Rosemount 8712E (převodník a snímač) Manuals & Guides [cs]

Prùvodce rychlou instalací

Zahájení instalace

Krok 1: Pøíprava pøed instalací
Krok 2: Manipulace
Krok 3: Montáž
Krok 4: Instalace

(Pøírubové senzory)
(Sendvièové senzory)

(Senzory pro sanitární použití)
Krok 5: Uzemnìní
Krok 6: Elektrická instalace
Krok 7: Základní konfigurace
Certifikace výrobku

Ukonèení instalace

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Systém indukèního prùtokomìru
Rosemount 8712E (pøevodník a senzor)

www.rosemount.com

Prùvodce rychlou instalací

DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ

VAROVÁNÍ

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

© 2013 Rosemount Inc. Všechna práva vyhrazena. Všechny známky jsou vlastnictvím právoplatných vlastníkù.

Emerson Process Management
Rosemount Flow

7070 Winchester Circle,
Boulder, CO 80301
Tel. (USA): 800 522 6277
Tel. (mimo USA): [phone]
Fax: [phone]

Emerson Process
Management Flow

Neonstraat 1
6718 WX Ede
Nizozemsko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Tento návod obsahuje základní pokyny pro instalaci systému Rosemount® 8712.
Neuvádí však pokyny pro podrobnou konfiguraci, diagnostiku, údržbu, servis,
odstraòování poruch, instalace pro prostøedí s nebezpeèím výbuchu, instalace odolné
proti vzplanutí nebo zabezpeèené instalace. Tyto informace naleznete v referenèní
pøíruèce prùtokomìru Rosemount 8712 (èíslo dokumentu 00809-0100-4664). Pøíruèka
a tento prùvodce rychlou instalací jsou k dispozici rovnìž v elektronické formì na adrese
www.rosemount.com.

ZASTOUPENÍ PRO ČR:
Emerson Process Management,
s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.emersonprocess.cz

Emerson FZE

P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubaj SAE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

ZASTOUPENÍ PRO SR:
Emerson Process Management,
s.r.o.

Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.emersonprocess.sk

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel.: [phone]
Fax: [phone]/

65 6777 0743

Leden 2013

Nedodržení tìchto pokynù pro instalaci mùže zpùsobit smrt nebo vážné zranìní.

Pokyny pro instalaci a servis jsou urèeny pouze pro kvalifikované pracovníky. Pokud
nemáte náležitou kvalifikaci, neprovádìjte jiné servisní úkony, než je uvedeno
v provozních pokynech. Ovìøte, že provozní prostøedí senzoru a pøevodníku splòuje
požadavky certifikace FM, CSA, ATEX nebo IECEx.

Nepøipojujte systém Rosemount 8712 k senzoru, který je umístìn ve výbušném
prostøedí, pokud nebyl vyroben spoleèností Rosemount.

2

Prùvodce rychlou instalací

VAROVÁNÍ

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Výstelka senzoru se mùže pøi manipulaci poškodit. Nikdy neumíst’ujte do senzoru žádné
pøedmìty za úèelem zdvihání nebo jiné manipulace se senzorem. Poškození výstelky
mùže zapøíèinit nepoužitelnost snímaèe.

Aby se zabránilo možnému poškození koncù výstelky senzoru, nepoužívejte kovová
nebo spirálová tìsnìní. Pokud se oèekává èastá demontáž, je nutno provést preventivní
opatøení k ochranì koncù výstelky. Jako ochrana se èasto používají krátké mezikusy
pøipojené ke koncùm senzoru.

Pro náležitou funkci a životnost senzoru je dùležité správnì dotáhnout pøírubové šrouby.
Všechny šrouby musí být dotaženy ve správném poøadí a specifikovanými mezními
utahovacími momenty. Nedodržení tìchto pokynù mùže mít za následek poškození
výstelky senzoru a jeho pøípadnou nutnou výmìnu.

Rosemount 8712/8700

KROK 1: PØÍPRAVA PØED INSTALACÍ

Pøed instalací pøevodníku indukèního prùtokomìru Rosemount 8712 je tøeba provést
nìkolik pøípravných krokù pro usnadnìní instalace:

• Zjistìte volitelné možnosti a konfigurace, které se vztahují na Vaši aplikaci.

• V pøípadì potøeby nastavte hardwarové pøepínaèe.

• Zvažte požadavky na mechanickou montáž a elektrickou instalaci a požadavky na
umístìní do provozního prostøedí.

Podmínky mechanické montáže

Montážní místo pro pøevodník Rosemount 8712 musí poskytovat dostatek prostoru pro
bezpeènou montáž a snadný pøístup ke kabelovým vstupùm a umožnit úplné sejmutí krytù
pøevodníku a snadnou èitelnost lokální zobrazovací jednotky (viz Obrázek 1).

Pokud se pøevodník Rosemount 8712 montuje oddìlenì od senzoru, nepodléhá omezením,
která se mohou týkat samotného senzoru.

3

Rosemount 8712/8700

109

(4.31)

Kryt klávesnice

lokálního

uživatelského

rozhraní

229

(9.01)

283

(11.15)

71

(2.81)

79

(3.11)

305

(12.02)

11

(0.44)

Zemnicí svorka

Pøipojení

elektroinstalaèní

trubky NPT

1

/2–14

(4 místa)

SE STANDARDNÍM KRYTEM

POZNÁMKA

Rozmìry jsou uvedeny v milimetrech (palcích).

75

(2.96)

S KRYTEM LOKÁLNÍHO

UŽIVATELSKÉHO ROZHRANÍ

Obrázek 1 Rozmìrový výkres Rosemount 8712

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Leden 2013

4

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Podmínky provozního prostøedí

Pro zajištìní maximální životnosti pøevodníku se vyvarujte nadmìrných teplot a vibrací.
Typické oblasti problémù:

• Instalace na pøímém slunci v klimaticky teplých oblastech

• Venkovní instalace v klimaticky chladných oblastech

Oddìlenì montované pøevodníky lze nainstalovat do velínu pro zajištìní ochrany elektroniky
pøed nepøíznivým prostøedím a poskytují snadný pøístup pro konfiguraci nebo servis.

Oddìlenì montované pøevodníky Rosemount 8712 vyžadují externí napájení, tzn. v místì
instalace musí být pøístup ke vhodnému zdroji napájení.

Postupy pøi instalaci

Instalace pøevodníku Rosemount 8712 zahrnuje podrobné postupy jak mechanické
montáže, tak i elektrické instalace.

Montáž pøevodníku

V pøípadì oddìlené montáže mùže být pøevodník namontován na trubku s prùmìrem až 2"
nebo na rovný povrch.

Montáž na trubku

Montáž pøevodníku na trubku:

1. Pøipevnìte montážní desku k trubce pomocí montážního materiálu.

2. Pøipevnìte pøevodník 8712 k montážní desce pomocí montážních šroubù.

Urèení volitelných možností a konfigurace

Standardní aplikace pøevodníku 8712 zahrnuje výstup 4 – 20 mA a øízení cívek a elektrod
senzoru. Další aplikace mohou vyžadovat jednu nebo více následujících konfigurací nebo
volitelných možností:

• Komunikace typu Multidrop

• Digitální výstup

• Digitální vstup

• Impulzní výstup

Lze použít také další volitelné možnosti. Zjistìte volitelné možnosti a konfigurace, které se
týkají Vašeho zpùsobu použití, a uložte jejich seznam v dosahu pro referenci pøi provádìní
instalace a konfigurace.

Hardwarové propojky/pøepínaèe

Deska elektroniky 8712 je osazena tøemi uživatelsky nastavitelnými hardwarovými
pøepínaèi. Tyto pøepínaèe slouží k nastavení režimu alarmu pøi poruše, k nastavení
interního èi externího napájení analogového signálu a zabezpeèení pøevodníku proti
zápisu. Tyto pøepínaèe mají pøi dodávce z výrobního závodu následující standardní
konfiguraci:

Režim alarmu pøi poruše: HIGH (MAXIMÁLNÍ)
Interní/externí analogové napájení: INTERNAL (INTERNÍ)
Transmitter Security (Zabezpeèení pøevodníku): OFF (VYPNUTO)

Zmìna nastavení hardwarových pøepínaèù

Ve vìtšinì pøípadù není nutné mìnit nastavení hardwarových pøepínaèù. Pokud chcete
zmìnit nastavení pøepínaèù, postupujte podle pokynù, které jsou uvedeny v pøíruèce.

5

Prùvodce rychlou instalací

Senzory ½" až 4"

Senzory 6" a vìtší

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Leden 2013

Podmínky pro elektrickou instalaci

Pøed provedením jakékoliv elektrické instalace pøevodníku Rosemount 8712 zohlednìte
následující místní a provozní normy a ujistìte se, že používáte náležitý napájecí zdroj,
kabelové vedení a další pøíslušenství, které je nezbytné pro splnìní požadavkù tìchto
norem.

KROK 2: MANIPULACE

Zacházejte se všemi souèástmi opatrnì, aby nedošlo k jejich poškození. Kdykoli je to
možné, pøepravujte systém na místo instalace v pùvodním pøepravním obalu. Senzory
s výstelkou z materiálu z PTFE se dodávají s koncovými kryty, které je chrání jak pøed
mechanickým poškozením, tak pøed bìžnou volnou deformací. Tìsnì pøed vlastní instalací
koncové kryty odstraòte.

Obrázek 2 Držák pro manipulaci se senzorem Rosemount 8705

6

Prùvodce rychlou instalací

5 prùmìrù potrubí 2 prùmìry potrubí

Prùtok

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

KROK 3: MONTÁŽ

Potrubí proti smìru/ve smìru proudìní

Pro zajištìní správných technických parametrù ve velmi promìnných procesních
podmínkách nainstalujte senzor ve vzdálenosti alespoò pìti prùmìrù pøímé trubky proti
smìru proudìní a dvou prùmìrù trubky ve smìru proudìní od plochy elektrody (viz Obrázek 3).

Obrázek 3 Délky pøímých úsekù potrubí ve smìru a proti smìru proudìní v závislosti na
prùmìru potrubí

Instalace s redukovanými pøímými úseky potrubí jsou možné od nulové délky do délky pìti
prùmìrù. V instalacích s redukovanou délkou pøímých úsekù se parametry mìøení posunou
až o 0,5 % jmenovitých hodnot. Pøedávané prùtoèné rychlosti budou mít neustále vysokou
opakovatelnost.

Smìr prùtoku

Senzor musí být namontován tak, aby PØEDNÍ konec šipky prùtoku na identifikaèním štítku
senzoru byl orientován ve smìru prùtoku senzorem.

Orientování senzoru

Senzor je nutné instalovat v poloze, ve které bude zajištìno, že senzor zùstane bìhem
provozu zaplnìn. Svislá instalace umožòuje prùtok procesní kapaliny smìrem nahoru
a udržuje prùøezovou plochu zaplnìnou, a to bez ohledu na prùtoènou rychlost. Vodorovná
instalace se musí provést ve spodních èástech potrubí, které jsou za normálních podmínek
zaplnìny. V takových pøípadech instalace orientujte rovinu mìøicích elektrod v rozsahu 45°
od vodorovné roviny.

7

Prùvodce rychlou instalací

PRÙTOK

PRÙTOK

45° Rovina elektrody

45° Rovina elektrody

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Obrázek 4 Orientování senzoru

Mìøicí elektrody v senzoru Rosemount 8705 jsou správnì orientovány, pokud jsou obì
elektrody umístìny v pozicích 3 hodiny a 9 hodin, jak je znázornìno v pravé èásti Obrázek 4.

Mìøicí elektrody u senzoru Rosemount 8711 jsou správnì orientovány, pokud je horní strana
senzoru orientována buï svisle, nebo vodorovnì, jak je znázornìno na Obrázek 5. Vyvarujte
se jakékoli orientace pøi montáži, pøi které horní strana senzoru je umístìna v úhlu 45° vùèi
vodorovné nebo svislé poloze.

Obrázek 5 Montážní poloha prùtokové trubice Rosemount 8711

Leden 2013

8

Prùvodce rychlou instalací

TÌSNÌNÍ DODANÉ
ZÁKAZNÍKEM

VOLITELNÝ ZEMNICÍ
KROUŽEK A TÌSNÌNÍ

PRÙTOK

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

KROK 4: INSTALACE

Pøírubové senzory

Tìsnìní

Senzor vyžaduje tìsnìní pro každý ze spojù se sousedním zaøízením nebo potrubím. Materiál
tìsnìní musí být kompatibilní s procesním médiem a provozními podmínkami. Kovová nebo
spirálová tìsnìní mohou poškodit výstelku senzoru. Tìsnìní jsou vyžadována na každé stranì
zemnicího kroužku. Všechny ostatní aplikace (vèetnì senzorù s chránièi výstelky nebo
zemnicí elektrodou) vyžadují pouze jedno tìsnìní na každém koncovém pøipojení.

Obrázek 6 Umístìní pøírubových tìsnìní

Pøírubové šrouby

POZNÁMKA

Šrouby utahujte rovnomìrnì na obou stranách. Jednotlivé strany utahujte souèasnì. Pøíklad:

1. Namontujte šroub na levé stranì.

2. Namontujte šroub na pravé stranì.

3. Utáhnìte šroub na levé stranì.

4. Utáhnìte šroub na pravé stranì.
Montáž neprovádìjte tak, že nejdøíve namontujete a utáhnete šrouby na stranì proti smìru
proudìní a pak namontujete a utáhnete šrouby na stranì ve smìru proudìní. Pokud pøi
montáži a dotahování šroubù nebudete støídat pøíruby proti a po smìru proudìní, mùže dojít
k poškození èi znièení výstelky.

Doporuèené hodnoty utahovacího momentu podle velikosti senzoru a typu výstelky viz
Tabulka 1 pro pøíruby ASME B16.5 (ANSI) a Tabulka 2 pro pøíruby DIN. Pokud nejsou
uvedeny hodnoty pro pøírubu senzoru, obrat’te se na výrobní závod. Utáhnìte pøírubové
šrouby na stranì senzoru proti proudìní v poøadí znázornìném na Obrázek 7 na 20 %
doporuèených hodnot utahovacího momentu. Postup zopakujte na stranì senzoru ve smìru
proudìní. U senzorù s vìtším nebo menším poètem pøírubových šroubù utahujte šrouby
v podobném poøadí do køíže. Opakujte toto poøadí utahování na 40, 60, 80 a 100 %

9

Prùvodce rychlou instalací

1

5

3

7

8

4

6

2

Pøíruba s 8

šrouby

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

doporuèených hodnot utahovacího momentu, nebo tak dlouho, až pøestane unikat kapalina
mezi procesní pøírubou a pøírubou senzoru.

Pokud kapalina nepøestane prosakovat pøi doporuèených hodnotách utahovacího
momentu, lze šrouby dotahovat po dalších pøírùstcích 10 %, až prosakování ustane, nebo
až zmìøená hodnota utahovacího momentu dosáhne maximální hodnoty pro dané šrouby.
Praktické dùvody týkající se neporušenosti výstelky vedou èasto uživatele k tomu, že
rozlišují hodnoty utahovacího momentu k zastavení prosakování podle jedineèné
kombinace pøírub, šroubù, tìsnìní a materiálu výstelky senzoru.

Po dotažení šroubù zkontrolujte, zda v místì pøírub nedochází k prosakování kapaliny.
Nesprávné metody utahování mohou zpùsobit vážné poškození. Senzory je nutné znovu
dotáhnout po 24 hodinách od poèáteèní instalace. V prùbìhu èasu se materiál výstelky
senzoru mùže vlivem tlaku deformovat.

Obrázek 7 Poøadí utahování pøírubových šroubù

Leden 2013

Tabulka 1. Doporuèené hodnoty utahovacího momentu pøírubových šroubù pro senzory 8705 a 8707
s vysokou intenzitou signálu

Objednací kód

10

PTFE/ETFE/PFA

výstelky

velikosti

005 15 mm (0,5") 8 8 – –
010 25 mm (1") 8 12 – –
015 40 mm (1,5") 13 25 7 18
020 50 mm (2") 19 17 14 11
030 80 mm (3") 34 35 23 23
040 100 mm (4") 26 50 17 32
060 150 mm (6") 45 50 30 37
080 200 mm (8") 60 82 42 55
100 250 mm (10") 55 80 40 70
120 300 mm (12") 65 125 55 105
140 350 mm (14") 85 11 0 70 95
160 400 mm (16") 85 160 65 140
180 450 mm (18") 120 170 95 150
200 500 mm (20") 11 0 175 90 150
240 600 mm (24") 165 280 140 250
300 750 mm (30") 195 415 165 375
360 900 mm (36") 280 575 245 525

Rozmìr potrubí

Tøída 150

(librostopy)

Tøída 300

(librostopy)

Výstelka z materiálu

polyuretan/neopren/linatex/adipren

Tøída 150

(librostopy)

(librostopy)

Tøída 300

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Tabulka 2. Utahovací moment pøírubových šroubù a zatížení šroubu pro model 8705 (EN 1092-1)

Výstelka z materiálu PTFE/ETFE

Objednací kód

velikosti

005 15 mm

010 25 mm

015 40 mm

020 (50 mm

030 80 mm

040 100 mm

060 150 mm

080 200 mm

100 250 mm

120 300 mm

140 350 mm

160 400 mm

180 450 mm

200 500 mm

240 600 mm

Rozmìr

potrubí

(0,5")

(1")

(1,5")

2")

(3")

(4")

(6")

(8")

(10")

(12")

(14")

(16")

(18")

(20")

(24")

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(Nm) (N) (Nm) (N) (Nm) (N) (Nm) (N)

50 17 800 70 19 600

90 24 700 130 28 700

130 35 200 90 19 700 130 29 200 170 34 400

100 28 000 130 28 300 190 38 000 250 44 800

120 32 000 170 38 400 190 38 600 270 47 700

160 43 800 220 49 500 320 57 200 410 68 100

220 50 600 280 56 200 410 68 100 610 92 900

190 43 200 340 68 400 330 55 100 420 64 000

230 51 100 380 68 900 440 73 300 520 73 900

290 58 600 570 93 600 590 90 100 850 112 000

Rosemount 8712/8700

10 4400

20 10 100

50 16 100

60 20 100

50 16 800

11

Rosemount 8712/8700

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Leden 2013

Tabulka 2 (pokraèování)
(EN 1092-1)

Objednací kód

velikosti

010 25 mm

015 40 mm

020 50 mm

030 80 mm

040 100 mm

060 150 mm

080 200 mm

100 250 mm

120 300 mm

140 350 mm

160 400 mm

180 450 mm

200 500 mm

240 600 mm

Rozmìr
potrubí

(1")

(1,5")

(2")

(3")

(4")

(6")

(8")

(10")

(12")

(14")

(16")

(18")

(20")

(24")

Utahovací moment pøírubových šroubù a zatížení šroubu pro model 8705

Výstelky z materiálu polyuretan, linatex, adipren a neopren

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40

(Nm) (N) (Nm) (N) (Nm) (N) (Nm) (N)

20 7040

30 10 700

40 13 400

30 11 100

40 11 70 0 50 13 200

60 16 400 90 19 200

90 23 400 60 13 100 90 19 400 110 22 800

70 18 600 80 18 800 130 25 400 170 29 900

80 21 300 11 0 25 500 130 25 800 180 31 900

110 29 100 150 33 000 210 38 200 280 45 400

150 33 700 190 37 400 280 45 400 410 62 000

130 28 700 230 45 600 220 36 800 280 42 700

150 34 100 260 45 900 300 48 800 350 49 400

200 39 200 380 62 400 390 60 100 560 74 400

12

Prùvodce rychlou instalací

TÌSNÌNÍ DODANÉ
ZÁKAZNÍKEM

SENDVIÈOVÁ

STØEDICÍ

DISTANÈNÍ

VLOŽKA

PRÙTOK

Instalace distanèní vložky

Vodorovné mìøièe Svislé mìøièe

Tìsnicí O

kroužek

MONTÁŽNÍ
SVORNÍKOVÉ
ŠROUBY, MATICE
A PODLOŽKY

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Sendvièové senzory

Tìsnìní

Senzor vyžaduje tìsnìní pro každý ze spojù se sousedním zaøízením nebo potrubím. Materiál
tìsnìní musí být kompatibilní s procesním médiem a provozními podmínkami. Kovová nebo
spirálová tìsnìní mohou poškodit výstelku senzoru. Tìsnìní jsou vyžadována na každé
stranì zemnicího kroužku. Viz Obrázek 8 níže.

Obrázek 8 Umístìní sendvièových tìsnìní

Spacer Installation

Horizontal meters

Vystøedìní

1. Na vedeních velikosti 40 až 200 mm (1,5 až 8"). Spoleènost Rosemount dùraznì
doporuèuje instalaci dodávaných støedicích distanèních vložek pro zajištìní správného
vystøedìní sendvièového senzoru mezi procesními pøírubami. Senzory velikosti 4 až
25 mm (0,15, 0,30, 0,5 a 1") nevyžadují použití støedicích distanèních vložek.

2. Zasuòte svorníkové šrouby pro spodní stranu senzoru mezi pøíruby potrubí a vystøeïte
støedicí distanèní vložku vùèi støedu svorníkového šroubu. Umístìní otvorù pro šrouby
doporuèená pro dodávané distanèní vložky viz Obrázek 8. Specifikace svorníkových
šroubù jsou uvedeny v Tabulka 3.

3. Umístìte senzor mezi pøíruby. Ujistìte se, že støedicí vyrovnávací distanèní vložky
jsou správnì vystøedìny na svorníkových šroubech. Pro instalace se svislým prùtokem
nasuòte tìsnicí O kroužek pøes svorníkový šroub pro zachování polohy distanèní
vložky. Viz Obrázek 8. Pro zajištìní, aby distanèní vložky odpovídaly velikosti pøíruby
a zaøazení do tøídy pro procesní pøíruby, postupujte podle Tabulka 4.

4. Vložte zbývající svorníkové šrouby, namontujte podložky a našroubujte matice.

5. Utáhnìte šrouby stanoveným utahovacím momentem uvedeným v Tabulka 5. Šrouby
nadmìrnì neutahujte, nebot’ by mohlo dojít k poškození výstelky.

Tabulka 3. Specifikace svorníkových šroubù

Jmenovitá velikost senzoru Specifikace svorníkových šroubù

4–25 mm (0,15–1") Svorníkové montážní šrouby z nerezové oceli 316, materiál dle ASTM

40–200 mm (1,5–8") Svorníkové montážní šrouby z uhlíkové oceli, materiál dle ASTM

A193, jakost B8M, tøída 1

A193, jakost B7

Vertical meters

O-ring

13

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

POZNÁMKA

Senzory velikostí 0,15", 0,30" a 0,5" namontované mezi pøíruby AMSE 1/2". Pokud se
u senzorù velikostí 15 až 25 mm (0,15, 0,30, 0,5 až 1") použijí místo požadovaných šroubù
z nerezové oceli šrouby z uhlíkové oceli, zhorší se vlastnosti mìøení senzoru prùtoku.

Tabulka 4. Tabulka støedicích distanèních vložek Rosemount

Tabulka støedicích distanèních vložek Rosemount

È. za pomlèkou

0A15 1.5 40 JIS 10K-20K
0A20 2 50 JIS 10K-20K
0A30 3 80 JIS 10K
0B15 1.5 40 JIS 40K
AA15 1.5 40 ANSI – 150#
AA20 2 50 ANSI – 150#
AA30 3 80 ANSI – 150#
AA40 4 100 ANSI – 150#
AA60 6 150 ANSI – 150#
AA80 8 200 ANSI – 150#
AB15 1.5 40 ANSI – 300#
AB20 2 50 ANSI – 300#
AB30 3 80 ANSI – 300#
AB40 4 100 ANSI – 300#
AB60 6 150 ANSI – 300#
AB80 8 200 ANSI – 300#
AB15 1.5 40 ANSI – 300#
AB20 2 50 ANSI – 300#
AB30 3 80 ANSI – 300#
AB40 4 100 ANSI – 300#
AB60 6 150 ANSI – 300#
AB80 8 200 ANSI – 300#
DB40 4 100 DIN – PN10/16
DB60 6 150 DIN – PN10/16

DB80 8 200 DIN – PN10/16
DC80 8 100 DIN – PN25
DD15 1.5 150 DIN – PN10/16/25/40
DD20 2 50 DIN – PN10/16/25/40
DD30 3 80 DIN – PN10/16/25/40
DD40 4 100 DIN – PN25/40
DD60 6 150 DIN – PN25/40
DD80 8 200 DIN – PN40
RA80 8 200 AS40871–PN16
RC20 2 50 AS40871–PN21/35
RC30 3 80 AS40871–PN21/35
RC40 4 100 AS40871–PN21/35
RC60 6 150 AS40871–PN21/35
RC80 8 200 AS40871–PN21/35

Pro objednání sady støedicích distanèních vložek (3 distanèní vložky) použijte objednací
èíslo 08711-3211-xxxx spoleènì s výše uvedeným èíslem za pomlèkou.

Rozmìr potrubí

Jmenovité rozmìry pøíruby(palec) (mm)

Leden 2013

14

Prùvodce rychlou instalací

Svorka dodaná uživatelem

Tìsnìní dodané uživatelem

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Pøírubové šrouby

Sendvièové senzory vyžadují použití svorníkových šroubù. Poøadí utahování viz
Obrázek 7. Po dotažení šroubù vždy zkontrolujte, zda v místì pøírubového spoje nedochází
k úniku kapaliny. U všech senzorù je nutné provést po 24 hodinách po poèáteèní instalaci
další utažení šroubù.

Tabulka 5. Specifikace utahovacích momentù pro senzor Rosemount 8711

Objednací kód

velikosti

15F 4 mm (0,15") 5 7
30F 8 mm (0,30") 5 7
005 15 mm (0,5") 5 7
010 25 mm (1") 10 14
015 40 mm (1,5") 15 20
020 50 mm (2") 25 34
030 80 mm (3") 40 54
040 100 mm (4") 30 41
060 150 mm (6") 50 68
080 200 mm (8") 70 95

Rozmìr potrubí Librostopy Nm

Senzory pro sanitární použití

Tìsnìní

Senzor vyžaduje tìsnìní pro každý ze spojù se sousedním zaøízením nebo potrubím.
Materiál zvoleného tìsnìní musí být kompatibilní s procesní kapalinou a provozními
podmínkami. Tìsnìní se dodávají mezi šroubení IDF a šroubení procesního spoje, napøíklad
šroubení Tri-Clamp, ke všem senzorùm Rosemount 8721 pro sanitární použití vyjma
pøípadu, kdy šroubení procesního spoje nejsou souèástí dodávky a jediným typem spojení
je šroubení IDF.

Vystøedìní a sešroubování

Pøi instalaci indukèního prùtokomìru se sanitárními šroubeními musí být dodrženy
standardní provozní postupy. Nejsou požadovány žádné specifické hodnoty utahovacího
momentu a metody sešroubování.

Obrázek 9 Instalace senzoru Rosemount 8721 pro sanitární úèely

15

Prùvodce rychlou instalací

Zemnicí kroužky nebo chránièe výstelky

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Leden 2013

KROK 5: UZEMNÌNÍ

Pro urèení, který zpùsob procesního uzemnìní prùtokomìru bude vhodný pro správnou
instalaci, použijte Tabulka 6 . Pouzdro senzoru musí být uzemnìno v souladu s národními
a místními pøedpisy pro elektrickou instalaci. V pøípadì nedodržení tìchto pokynù mùže
dojít ke zhoršení ochrany poskytované zaøízením.

Tabulka 6. Instalace procesního uzemnìní

Možnosti procesního uzemnìní

Provedení potrubí Zemnicí pásky Zemnicí kroužky Zemnicí elektroda Chránièe výstelky

Vodivé potrubí bez
vnitøní výstelky

Vodivé potrubí
s vnitøní výstelkou

Nevodivé potrubí Nedostateèné

Obrázek 10 Zemnicí pásky nebo zemnicí elektroda v potrubí s vnitøní výstelkou

Viz Obrázek 10. Není vyžadováno Není vyžadováno Viz Obrázek 11.

Nedostateèné
uzemnìní

uzemnìní

Viz Obrázek 11. Viz Obrázek 10. Viz Obrázek 11.

Viz Obrázek 12. Viz Obrázek 13. Viz Obrázek 12.

Obrázek 11 Uzemnìní pomocí zemnicích kroužkù nebo chránièù výstelky

16

Prùvodce rychlou instalací

Zemnicí kroužky nebo chránièe výstelky

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Obrázek 12 Uzemnìní pomocí zemnicích kroužkù nebo chránièù výstelky

Obrázek 13 Uzemnìní pomocí zemnicí elektrody

Rosemount 8712/8700

17

Prùvodce rychlou instalací

Kabely buzení
cívky a elektrody

Napájení

Výstupy

Napájení

Výstupy

Kabely buzení
cívky a elektrody

Napájení

Výstupy

Napájení

Výstupy

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Leden 2013

KROK 6: ELEKTRICKÁ INSTALACE

Kabelové vstupy a pøipojení

Tato èást o elektrické instalaci se týká spojení mezi pøevodníkem a senzorem, smyèky
4 – 20 mA a pøívodu napájení k pøevodníku. Postupujte podle údajù o vedení, požadavkù
na kabely a požadavkù na odpojení obsažených v níže uvedených èástech.

Kabelové vstupy a pøipojení

Rozvodné krabice jak senzoru, tak i pøevodníku mají porty pro kabelové vstupy se závitem

1

/2" NPT s volitelnými pøípojkami CM20 nebo PG 13.5. Tyto pøípojky se musí provést
v souladu s národními a místními pøedpisy pro elektrické instalace. Nepoužité kabelové
vstupy musí být zaslepeny kovovými zátkami. Správná elektrická instalace je nezbytná jako
prevence pøed chybami zpùsobenými elektrickým šumem a rušením. Pro kabely cívky
a signální kabely nejsou tøeba oddìlené vodièe, ale mezi každým pøevodníkem a senzorem
je nutné samostatné vedení. V prostøedí s elektrickým rušením je tøeba pro dosažení
nejlepších výsledkù použít stínìný kabel. Pokud pøipravujete kompletní elektrickou instalaci,
odizolujte konce vodièù pouze v takové délce, která odpovídá použitému typu svorkového
pøipojení. Nadmìrná délka odizolovaných koncù vodièù mùže být pøíèinou nežádoucího
elektrického zkratu se skøíní pøevodníku nebo s ostatními kabelovými vstupy.
U pøírubových senzorù, které jsou instalovány v aplikacích vyžadujících krytí IP 68,
je vyžadováno použití utìsnìných kabelových hrdel, elektroinstalaèního vedení a záslepek,
které splòují požadavky na stupeò krytí IP 68.

Požadavky na elektroinstalaèní vedení

Mezi senzorem a oddìlenì montovaným pøevodníkem je tøeba vést samostatnì vyèlenìnou
elektroinstalaèní trubku pro budicí vedení cívky a signální kabel. Viz Obrázek 14.
V pøípadì svazku vodièù vedeného v jedné elektroinstalaèní trubce je pravdìpodobné,
že v systému vzniknou problémy v dùsledku rušení a šumu. V jedné elektroinstalaèní trubce
použijte pouze jednu sadu kabelù.

Obrázek 14 Pøíprava elektroinstalaèního vedení

Chybnì Správnì

18

Prùvodce rychlou instalací

Stínìní kabelu

26
(1.00)

POZNÁMKA
Rozmìry jsou uvedeny v milimetrech (palcích).

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Kabel se správnou velikostí prùøezu vodièù veïte kabelovými vstupy indukèního
prùtokomìru. Napájecí kabel veïte od napájecího zdroje do pøevodníku. Mezi senzorem
prùtokomìru a pøevodníkem veïte kabel buzení cívky a signální kabel.

• Instalovaná signální kabeláž nesmí vést spoleènì s napájecím vedením støídavého
a stejnosmìrného proudu a nesmí být ani ve stejné kabelové lávce.

• U zaøízení musí být øádnì provedeno pracovní a ochranné uzemnìní podle platných
místních pøedpisù pro elektrickou instalaci.

• Pro splnìní požadavkù elektromagnetické kompatibility EMC se vyžaduje použití
spoleèného kabelu objednacího èísla Rosemount 08732-0753-2004 (m) nebo
08732-0753-1003 (stopy).

Pøipojení pøevodníku k senzoru

Pøevodník mùže tvoøit celek se senzorem, nebo mùže být namontován oddìlenì podle
následujících pokynù pro zapojení.

Požadavky a pøíprava oddìlenì montovaného kabelu

V pøípadì instalace se samostatným kabelem buzení cívky a signálního kabelu musí být
délky omezeny na hodnotu menší než 300 metrù (1 000 stop). Pro každé vedení se
vyžaduje stejná délka kabelu. Viz Tabulka 7.

V pøípadì instalace používající spoleèného kabelu buzení cívky a signálního kabelu musí
být délky omezeny na hodnotu menší než 100 metrù (330 stop). Viz Tabulka 7.

Pøipravte konce kabelù buzení cívky a signálního kabelu tak, jak je znázornìno na
Obrázek 15. Délku nestínìného kabelu omezte na 2,5 cm (1 palec) jak na kabelu buzení
cívky, tak na signálním kabelu. Všechny neopláštìné vodièe se musí omotat vhodnou
izolací. Nadmìrná délka nestínìných vodièù nebo zanedbání pøipojení stínìní kabelu mùže
vyvolat elektrický šum vedoucí k nestabilitì odeèítaných hodnot mìøièem.

Obrázek 15 Detail pøípravy kabelù

19

Prùvodce rychlou instalací

VAROVÁNÍ

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Leden 2013

Pro objednání kabelu specifikujte délku jako požadované množství.
25 stop = množství (25) 08732-0753-1003

Tabulka 7. Požadavky na kabely

Popis Délka Objednací èíslo

Kabel buzení cívky (14 AWG) Belden 8720,
Alpha 2442 nebo ekvivalentní

Signální kabel (20 AWG) Belden 8762,
Alpha 2411 nebo ekvivalentní

Spoleèný kabel buzení cívky (18 AWG)
a signální kabel (20 AWG)

stopy

m

stopy

m

stopy

m

08712-0060-0001
08712-0060-2013

08712-0061-0001
08712-0061-2003

08732-0753-1003
08732-0753-2004

Nebezpeèí zasažení elektrickým proudem v blízkosti svorek 1 a 2 (støídavé napìtí 40 V).

Zapojení pøevodníku k senzoru

V pøípadì použití samostatných kabelù buzení cívky a signálního kabelu si prostudujte
Tabulka 8. V pøípadì použití spoleèného kabelu buzení cívky a signálního kabelu si
prostudujte Tabulka 9. Specifické schéma zapojení pøevodníku viz Obrázek 16.

1. Pøipojte kabel buzení cívky pomocí svorek 1, 2 a 3 (uzemnìní).

2. Pøipojte signální kabel pomocí svorek 17, 18 a 19.

Tabulka 8. Samostatný kabel buzení cívky a signální kabel

Svorka pøevodníku Svorka senzoru Prùmìr vodièe Barva vodièe

1 1 14 Prùhledný
2 2 14 Èerný
3 nebo uzemnìní 3 nebo uzemnìní 14 Stínìní
17 17 20 Stínìní
18 18 20 Èerný
19 19 20 Prùhledný

Tabulka 9. Spoleèný kabel buzení cívky a signální kabel

Svorka pøevodníku Svorka senzoru Prùmìr vodièe Barva vodièe

1 1 18 Èervený
2 2 18 Zelený
3 nebo uzemnìní 3 nebo uzemnìní 18 Stínìní
17 17 20 Stínìní
18 18 20 Èerný
19 19 20 Bílý

20

Prùvodce rychlou instalací

Kabel buzení cívky Signální kabel

Trubka Pøevodník

Odøíznuté stínìní

1 Èervený 2 Zelený 3 Stínìní 17 Stínìní 18 Èerný 19 Bílý

17 Stínìní 18 Èerný 19 Bílý1 Èervený 2 Zelený 3 Stínìní

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Obrázek 16 Schémata zapojení pro oddìlenou montáž

POZNÁMKA

V pøípadì použití spoleèného kabelu dodávaného spoleèností Rosemount obsahují signální
vodièe pro svorky 18 a 19 pøídavný vodiè stínìní. Tyto dva vodièe stínìní musí být svázané
s hlavním vodièem stínìní u svorky 17 ve svorkovnici senzoru a zkráceny odøíznutím konce
k izolaci v rozvodné krabici pøevodníku. Viz Obrázek 17.

Obrázek 17 Schéma zapojení spoleèného kabelu buzení cívky a signálního kabelu

Rosemount 8712/8700

Coil Drive Cable

Transsmiter

1 Red 2 Green 3 Shield 17 Shield 18 Black 19 White

Tube

17 Shield 18 Black 19 White1 Red 2 Green 3 Shield

Signal Cable

Cut Shield

21

Prùvodce rychlou instalací

–4–20 mA

+4–20 mA

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Leden 2013

Pøipojení analogového signálu 4–20 mA

Doporuèení pro kabeláž

Pokud je to možné, použijte samostatnì stínìný kroucený dvoužilový kabel, a to buï
v provedení s jednoduchým dvoužilovým kabelem nebo s nìkolikanásobným dvoužilovým
kabelem. Nestínìné kabely se smí používat na krátké vzdálenosti za pøedpokladu, že okolní
šum a pronikání signálù nebude mít negativní vliv na komunikaci. Minimální velikost vodièe je
prùmìr 0,51 mm (#24 AWG) pro kabelové trasy kratší než 1 500 metrù (5 000 stop) a prùmìr
0,81 mm (#20 AWG) pro delší vzdálenosti. Odpor ve smyèce musí být 1 000 Ω nebo ménì.

Signál analogového výstupu proudové smyèky 4–20 mA mùže být napájen internì nebo
externì. Pøepínaè pro volbu interního èi externího napájení analogového výstupu je ve
výchozím nastavení v poloze pro interní napájení. Uživatelem nastavitelný pøepínaè
napájení je umístìn na desce elektroniky.

8712E – pøipojte záporný pól (–) vedení stejnosmìrného proudu ke svorce 8 a kladný pól (+)
vedení stejnosmìrného proudu ke svorce 7. Viz Obrázek 18.

Obrázek 18 Schéma zapojení pro analogový signál pøevodníku 8712E

Interní napájecí zdroj

Smyèka analogového signálu 4–20 mA je napájena z vlastního pøevodníku.

Externí napájecí zdroj

Smyèka analogového signálu 4–20 mA je napájena z externího napájecího zdroje.
Instalace pro režim Multidrop pro komunikaci HART vyžaduje externí stejnosmìrný
napájecí zdroj 10–30 V.

POZNÁMKA:

Pokud se použije komunikátor HART nebo øídicí systém, musí se do smyèky zapojit pøes
minimální zatìžovací odpor 250 Ω.

Informace o pøipojení dalších volitelných výstupních signálù (pulzního výstupu a/nebo
digitálního vstupu/výstupu) najdete v pøíruèce výrobku.

22

Prùvodce rychlou instalací

12

18

24

30

36

42

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

I = Potøebný napájecí proud (A)
V = Hodnota napájecího napìtí (V)

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,2

0,4

0,3

12 18 24 30 36 42

Napájecí zdroj (V)

Napájecí proud (A)

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Napájení pøevodníku

Pøevodník 8712E je konstruován pro napájení støídavým proudem 90-250 V, 50–60 Hz
nebo stejnosmìrným proudem 12–42 V. Pøed pøipojením napájení pøevodníku
Rosemount 8712E zohlednìte následující normy a ujistìte se, že máte k dispozici náležitý
napájecí zdroj, elektroinstalaèní vedení a další pøíslušenství. Zapojte pøevodník v souladu
s národními, místními a provozními požadavky na napájecí napìtí. Viz Obrázek 19.

Obrázek 19 Požadavky na stejnosmìrný proud napájecího zdroje

Požadavky na napájecí vodièe

Použijte vodièe s prùøezem 3,31 mm

2

(12 AWG) až 0,82 mm2 (18 AWG), které mají
rozsah provozních teplot odpovídající aplikaci. Pro pøipojení v prostøedí s teplotou okolního
prostøedí vyšší než 60 °C (140 °F) použijte vodiè s jmenovitou odolností pro teplotu
80 °C (176 °F). Pro teploty okolního prostøedí vyšší než 80 °C (176 °F) použijte vodiè
s jmenovitou odolností pro teplotu 110 °C (230 °F). U pøevodníkù napájených
stejnosmìrným proudem s prodlouženými délkami kabelù se pøesvìdète, že na svorkách
pøevodníku je stejnosmìrné napìtí o minimální hodnotì 12 V.

Zaøízení pro odpojení od napájecího napìtí

Zaøízení pøipojte pøes externí odpojovaè nebo jistiè. Jasnì oznaète odpojovaè nebo jistiè,
umístìte je v blízkosti pøevodníku a proveïte instalaci podle místních pøedpisù pro
elektrickou instalaci.

Kategorie instalace

Kategorie instalace pro pøevodník 8712E je (pøepìťová) kategorie II.

Nadproudová ochrana

Pøevodník Rosemount 8712E vyžaduje nadproudovou ochranu napájecího vedení.
Maximální hodnoty pro zaøízení nadproudové ochrany jsou uvedeny v Tabulka 10.

Tabulka 10. Mezní hodnoty nadproudu

Napájecí systém Charakteristika pojistky Výrobce

Støídavé napìtí

Stejnosmìrné napìtí

95–250 V

12–42 V

Rychlá pojistka, 2 A Bussman AGC2 nebo ekvivalentní

Rychlá pojistka, 3 A Bussman AGC3 nebo ekvivalentní

23

Prùvodce rychlou instalací

Napájecí kabel pøevodníku

Nulový vodiè støídavého proudu nebo záporný pól
stejnosmìrného proudu DC–

Fáze støídavého

proudu nebo kladný

pól stejnosmìrného

proudu DC+

Uzemnìní støídavého

proudu nebo

uzemnìní

stejnosmìrného

proudu

Pojistka

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Napájecí zdroj pøevodníku 8712E

V pøípadì aplikací s napájením støídavým proudem (støídavé napìtí 90 – 250 V, 50-60 Hz)
pøipojte nulový vodiè ke svorce N a fázi ke svorce L1. Pro aplikace s napájením
stejnosmìrným proudem pøipojte záporný pól ke svorce N (DC –) a kladný pól ke svorce
L1 (DC +). Uzemnìte plášť pøevodníku pomocí uzemòovacího svorníku umístìného na dnì
skøínì pøevodníku. Pøístroje, které jsou napájeny stejnosmìrným napìtím 12 – 42 V, mohou
odebírat proud až 1 A. Pøípojky svorkovnice viz Obrázek 20.

Obrázek 20 Pøípojky napájení pøevodníku 8712E

Leden 2013

24

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

KROK 7: ZÁKLADNÍ KONFIGURACE

Jakmile je nainstalován indukèní prùtokomìr a pøivedeno napájecí napìtí, musí se
pøevodník nakonfigurovat pomocí základního nastavení. Tyto parametry lze nakonfigurovat
buï pøes lokální uživatelské rozhraní nebo pøes zaøízení pro komunikaci HART. Seznam
všech parametrù je uveden v tabulce na strana 26. Popisy pokroèilejších funkcí jsou
uvedeny v pøíruèce výrobku.

Základní nastavení

Softwarový štítek

Softwarový štítek poskytuje nejrychlejší a nejsnazší cestu pro identifikaci a rozlišení
jednotlivých pøevodníkù. Pøevodníky lze oznaèit podle požadavkù konkrétní aplikace.
Softwarový štítek mùže mít až osm znakù.

Jednotky prùtoku

Promìnná jednotek prùtoku urèuje formát, ve kterém se bude zobrazovat hodnota prùtoku.
Jednotky lze vybrat tak, aby splòovaly konkrétní požadavky mìøení.

Jmenovitá svìtlost potrubí

Jmenovitá svìtlost potrubí (velikost senzoru) se musí nastavit podle svìtlosti senzoru, který
je pøipojen k pøevodníku. Svìtlost potrubí se musí zadat v palcích.

URV (Horní hodnota rozsahu)

Horní mezní hodnota rozsahu (URV) nastavuje hodnotu prùtoku pøi hodnotì analogového
signálu 20 mA. Tato hodnota je vìtšinou nastavena pro maximální prùtok. Zobrazené
jednotky budou stejné jako jednotky vybrané v parametru pro jednotky. URV lze nastavit
v rozmezí od –12 m/s do 12 m/s (–39,3 stop/s až 39,3 stop/s. Mezi hodnotou pro URV
a LRV musí být rozdíl minimálnì 0,3 m/s (1 stopa/s).

LRV (Dolní mezní hodnota rozsahu)

Dolní mezní hodnota rozsahu (LRV) nastavuje hodnotu prùtoku pøi hodnotì analogového
signálu 4 mA. Tato hodnota je vìtšinou nastavena pro nulový prùtok. Zobrazené jednotky
budou stejné jako jednotky vybrané v parametru pro jednotky. LRV lze nastavit v rozmezí od
–12 m/s do 12 m/s (–39,3 stop/s až 39,3 stop/s. Mezi hodnotou pro URV a LRV musí být
rozdíl minimálnì 0,3 m/s (1 stopa/s).

Èíslo kalibrace

Èíslo kalibrace senzoru je šestnáctimístné èíslo, které se používá pro identifikaci senzorù
kalibrovaných v závodì firmy Rosemount.

25

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Tabulka 11. Klávesové zkratky pro provozní komunikátor

Funkce Klávesové zkratky

Process Variables (PV) (Procesní promìnné) 1,1

Primary Variable Value (Hodnota primární promìnné) 1,1,1
Primary Variable% (% primární promìnné) 1,1,2
PV Loop Current (Proud smyèky procesní promìnné) 1,1,3
Totalizer Set-Up (Nastavení souètového poèitadla) 1,1,4
Totalizer Units (Jednotky souètového poèitadla) 1,1,4,1
Gross Total (Hrubá hodnota celkového prùtoku) 1,1,4,2
Net Total (Èistá hodnota celkového prùtoku) 1,1,4,3
Reverse Total (Hodnota zpìtného prùtoku) 1,1,4,4
Start Totalizer (Spuštìní souètového poèitadla) 1,1,4,5
Stop Totalizer (Zastavení souètového poèitadla) 1,1,4,6
Reset Totalizer (Vynulování souètového poèitadla) 1,1,4,7
Pulse Output (Impulzní výstup) 1,1,5

Basic Setup (Základní nastavení) 1,3

Tag (Softwarový štítek) 1,3,1
Flow Units (Jednotky prùtoku) 1,3,2
PV Units (Jednotky procesní promìnné) 1,3,2,1
Special Units (Speciální jednotky) 1,3,2,2
Volume Unit (Jednotka objemu) 1,3,2,2,1
Base Volume Unit (Základní jednotka objemu) 1,3,2,2,2
Conversion Number (Pøevodní konstanta) 1,3,2,2,3
Base Time Unit (Základní jednotka èasu) 1,3,2,2,4
Flow Rate Unit (Jednotka prùtoèné rychlosti) 1,3,2,2,5
Line Size (Rozmìr potrubí) 1,3,3
PV URV (Horní mezní hodnota rozsahu procesní promìnné) 1,3,4
PV LRV (Dolní mezní hodnota rozsahu procesní promìnné) 1,3,5
Calibration number (Èíslo kalibrace) 1,3,6
PV Damping (Tlumení procesních promìnných) 1,3,7

Review (Pøehled) 1,5

Leden 2013

Lokální uživatelské rozhraní

Volitelné lokální uživatelské rozhraní (LOI) je uživatelské komunikaèní centrum pro
pøevodník 8712E. Pomocí lokálního uživatelského rozhraní (LOI) mùže mít pracovník
obsluhy pøístup ke kterékoliv funkci pøevodníku pro zmìnu nastavení parametrù
konfigurace, pro kontrolu seètených hodnot nebo jiných funkcí. Lokální uživatelské
rozhraní (LOI) je integrální souèást skøínì pøevodníku.

26

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

CERTIFIKACE VÝROBKU

Schválené výrobní provozy

Rosemount Inc. – Eden Prairie, Minnesota, USA
Fisher-Rosemount Technologias de Flujo, S.A. de C.V. – Chihuahua, Mexiko
Emerson Process Management Flow — Ede, Nizozemí
Asia Flow Technology Center – Nanjing, Èína

Informace ke smìrnicím Evropské unie

Prohlášení o shodì ES naleznete na strana 31. Aktuální verzi naleznete na stránkách
www.rosemount.com.

Ochrana typu n v souladu s normou EN 50021

• Utìsnìní kabelových vstupù zaøízení musí být provedeno vhodnými kabelovými hrdly
EExe nebo EExn nebo jakýmkoliv vhodným kabelovým hrdlem nebo záslepkou, které
mají certifikaci ATEX a krytí IP 66 a které jsou certifikovány certifikaèním orgánem
schváleným Evropskou unií.

Oznaèení CE

Vyhovuje normì EN 61326-1: 2006

Splòuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpeènost pøi práci.
EN 60079-15: 2003

Mezinárodní certifikáty

Oznaèení C-Tick

Spoleènost Rosemount Inc. splòuje následující požadavky IEC:
IEC 60079-0: 2004

IEC 60079-15: 2005-03

Certifikace pro prostøedí s nebezpeèím výbuchu

Certifikace pro Severní Ameriku

Certifikace organizace Factory Mutual (FM)

N0 Certifikace pro nehoølavé provedení tøídy I, divize 2

Nehoølavé kapaliny skupiny A, B, C a D
(T4 pøi 40 °C)
Odolnost proti vzplanutí prachu tøída II/III, divize 1
Skupiny E, F a G
(T4 pøi 40 °C)
Prostøedí s nebezpeèím výbuchu; stupeò krytí 4X, IP66

N5 Certifikace pro nehoølavé provedení tøídy I, divize 2

Hoølavé kapaliny skupiny A, B, C a D
(T4 pøi 40 °C)
Odolnost proti vzplanutí prachu tøída II/III, divize 1
Skupiny E, F a G
(T4 pøi 40 °C)
Prostøedí s nebezpeèím výbuchu; stupeò krytí 4X, IP66
Vyžaduje senzory s certifikací N5

27

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Certifikáty Kanadské normalizaèní spoleènosti (CSA- Canadian Standards Association)

N0 Certifikace pro nehoølavé provedení tøídy I, divize 2

Nehoølavé kapaliny skupiny A, B, C a D
(T4 pøi 40 °C)
Odolnost proti vzplanutí prachu tøída II/III, divize 1
Skupiny E, F a G
(T4 pøi 40 °C)
Prostøedí s nebezpeèím výbuchu; stupeò krytí 4X

Evropské certifikace
N1 Certifikace ATEX pro ochranu typu n

Certifikát èíslo: Baseefa 05ATEX0170X

II 3G EEx nA nL IIC T4 (–40 °C ≤ Tok o lí ≤ +60 °C)
Vmax = stejnosmìrné napìtí 42 V
IP 66

0575

Speciální podmínky pro bezpeèné použití (x)

Zaøízení nesplòuje požadavek na test napìťové pevnosti pøi napìtí 500 V èlánku 8.1
normy EN 60079-15: 2003. Tuto vlastnost je tøeba zohlednit pøi instalaci zaøízení.

Mezinárodní certifikáty

IECEx

N7 Certifikace IECEx pro ochranu typu n

Certifikát èíslo: IECEx BAS 07.0036X
Ex nA nL IIC T4 (Tokolí = –40 °C to + 60 °C)
V

= stejnosmìrné napìtí 42 V

max

Speciální podmínky pro bezpeèné použití (x)

Zaøízení nesplòuje požadavek na napìťovou pevnost pøi napìtí 500 V podle èlánku

6.8.1 normy IEC 60079-15: 2005. Tuto vlastnost je tøeba zohlednit pøi instalaci
zaøízení.

Leden 2013

Certifikace InMetro – Brazílie

N2 Certifikace pro nehoølavé provedení, ochranu typu n

Certifikát èíslo: NCC 11.0198X
Ex nA ic IIC T4 Gc (–40 °C ≤ Tok o lí ≤ +60 °C)
V

= stejnosmìrné napìtí 42 V

max

28

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

Informace o certifikaci senzoru

Pro

Rosemount 8721

senzory

Pro

nehoølavé

kapaliny

Senzor Rosemount 8705 Senzor Rosemount 8707 Senzor Rosemount 8711

Schvalovací

kódy

Pro

nehoølavé

kapaliny

Pro
hoølavé
kapaliny

Pro

nehoølavé

kapaliny

Pro
hoølavé
kapaliny

Pro

nehoølavé

kapaliny

hoølavé
kapaliny

NA • •
N0 • • •
ND • • •
N1 • • • •
N5 • • • • • •
N7 • • • •
NF • • •
E1 • • • •

(1)

E5

(2)

KD

(1) Dodává se pouze pro jmenovitou svìtlost potrubí do 200 milimetrù (8").
(2) Viz Tabulka 13 na stranì 30, kde je uveden vztah mezi teplotou okolního prostøedí, procesní teplotou

a teplotní tøídou.

•

•

• • •

• • •

29

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

Tabulka 12. Elektrické údaje

Senzory Rosemount 8705 a 8711

Budicí obvod cívky: Stejnosmìrné napìtí 40 V (impulzní), 0,5 A, max. 20 W
Obvod elektrody: Pro jiskrovì bezpeèné provedení odolné proti výbuchu EEx ia IIC, Ui = 5 V,

li= 0,2 mA, Pi = 1 mW, Um = 250 V

Leden 2013

Tabulka 13. Vztah mezi teplotou okolního prostøedí, procesní teplotou a teplotní tøídou

Jmenovitá svìtlost

mìøièe (palce)

1

/2
1 65 °C (149 °F) 120 °C (248 °F) T3
1 35 °C (95 °F) 35 °C (95 °F) T4

11/2

11/2

2 65 °C (149 °F) 125 °C (257 °F) T3
2 65 °C (149 °F) 75 °C (167 °F) T4
2 40 °C (104 °F) 40 °C (104 °F) T5

3–36 65 °C (149 °F) 130 °C (266 °F) T3
3–36 65 °C (149 °F) 90 °C (194 °F) T4
3–36 55 °C (131 °F) 55 °C (131 °F) T5
3–36 40 °C (104 °F) 40 °C (104 °F) T6

6 65 °C (115 °F) 135 °C (275 °F) T3
6 65 °C (115 °F) 110 °C (230 °F) T4
6 65 °C (115 °F) 75 °C (167 °F) T5
6 60 °C (140 °F) 60 °C (140 °F) T6

8–60 65 °C (115 °F) 140 °C (284 °F) T3
8–60 65 °C (115 °F) 115 °C (239 °F) T4
8–60 65 °C (115 °F) 80 °C (176 °F) T5
8–60 65 °C (115 °F) 65 °C (145 °F) T6

(1) Tato tabulka platí pouze pro schvalovací kódy KD.

Maximální teplota okolního

prostøedí

65 °C (115 °F) 115 °C (239 °F) T3

65 °C (149 °F) 125 °C (257 °F) T3

50 °C (122 °F) 60 °C (148 °F) T4

Maximální procesní

teplota

(1)

Teplotní tøída

30

Prùvodce rychlou instalací

EC Declaration of Conformity

No: RMD 1031 Rev. E

FILE ID: 8712 CE Marking Page 1 of 2 8712_RMD1031E.DOC

We,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive
Eden Prairie, MN 55344-3695
USA

declare under our sole responsibility that the product(s),

Model 8712D and Model 8712E Magnetic Flowmeter

Transmitters

manufactured by,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive

and

8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
USA USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

Mark Fleigle February 09, 2009

Vice President Technology and New Products

(date of issue)

(name - printed)

(function name - printed)

(signature)

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Obrázek 21 Prohlášení o shodì

Rosemount 8712/8700

31

Rosemount 8712/8700

Schedule

EC Declaration of Conformity RMD 1031 Rev. E

FILE ID: 8712 CE Marking Page 2 of 2 8712_RMD1031E.DOC

LVD Directive (2006/95/EC)

All Models

EN 61010-1: 2001

EMC Directive (2004/108/EC)

All Models

EN 61326-1: 2006

ATEX Directive (94/9/EC)

Model 8712D with Power Supply Option 03 and option code N1
Model 8712E with Power Supply Option 2 and option code N1

Baseefa05ATEX0170X  Type n Certificate

Equipment Group II, Category 3 G (EEx nA nL IIC T4)
EN 60079-15: 2003

ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ

United Kingdom

ATEX Notified Body for Quality Assurance

Det Norske Veritas (DNV) [Notified Body Number: 0575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norway

Prùvodce rychlou instalací

00825-0117-4664, rev. BB

Leden 2013

32

Prùvodce rychlou instalací

Prohlášení o shodě ES

č.: RMD 1031, rev. E

Ev. č.: Označení CE 8712 Strana 1 z 2 8712_RMD1031_cze.doc

Společnost

Rosemount Inc.

12001 Technology Drive

Eden Prairie, MN 55344-3695

USA

na svou výlučnou zodpovědnost prohlašuje, že výrobek

převodníky magnetických průtokoměrů modely 8712D a 8712E

vyráběné společností

Rosemount Inc.

12001 Technology Drive

a

8200 Market Boulevard

Eden Prairie, MN 55344-3695

Chanhassen, MN 55317-9687

USA USA,

kterého se toto prohlášení týká, je ve shodě s ustanoveními směrnic Evropského společenství,

včetně nejnovějších změn a doplňků, jak je uvedeno v připojeném seznamu.

Předpoklad shody je založen na použití harmonizovaných norem a, je-li to požadováno, také

na certifikaci udělené registrovaným orgánem Evropského společenství, jak je uvedeno
v připojeném přehledu.

9. února 2009

Mark Fleigle

(datum vydání)

(jméno – tiskacím písmem)

viceprezident technologie a nových produktů

(název funkce – tiskacím písmem)

00825-0117-4664, rev. BB
Leden 2013

Rosemount 8712/8700

33

Prùvodce rychlou instalací

Dodatek

Prohlášení o shodě ES RMD 1031, rev. E

Ev. č.: Označení CE 8712 Strana 2 z 2 8712_RMD1031_cze.doc

Směrnice pro nízké napětí (LVD) (2006/95/ES)

Všechny modely

EN 61010-1: 2001

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES)

Všechny modely

EN 61326-1: 2006

Směrnice ATEX (94/9/ES)

Model 8712D s volitelným napájením „03“ a kódem možnosti „N1“
Model 8712E s volitelným napájením „2“ a kódem možnosti „N1“

Baseefa05ATEX0170X – Certifikace ochrany typu n

Skupina zařízení II, kategorie 3 G (EEx nA nL IIC T4)
EN 60079-15: 2003

Registrované orgány ATEX pro vydávání certifikací ES o typových zkouškách

Baseefa [Registrovaný orgán č.: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane

Buxton, Derbyshire SK17 9RZ,

Velká Británie

Registrovaný orgán ATEX pro vydávání osvědčení o zajištění jakosti

Det Norske Veritas (DNV) [Registrovaný orgán číslo: 0575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norsko

00825-0117-4664, rev. BB

Rosemount 8712/8700

34

Leden 2013