Rosemount 8714D (kalibrator) Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja uruchomienia

00825-0114-4764, wersja DA

Symulator czujnika magnetycznego
Rosemount® 8714D (kalibrator)

Marzec 2014

Skrócona instrukcja uruchomienia

OSTRZEŻENIE

Marzec 2014

UWAGA

Skrócona instrukcja instalacji zawiera podstawowe informacje o symulatorze Rosemount 8714D. Nie
zawiera szczegółowych informacji na temat konfiguracji, diagnostyki, obsługi, konserwacji i wykrywania
niesprawności. Wersja elektroniczna niniejszej skróconej instrukcji uruchomienia znajduje się na stronie
www.rosemount.com.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenie ciała.

Instalacja urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem musi się odbywać zgodnie z lokalnymi,
krajowymi i międzynarodowymi normami, przepisami i metodami postępowania. Przed instalacją należy
się zapoznać z częścią dotyczącą atestów urządzenia do pracy w obszarach zagrożonych, które mogą
ograniczać możliwości bezpiecznej instalacji.

 Przed podłączeniem komunikatora polowego w atmosferze zagrożonej wybuchem należy upewnić

się, że instalacja urządzeń została wykonana zgodnie z przyjętymi zasadami polowego okablowania
iskrobezpiecznego lub niezapalnego.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami. Przewody mogą znajdować się pod wysokim
napięciem, grożącym porażeniem elektrycznym.

Spis treści

8714D Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3

Krok 1: Zmiana parametrów przetwornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3

Krok 2: Podłączenie okablowania i włączenie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 3

Krok 3: Wykonanie kalibracji cyfrowej elektroniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 5

Krok 4: Weryfikacja symulatora czujnika Rosemount 8714D . . . . . . . . . . . . . . . strona 5

2

Marzec 2014

Skrócona instrukcja uruchomienia

8714D Wstęp

Symulator Rosemount 8714D jest precyzyjnym urządzeniem, które może
być wykorzystane do kalibracji przetworników 8712 C/D/E, 8732 C/E i 8742C.
Symulator 8714D generuje dokładne napięcie, precyzyjnie symulując
prędkości przepływu 0,00 ft/s, 3,00 ft/s, 10,00 ft/s i 30,00 ft/s. Precyzyjne
napięcie symulujące przepływ 30,00 ft/s może być wykorzystane do kalibracji
lub weryfikacji działania przetwornika. Ponowną kalibrację przetwornika należy

wykonać tylko w przypadku uzasadnionego podejrzenia, że przetwornik nie
wykonuje dokładnych pomiarów.

Krok 1: Zmiana parametrów przetwornika

1. Przy użyciu komunikatora polowego lub lokalnego interfejsu operatora
(LOI) zmienić parametry przetwornika na następujące:

 Współczynnik kalibracyjny czujnika: 1000015010000000
 Jednostki: ft/s
 Górna wartość graniczna wyjścia analogowego zakresu

pomiarowego: 20 mA = 30,00 ft/s

 Dolna wartość graniczna wyjścia analogowego (zero) zakresu

pomiarowego: 4 mA = 0 ft/s

 Częstotliwość drgań cewki: 5 Hz (6 Hz dla 8712C)

2. Przełączyć sterowanie urządzeń pracujących w pętli na sterowanie ręczne
(jeśli konieczne).

3. Wyłączyć zasilanie przetwornika.

Krok 2: Podłączenie okablowania i włączenie
zasilania

1. Włożyć metalową końcówkę zespołu kabla w przyłącze w kalibratorze
8714D.

2. Podłączyć przetwornik.

 W przypadku przetwornika 8712, patrz ilustracja 1.
 W przypadku przetworników 8732/8742, patrz ilustracja 2.

Rosemount 8712 (ilustracja 1)

Wykorzystać zespół kabla z końcówką z listwą wtykową z sześcioma wtykami.
Podłączyć przewody zgodnie z numeracją dla przetwornika 8712, aby wtyk był
podłączony zgodnie z podłączeniem w listwie zaciskowej.

3

Skrócona instrukcja uruchomienia

UWAGA

Złącze cewki

(czterowtykowe)

Złącze elektrody

(trójwtykowe)

Ilustracja 1. Listwa zaciskowa przetwornika 8712

Przetwornik Rosemount 8732/8742 (ilustracja 2)

Wykorzystać dwa czarne złącza wtykowe (jeden wtyk ma cztery kontakty,
a drugi trzy). Zdjąć pokrywę przetwornika od strony układów elektronicznych
(dalsza w stosunku do przepustów). Jeśli przetwornik nie jest wyposażony
w LOI, złącza będą widoczne w dolnej części płytki elektronicznej. Jeśli
przetwornik jest wyposażony w LOI, wykręcić trzy śruby mocujące zespół LOI
izdjąć wyświetlacz ze złącza na tylnej ścianie płytki wyświetlacza. Następnie
włożyć złącza wtykowe kalibratora we właściwe gniazda.

Ilustracja 2. Płytka elektroniki przetwornika Rosemount 8732E

Marzec 2014

Wykonanie kalibracji cyfrowej elektroniki bez kalibratora Rosemount 8714D może
spowodować, że pomiary wykonywane przez przetwornik będą niedokładne. Może zostać
wygenerowany komunikat DIGITAL TRIM FAILURE (nieprawidłowa kalibracja cyfrowa).
Jeśli pojawi się taki komunikat, to w przetworniku nie zostaną zmienione wartości żadnych
parametrów. W celu skasowania komunikatu należy wyłączyć zasilanie przetwornika. Jeśli
kalibracja została zakończona lub nie został wygenerowany komunikat błędu, to do korekcji
konieczny jest kalibrator 8714D.

4

Marzec 2014

Skrócona instrukcja uruchomienia

Krok 3: Wykonanie kalibracji cyfrowej elektroniki

1. Ustawić kalibrator Rosemount 8714D na symulację przepływu równą 30 ft/s.

2. Włączyć przetwornik przy podłączonym kalibratorze Rosemount 8714D.
Przed odczytaniem wartości przepływu należy odczekać 30 minut
do nagrzania się układów elektronicznych.

3. Odczytać wartość przepływu. Powinna ona zawierać się w przedziale
od 29,97 do 30,03 ft/s. Jeśli odczyt przetwornika mieści się w tym zakresie,
to należy powrócić do nastaw oryginalnych przetwornika. Jeśli odczyt nie
mieści się w tym zakresie, kontynuować procedurę i przejść do Kroku 4:
Weryfikacja symulatora czujnika Rosemount 8714D strona 5.

4. Zainicjować kalibrację cyfrową elektroniki przy użyciu LOI lub komunikatora
polowego. Kalibracja cyfrowa układów elektronicznych trwa około 6 minut.
Przetwornik nie wymaga żadnych regulacji.

Skrót klawiszowy

komunikatora HART

Lokalny interfejs

operatora LOI

(funkcja dodatkowa)

1,5

Auxiliary Function

Krok 4: Weryfikacja symulatora czujnika
Rosemount 8714D

Procedura weryfikacji symulatora czujnika 8714D

Symulator czujnika Rosemount 8714D jest „standardem kalibracyjnym”
do współpracy z przetwornikami przepływomierzy magnetycznych
Rosemount 8712 C/D/E, 8732 C/E i 8742C. 8714D symuluje obciążenie cewki
czujnika. Symulator generuje precyzyjny sygnał przepływu wykorzystywany
do kalibracji przetwornika.

Uwaga

Firma Rosemount stanowczo zaleca odesłanie symulatora 8714D do producenta w celu jego
skalibrowania. Taka kalibracja powinna odbywać się co roku.

Metoda 1 weryfikacji: wymagane urządzenia

 Źródło prądowe DC z atestem NIST* o wydajności prądowej 500 mA.

Dokładność powinna wynosić ± 0,1%.

 Cyfrowy multimetr (woltomierz) z atestem NIST. Na przykład

Agilent 34401A lub równoważny.

*NIST oznacza „National Institute of Standards and Technology”

5

Skrócona instrukcja uruchomienia

Schemat układu testowego w metodzie 1

Przyłącza na przednim panelu

DC 500 mA

Źródło prądowe
z atestem NIST

8714D

Symulator

czujnika

Multimetr

cyfrowy

Ograniczenia

 Prąd przepływający przez zaciski 1 i 2 nie może przekraczać 600 mA.
 Napięcie wyjściowe w źródle prądowym należy ograniczyć do 12 VDC.

Ma to za zadanie chronić wejścia 8714D na zaciskach 1 i 2 oraz
zagwarantować bezpieczeństwo operatora.

 Kalibracja powinna być przeprowadzona przy ustawieniu w symulatorze

8714D przepływu 30 ft/s.

Ilustracja 3. Schemat układu testowego w metodzie 1 i podłączenie
na przednim panelu urządzenia

Marzec 2014

Metoda 1 – procedura weryfikacji

1. Ustawić ograniczenie napięcia wyjściowego źródła prądowego na 12 Vdc.

2. Ustawić prąd źródła na 500 mA dc.

3. Podłączyć źródło prądowe do zacisków wejściowych 1 i 2 kalibratora
8714D tak jak pokazano na schemacie połączeń testowych.

4. Odczekać 30 minut do stabilizacji 8714D.

5. Zmierzyć i zapisać średnie napięcie na zaciskach 18 i 19 w czasie 5 minut
pomiarów.

6. Wartość ta powinna być równa 1,078 mV ± 0,05%.

Uwaga

Jeśli kalibrator nie generuje takiej wartości napięcia, konieczny jest jego zwrot do producenta
w celu wykonania kalibracji.

6

Marzec 2014

Schemat układu testowego w metodzie 2

DC

Precyzyjny

rezystor

z atestem

NIST

8714D

1

R

in

Multimetr

cyfrowy

Multimetr

cyfrowy

Skrócona instrukcja uruchomienia

Metoda 2 weryfikacji: wymagane urządzenia

 Źródło napięcia stałego. Ustawić ograniczenie prądowe na wartość  600 mA
 Precyzyjny rezystor z certyfikatem NIST, 1 om, 1 W; 10 ppm, 5 cyfr

znaczących (na przykład Tegam SR1-1)

 Multimetr cyfrowy (woltomierz) z certyfikatem NIST; (na przykład

Agilent 33401A lub równoważny)

Ograniczenia

 Prąd przepływający przez zaciski 1 i 2 nie może przekraczać 600 mA.
 Kalibracja powinna być przeprowadzona przy ustawieniu w symulatorze

8714D przepływu 30 ft/s.

Ilustracja 4. Schemat połączeń w metodzie 2

Metoda 2 – procedura weryfikacji:

1. Upewnić się, że napięcie zasilacza DC jest równe 0 V.

2. Podłączyć zasilanie zgodnie ze schematem przedstawionym powyżej.

3. Stopniowo zwiększać napięcie zasilania do momentu uzyskania napięcia
równego 0,5 V na rezystorze pomiarowym (R

4. Odczekać 30 minut do stabilizacji 8714D.

5. Sprawdzić, czy napięcie na rezystorze R

6. Zmierzyć i zapisać średnie napięcie na zaciskach 18 i 19 w czasie 5 minut
pomiarów. Również zmierzyć i zapisać średnie napięcie na rezystorze Rin
w tym samym czasie 5 pomiarów. Ta wartość to VR

7. Obliczyć IR

8. Z powodu możliwych wahań IR
na zaciskach 18 i 19 można obliczyć w sposób następujący:

[(IR

jako (VRin/1).

in

w czasie 5 minut, oczekiwaną wartość

in

/0,500)*1,078 mV] = oczekiwana wartość na zaciskach 18 i 19 ± 0,05%.

in

).

in

jest równe 0,5 V.

in

.

in

7

Skrócona instrukcja uruchomienia

Marzec 2014

9. Na przykład:

 Jeśli zmierzony prąd przez R

wynosi 499 mA, to:

in

[(0,499)/(0,500)]*1,078 mV=1,075 mV ± 0,05% na zaciskach 18 i 19

 Jeśli zmierzony prąd przez R

wynosi 501 mA, to:

in

[(0,501)/(0,500)]*1,078 mV=1,080 mV ± 0,05% na zaciskach 18 i 19

 Jeśli zmierzony prąd przez R

wynosi 500 mA, to:

in

[(0,500)/(0,500)]*1,078 mV=1,078 mV ± 0,05% na zaciskach 18 i 19

Uwaga

Jeśli kalibrator nie generuje takiej wartości napięcia, konieczny jest jego zwrot do producenta
w celu wykonania kalibracji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z firmą

Emerson Process Management

8

Skrócona instrukcja uruchomienia

00825-0114-4764, wersja DA

Marzec 2014

Emerson Process Management
Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317, USA
www.rosemount.com
Tel.: (USA) [phone]
Tel.: (międzynarodowy) [phone]
Faks: [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel.: [phone]
Faks: (65) 6777 0947
[e-mail]

Emerson Process Management
(Flow - Przepływ)

Neonstraat 1
6718 WX Ede
Holandia
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Emerson FZE

P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai, Zjednoczone Emiraty Arabskie
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
[e-mail]

Emerson Process Management
Sp. z o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Polska
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
[e-mail]
www.emerson.com

Emerson Process Management
Latin America

Multipark Office Center
Turrubares Building, 3rd & 4th floor
Guachipelin de Escazu, Costa Rica
Tel.: [phone]
[e-mail]

© 2015 Rosemount Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie znaki
są własnością ich prawnych właścicieli.
Logo Emerson jest zastrzeżonym znakiem towarowym i serwisowym
Emerson Electric Co.
Nazwa i logo Rosemount są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
Rosemount Inc.