un attrezzo di crimpatura. Serrare
i terminali per garantire un buon contatto. Per la conformità ai requisiti a prova di esplosione
entrambi i coperchi del trasmettitore devono essere completamente innestati. Non
rimuovere i coperchi del trasmettitore in atmosfera esplosiva se il trasmettitore è alimentato.

Figura 20. Schema elettrico del modello 8732E FOUNDATION fieldbus

OUNDATION fieldbus attenersi alla procedura

Dicembre 2012

24

Guida di installazione rapida

12

18

24

30

36

42

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

Alimentazione (V)

I = requisiti di corrente di alimentazione (A)
V = tensione di alimentazione (V)

Corrente di alimentazione (A)

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Alimentazione del trasmettitore

Il trasmettitore 8732E è progettato per essere alimentato a 90–250 V c.a., 50–60 Hz o
12–42 V c.c. Prima di alimentare il modello 8732E Rosemount, considerare gli standard
seguenti e assicurarsi di disporre dell’alimentatore, del conduit e degli altri accessori
adeguati. Cablare il trasmettitore in conformità ai requisiti elettrici industriali, locali e
nazionali per la tensione di alimentazione. Fare riferimento alla Figura 21.

Figura 21. Requisiti di corrente dell’alimentazione c.c.

Requisiti del filo di alimentazione

Usare un filo di calibro compreso tra 12 e 18 AWG omologato per la corretta temperatura
dell’applicazione. Per collegamenti a temperature ambiente superiori a 60 °C (140 °F),
usare un filo omologato per temperature di 80 °C (176 °F). Per temperature ambiente
superiori a 80 °C (176 °F), usare un filo omologato per temperature di 110 °C (230 °F).
Per trasmettitori alimentati a corrente continua con cavo con prolunga, controllare che
sia presente un minimo di 12 V c.c. ai terminali del trasmettitore.

Sezionatori

Collegare l’apparecchiatura tramite un sezionatore esterno o un interruttore automatico.
Etichettare il sezionatore o l’interruttore automatico e posizionarlo vicino al trasmettitore
come comando elettrico locale.

Categoria di installazione

La categoria di installazione per il modello 8732E (sovratensione) è la Categoria II.

Protezione da sovracorrente

Il trasmettitore del misuratore di portata 8732E Rosemount richiede la protezione da
sovracorrente delle linee di alimentazione. I valori nominali massimi dei dispositivi di
sovracorrente sono riportati nella Tabella 11.

Tabella 11. Limiti di sovracorrente

Impianto di

alimentazione

95–250 V c.a. 2 A, ad azione rapida Bussman AGC2 o equivalente

12–42 V c.c. 3 A, ad azione rapida Bussman AGC3 o equivalente

Valore nominale del fusibile Produttore

25

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Alimentazione del modello 8732E

Per applicazioni a corrente alternata (90–250 V c.a., 50–60 Hz), collegare il neutro c.a. al
terminale 9 (AC N/L2) e l’alimentazione c.a. al terminale 10 (AC/L1). Per applicazioni a
corrente continua, collegare il negativo al terminale 9 (DC –) e il positivo al terminale 10
(DC +). Le unità alimentate a 12–42 V c.c. possono assorbire fino a 1 A di corrente. Fare
riferimento alla Figura 22 per le connessioni della morsettiera.

Figura 22. Connessioni di alimentazione del trasmettitore 8732E

Dicembre 2012

Vite di fermo del coperchio

Per custodie del trasmettitore spedite con una vite di fermo del coperchio, la vite deve
essere installata dopo che il trasmettitore è stato collegato e acceso. Attenersi alle fasi
seguenti per installare la vite di fermo del coperchio:

1. Verificare che la vite di fermo del coperchio sia completamente avvitata nella custodia.

2. Installare il coperchio della custodia del trasmettitore e verificare che sia ben serrato
contro la custodia.

3. Con una chiave esagonale M4, allentare la vite di fermo finché non fa battuta contro il
coperchio del trasmettitore.

4. Girare la vite di fermo di un altro
(Nota: non serrare eccessivamente per evitare di spanare le filettature.)

5. Verificare che non sia possibile rimuovere il coperchio.

1

/2 giro in senso antiorario per fissare il coperchio.

26

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Fase 7: configurazione di base

Avvio rapido

Dopo aver installato il sistema di misuratore di portata magnetico e aver stabilito la
comunicazione, è necessario completare la configurazione del trasmettitore. Alla consegna,
la configurazione standard del trasmettitore, senza codice opzione C1 (configurazione
personalizzata), presenta i seguenti parametri:

Unità ingegneristiche: ft/s
Dimensioni del sensore: 3 in.
Numero di taratura del sensore: 100000501000000

Assegnazione dell’indirizzo del nodo e della targhetta dell’apparecchiatura

Il trasmettitore del misuratore di portata magnetico 8732E con FOUNDATION fieldbus viene
spedito con una targhetta vuota e un indirizzo temporaneo per permettere a un host di
assegnare automaticamente un indirizzo e una targhetta. Per modificare la targhetta o
l’indirizzo, utilizzare le funzionalità dello strumento di configurazione. Lo strumento è in
grado di eseguire le seguenti operazioni:

• Modificare il valore della targhetta.

• Modificare l’indirizzo.
Se l’apparecchiatura si trova a un indirizzo temporaneo, possono essere modificati o scritti
solo l’indirizzo e la targhetta. La risorsa, il trasduttore e i blocchi funzione non sono attivi.

Configurazione dei blocchi specifica per la portata

Blocco dell’ingresso analogico (AI)

Il blocco funzione dell’ingresso analogico (AI) fornisce l’interfaccia primaria della misura ai
sistemi di controllo e/o di monitoraggio. Per assicurare che l’apparecchiatura sia configurata
correttamente, è necessario impostare quattro parametri, in modo da interfacciare
correttamente il blocco dell'ingresso analogico e il blocco trasduttore.

1. Impostare il parametro CHANNEL (Canale) su AI1.CHANNEL = 1 (Flow).

Nel trasmettitore del misuratore di portata magnetico 8732E è disponibile un solo
canale.

2. Impostare XD_SCALE. La configurazione predefinita è 0–30 ft/s.

3. Impostare L_TYPE su Direct. L_TYPE può essere Direct o Indirect.

4. Se si imposta L_TYPE su Indirect, è necessario configurare OUT_SCALE.

Configurazione generale dei blocchi

In generale, solo il blocco trasduttore e il blocco dell’ingresso analogico sono configurati per
parametri specifici per la portata. Tutti gli altri blocchi funzione sono configurati collegando il
blocco dell’ingresso analogico ad altri blocchi per applicazioni di controllo e/o monitoraggio.

NOTA

Per ulteriori dettagli relativi alla configurazione e alla risoluzione dei problemi del blocco
dell'ingresso analogico, fare riferimento al manuale del blocco F
documento 00809-0100-4783.

OUNDATION™ fieldbus,

27

Guida di installazione rapida

1. Diagnostic Controls

2. Basic Diagnostics

3. Advanced Diagnostics

4. Diagnostic Variables

5. Trims

6. Status

1. PV

2. Diagnostics

3. Basic

Setup

4. Detailed

Setup

5. Mode

1. Empty Pipe Limits

2 . Electronics Temp

1. EP Value

2. Electronics Temp

3. Line Noise

4. 5 Hz SNR

5. 37 Hz SNR

6. Signal Power

7. 8714i Results

1. Operating Mode

2. Man Config DSP

3. Coil Drive Freq

4. Low Flow Cutoff

5. PV Damping

1. Coil Drive Freq

2. Density Value

3. Sensor USL (EU0)

4. Sensor LSL (EU100)

5. PV Min S

p

an

1. Additional Params

2. Display Language

3. Signal Processing

4. Device Info

1. Flow Units

2. Line Size

3. PV URV (EU 0)

4. PV LRV (EU 100)

5. Calibration Number

6. Damping

1. Flange Type

2. Flange Material

3. Electrode Type

4. Electrode Material

5. Liner Material

1. Device ID

2. PV Sensor S/N

3. Sensor Tag

4 Revision No.

5. Construction Materials

1. Status

2. Samples

3. % Limit

4. Time Limit

1. Electronics Trim

2. Auto Zero

3. Universal Trim

1. 8714i Meter Verification

2. Licensing

1. Run 8714i Verification

2. 8714i Results

3. Sensor Signature

4. Set Pass/Fail Criteria

5. Measurements

1. Signature Values

2. Re-Signature Meter

3. Recall Last Saved Values

1. License Status

2. License Key

1. Device ID

2. License Key

1. Coil Resistance

2. Coil Signature

3. Electrode Resistance

1. No Flow Limit

2. Flowing, Limit

3. Empty Pipe Limit

1. Test Condition

2. Test Criteria

3. 8714i Test Result

4. Simulated Velocity

5. Actual Velocity

6. Velocity Deviation

7. Xmtr Cal Test Result

8. Sensor Cal Deviation

9. Sensor Cal Test Result

- Coil Circuit Test Result

- Electrode Circuit Test

Resul

t

1. Test Condition

2. Test Criteria

3. 8714i Test Result

4. Simulated Velocity

5. Actual Velocity

6. Velocity Deviation

7. Xmtr Cal Test Result

8. Sensor Cal Deviation

9. Sensor Cal Test Result

- Coil Circuit Test Result

- Electrode Circuit Test

Resul

t

1. XD_ERROR

2. ST_REV

3. BLOCK_ERROR

4. Detailed Status

1. Target Mode

2. Actual Mode

3. Permitted Mode

4. Normal Mode

8732E F

OUNDATION

™ Fieldbus Field Communicator Menu Tree

1. PV Value

2. PV Status

1. EP Value

2. EP Trig. Level

3. EP Counts

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Figura 23. Struttura del menu del modello 8732E FOUNDATION fieldbus Rosemount

Dicembre 2012

28

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Certificazioni del prodotto

Sedi di produzione approvate

Rosemount Inc. – Eden Prairie, Minnesota, USA
Fisher-Rosemount Technologias de Flujo, S.A. de C.V. – Chihuahua Messico
Emerson Process Management Flow – Ede, Paesi Bassi
Asia Flow Technology Center – Nanjing, Cina

INFORMAZIONI SULLE DIRETTIVE EUROPEE

La dichiarazione di conformità CE è riportata a pagina 36. La versione più recente è
disponibile sul sito www.rosemount.com.

Protezione tipo n in conformità a EN50021

• La chiusura delle entrate dell’apparecchiatura deve essere effettuata con tappi di

chiusura o con premistoppa del cavo di metallo EEx e o EEx n, o con altri tappi di
chiusura o premistoppa del cavo di metallo omologati ATEX e certificati IP66 da un
organismo di certificazione approvato UE.

Marcatura CE

Conforme a EN 61326-1: 2006

Per trasmettitori 8732E Rosemount:

Conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza:
EN 60079-0: 2006
EN 60079-1: 2007
EN 60079-7: 2007
EN 60079-11: 2007
EN 60079-26: 2004
EN 60079-27: 2006
EN 50281-1-1: 1998 + A1

Certificazioni internazionali

Tutti i prodotti Rosemount Inc. sono conformi ai requisiti IEC.

Marcatura C-Tick

Per trasmettitori 8732E Rosemount:

IEC 60079-0: 2004
IEC 60079-1: 2007-04
IEC 60079-11: 2006
IEC 60079-26: 2004
IEC 60079-7: 2006-07
IEC 61241-0: 2004
IEC 61241-1: 2004

29

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

NOTA

Per uscite a sicurezza intrinseca (SI) sul modello 8732E, è necessario selezionare il codice
opzione uscita F. Uscite a sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D.
Codice di temperatura – T4 a 60 °C

Uscite a sicurezza intrinseca per Ex de [ia] IIB o IIC T6

NOTA

Per trasmettitori 8732E con interfaccia operatore locale (LOI), il limite inferiore della
temperatura ambiente è di –20 °C.

Certificazioni per l’America del Nord

Certificazioni FM (Factory Mutual)

N0 A prova di accensione per fluidi ininfiammabili in aree di Classe I, Divisione 2,

Gruppi A, B, C e D
(T4 a 60 °C: –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
A prova di accensione per polveri per aree pericolose di Classe II/III, Divisione 1,
Gruppi E, F e G, (T5 a 60 °C);
custodia tipo 4X

N5 A prova di accensione per fluidi infiammabili in aree di Classe I, Divisione 2,

Gruppi A, B, C e D
(T4 a 60 °C: –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
A prova di accensione per polveri per aree pericolose di Classe II/III, Divisione 1,
Gruppi E, F e G (T5 a 60 °C);
custodia tipo 4X
Richiede l’uso di sensori con certificazione N5

Dicembre 2012

E5 A prova di esplosione per aree di Classe I, Divisione 1,

Gruppi C e D (T6 a 60 °C)
A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III, Divisione 1,
Gruppi E, F e G (T5 a 60 °C),
A prova di accensione per fluidi infiammabili in aree pericolose di Classe I, Divisione 2,
Gruppi A, B, C e D
(T4 a 60 °C: –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);
custodia tipo 4X

Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)

N0 A prova di accensione per fluidi ininfiammabili in aree di Classe I, Divisione 2,

Gruppi A, B, C e D
(T4 a 60 °C: –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
A prova di accensione per polveri per aree pericolose di Classe II/III, Divisione 1,
Gruppi E, F e G (T4 a 60 °C);
custodia tipo 4X

30

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

Certificazioni per l’Europa
E1 ATEX, a prova di fiamma

Certificato n.: KEMA 07ATEX0073 X

II 2G Ex de IIC T6 o
IIC 2G Ex de [ia] IIC T6

senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

0575

ED ATEX, a prova di fiamma

Certificato n.: KEMA 07ATEX0073 X

II 2G Ex de IIB T6 o
II 2G Ex de [ia] IIB T6

senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

0575

ND ATEX, a prova di polvere

Certificato n.: KEMA 07ATEX0073 X

II 1D Ex tD A20 IP66 T100 °C o

con uscite S.I.

II G [Ex ia] IIC
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

IP 66

0575

8732 Rosemount

Condizioni speciali per l’uso sicuro (KEMA 07ATEX0073 X):

Per informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma, rivolgersi a Rosemount Inc.
La classe di proprietà delle viti di sicurezza che fissano il tubo di misura o la scatola di
giunzione al trasmettitore è SST A2-70.

Istruzioni di installazione:

Le entrate cavi e del conduit e gli elementi di chiusura devono essere certificati a prova
di fiamma o del tipo a sicurezza aumentata, adatti per le condizioni di esercizio e
installati correttamente. Se si usa un conduit, è necessario installare immediatamente
un premistoppa omologato nel punto di ingresso della custodia.

31

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

N1 ATEX, tipo n

Certificato n.: BASEEFA 07ATEX0203X

II 3G Ex nA nL IIC T4
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 42 V c.c.

max

IP 66

0575

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):

L’apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla
Clausola 6.8.1 della norma EN 60079-15: 2005. È opportuno tenere presente tale
considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

Certificazioni internazionali

IECEx

E7 IECEx, a prova di fiamma

Certificato n.: KEM 07.0038X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

EF IECEx, a prova di fiamma

Certificato n.: KEM 07.0038X
Ex de IIB o Ex de [ia] IIB T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

Dicembre 2012

NF IECEx, a prova di polvere

Certificato n.: KEM 07.0038X
Ex tD A20 IP66 T 100 °C
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

Condizioni speciali per l'uso sicuro (KEM 07.0038X):
Per informazioni sulle dimensioni dei giunti a prova di fiamma, rivolgersi a Rosemount Inc.

La classe di proprietà delle viti di sicurezza che fissano il tubo di misura o la scatola di
giunzione al trasmettitore è SST A2-70.

Istruzioni di installazione:

Le entrate cavi e del conduit e gli elementi di chiusura devono essere certificati a prova
di fiamma o del tipo a sicurezza aumentata, adatti per le condizioni di esercizio e
installati correttamente. Se si usa un conduit, è necessario installare immediatamente
un premistoppa omologato nel punto di ingresso della custodia.

32

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

N7 IECEx, tipo n

Certificato n.: IECEx BAS 07.0062X
Ex nA nL IIC T4
con uscita FISCO / FNICO
Ex nA nL [ia] IIC T4
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 42 V c.c.

max

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):

L’apparato non è in grado di resistere al test isolamento di 500 V previsto dalla
Clausola 6.8.1 della norma IEC 60079-15: 2005. È opportuno tenere presente tale
considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

Certificazioni NEPSI (Cina)

E3 NEPSI, a prova di fiamma

Certificato n.: GYJ071438X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

EP NEPSI, a prova di fiamma

Certificato n.: GYJ071438X
Ex de IIB o Ex de [ia] IIB T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

8732 Rosemount

Certificazioni InMetro (Brasile)

E2 InMetro, a prova di fiamma

Certificato n.: NCC 12.1177 X
Ex de IIC T6 Gb IP66 o
Ex de [ia IIC Ga] IIC T6 Gb IP66
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

EB InMetro, a prova di fiamma

Certificato n.: NCC 12.1177 X
Ex de IIB T6 Gb IP66 o
Ex de [ia IIC Ga] IIB T6 Gb IP66
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

33

8732 Rosemount

Certificazioni KOSHA (Corea)

E9 KOSHA, a prova di fiamma

Certificato n.: 2008-2094-Q1X
Ex de IIC o Ex de [ia] IIC T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

EK KOSHA, a prova di fiamma

Certificato n.: 2008-2094-Q1X
Ex de IIB o Ex de [ia] IIB T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
V

= 250 V c.a. o 42 V c.c.

max

GOST (Russia)

E8 GOST, a prova di fiamma

Ex de IIC T6 o Ex de [ia] IIC T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
IP67

EM GOST, a prova di fiamma

Ex de IIB T6 o Ex de [ia] IIB T6
senza interfaccia operatore locale (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
con interfaccia operatore locale (–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
IP67

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

Dicembre 2012

34

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

Informazioni di certificazione del sensore

Tabella 12. Codici opzione del sensore

Sensore 8705

Rosemount

Codici di

certifica-

zione

E5

(1) La marcatura CE è standard sui modelli 8705, 8711 e 8721 Rosemount. Non vi sono

(2) Disponibile solo in diametri del tubo fino a 200 mm (8 in.).

Per fluidi
ininfiam-

mabili

NA • •
N0 • • •
ND • • • • • • •
N1 • • • •
N5 • • • • • •
N7 • • • •
NF • • • •
E1 • • • •
E2 • • • •
E3 • • • •

(2)

E8 • • • •
E9 • • • •
EB • • • •
EK • • • •

EM • • • •

EP • • • •
KD • • • •

certificazioni per aree pericolose disponibili per il modello 570TM Rosemount.

Per fluidi

infiam-

mabili

• • • •

Per fluidi
ininfiam-

mabili

(1)

Sensore 8707

Rosemount

Per fluidi

infiam-

mabili

Sensore 8711

Rosemount

Per fluidi
ininfiam-

mabili

Per fluidi

infiam-

mabili

Sensori 8721

Rosemount

Per fluidi

ininfiammabili

35

Guida di installazione rapida

EC Declaration of Conformity

No: RFD 1068 Rev. E

FILE ID: 8732E CE Marking Page

1 of 3

8732E_RFD1068E.DOC

We,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
USA

declare under our sole responsibility that the product(s),

Model 8732E Magnetic Flowmeter Transmitter

manufactured by,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive and 8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
USA USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of harmonized or applicable technical
standards and, when applicable or required, a European Community notified body certification,
as shown in the attached schedule.

Mark J Fleigle

Vice President Technology and New Products

January 21, 2010

(date of issue)

(name - printed)

(function name - printed)

(signature)

00825-0102-4663, Rev. BC

8732 Rosemount

Figura 24. Dichiarazione di conformità

Dicembre 2012

36

Guida di installazione rapida

Schedule

EC Declaration of Conformity RFD 1068 Rev. E

FILE ID: 8732E CE Marking Page 2 of 3 8732E_RFD1068E.DOC

EMC Directive (2004/108/EC)

All Models

EN 61326-1: 2006

LVD Directive (2006/95/EC)

All Models

EN 61010-1: 2001

ATEX Directive (94/9/EC)

Model 8732E Magnetic Flowmeter Transmitter

KEMA 07ATEX0073 X – Flameproof, with Increased Safety Terminal(s),
Intrinsically Safe Output(s), Dust

Equipment Group II, Category 2 G:
Ex d IIB/IIC T6
Ex de IIB/IIC T6
Ex e IIB/IIC (Junctionbox)

Equipment Group II, Category 2 (1) G:
Ex de [ia] IIB/IIC T6 (Transmitter)

Equipment Group II, Category (1) G
[Ex ia] IIC

Equipment Group II, Category 1 D:
Ex tD A20 IP66 T100 ºC

EN 60079-0: 2006
EN 60079-1: 2007
EN 60079-7: 2007
EN 60079-11: 2007

EN 60079-26: 2004
EN 60079-27: 2006
EN 61241-0: 2006
EN 61241-1: 2004

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

37

8732 Rosemount

Schedule

EC Declaration of Conformity RFD 1068 Rev. E

FILE ID: 8732E CE Marking Page 3 of 3 8732E_RFD1068E.DOC

BASEEF07ATEX0203X – Type n, Intrinsically Safe Output

Equipment Group II, Category 3 G
Ex nA nL IIC T4

Equipment Group II, Category 3(1) G
Ex nA nL [ia] IIC T4

EN 60079-0: 2006
EN 60079-15: 2005
EN 60079-11: 2007

ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate

KEMA [Notified Body Number: 0344]

Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Postbank 6794687

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ

United Kingdom

ATEX Notified Body for Quality Assurance

Det Norske Veritas (DNV) [Notified Body Number: 0575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norway

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

Dicembre 2012

38

Guida di installazione rapida

Dichiarazione di conformità CE

N. RFD 1068 Rev. E

FILE ID: 8732E CE Marking Pagina 1 di 3 8732E_RFD1068E_ita.doc

Il costruttore,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
USA

dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che i seguenti prodotti,

Trasmettitore del misuratore di portata magnetico

modello 8732E

fabbricati da:

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive

e

8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
USA

USA

oggetto della presente dichiarazione, sono conformi a quanto previsto dalle direttive
comunitarie, compresi gli emendamenti più recenti, come riportato nella tabella allegata.

Lassunzione di conformità è basata sullapplicazione delle norme armonizzate o degli
standard tecnici applicabili e, quando applicabile o richiesto, su una certificazione da parte
di un ente accreditato dalla Comunità Europea, come riportato nella tabella allegata.

Mark Fleigle

Vice Presidente Tecnologia e nuovi prodotti

21 gennaio 2010

(data di pubblicazione)

(nome  stampato)

(nome funzione  stampato)

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

39

8732 Rosemount

Tabella

Dichiarazione di conformità CE RFD 1068 Rev. E

FILE ID: 8732E CE Marking Pagina

2 di 3

8732E_RFD1068E_ita.doc

Direttiva EMC (2004/108/CE)

Tutti i modelli

EN 61326-1: 2006

Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE)

Tutti i modelli

EN 61010-1: 2001

Direttiva ATEX (94/9/CE)

Trasmettitore del misuratore di portata magnetico modello 8732E

KEMA 07ATEX0073 X  A prova di fiamma, con terminali a sicurezza aumentata,
uscite a sicurezza intrinseca, a prova di polvere

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 2 G:
Ex d IIB/IIC T6
Ex de IIB/IIC T6
Ex e IIB/IIC (scatola di giunzione)

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 2 (1) G:
Ex de [ia] IIB/IIC T6 (trasmettitore)

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria (1) G:
[Ex ia] IIC

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 1 D:
Ex tD A20 IP66 T100 ºC

EN 60079-0: 2006
EN 60079-1: 2007
EN 60079-7: 2007
EN 60079-11: 2007

EN 60079-26: 2004
EN 60079-27: 2006
EN 61241-0: 2006
EN 61241-1: 2004

40

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

Dicembre 2012

Guida di installazione rapida

Tabella

Dichiarazione di conformità CE RFD 1068 Rev. E

FILE ID: 8732E CE Marking Pagina

3 di 3

8732E_RFD1068E_ita.doc

BASEEF07ATEX0203X  Tipo n, uscita a sicurezza intrinseca

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 3 G:
Ex nA nL IIC T4

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 3 (1) G:
Ex nA nL [ia] IIC T4

EN 60079-0: 2006
EN 60079-15: 2005
EN 60079-11: 2007

Enti accreditati ATEX per attestato di certificazione CE

KEMA [numero ente accreditato: 0344]

Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem

P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
Paesi Bassi
Postbank 6794687

Baseefa [numero ente accreditato: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ

Regno Unito

Ente accreditato ATEX per garanzia di qualità

Det Norske Veritas (DNV) [numero ente accreditato: 0575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norvegia

00825-0102-4663, Rev. BC
Dicembre 2012

8732 Rosemount

41

8732 Rosemount

Guida di installazione rapida

00825-0102-4663, Rev. BC

Dicembre 2012

42