Rosemount 8712EM con protocolo HART Manuals & Guides [es]

Guía de inicio rápido

00825-0109-4445, Rev AB

Noviembre 2017

Transmisor Rosemount® 8712EM con
protocolo HART

Guía de inicio rápido

1 Seguridad

¡ADVERTENCIA!

• No seguir estas directrices de instalación podría provocar lesiones graves

o la muerte.

• Las instrucciones de instalación y mantenimiento son para uso exclusivo

de personal cualificado. No realizar ningún otro tipo de mantenimiento
que el que se incluye en las instrucciones de funcionamiento, a menos
que se esté cualificado para hacerlo.

• Es posible que los caudalímetros magnéticos Rosemount solicitados con

etiquetas no metálicas u opciones de pintura no estándar estén sujetos a
descargas electrostáticas. Para evitar la acumulación de carga
electrostática, no frotar el caudalímetro con un paño seco ni limpiarlo con
solventes.

• Verificar que el entorno operativo del sensor y del transmisor sea

coherente con la aprobación de la agencia adecuada.

• Si se ha instalado en una atmósfera explosiva, verificar que las técnicas de

la certificación e instalación del dispositivo sean adecuadas para ese
entorno en concreto.

• Para evitar la ignición de una atmósfera inflamable o combustible,

desconectar la alimentación antes de realizar cualquier mantenimiento
de los circuitos.

• Peligro de explosión: No desconectar el equipo cuando exista una

atmósfera inflamable o combustible.

• No conectar un transmisor Rosemount a un sensor que no sea de

Rosemount cuando se instala en un entorno "Ex", atmósfera explosiva o
área clasificada.

• Seguir las normas nacionales, locales y de la planta para una correcta

puesta a tierra del transmisor y del sensor. La puesta a tierra debe
realizarse por separado de la descarga a tierra de referencia del proceso.

Noviembre 2017

¡PRECAUCIÓN!

• En casos donde existan voltaje alto o corriente alta cerca de la instalación

del medidor, asegurarse de seguir los métodos de protección adecuados
para evitar que pasen voltajes o corrientes parásitas por el medidor. Si no
se protege el medidor adecuadamente, se podrían producir daños en el
transmisor y las consiguientes fallos en el medidor.

• Quitar todas las conexiones eléctricas del sensor y del transmisor antes de

soldarlo en la tubería. Para la máxima protección del sensor, debe
considerarse su extracción de la tubería.

2 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

2 Introducción

Este documento proporciona directrices básicas de instalación para el
transmisor de montaje en pared Rosemount 8712EM.

• Consultar la Rosemount® 8700 Magnetic Flowmeter Sensor Quick

Installation Guide (Guía de instalación rápida del sensor de caudalímetro
magnético Rosemount 8700) para obtener información sobre la

instalación del sensor

• Consultar el Rosemount® 8712EM Transmitter with HART Protocol Reference

Manual (Manual de referencia del transmisor Rosemount 8712EM con
protocolo HART) para obtener información adicional sobre la instalación,

la configuración, el mantenimiento y la resolución de problemas

Toda la documentación de usuario se puede encontrar en www.emerson.com.
Para obtener más información de contacto, consultar al Sección 2.2

Guía de inicio rápido

2.1

Política de devolución

Se deben seguir los procedimientos de devolución de Emerson cuando se
devuelvan equipos. Estos procedimientos garantizan el cumplimiento legal
con las agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un
ambiente de trabajo seguro para los empleados de Emerson. No seguir los
procedimientos de Emerson ocasionará que su equipo sea rechazado a la
entrega.

Guía de inicio rápido 3

Guía de inicio rápido Noviembre 2017

2.2 Servicio al cliente de Caudal Emerson

Correo electrónico:

• Mundial: [e-mail]

• Asia-Pacífico: [e-mail]

Teléfono:

Norteamérica y Sudamérica Europa y Oriente Medio Asia Pacífico

Estados Unidos 800 522 6277 Reino Unido 0870 240 1978 Australia 800 158 727
Canadá +1 303 527

México [phone]

Argentina [phone]

Brasil [phone]

Venezuela [phone]

5200

111

7000

8000

3446

Países Bajos [phone]

Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Alemania 0800 182 5347 Pakistán 888 550 2682

Italia 8008 77334 China [phone]

Central y Orien­tal

Rusia/CEI +7 495 981

Egipto 0800 000 0015 Singapur [phone]
Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441

Catar 431 0044 Malasia 800 814 008
Kuwait 663 299 01
Sudáfrica 800 991 390
Arabia Saudita 800 844 9564
EAU 800 0444 0684

666

[phone]
111

9811

Nueva Zelanda 099 128 804

9000

Japón +81 3 5769

Corea del Sur +82 2 3438

6803

4600

6426

4 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

3 Medidas preliminares a la instalación

Antes de instalar el transmisor, existen varios pasos previos que deben
seguirse para facilitar dicho proceso:

• Identificar las opciones y configuraciones que corresponden a la

aplicación

• Configurar los interruptores de hardware si es necesario

• Considerar los requisitos mecánicos, eléctricos y medioambientales

Nota

Consultar el manual de referencia del producto para obtener más detalles
sobre los requisitos.

Identificación de opciones y configuraciones

La instalación típica del transmisor incluye una conexión de alimentación del
dispositivo, la conexión de una salida de 4-20 mA y conexiones de la bobina y
el electrodo del sensor. Es posible que otras aplicaciones requieran una o
varias de las siguientes configuraciones u opciones:

• Salida de pulsos

• Entrada discreta/salida discreta

• Configuración multipunto HART

Guía de inicio rápido

Interruptores de hardware

El transmisor puede contar con hasta cuatro interruptores de hardware
seleccionables por el usuario. Estos interruptores establecen el modo de
alarma, la alimentación analógica interna/externa, la alimentación de pulsos
interna/externa y la seguridad del transmisor. La configuración estándar de
estos interruptores al salir de la fábrica es la siguiente:

Tabla 3-1:

Configuración predeterminada de los interruptores de

hardware

Configuración Configuración de fábrica

Modo de alarma Alta
Alimentación analógica interna/externa Interna
Alimentación de pulsos interna/externa Externa
Seguridad del transmisor Desactivada

Cuando se realiza el pedido con el código de pedido de salida
intrínsecamente segura, no se dispone del interruptor de alimentación
analógica ni de los interruptores de alimentación de pulsos B.

Guía de inicio rápido 5

Guía de inicio rápido

En la mayoría de los casos no es necesario cambiar la configuración de los
interruptores de hardware. En caso de tener que cambiar la configuración de
los interruptores, consultar el manual de referencia del producto.

Asegurarse de identificar todas las opciones y configuraciones adicionales
que se apliquen a la instalación. Mantener una lista de esas opciones para su
consideración durante los procedimientos de instalación y configuración.

Consideraciones mecánicas

El lugar de montaje para el transmisor debe proporcionar suficiente espacio
para montarlo de manera segura, acceder fácilmente a las entradas de los
conductos, abrir completamente las cubiertas del transmisor y leer
fácilmente la pantalla de la interfaz local del operador (LOI por sus siglas en
inglés), en caso de estar presente.

Noviembre 2017

6 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

Guía de inicio rápido

Plano dimensional del transmisor Rosemount 8712EMFigura 3-1:

71

229

C

79

89

306

283

D

449

49 49

43

A

289

40

B

99

198

A. Entrada del conducto, 1/2-14 NPT (4 lugares)
B. Borne de tierra
C. Tapa del teclado de la LOI
D. Se abre la tapa inferior para hacer las conexiones eléctricas

Nota

Las dimensiones están en pulgadas [milímetros]

Consideraciones eléctricas

Antes de realizar cualquier conexión eléctrica en el transmisor, deben tenerse
en cuenta los requisitos de instalación eléctrica locales y de la planta.

Guía de inicio rápido 7

Guía de inicio rápido

Asegurarse de contar con la fuente de alimentación adecuada, el conducto y
otros accesorios necesarios para cumplir estas normas.

El transmisor requiere alimentación externa. Asegurarse de que se tiene
acceso a una fuente de alimentación adecuada.

Transmisor de caudal Rosemount 8712EM

Alimentación de entrada Alimentación de CA:

Circuito de pulsos Alimentación interna (activa): Salidas hasta 12

Circuito de salida de 4-20 mA Alimentación interna (activa): Salidas hasta 25

Um 250 V
Salida de excitación de la bobina 500 mA, 40 V máx., 9 W máx.

Noviembre 2017

Datos eléctricosTabla 3-2:

90-250 V CA, 0,45 A, 40 VA
Alimentación de CC estándar:

12-42 V CC, 1,2 A, 15 W
CC de baja potencia:

12-30 V CC, 0,25 A, 3 W

V CC, 12,1 mA, 73 mW
Alimentación externa (pasiva): Entrada hasta

28 V CC, 100 mA, 1 W

mA, 24 V CC, 600 mW
Alimentación externa (pasiva): Entrada hasta

25 mA, 30 V CC, 750 mW

Consideraciones ambientales

Para garantizar la máxima vida útil del transmisor, deben evitarse las
temperaturas extremas y la vibración excesiva. Entre las áreas problemáticas
típicas se encuentran las siguientes:

• Instalaciones tropicales/desérticas bajo luz solar directa

• Instalaciones a la intemperie en climas árticos

Los transmisores de montaje remoto pueden instalarse en la sala de control
para proteger la electrónica contra las inclemencias del ambiente y
proporcionar un acceso fácil para la configuración o el mantenimiento.

8 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

4 Montaje

Los transmisores de montaje en pared se suministran con accesorios de
montaje para uso sobre una tubería de 5 cm (2 in) o una superficie plana.

Guía de inicio rápido

Soporte de montajeFigura 4-1:

A

B

C

A. Perno en U
B. Silla
C. Elementos de fijación

4.1

Guía de inicio rápido 9

Montaje en la tubería

1. Fijar la silla a la tubería mediante el accesorio de montaje de perno en U.

2. Fijar el transmisor al conjunto de silla con los elementos de fijación
adecuados.

Guía de inicio rápido Noviembre 2017

4.2 Montaje en superficie plana

Fijar el transmisor a la ubicación de montaje con los tornillos de montaje
suministrados por el cliente. La instalación del transmisor deberá poder
soportar cuatro (4) veces el peso del transmisor o 20 kg (44 lb).

10 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

5 Cableado

5.1 Entradas y conexiones de conducto

Los puertos de entrada de los conductos del transmisor son ½"-14NPT de
forma estándar, las conexiones de M20 utilizarán un adaptador. Las
conexiones de conducto deben realizarse de acuerdo con los códigos
eléctricos nacionales, locales y de la planta. Las entradas de conducto no
utilizadas deben sellarse con los tapones certificados apropiados. Los tapones
plásticos incluidos en el envío no ofrecen protección contra ingresos.

Guía de inicio rápido

5.2

Requisitos del conducto

• Para instalaciones con un circuito de electrodos intrínsecamente seguro,

es posible que se requiera un conducto para el cable de la bobina y el
cable del electrodo por separado. Consultar el manual de referencia del
producto.

• Para instalaciones con un circuito de electrodos no intrínsecamente

seguro, o cuando se utiliza el cable combinado, puede ser aceptable
utilizar un tramo de conducto individual dedicado para la bobina y el
cable del electrodo entre el sensor y el transmisor remoto. Se permite
quitar las barreras para aislamiento de seguridad intrínseca para las
instalaciones de electrodos que no sean de seguridad intrínseca.

• Es probable que los grupos de cables de otros equipos en un solo

conducto creen interferencias y ruidos en el sistema. Consultar Figura 5-1.

• Los cables del electrodo no deben tirarse junto con los cables de

alimentación en la misma bandeja de cables.

• Los cables de salida no deben tirarse junto con los cables de alimentación.

• Seleccionar un tamaño de conducto apropiado para los cables que se

dirigen al caudalímetro.

Guía de inicio rápido 11

Guía de inicio rápido

Noviembre 2017

Procedimiento óptimo de preparación del conductoFigura 5-1:

5.3

A

A. Tierra de seguridad
B. Energía
C. Bobina
D. Salida
E. Electrodo

C D E

B

A

A

Cableado del sensor al transmisor

Detalles de cableado

Existen juegos de cables disponibles como cables de componentes
individuales o cables combinados bobina/electrodo. Se puede hacer un
pedido de cables remotos directamente con los números que se muestran en
la Tabla 5-1, la Tabla 5-2 y la Tabla 5-3. También se ofrecen como alternativa
los números de pieza de cable Alpha equivalentes. Para realizar un pedido de
cables, especificar la longitud y la cantidad deseadas. Se requieren cables de
componentes de igual longitud.

Ejemplos:

12 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017 Guía de inicio rápido

• 25 ft = Cant. (25) 08732-0065-0001

• 25 m = Cant. (25) 08732-0065-0002

Tabla 5-1:

Juegos de cables de componentes - Temperatura estándar

(–20 °C a 75 °C)

Número de juego de
cables Descripción Cable individual

08732-0065-0001
(pies)

08732-0065-0002
(metros)

08732-0065-0003
(pies)

08732-0065-0004
(metros)

Tabla 5-2:

Juegos de cables de componentes - Temperatura ampliada

Juego, cables de com­ponentes, Temp. es­tánd. (incluye bobina
y electrodo)

Juego, cables de com­ponentes, Temp. es­tánd. (incluye bobina
y electrodo)

Juego, cables de com­ponentes, Temp. es­tánd. (incluye bobina
y electrodo IS)

Juego, cables de com­ponentes, Temp. es­tánd. (incluye bobina
y electrodo IS)

Bobina
Electrodo

Bobina
Electrodo

Bobina
Electrodo azul intrín-

secamente seguro

Bobina
Electrodo azul intrín-

secamente seguro

(–50 °C a 125 °C)

Número de juego de
cables Descripción Cable individual

08732-0065-1001
(pies)

08732-0065-1002
(metros)

08732-0065-1003
(pies)

08732-0065-1004
(metros)

Juego, cables de com­ponentes, tempera­tura ampliada (incluye
bobina y electrodo)

Juego, cables de com­ponentes, tempera­tura ampliada (incluye
bobina y electrodo)

Juego, cables de com­ponentes, tempera­tura ampliada (incluye
bobina y electrodo IS)

Juego, cables de com­ponentes, tempera­tura ampliada (incluye
bobina y electrodo IS)

Bobina
Electrodo

Bobina
Electrodo

Bobina
Electrodo azul intrín-

secamente seguro

Bobina
Electrodo azul intrín-

secamente seguro

Número de pieza Al­pha

2442C
2413C

2442C
2413C

2442C
No disponible

2442C
No disponible

Número de pieza Al­pha

No disponible
No disponible

No disponible
No disponible

No disponible
No disponible

No disponible
No disponible

Guía de inicio rápido 13

Guía de inicio rápido

Noviembre 2017

Tabla 5-3:

Juegos de cables combinados - Cable de bobina y de electrodo

(–20 °C a 80 °C)

Número de juego de cables Descripción

08732-0065-2001 (pies) Juego, cable combinado, estándar
08732-0065-2002 (metros)
08732-0065-3001 (pies) Juego, cable combinado, sumergible
08732-0065-3002 (metros)

(80 °C seco/60 °C húmedo)
(33 ft continuos)

Requisitos del cable

Deben usarse pares o tríadas de cables trenzados y apantallados. Para
instalaciones que utilizan el cable de excitación de la bobina y el cable de
electrodo individuales, consultar la Figura 5-2. Las longitudes de cable deben
limitarse a menos de 152 m (500 ft). Consultar a la fábrica para tramos entre
152 y 304 m (500 y 1000 ft). Se requiere la misma longitud de tramo para
cada cable. Para instalaciones que usan el cable combinado de bobina de
excitación y electrodo, consultar la Figura 5-3. Las longitudes de cable
combinado deben limitarse a menos de 100 m (330 ft).

14 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

Guía de inicio rápido

Cables de componentes individualesFigura 5-2:

A B

1 2

3

D

C

E

F

A. Excitador de la bobina
B. Electrodo
C. Conductores 14 AWG aislados y trenzados
D. Drenaje
E. Blindaje de hoja metálica superpuesto
F. Aislante exterior
G. Conductores 20 AWG aislados y trenzados

• 1 = Rojo

• 2 = Azul

• 3 = Drenaje

• 17 = Negro

• 18 = Amarillo

• 19 = Blanco

3

17 18 19

G

Guía de inicio rápido 15

Guía de inicio rápido

Noviembre 2017

Cable combinado de bobina y electrodoFigura 5-3:

17

1

2

3

19

18

17

A

B

C

A. Drenaje de blindaje de electrodo
B. Blindaje de hoja metálica superpuesto
C. Aislante exterior

• 1 = Rojo

• 2 = Azul

• 3 = Drenaje

• 17 = Referencia

• 18 = Amarillo

• 19 = Blanco

Preparación del cable

Preparar los extremos del excitador de la bobina y los cables del electrodo tal
y como se muestra en la Figura 5-4. Retirar solo el aislante necesario para que
el conductor expuesto quepa completamente bajo la conexión de terminal.
Una práctica recomendada consiste en limitar la longitud sin apantallar (D)

16 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017 Guía de inicio rápido

de cada conductor a menos de 2,54 cm (1 in). Si se quita demasiado aislante,
puede producirse un cortocircuito no deseado en el alojamiento del
transmisor o en otras conexiones de terminal. Una longitud excesiva sin
apantallar o las pantallas del cable no conectadas también pueden exponer la
unidad a ruidos eléctricos que provocarán lecturas inestables del medidor.

Guía de inicio rápido 17

Guía de inicio rápido

A

B

Noviembre 2017

Extremos del cableFigura 5-4:

D

C

A. Bobina
B. Electrodo
C. Combinado
D. Longitud sin apantallar

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de descarga! Riesgo potencial de descarga entre los terminales 1 y 2 (40
V) de la caja de terminales remotos.

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de explosión! Electrodos expuestos al proceso. Usar sólo un transmisor
compatible y las prácticas de instalación aprobadas. Para temperaturas de
proceso superiores a 140 °C (284 °F), usar un cable clasificado para 125 °C
(257 °F).

18 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

Bloques de terminales de las cajas de terminales remotas

Guía de inicio rápido

Vistas de la caja de conexiones remotaFigura 5-5:

B

A

A. Sensor
B. Transmisor

Cableado de sensor/transmisorTabla 5-4:

Color del hilo Terminal del sensor Terminal del transmisor

Rojo 1 1
Azul 2 2
Pantalla 3 o flotante 3
Negro 17 17
Amarillo 18 18
Blanco 19 19

Nota

Consultar el manual de referencia del producto para obtener información
sobre las áreas clasificadas.

Guía de inicio rápido 19

Guía de inicio rápido Noviembre 2017

5.4 Diagramas de cableado

Cableado de 8712EM con cable de componentesFigura 5-6:

20 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017 Guía de inicio rápido

Cableado de 8712EM con cable combinadoFigura 5-7:

Guía de inicio rápido 21

Guía de inicio rápido Noviembre 2017

5.5 Bloques de terminales de alimentación y de E/S

Abrir la cubierta inferior del transmisor para acceder al bloque de terminales.

Nota

Para la conexión de salidas de pulsos o entradas/salidas discretas y para
instalaciones con salidas intrínsecamente seguras, consultar el manual de
referencia del producto.

Bloques de terminales de 8712EMFigura 5-8:

N 1 2 9 10 5 6 19 18

L1 3 11 12 7 8 17

Terminales de alimentación y de E/S de 8712EMTabla 5-5:

Número de terminal Versión CA Versión CC

1 Positivo bobina Positivo bobina
2 Negativo bobina Negativo bobina
3 Protector de bobina Protector de bobina
5 + Pulso + Pulso
6 – Pulso – Pulso

(1)

7

(1)

8

(2)

9

(2)

10

(2)

11

(2)

12
17 Electrodo de referencia Electrodo de referencia
18 Electrodo negativo Electrodo negativo
19 Electrodo positivo Electrodo positivo
N CA (Neutro)/L2 CC (–)

22 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

HART analógico HART analógico
HART analógico HART analógico
+ Entrada/salida discreta 2 + Entrada/salida discreta 2
– Entrada/salida discreta 2 – Entrada/salida discreta 2
+ Entrada/salida discreta 1 + Entrada/salida discreta 1
– Entrada/salida discreta 1 – Entrada/salida discreta 1

Noviembre 2017 Guía de inicio rápido

Tabla 5-5:

Terminales de alimentación y de E/S de 8712EM

(continuación)

Número de terminal Versión CA Versión CC

L1 CA L1 CC (+)

(1) Observar la polaridad: alimentación interna, terminal 7 HART analógico (–), terminal 8 HART

analógico (+). Alimentación externa, terminal 7 HART analógico (+), terminal 8 HART
analógico (–)

(2) Únicamente disponible con el código de pedido AX.

Guía de inicio rápido 23

Guía de inicio rápido

5.6 Alimentación del transmisor

El transmisor está disponible en tres modelos. El transmisor con alimentación
de CA está diseñado para recibir alimentación entre 90-250 V CA (50/60 Hz).
El transmisor con alimentación de CC está diseñado para recibir alimentación
entre 12-42 V CC. El transmisor con alimentación de baja potencia está
diseñado para recibir alimentación entre 12-30 V CC. Antes de conectar la
alimentación en el transmisor, asegurarse de contar con la fuente de
alimentación apropiada, el conducto y otros accesorios. Conectar el
transmisor de acuerdo con los requisitos eléctricos nacionales, locales y de la
planta para la tensión de alimentación.

En caso de instalación en una ubicación clasificada, verificar que el medidor
cuenta con la aprobación para áreas clasificadas adecuada. Cada medidor
tiene una etiqueta de aprobaciones para áreas clasificadas pegada en la parte
lateral de la carcasa del transmisor.

Requisitos de la fuente de alimentación de CA

Las unidades alimentadas con 90 - 250 V CA tienen los siguientes requisitos
de alimentación. El pico de corriente de entrada es de 35,7 A con una
alimentación de 250 V CA, y dura aproximadamente 1 ms. Las corrientes de
entrada para otras tensiones de alimentación se pueden calcular como:
Corriente de entrada (amperios) = Alimentación (voltios) / 7,0

Noviembre 2017

Requisitos de la corriente alterna (CA)Figura 5-9:

0.24

0.22

0.20

A

0.18

0.16

0.14

0.12
90

110 130 150 170B190 210 230 250

A. Corriente de alimentación (amperios)
B. Fuente de alimentación (V CA)

24 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

A

A. Potencia aparente (VA)
B. Fuente de alimentación (V CA)

Requisitos de la fuente de alimentación de CC

Las unidades con alimentación CC estándar alimentadas con una fuente de
alimentación de 12 V CC pueden consumir hasta 1,2 A de corriente en estado
estable. Las unidades de baja potencia con alimentación CC pueden
consumir hasta 0,25 A de corriente en estado estable. El pico de corriente de
entrada es de 42 A con una alimentación de 42 V CC, y dura
aproximadamente 1 ms. Las corrientes de entrada para otras tensiones de
alimentación se pueden calcular con: Corriente de entrada (amperios) =
Alimentación (voltios) / 1,0

34

32

30

28

26

24

22
20

Potencia aparenteFigura 5-10:

90

110 130 150 170B190 210 230 250

Guía de inicio rápido

Requisitos de la corriente continua (CC)Figura 5-11:

1.2

1.1

1.0

0.9

0.8

A

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2
12

17 22 27

B

32 37 42

A. Corriente de alimentación (amperios)
B. Fuente de alimentación (V CC)

Guía de inicio rápido 25

Guía de inicio rápido

0.25

0.2

0.15

A

0.1

0.05

0

A. Corriente de alimentación (amperios)
B. Fuente de alimentación (V CC)

Requisitos de los cables de alimentación

Usar un cable de calibre 10-18 AWG adecuado para la temperatura de la
aplicación. Para el cable de calibre 10 a 14 AWG usar orejetas u otros
conectores adecuados. Para conexiones a temperaturas ambientales
superiores a 50 °C (122 °F), usar un cable clasificado para 90 °C (194 °F). Para
transmisores alimentados a CC con longitudes de cables extensas, verificar
que exista un mínimo de 12 V CC en los terminales del transmisor con el
dispositivo bajo carga.

10

Noviembre 2017

Requisitos de la corriente continua (CC) de baja potenciaFigura 5-12:

15 20 25

B

30

Requisitos de desconexión eléctrica

Conectar el dispositivo a través de un disyuntor o una desconexión externa
según el código eléctrico nacional y local.

Categoría de la instalación

La categoría de la instalación del transmisor es SOBRECARGA DE TENSIÓN
CAT II.

Protección contra sobrecarga de corriente

El transmisor requiere protección contra sobrecarga de corriente en las líneas
de alimentación. En la Tabla 5-6 se muestran la clasificación de los fusibles y
los modelos compatibles.

26 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

Guía de inicio rápido

Requisitos de los fusiblesTabla 5-6:

Sistema de alimenta­ción

Alimentación de CA 90-250 V CA 2 A, de acción rápida Bussman AGC2 o

Alimentación de CC 12-42 V CC 3 A, de acción rápida Bussman AGC3 o

CC de baja potencia 12-30 V CC 3 A, de acción rápida Bussman AGC3 o

Fuente de alimenta­ción

Clasificación de los
fusibles Fabricante

equivalente

equivalente

equivalente

Terminales de alimentación

Para el transmisor con alimentación de CA (90-250 V CA, 50/60 Hz):

• Conectar el cable neutro de CA en el terminal N y la línea de CA en el

terminal L1.

Para el transmisor con alimentación de CC:

• Conectar el cable negativo en el terminal N y el positivo en el terminal L1.

• Las unidades con alimentación de CC pueden consumir hasta 1,2 A.

Cubiertas

Usar el tornillo de la puerta inferior del transmisor para fijar el
compartimiento de terminales una vez que se haya cableado y encendido el
instrumento. Seguir estos pasos para asegurarse de que la carcasa esté
sellada correctamente para cumplir los requisitos de protección contra
ingreso:

1. Asegurarse de que se haya realizado todo el cableado y cerrar la puerta
inferior.

2. Apretar el tornillo de la puerta inferior hasta que esta quede fijada contra
la carcasa. Es necesario que haya contacto entre los metales de los
tetones roscados para garantizar un sellado correcto.

Nota

Si se aprietan demasiado, se pueden dañar las roscas o romper el tornillo.

3. Verificar que la puerta inferior esté fijada.

5.7

Salida analógica

La señal de salida analógica es un lazo de corriente de 4-20 mA. En función de
la opción de salida lS, el lazo puede recibir alimentación interna o externa a
través de un interruptor de hardware ubicado en la parte frontal de los
componentes electrónicos. De fábrica, el interruptor está configurado para

Guía de inicio rápido 27

Guía de inicio rápido

alimentación interna. La salida analógica intrínsecamente segura requiere un
cable de par trenzado y apantallado. Para la comunicación HART se requiere
una resistencia mínima de 250 ohmios. Se recomienda utilizar cable de par
trenzado apantallado individualmente. El tamaño mínimo del conductor es
de 24 AWG (0,51 mm) de diámetro para tramos de cables inferiores a 1500
m (5000 ft) y 20 AWG (0,81 mm) de diámetro para distancias más largas.

Nota

Consultar el manual de referencia del producto para obtener más
información sobre las características de las salidas analógicas.

Alimentación interna

Noviembre 2017

Cableado de la salida analógica, alimentación internaFigura 5-13:

A B

A. 4-20 mA (–) al terminal N.º 7
B. 4-20 mA (+) al terminal N.º 8

Nota

La polaridad del terminal de la salida analógica se invierte entre la alimentación
interna y externa.

28 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

Alimentación externa

Guía de inicio rápido

Cableado de la salida analógica, alimentación externaFigura 5-14:

A. Fuente de alimentación

• (+) al terminal N.º 7

• (–) al terminal N.º 8

Nota

La polaridad del terminal de la salida analógica se invierte entre la alimentación
interna y externa.

Guía de inicio rápido 29

Guía de inicio rápido

A. Carga (ohmios)
B. Fuente de alimentación (voltios)
C. Región operativa

• R

máx.

• Vps = tensión de la fuente de alimentación (voltios)

• Rmáx = resistencia máxima del lazo (ohmios)

Limitaciones de carga del lazo analógicoFigura 5-15:

600

A

0

10.8 30

= 31,25 (Vps–10,8)

Noviembre 2017

C

B

30 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017

6 Configuración básica

Una vez que se ha instalado el caudalímetro magnético y se ha suministrado
alimentación, se debe realizar la configuración básica del transmisor. Estos
parámetros se pueden configurar mediante una LOI o bien mediante un
dispositivo de comunicación HART. Las opciones de configuración se
guardan en la memoria no volátil dentro del transmisor. En el manual de
referencia del producto se incluyen las descripciones de las funciones más
avanzadas.

6.1 Configuración básica

Etiqueta

El etiquetado es la manera más rápida y corta de identificar y distinguir
transmisores. Los transmisores se pueden etiquetar de acuerdo con los
requisitos de la aplicación. La etiqueta puede constar de hasta ocho
caracteres de manera estándar o de 32 si el pedido se realiza con HART 7.

Unidades de caudal (PV)

La variable "unidades de caudal" especifica el formato en el que se muestra el
caudal. Las unidades se deben seleccionar de modo que se cumpla con las
necesidades de la aplicación. .

Guía de inicio rápido

Tamaño de tubería

Debe configurarse el tamaño de la tubería (tamaño del sensor) de modo que
coincida con el sensor real conectado al transmisor. El tamaño debe
especificarse en pulgadas.

Valor superior del rango (URV)

El URV establece el punto de 20 mA para la salida analógica. Generalmente,
este valor se configura como el caudal de escala total. Las unidades que
aparecen son las mismas que se seleccionaron en el parámetro "unidades de
caudal". El parámetro URV se puede establecer entre –12 m/s y 12 m/s (–39,3
ft/s y 39,3 ft/s). Debe existir un span mínimo de 0,3 m/s (1 ft/s) entre el URV y
el LRV.

Valor inferior del rango (LRV)

El LRV establece el punto de 4 mA para la salida analógica. Generalmente,
este valor se configura como caudal cero. Las unidades que aparecen son las
mismas que se seleccionaron en el parámetro "unidades de caudal". El
parámetro LRV se puede establecer entre –12 m/s y 12 m/s (–39,3 ft/s y 39,3
ft/s). Debe existir un span mínimo de 0,3 m/s (1 ft/s) entre el URV y el LRV.

Guía de inicio rápido 31

Guía de inicio rápido Noviembre 2017

Número de calibración

El número de calibración del sensor es un número de 16 dígitos generado en
la fábrica durante la calibración de caudal. Se trata de un número único de
cada sensor ubicado en la etiqueta del sensor.

6.2 Interfaz local del operador (LOI)

Para acceder al menú del transmisor, pulse la tecla XMTR MENU. Para
navegar en la estructura de menús, use las teclas de flechas ARRIBA, ABAJO,
IZQUIERDA (E) Y DERECHA. Un mapa completo de la estructura de menús de
la LOI se muestra en el manual de referencia del producto.

La pantalla puede bloquearse para impedir que la configuración se cambie de
manera accidental. El bloqueo de la pantalla se puede activar a través de un
dispositivo de comunicación HART, o pulsando la tecla de flecha ARRIBA
durante tres segundos y siguiendo las instrucciones que aparecen en la
pantalla.

Cuando se activa el bloqueo de la pantalla, aparecerá un símbolo de bloqueo
en la esquina inferior derecha de la pantalla. Para desactivar el bloqueo de la
pantalla, mantener pulsada la tecla de flecha ARRIBA durante tres segundos y
seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una vez desactivado, ya
no aparecerá el símbolo de bloqueo en la esquina inferior derecha de la
pantalla.

6.3

Interfaz del comunicador de campo

Use las rutas de menú para definir la configuración básica del transmisor con
un comunicador de campo.

Rutas de menú de configuración básicaTabla 6-1:

Función Ruta del menú

Configuración básica Configurar > Configuración manual > Configuración básica
Unidades de caudal Configurar > Configuración manual > Configuración básica >

Valor superior del rango de la
PV (URV)

Valor inferior del rango de la
PV (LRV)

Número de calibración Configurar > Configuración manual > Configuración básica >

Tamaño de tubería Configurar > Configuración manual > Configuración básica >

Etiqueta Configurar > Configuración manual > Información del dispositi-

32 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Unidades de caudal
Configurar > Configuración manual > Configuración básica > AO

> URV
Configurar > Configuración manual > Configuración básica > AO

> LRV

Configuración > Número de calibración

Configuración > Tamaño de tubería

vo > Identificación > Etiqueta

Noviembre 2017 Guía de inicio rápido

Rutas de menú de configuración básica (continuación)Tabla 6-1:

Función Ruta del menú

Etiqueta larga Configurar > Configuración manual > Información del dispositi-

Información general Información general

vo > Identificación > Etiqueta larga

Guía de inicio rápido 33

Guía de inicio rápido Noviembre 2017

34 Transmisor Rosemount 8712EM con protocolo HART

Noviembre 2017 Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido 35

*00825-0109-4445*

Guía de inicio rápido

00825-0109-4445, rev. AB

Noviembre 2017

Emerson Process Management S.L.

España
C/ Francisco Gervás, n 1
28108 Alcobendas − Madrid
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.es

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Europa
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Paises Bajos
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. EE.UU.

Oficinas centrales
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301, EE.UU.
T [phone]
T [phone]
F [phone]

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management S.L.

España
Edificio EMERSON
Pol. Ind. Gran Via Sur
C/ Can Pi, 15, 3
08908 Barcelona
T [phone]
F [phone]

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
República de Singapur
T [phone]
F [phone]

©

2017 Rosemount, Inc. Todos los derechos

reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y
marca de servicio de Emerson Electric Co.
Rosemount, 8600, 8700, 8800 son marcas de una
de las empresas del grupo Emerson Process
Management. Todas las otras marcas son de sus
respectivos propietarios.