Rosemount 396P/396PVP pH/ORP-Sensoren Manuals & Guides [de]

Rosemount™ 396P/396PVP

pH/ORP-Sensoren

Kurzanleitung

00825-0105-3096, Rev AA

November 2020

Wichtige Anweisungen

Lesen Sie diese Seite, bevor Sie fortfahren!
Emerson entwickelt, fertigt und testet seine Produkte, um viele nationale und internationale Normen zu erfüllen. Da es sich bei

diesen Instrumenten um ausgeklügelte technische Produkte handelt, müssen diese ordnungsgemäß installiert, verwendet und
gewartet werden, um sicherzustellen, dass sie weiterhin innerhalb ihrer normalen Spezifikationen betrieben werden können. Sie
müssen die nachstehenden Anweisungen befolgen und diese bei der Installation, Verwendung und Wartung von Emerson
Rosemount™ Produkten in Ihr Sicherheitsprogramm integrieren. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer der
folgenden Situationen führen: Tod, persönliche Verletzungen, Eigentumsschäden, Geräteschäden sowie Ungültigkeit der
Garantie.

• Vor der Installation, dem Betrieb und der Wartung des Produkts sämtliche Anweisungen durchlesen.

• Wenn Sie diese Anweisungen nicht verstehen, wenden Sie sich bitte zur Klärung an Ihren Emerson Vertreter.

• Befolgen Sie alle Warnungen, Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt angegeben und mit diesem ausgeliefert

werden.

• Informieren Sie Ihr Personal und bilden Sie es für richtige Installation, Betrieb und Wartung des Produkts aus.

• Installieren Sie die Geräte wie im Abschnitt Installation dieser Kurzanleitung angegeben. Befolgen Sie die entsprechenden

lokalen und nationalen Vorschriften. Das Produkt ausschließlich an die in dieser Kurzanleitung angegebenen elektrischen und
Druckquellen anschließen.

• Um die ordnungsgemäße Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, verwenden Sie qualifiziertes Personal, um das Produkt zu

installieren, zu betreiben, zu aktualisieren, zu programmieren und zu warten.

• Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, dass qualifiziertes Personal Ersatzteile verwendet, die von Emerson

spezifiziert sind. Nicht autorisierte Teile und Verfahren können Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des Produkts haben,
den sicheren Betrieb Ihres Prozesses gefährden und zu Brandgefahr, elektrischen Gefahren oder fehlerhaftem Betrieb führen.

• Sicherstellen, dass alle Gerätetüren geschlossen sind und Schutzabdeckungen angebracht sind, außer wenn die Wartung von

qualifizierten Personen durchgeführt wird, um Stromschläge und Personenschäden zu verhindern.

Anmerkung

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WARNUNG

Installation im Ex-Bereich

Installationen in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder in Ex-Bereichen müssen sorgfältig von qualifiziertem
Sicherheitspersonal des Standorts bewertet werden.

Eine geeignete Kombination aus Messumformer/Sicherheitsbarriere/Sensor verwenden, um eine eigensichere Installation zu
sichern und aufrechtzuerhalten. Das Installationssystem muss den Anforderungen an die Ex-Klassifizierungen entsprechend
der Zulassungsbehörde (FM, CSA oder BASEEFA/CENELEC) entsprechen. Siehe Betriebsanleitung des Messumformers bzgl.
weiterer Einzelheiten.

Die richtige Installation, Bedienung und Wartung dieses Sensors in einem Ex-Bereich liegt völlig in der Verantwortung des
Bedieners.

WARNUNG

Physischer Zugriff

Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder Fehlkonfigurationen an den Geräten des Endbenutzers
verursachen. Dies kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und man muss die Geräte entsprechend schützen.

Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes Sicherheitsprogramms und ein grundlegender Bestandteil beim Schutz
Ihres Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch unbefugte Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen.
Dies gilt für alle Systeme, die innerhalb der Anlage verwendet werden.

2

ACHTUNG

Kompatibilität von Sensor-/Prozessanwendungen

Die mediumberührten Sensorwerkstoffe sind ggf. nicht kompatibel mit der Prozesszusammensetzung und den
Betriebsbedingungen.

Die Kompatibilität der Anwendung liegt allein in der Verantwortung des Bedieners.

ACHTUNG

Kompatibilität von Sensor-/Prozessanwendungen

Alle pH/ORP-Sensoren verfügen über ein Kunststoffgehäuse, das nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden darf, um die
Gefahr einer elektrostatischen Aufladung zu vermeiden.

Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem Prozessmedium ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff.
Wechselspannung gegenüber Erde nicht.

Dies muss bei der Installation berücksichtigt werden.

3

4

Kurzanleitung Inhalt

00825-0105-3096 November 2020

Inhalt

Kapitel 1 Installation.................................................................................................................7

1.1 Auspacken und inspizieren...........................................................................................................7

1.2 Sensor montieren........................................................................................................................ 7

Kapitel 2 Verkabelung............................................................................................................ 19

2.1 Allgemeine Verkabelungsrichtlinien.......................................................................................... 19

2.2 Schaltpläne................................................................................................................................19

Kapitel 3 Inbetriebnahme und Kalibrierung............................................................................ 39

3.1 Rosemount 396P und 396PVP pH-Sensoren kalibrieren.............................................................39

3.2 Rosemount 396P und 396PVP ORP-Sensoren kalibrieren...........................................................40

Kapitel 4 Wartung.................................................................................................................. 43

4.1 Allgemeine Wartungsinformationen..........................................................................................43

4.2 Automatischer Temperaturkompensator.................................................................................. 43

4.3 Elektrode reinigen..................................................................................................................... 44

4.4 Platin-Elektrode prüfen..............................................................................................................45

4.5 Platin-Elektrode reinigen........................................................................................................... 45

Kapitel 5 Diagnose und Störungsanalyse/-beseitigung............................................................47

5.1 Störungsanalyse und -beseitigung am Messumformer.............................................................. 47

5.2 Störungsanalyse und -beseitigung ohne erweiterte Diagnosefunktionen.................................. 50

Kapitel 6 Warenrücksendungen............................................................................................. 55

Kapitel 7 Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen...........................................57

7.1 Informationen zu EU-Richtlinien................................................................................................ 57

7.2 Standardbescheinigung ............................................................................................................ 57

7.3 Installation von Geräten in Nordamerika....................................................................................57

7.4 USA............................................................................................................................................57

7.5 Kanada...................................................................................................................................... 60

7.6 Europa....................................................................................................................................... 60

7.7 International..............................................................................................................................61

7.8 China......................................................................................................................................... 62

7.9 Technical Regulations Customs Union (EAC)..............................................................................62

Kapitel 8 Konformitätserklärung............................................................................................ 63

Kapitel 9 China RoHS Tabelle...................................................................................................65

Kapitel 10 Eigensichere Sensor-Installationszeichnung – FM.....................................................67

Rosemount 396P/396PVP 5

Inhalt Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

6 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung

00825-0105-3096 November 2020

Installation

1 Installation

1.1 Auspacken und inspizieren

Prozedur

1. Die Außenseite des Kartons auf Beschädigungen überprüfen. Wenn
Beschädigungen sichtbar sind, sofort den Spediteur kontaktieren.

2. Die Hardware überprüfen. Sicherstellen, dass alle Elemente der Verpackungsliste
vorhanden sind und sich in einem guten Zustand befinden. Bei fehlenden Teilen den
Hersteller kontaktieren.

Anmerkung

Die Originalverpackungskartons und -materialien aufbewahren, da die meisten
Spediteure einen Beschädigungsnachweis aufgrund von falscher Behandlung usw.
erfordern. Außerdem muss der Sensor beim Zurücksenden ins Werk auf die gleiche
Weise verpackt werden, wie er empfangen wurde. Siehe Warenrücksendungen
bzgl. Anweisungen für die Rücksendung.

WARNUNG

Die Pufferlösung in der Vinyl-Manschette kann zur Reizung von Haut oder Augen
führen.

Eine persönliche Schutzausrüstung tragen.
Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.

ACHTUNG

Die Glaselektrode muss immer mediumberührt sein (bei der Lagerung und im
eingebauten Zustand), um die Lebensdauer des Sensors zu maximieren.

Nächste Maßnahme

Wenn sich der Sensor in einem zufriedenstellenden Zustand befindet, mit Sensor

montieren fortfahren.

1.2 Sensor montieren

Emerson hat den Sensor so konzipiert, dass er in industrielle Prozessumgebungen
installiert werden kann.

Die Temperatur- und Druckgrenzen dürfen zu keinem Zeitpunkt überschritten werden.
Am Sensor ist diesbezüglich ein Warnschild angebracht. Das Etikett bitte nicht entfernen.

Siehe Abbildung 1-1 bzgl. den Abmessungen, um eine ordnungsgemäße Installation in
Ihrem Prozess sicherzustellen.

Rosemount 396P/396PVP 7

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

WARNUNG

Verletzung durch druckbeaufschlagten Sprühnebel

US- und ausländische Patente beantragt.
Druck- und Temperaturangaben nicht überschreiten: 0 bis 150 psig (0 bis 1 135 kPa),

32 bis 212 °F (0 bis 100 °C).
Drucklos machen und vor dem Entfernen abkühlen lassen.
Kurzanleitung lesen und befolgen.

8 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 1-1: Maßzeichnung

A. 1 in. (25,4 mm-)Außengewinde nach National Pipe Thread (MNPT), zwei Stellen
B. 1 in. (25,4 mm) Schlüsselöffnung
C. Referenz-Diaphragma

D. Endspitzenoption -41

E. Erdungslösung
F. Elektrode

G. Sensorkabel (oder Variopol-Steckverbinder – nicht abgebildet)

WARNUNG

Interne Elektrolyt-Fülllösung kann Haut- oder Augenreizungen verursachen.

Eine persönliche Schutzausrüstung (PPE) tragen.
Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.

Rosemount 396P/396PVP 9

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

1. Den Sensor nach unten schütteln, um Luftbläschen zu entfernen, die sich
möglicherweise an der Spitze des pH-Glaskolbens gebildet haben.

2. Den Sensor nicht auf der Horizontalen installieren. Der Sensor muss 10 Grad aus der
Horizontalen montiert sein, um die Genauigkeit zu gewährleisten.

3. Den Sensor nicht kopfüber installieren.

4. Im Sensorende zwischen dem Glaskolben und dem Sensorgehäuse können sich
Luftbläschen einschließen. Dieses Problem tritt am häufigsten in Bereichen mit
geringem Durchfluss oder während der Kalibrierung auf. Die Sonde schütteln,
während sie in die Lösung eingetaucht ist, um Bläschen zu entfernen. Um dieses
Problem zu vermeiden, den Sensor mit der geschlitzten Spitze (Option -41)
bestellen.

In den meisten Fällen kann der pH-Sensor einfach wie geliefert installiert werden und
Messwerte mit einer Genauigkeit von ±0,6 pH liefern. Um eine höhere Genauigkeit zu
erreichen oder den ordnungsgemäßen Betrieb zu überprüfen, den Sensor als Messkreis
mit seinem kompatiblen Messumformer kalibrieren.

1.2.1

Durchfluss- und Einbaumontage

Rosemount 396P und 396PVP Sensoren verfügen über einen 1 in. (25,4 mm) MNPT­Prozessanschluss auf der Vorderseite des Sensors, um ihn an einem 1½ in. (38,1 mm) T­Stück oder in der Prozessleitung zu montieren.

Siehe Abbildung 1-2 bis Abbildung 1-8 bzgl. den Installationskonfigurationen.

Anmerkung

Verwenden Sie keine große Rohrschlüssel, um den Sensor in einem Flansch oder eine
andere Montageart festzuziehen.

10 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 1-2: Durchfluss-T-Stück mit Adapter (Teile-Nr. 915240-xx)

Druck/Temperatur: 60 psig bei 120 °F (514 kPa bei 49 °C)

A. Adapter-Nachrüstung Teile-Nr. 33211-00
B. Der O-Ring muss vor dem Einsatz platziert werden.
C. Prozessanschlussgewinde – zwei Stellen

D. 2 in. (50,8 mm) Schedule 80 T

E. Sensorkabel

Bestelloption (xx)

03 ¾ in. (19,1 mm)

04 1 in. (25,4 mm)

05 1½ in. (38,1 mm)

Prozessanschlussgewinde

Rosemount 396P/396PVP 11

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 1-3: Durchfluss- und Einbauinstallationen

A. 1½ in. x 1 in. (38,1 mm x 25,4 mm) Reduzierstück
B. 1½ in. (38,1 mm) Rohr-T-Stück, Teile-Nr. 2002011
C. 1½ in. (38,1 mm) Rohrabzweigung

D. Durchfluss

12 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 1-4: Rosemount 396P mit Adapter für Einbaumontage (Teile-Nr.
23242-02)

Nicht mit Rosemount 396PVP verwenden. Der Montageadapter ermöglicht das Entfernen
des Sensors ohne Verbindungskabel zu drehen oder zu trennen, sodass eine problemlos
Wartung möglich ist.

A. Kabel oder Variopol-Steckverbinder (nicht abgebildet)
B. Peek-Adapter 1 in. (25,4 mm) FNPT-Innengewinde x ¾ in. (19,1 mm) FNPT
C. 2-135 Viton™ O-Ring. Der O-Ring muss vor dem Einsatz platziert werden (Teile-Nr.

9550175).

D. Nut, Sechskantverschraubung 2 in. (50,8 mm); 3 in. (76,2 mm) Schlüsselöffnung

(Edelstahl 304)

E. 3.531.8 ACME-Gewinde (Typ)
F. Halsstück, Anschlussstück (Edelstahl 316) 2⅝ in. (66,7 mm) Schlüsselöffnung

G. 1½ in. (38,1 mm) MNPT (Male National Pipe Thread). Adapter für Einbaumontage, Teile-

Nr. 23242-02 (umfasst Polyetheretherketon [PEEK]-Adapter, Anschlussstück aus
Edelstahl 304)

H. ¾ in. (19,1 mm) FNPT

Rosemount 396P/396PVP 13

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 1-5: Zelle für niedrigen Durchfluss (Teile-Nr. 24091-00)

A. O-Ring, Teile-Nr. 9550298
B. Adapter mit einem NPT-Gewinde
C. Leitungsauslass mit ¼ in. (6,4 mm) AD

D. Bereitgestellte Hardware:

10-32 x 2,5 in. (63,5 mm) Edelstahl (zwei)
10-32 Sechskantmutter, Edelstahl (zwei)
Nr. 10 flache Unterlegscheibe, Edelstahl (zwei)
10-32 Hutmutter, Nylon (zwei)

E. Leitungseinlass mit ¼ in. (6,4 mm) AD
F. Düse, Teile-Nr. 33822-00, nur -01

Anmerkung

1. Werkstoffe:
Durchflusszelle, Adapter und Mutter: Polycarbonat/Polyester
Düse: Noryl

™

O-Ring: Silikon
¼ in. (6,4 mm) Verbindungsstück mit Außengewinde: Edelstahl
Befestigungsteile: Edelstahl

2. Druck-/Temperaturgrenzen: Maximum: 65 psig bei 122 °F (549 kPa bei 50 °C)

3. Diese Durchflusszellen-Baugruppe wird für druckbeaufschlagte Anwendungen
verwendet. Siehe 2 bzgl. Einschränkungen.

Sofern nicht anders angegeben.

14 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Installation

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 1-6: Handlauf-Montagebaugruppe (Teile-Nr. 11275-01)

A. PVC-Endkappe
B. Sensorkabel
C. 1½ in. (38,1 mm) PVC-Rohr, Schedule 80

D. 1½ in. (38,1 mm) Rohrklemme, drei Stellen

E. Sensormodell Rosemount 396P. Regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, ob die

Verbindungen wasserdicht sind.

F. Geschwungenes Rohr mit 1 in. (25,4 mm) FNPT-Adapter
G. Unistrut 1⅝ x 1⅝ in. (41,3 x 41,3 mm) Aluminium
H. 1½ in. (38. mm) Rohrklemme, zwei Stellen

I. Kupplung
J. Montagekanal aus Aluminium, zwei Stellen

K. Kann jegliche praktische Abmessung haben

L. Kunden-Handlauf, zwei Stellen

M. Verriegelungsstift mit Kugelkette

Rosemount 396P/396PVP 15

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 1-7: Anschlussdose

A. Anschlussdose
B. 2 in. (50,8 mm) Rohrmontagehalterung (Teile-Nr. 2002565)
C. Ein flexibles Kabelschutzrohr ist erforderlich

D. 1 in. (25,4 mm) Rohr von Dritten

E. 1 in. (25,4 mm) FNPT-CPVC-Union-Verschraubung (Teile-Nr. 9320057)

16 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 1-8: Sprühstrahlreiniger (Teile-Nr. 12707-00)

Installation

1.2.2

A. Reinigungslösung von Dritten
B. Magnetventil oder Handventil (Bereitstellung von Dritten)
C. Korrosionsbeständige Leitungen (Bereitstellung von Dritten)

D. ¼ in. (6,4 mm) Polypropylen-Klemmringverschraubung

E. ¼ in. (6,4 mm) Edelstahl 316

F. ¼ in. (6,4 mm) Polypropylen
G. Einstellschraube aus Edelstahl für einstellbare Sprühdüsenhöhe
H. 2 in. (50,8 mm) NPT-Gewinde

I. Sensor
J. 1 in. (25,4 mm) PVC-Kupplung für Eintauchanwendungen (Bereitstellung von Dritten)

K. 1 in. (25,4 mm) Kabelschutzrohr aus PVC oder Edelstahl (Bereitstellung von Dritten)

L. Kabel

M. Timer wird von Dritten bereitgestellt oder die Timer-Funktion im Rosemount Instrument

verwenden

Eintauchmontage

Rosemount 396P und 396PVP Sensoren verfügen auch über einen 1 in. (25,4 mm) MNPT­Prozessanschluss auf der Rückseite des Sensors. Bei der Verwendung einer
standardmäßigen 1 in. (25,4 mm-)Union-Verschraubung kann der Sensor an ein 1 in. (25,4
mm-)CPVC- oder PVDF-Standrohr mit Schedule 80 montiert werden.

Rosemount 396P/396PVP 17

Installation Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Konische Rohrgewinde aus Kunststoff neigen dazu, sich nach der Installation zu lösen. Aus
diesem Grund empfiehlt Emerson das Gewinde mit PTFE-Band auf den Gewindegängen zu
versehen und die Anzugsfestigkeit der Verbindung regelmäßig zu überprüfen, um
sicherzustellen, dass sich nichts gelöst hat. Um zu verhindern, dass Regenwasser oder
Kondensation in den Sensor läuft, empfiehlt Emerson die Verwendung einer
wetterbeständigen Anschlussdose. Das Sensorkabel durch ein Kabelschutzrohr führen, um
es vor elektrischen Interferenzen oder physikalischen Einwirkungen vom Prozess zu
schützen. Den Sensor innerhalb von 80 Grad der Vertikalen mit nach unten zeigenden
Elektroden installieren. Die Kabel des Sensors nicht zusammen mit Strom- oder
Steuerkabeln verlegen.

18 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

2 Verkabelung

2.1 Allgemeine Verkabelungsrichtlinien

Die Abbildungen in Schaltpläne gewähren eine Richtlinie für die Verkabelung des
Rosemount 396P Sensors mit verschiedenen Messumformer.

Um das zu verwendende Anschlussschema zu bestimmen, die Modellnummer des zu
installierenden Sensors lokalisieren.

Wenn das Kabel verlängert werden muss, ein hochwertiges 11-adriges Instrumentenkabel
mit doppelter Abschirmung (Teile-Nr. 9200273) verwenden, das über Emerson erhältlich
ist.

Anmerkung

Bei zu langem Kabel eine Schlaufe mit dem überschüssigen Kabel formen. Wenn das Kabel
gekürzt werden muss, jeden Leiter kürzen und ordentlich abschließen, und sicherstellen,
dass die allgemeine (äußerste) Beilitze nicht mit einer der beiden inneren Beilitzen
(Abschirmungen) kurzgeschlossen wird.

Die Signalkabel in einem eigenen Kabelschutzrohr (vorzugsweise ein geerdetes
Metallschutzrohr) verlegen und von Wechselstromleitungen fernhalten. Zur Erleichterung
hat Emerson einen Kabelverbinder-Satz (in einer um das Kabel gewickelten Plastiktüte)
bereitgestellt.

ACHTUNG

Für den maximalen Schutz vor elektromagnetischen Interferenzen/Funkstörungen (EMI/
RFI) bei der Verkabelung vom Sensor zur Anschlussdose das äußere Geflecht des Sensors
mit der äußeren, Geflecht-Abschirmung des Verlängerungskabels verbinden. Das äußere
Geflecht des Verlängerungskabels zum Instrument am Erdungspunkt abschließen oder
eine entsprechende Kabelverschraubung aus Metall verwenden, um eine sichere
Verbindung zum Instrumentenkabel zu gewährleisten.

2.2 Schaltpläne

Der Rosemount 396P verfügt über einen optionalen integrierten Vorverstärker und wird
mit einem abgeschirmten Kabel geliefert.

WARNUNG

Dies kann schwere Verletzungen verursachen.
Das Sensorkabel nicht an Stromleitungen anschließen.

Rosemount 396P/396PVP 19

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

ACHTUNG

Vorsichtig mit dem Kabel umgehen und es jederzeit trocken und frei von korrosiven
Chemikalien halten.

Äußerst vorsichtig umgehen, um zu vermeiden, dass es verdreht, beschädigt oder
durch raue, scharfe Kanten oder Oberflächen abgeschürft wird.

Anmerkung

Elektroband oder Schrumpfschlauch vom grauen Referenzkabel entfernen, bevor das
Kabel an der Anschlussklemme angeschlossen wird.

Anmerkung

Weitere Informationen zu diesem Produkt, einschließlich der Sensorkombinationen, die
hier nicht abgebildet sind, sind auf unserer Website Schaltpläne zu finden.

20 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-1 und Tabelle 2-1 gelten für die Optionscodes -01, -03, -04 und -05.

Abbildung 2-1: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount
1056, 56 oder 1057

Wenn sich am grauen Referenzkabel ein Schrumpfschlauch befindet, diesen vor dem
Anschluss an die Anschlussklemme entfernen. Für Rosemount 1056 den Innenablass mit
Kabelverbinder abschließen.

Tabelle 2-1: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

– Abschirmung –

1 Weiß Widerstandsthermometer

(RTD-)Rückleitung

2 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

4 Blau Erdungslösung

5 Grün +5 VDC

6 Braun -5 VDC

7 Weiß/schwarz pH-Abschirmung

8 Schwarz pH-Eingang

9 Weiß/grau Referenzabschirmung

10 Grau Referenz

Rosemount 396P/396PVP 21

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-2 und Tabelle 2-2 gelten für die Optionscodes -01, -03, -04 und -05.

Abbildung 2-2: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount
1056, 56 oder 1057

Wenn sich am grauen Referenzkabel ein Schrumpfschlauch befindet, diesen vor dem
Anschluss an die Anschlussklemme entfernen. Für Rosemount 1056 den Innenablass mit
Kabelverbinder abschließen.

Tabelle 2-2: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

1 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

2 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

4 Blau Erdungslösung

5 Innenablass +5 VDC

6 Weiß/grau -5 VDC

7 Abschirmung pH-Abschirmung

8 Orange pH-Eingang

9 – Referenzabschirmung

10 Grau Referenz

– Grün –

22 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-3 und Tabelle 2-3 gelten für die Optionscodes -02, -07 und -08

Abbildung 2-3: Verkabelung für Rosemount 396P und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Wenn sich am grauen Referenzkabel ein Schrumpfschlauch befindet, diesen vor dem
Anschluss an die Anschlussklemme entfernen. Für Rosemount 1056 den Innenablass mit
Kabelverbinder abschließen.

Tabelle 2-3: Verkabelung für Rosemount 396P und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

– Abschirmung –

1 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

2 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

4 Blau Erdungslösung

5 – +5 VDC

6 – -5 VDC

7 Geflecht pH-Abschirmung

8 Orange pH-Eingang

9 Geflecht Referenzabschirmung

10 Grau Referenz

Rosemount 396P/396PVP 23

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-4 und Tabelle 2-4 gelten für die Optionscodes -02, -07 und -08.

Abbildung 2-4: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount
1056, 56 oder 1057

Wenn sich am grauen Referenzkabel ein Schrumpfschlauch befindet, diesen vor dem
Anschluss an die Anschlussklemme entfernen. Für Rosemount 1056 den Innenablass mit
Kabelverbinder abschließen.

Tabelle 2-4: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

– Abschirmung –

1 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

2 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

4 Blau Erdungslösung

5 – +5 VDC

6 – -5 VDC

7 Geflecht pH-Abschirmung

8 Orange pH-Eingang

9 Weiß/grau Referenzabschirmung

10 Grau Referenz

– Grün Erdung

24 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-5: Verkabelung für Rosemount 396PVP ohne internen Vorverstärker
und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Wenn sich am grauen Referenzkabel ein Schrumpfschlauch befindet, diesen vor dem
Anschluss an die Anschlussklemme entfernen. Für Rosemount 1056 den Innenablass mit
Kabelverbinder abschließen.

Tabelle 2-5: Verkabelung für Rosemount 396PVP ohne internen Vorverstärker und Rosemount 1056, 56
oder 1057

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

– Transparent –

1 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

2 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

4 Blau Erdungslösung

5 – +5 VDC

6 – -5 VDC

7 Transparent pH-Abschirmung

8 Orange pH-Eingang

9 Transparent Referenzabschirmung

10 Grau Referenz

Rosemount 396P/396PVP 25

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-6: Verkabelung für Rosemount 396PVP-70 und Rosemount 1056, 56
oder 1057

Tabelle 2-6: Verkabelung für Rosemount 396PVP-70 und Rosemount 1056, 56 oder 1057

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

1 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

2 Weiß/rot Abtastung

3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

4 Blau Erdungslösung

5 Innenablass +5 VDC

6 Weiß/grau -5 VDC

7 Transparent pH-Abschirmung

8 Orange pH-Eingang

9 – Referenzabschirmung

10 Grau Referenz

– Grün Kein Anschluss oder Erdungspunkt

26 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-7 und Tabelle 2-7 gelten für die Optionscodes -01, -03, -04, -05 und -06.

Abbildung 2-7: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount
1066

Anmerkung

• Wenn ein Erdungskabel vorhanden ist, dieses mit der grünen Erdungsschraube im

inneren Gehäuse verbinden.

• TB5, TB7 und TB8 werden für die pH/ORP-Sensorverkabelung nicht verwendet.

Tabelle 2-7: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount 1066

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

TB3 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

TB3 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

TB3 Rot Widerstandsthermometer-Eingang

TB4 Grün Vorverstärker: +Volt

TB4 Braun Vorverstärker: -Volt

TB1 Schwarz/weiß pH-Abschirmung

TB1 Schwarz pH-Eingang

TB2 Blau Erdungslösung

TB2 Weiß/grau Referenzabschirmung

TB2 Grau Referenzeingang

Rosemount 396P/396PVP 27

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-8 und Tabelle 2-8 gelten für die Optionscodes -01, -03, -04, -05 und -06.

Abbildung 2-8: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount
1066

Anmerkung

• Wenn ein Erdungskabel vorhanden ist, dieses mit der grünen Erdungsschraube im

inneren Gehäuse verbinden.

• TB5, TB7 und TB8 werden für die pH/ORP-Sensorverkabelung nicht verwendet.

Tabelle 2-8: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount 1066

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

TB3 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

TB3 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

TB3 Rot Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung Eingang

TB4 Innenablass Vorverstärker: +Volt

TB4 Weiß/grau Vorverstärker: -Volt

TB1 Abschirmung pH-Abschirmung

TB1 Orange pH-Eingang

TB2 Blau Erdungslösung

TB2 Grau Referenzeingang

28 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-9 und Tabelle 2-9 gelten für die Optionscodes -02, -07 und -08.

Abbildung 2-9: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount
1066

Anmerkung

• Wenn ein Erdungskabel vorhanden ist, dieses mit der grünen Erdungsschraube im

inneren Gehäuse verbinden.

• TB5, TB7 und TB8 werden für die pH/ORP-Sensorverkabelung nicht verwendet.

Tabelle 2-9: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount 1066

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

TB3 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

TB3 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

TB3 Rot Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung Eingang

TB1 Geflecht oder transparent pH-Abschirmung

TB1 Orange pH-Eingang

TB2 Blau Erdungslösung

TB2 Geflecht oder transparent Referenzabschirmung

TB2 Grau Referenzeingang

Rosemount 396P/396PVP 29

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-10 und Tabelle 2-10 gelten für die Optionscodes -02, -07 und -08.

Abbildung 2-10: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount
1066

Anmerkung

• Wenn ein Erdungskabel vorhanden ist, dieses mit der grünen Erdungsschraube im

inneren Gehäuse verbinden.

• TB5, TB7 und TB8 werden für die pH/ORP-Sensorverkabelung nicht verwendet.

Tabelle 2-10: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount 1066

Anschlussklemmen-Nr. Kabelfarbe Anschluss an

TB3 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

TB3 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

TB3 Rot Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung Eingang

TB4 Innenablass Vorverstärker: +Volt

TB4 Weiß/grau Vorverstärker: -Volt

TB1 Abschirmung pH-Abschirmung

TB1 Orange pH-Eingang

TB2 Blau Erdungslösung

TB2 Grau Referenzeingang

30 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-11: Verkabelung für Rosemount 396PVP und Rosemount 1066

Anmerkung

• Wenn ein Erdungskabel vorhanden ist, dieses mit der grünen Erdungsschraube im

inneren Gehäuse verbinden.

• TB5, TB7 und TB8 werden für die pH/ORP-Sensorverkabelung nicht verwendet.

Tabelle 2-11: Verkabelung für Rosemount 396PVP und Rosemount 1066

Anschlussklemmenblock Kabelfarbe Anschluss an

TB3 Weiß Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung

TB3 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Abtastung

TB3 Rot Widerstandsthermometer-Rücklei-

tung Eingang

TB1 Geflecht oder transparent pH-Eingang – pH-Abschirmung

TB1 Orange pH-Eingang – pH-Eingang

TB2 Blau Erdungslösung

TB2 Weiß/grau Referenzabschirmung

TB2 Grau Referenzeingang

Rosemount 396P/396PVP 31

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-12: Verkabelung für Rosemount 396PVP-70 und Rosemount 1066

Anmerkung

• Wenn ein Erdungskabel vorhanden ist, dieses mit der grünen Erdungsschraube im

inneren Gehäuse verbinden.

• TB5, TB7 und TB8 werden für die pH/ORP-Sensorverkabelung nicht verwendet.

Tabelle 2-12: Verkabelung für Rosemount 396PVP-70 und Rosemount 1066

Anschlussklemmenblock Kabelfarbe Anschluss an

TB3 Weiß Widerstandsthermometer-

Rückleitung

TB3 Weiß/rot Widerstandsthermometer-Ab-

tastung

TB3 Rot Widerstandsthermometer-

Rückleitung Eingang

TB4 Innenablass Vorverstärker: +Volt

TB4 Weiß/grau Vorverstärker: -Volt

TB1 Abschirmung pH-Abschirmung

TB1 Orange pH-Eingang

TB2 Blau Erdungslösung

TB2 Grau Referenzeingang

32 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-13 und Tabelle 2-13 gelten für die Optionscodes -01, -03, -04, -05 und -06.

Abbildung 2-13: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount
5081-P-HT

Wenn sich ein Schrumpfschlauch am grauen Referenzkabel befindet, muss dieser entfernt
werden, bevor das Kabel an der Anschlussklemme angeschlossen wird.

Tabelle 2-13: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount 5081-P-HT

Anschlussklem­men-Nr.

1 – – 9 Weiß/schwarz Ablass

2 Abschirmung – 10 Schwarz mV-Eingang

3 Weiß Widerstandsther-

4 Weiß/rot Widerstandsther-

5 Rot Widerstandsther-

6 Weiß/grau Ablass 14 – Kathode

7 Grau Referenz 15 – -24 VDC

8 Blau Erdungslösung 16 – +24 VDC

Kabelfarbe Anschluss an Anschlussklem-

men-Nr.

11 Braun -5 VDC
mometer-Rücklei­tung

12 Grün +5 VDC
mometer-Abtas­tung

13 – Anode
mometer-Eingang

Kabelfarbe Anschluss an

Rosemount 396P/396PVP 33

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-14 und Tabelle 2-14 gelten für die Optionscodes -01, -03, -04, -05 und -06.

Abbildung 2-14: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount
5081-P-HT

Wenn sich ein Schrumpfschlauch am grauen Referenzkabel befindet, muss dieser entfernt
werden, bevor das Kabel an der Anschlussklemme angeschlossen wird.

Tabelle 2-14: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount 5081-P-HT

Anschlussklem­men-Nr.

– Grün – 9 Abschirmung Ablass

1 – – 10 Orange mV-Eingang

2 – – 11 Weiß/grau -5 VDC

3 Weiß Widerstandsther-

4 Weiß/rot Widerstandsther-

5 Rot Widerstandsther-

6 – Ablass 15 – -24 VDC

7 Grau Referenz 16 – +24 VDC

8 Blau Erdungslösung

Kabelfarbe Anschluss an Anschlussklem-

men-Nr.

12 Innenablass +5 VDC
mometer-Rücklei­tung

13 – Anode
mometer-Abtas­tung

14 – Kathode
mometer-Eingang

Kabelfarbe Anschluss an

34 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-15 und Tabelle 2-15 gelten für die Optionscodes -02, -07 und -08.

Abbildung 2-15: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount
5081-P-HT

Wenn sich ein Schrumpfschlauch am grauen Referenzkabel befindet, muss dieser entfernt
werden, bevor das Kabel an der Anschlussklemme angeschlossen wird.

Tabelle 2-15: Verkabelung für Rosemount 396P (graues Kabel) und Rosemount 5081-P-HT

Anschlussklem­men-Nr.

1 – – 9 Geflecht Ablass

2 Abschirmung – 10 Orange mV-Eingang

3 Weiß Widerstandsther-

4 Weiß/rot Widerstandsther-

5 Rot Widerstandsther-

6 Geflecht Ablass 14 – Kathode

7 Grau Referenz 15 – -24 VDC

8 Blau Erdungslösung 16 – +24 VDC

Kabelfarbe Anschluss an Anschlussklem-

men-Nr.

11 – -5 VDC
mometer-Rücklei­tung

12 – +5 VDC
mometer-Abtas­tung

13 – Anode
mometer-Eingang

Kabelfarbe Anschluss an

Rosemount 396P/396PVP 35

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-16 und Tabelle 2-16 gelten für die Optionscodes -02, -07 und -08.

Abbildung 2-16: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount
5081-P-HT

Wenn sich ein Schrumpfschlauch am grauen Referenzkabel befindet, muss dieser entfernt
werden, bevor das Kabel an der Anschlussklemme angeschlossen wird.

Tabelle 2-16: Verkabelung für Rosemount 396P (blaues Kabel) und Rosemount 5081-P-HT

Anschlussklem­men-Nr.

– Grün – 9 Geflecht Ablass

1 – – 10 Orange mV-Eingang

2 Abschirmung – 11 – -5 VDC

3 Weiß Widerstandsther-

4 Weiß/rot Widerstandsther-

5 Rot Widerstandsther-

6 Weiß/grau Ablass 15 – -24 VDC

7 Grau Referenz 16 – +24 VDC

8 Blau Erdungslösung

Kabelfarbe Anschluss an Anschlussklem-

men-Nr.

12 – +5 VDC
mometer-Rücklei­tung

13 – Anode
mometer-Abtas­tung

14 – Kathode
mometer-Eingang

Kabelfarbe Anschluss an

36 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Verkabelung

00825-0105-3096 November 2020

Abbildung 2-17: Verkabelung für Rosemount 396PVP und Rosemount 5081-P-HT

Wenn sich ein Schrumpfschlauch am grauen Referenzkabel befindet, muss dieser entfernt
werden, bevor das Kabel an der Anschlussklemme angeschlossen wird.

Tabelle 2-17: Verkabelung für Rosemount 396PVP und Rosemount 5081-P-HT

Anschluss­klemmen-Nr.

– Grün – 9 Transparent Ablass

1 – – 10 Orange mV-Eingang

2 Transparent – 11 – -5 VDC

3 Weiß Widerstands-

4 Weiß/rot Widerstands-

5 Rot Widerstands-

6 Weiß/grau Ablass 15 – -24 VDC

7 Grau Referenz 16 – +24 VDC

8 Blau Erdungslösung

Kabelfarbe Anschluss an Anschluss-

klemmen-Nr.

12 – +5 VDC
thermometer­Rückleitung

13 – Anode
thermometer­Abtastung

14 – Kathode
thermometer­Eingang

Kabelfarbe Anschluss an

Rosemount 396P/396PVP 37

Verkabelung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

Abbildung 2-18: Verkabelung für Rosemount 396PVP-70 und Rosemount 5081

Tabelle 2-18: Verkabelung für Rosemount 396PVP-70 und Rosemount 5081

Anschlussklem­men-Nr.

– Grün – 9 Transparent Ablass

1 – – 10 Orange mV-Eingang

2 – – 11 Weiß/grau -5 VDC

3 Weiß Widerstandsther-

4 Weiß/rot Widerstandsther-

5 Rot Widerstandsther-

6 – Ablass 15 – -24 VDC

7 Grau Referenz 16 – +24 VDC

8 Blau Erdungslösung

Kabelfarbe Anschluss an Anschlussklem-

men-Nr.

12 Innenablass +5 VDC
mometer-Rücklei­tung

13 – Anode
mometer-Abtas­tung

14 – Kathode
mometer-Eingang

Kabelfarbe Anschluss an

38 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Inbetriebnahme und Kalibrierung

00825-0105-3096 November 2020

3 Inbetriebnahme und Kalibrierung

3.1 Rosemount 396P und 396PVP pH-Sensoren kalibrieren

3.1.1 Sensor vorbereiten

Prozedur

1. Den Sensor nach unten schütteln, um Luftbläschen zu entfernen, die sich
möglicherweise an der Spitze des pH-Glaskolbens gebildet haben.

2. Um eine höhere Genauigkeit zu erreichen oder den ordnungsgemäßen Betrieb zu
überprüfen, den Sensor als Messkreis mit seinem kompatiblen Messumformer
kalibrieren.

3.1.2

pH-Kalibrierung

1. Eine temporäre Verbindung zwischen dem Sensor und dem Messumformer
herstellen.

2. Eine Pufferkalibrierung durchführen.

3. Siehe entsprechende Betriebsanleitung für pH/ORP-Messumformer bzgl. der
spezifischen Kalibrier- und Standardisierungsverfahren oder siehe Kalibrierung mit

zwei Pufferlösungen bzgl. des empfohlenen Zweipunkt-Pufferkalibrierverfahrens.

Kalibrierung mit zwei Pufferlösungen

Voraussetzungen

Zwei stabile Pufferlösungen wählen, vorzugsweise mit einem pH-Wert von 4,0 und 7,0. (Es
können pH-Puffer mit anderen pH-Werten als 4,0 und 7,0 verwendet werden, solange die
pH-Werte mindestens zwei pH-Einheiten auseinanderliegen.)

Anmerkung

Eine Pufferlösung mit einem pH-Wert von 7 liest einen mV-Wert von ungefähr Null und
pH-Puffer lesen ungefähr ±59,1 mV für jede pH-Einheit über oder unter pH 7. Die Angaben
des pH-Puffer-Herstellers auf mV-Werte bei verschiedenen Temperaturen prüfen, da dies
den tatsächlichen mV/pH-Wertes der Pufferlösung beinträchtigen könnte.

Prozedur

1. Den Sensor in die erste Pufferlösung eintauchen. Dem Sensor die Anpassung an die
Puffertemperatur ermöglichen (um Fehler aufgrund von Temperaturunterschieden
zwischen der Pufferlösung und der Sensortemperatur zu vermeiden) und warten,
bis sich die Messwerte stabilisieren.
Der Messumformer kann nun den Wert des Puffers bestätigen.

2. Sobald der erste Puffer vom Messumformer bestätigt wurde, die Pufferlösung vom
Sensor mit destilliertem oder entionisiertem Wasser abspülen.

Rosemount 396P/396PVP 39

Inbetriebnahme und Kalibrierung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

3. Schritt 1 und Schritt 2 mit der zweiten Pufferlösung wiederholen.

Sobald der Messumformer beide Pufferlösungen bestätigt hat, wird eine Sensorsteilheit
(mV/pH) etabliert (der Steilheitswert ist innerhalb des Messumformers zu finden). Der
Steilheitswert sollte ca. 59,1 mV/pH für einen neuen Sensor sein und wird mit der Zeit auf
ca. 47–49 mV/pH absinken.

Nächste Maßnahme

Sobald die Steilheit unterhalb des 47–49 mV/pH-Bereichs liegt, einen neuen Sensor
installieren, um genaue Messwerte aufrechtzuerhalten.

Standardisieren des pH-Sensors

Um die maximale Genauigkeit zu erreichen, können Sie den Sensor in der Rohrleitung oder
mit einer Prozess-Probennahme standardisieren, nachdem eine Pufferkalibrierung
durchgeführt und der Sensor für den Prozess konditioniert wurde. Standardisierung macht
das Sensor-Diaphragma-Potenzial und andere Störungen aus. Die Standardisierung ändert
nicht die Steilheit des Sensors, sondern passt einfach die Messung des Messumformers an,
sodass diese mit einem bekannten pH-Wert übereinstimmt.

Prozedur

1. Während des Erhalts einer Prozesslösungsprobe den auf dem
Messumformeranzeiger dargestellten pH-Wert festhalten.

Emerson empfiehlt, die Probe in der Nähe des Sensors zu entnehmen.

2. Den pH-Wert der Prozesslösungsprobe mit anderen Temperatur-kompensierten,
kalibrierten pH-Instrumenten messen und aufzeichnen.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sollte die Standardisierung bei
Prozesstemperatur durchführen.

3. Den Messumformer auf den standardisierten Wert einstellen.

3.2 Rosemount 396P und 396PVP ORP-Sensoren kalibrieren

Die meisten industriellen Anwendungen haben eine Reihe von ORP-Reaktionen, die
nacheinander oder gleichzeitig auftreten. Reagenzien können mehrere Komponenten
oxidieren oder reduzieren. Theoretisch ist das ORP-Potenzial absolut, weil es das Ergebnis
des Oxidations-/Reduktionsgleichgewichts ist. Jedoch hängt das tatsächlich gemessene
Potenzial von vielen Faktoren ab, einschließlich dem Oberflächenzustand der ORP-Platin­Elektrode. Daher sollte bei der Ersteinrichtung oder nach der Reinigung des Sensors die
Konditionierung zum Strom für eins bis zwei Stunden ermöglicht werden.

Prozedur

1. Eine temporäre elektrische Verbindung zwischen dem Sensor und Instrument
herstellen.

2. Eine ORP-Standardlösung (Teile-Nr. R508-8OZ) beziehen oder eine herstellen,
indem ein paar Chinhydron-Kristalle zu einem Puffer mit einem pH-Wert von 4 oder
7 hinzugefügt werden.

40 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Inbetriebnahme und Kalibrierung

00825-0105-3096 November 2020

Chinhydron ist nur leicht löslich, deshalb nur ein paar Kristalle verwenden.

3. Den Sensor in die Standardlösung eintauchen. Ein bis zwei Minuten warten, bis sich
der ORP-Sensor stabilisiert hat.

4. Die standardisierte Regelung des Messumformers an den in Tabelle 3-1
aufgeführten Lösungswert anpassen.
Die resultierenden Potenziale, die mit einer sauberen Platin-Elektrode und einer
gesättigten KCl/AgCL-Referenzelektrode gemessen werden, sollten innerhalb von
±20 mV des in Tabelle 3-1 aufgeführten Wertes liegen. Die Lösungstemperatur
beachten, um eine genaue Interpretation der Ergebnisse sicherzustellen. Der ORP­Wert der gesättigten Chinhydron-Lösung ist über einen langen Zeitraum nicht
stabil. Deshalb sollten diese Standards bei jedem Einsatz aktualisiert werden.

Tabelle 3-1: ORP der gesättigten Chinhydron-Lösung

pH 4 pH 7

Temp ºF
(°C)

mV-Poten­zial

68 (20) 77 (25) 86 (30) 68 (20) 77 (25) 86 (30)

268 264 260 94 87 80

5. Den Sensor aus dem Puffer entfernen, spülen und im Prozess installieren.

Rosemount 396P/396PVP 41

Inbetriebnahme und Kalibrierung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

42 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Wartung

00825-0105-3096 November 2020

4 Wartung

4.1 Allgemeine Wartungsinformationen

Die Sensoren erfordern minimalen Wartungsaufwand.
Den Sensor stets sauber und frei von Schmutz oder Sediment halten. Die Art der

gemessenen Lösung bestimmt die Häufigkeit der Reinigung. Den Sensor mit einem
weichen Tuch abreiben oder mit einem Pinsel abbürsten. Den Sensor in regelmäßigen
Abständen aus dem Prozess nehmen und in einer Pufferlösung überprüfen.

WARNUNG

Vor dem Entfernen des Sensors muss sichergestellt werden, dass der Prozessdruck auf 0
psig reduziert und die Prozesstemperatur auf einen sicheren Pegel gesenkt wurde.

4.2 Automatischer Temperaturkompensator

Das Temperaturkompensator-Element ist ein temperaturempfindlicher Widerstand und
kann mit einem Ohmmeter überprüft werden. Der Widerstand erhöht sich mit der
Temperatur.

Der PT100 misst 110 Ohm. Der Widerstand variiert mit der Temperatur und kann gemäß

Tabelle 4-2 oder der folgenden Formel bestimmt werden:

RT = RO [1 + R1(T-20)]
Wobei RT = Widerstand und T = Temperatur in °C
Siehe Tabelle 4-1 für RO- und R1-Werte.

Tabelle 4-1: R

Temperaturelement R

PT100 107,7 0,00385

Tabelle 4-2: Temperatur vs. Widerstand der automatischen
Temperaturkompensations-Elemente

Temperatur °F (°C) Widerstand (Ohm) ±1 % PT100

32 (0) 100,0

50 (10) 103,8

- und R1-Werte für Temperaturkompensations-Elemente

O

O

R

1

68 (20) 107,7

77 (25) 109,6

86 (30) 111,5

104 (40) 115,4

122 (50) 119,2

Rosemount 396P/396PVP 43

Wartung

November 2020 00825-0105-3096

Tabelle 4-2: Temperatur vs. Widerstand der automatischen Temperaturkompensati­ons-Elemente (Fortsetzung)

Temperatur °F (°C) Widerstand (Ohm) ±1 % PT100

140 (60) 123,1

158 (70) 126,9

176 (80) 130,8

194 (90) 134,6

212 (100) 138,5

Kurzanleitung

4.3 Elektrode reinigen

Wenn die Elektrode beschichtet oder verschmutzt ist, sollte sie wie folgt gereinigt werden:

Prozedur

1. Den Sensor aus dem Prozess entfernen.

2. Den Glaskolben mit einem weichen, sauberen, fusselfreien Tuch oder Gewebe
abwischen. Wenn dies den Schmutz oder die Beschichtung nicht entfernt, mit

Schritt 3 fortfahren.

Reinigungsmittel reinigen Öl und Fett; Säuren entfernen Ablagerungen.

3. Den Glaskolben in einer milden Reinigungslösung waschen. Wenn dies den
Glaskolben nicht reinigt, mit Schritt 4 fortfahren.

4.

WARNUNG

Korrosive Substanz

Die beim folgenden Schritt verwendete Lösung ist eine Säure.

Vorsichtig damit umgehen.
Die Anweisungen des Säureherstellers befolgen.
Immer die richtige Schutzausrüstung tragen.
Darauf achten, dass die Lösung nicht mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt.
Wenn Kontakt mit der Haut erfolgt, sofort mit sauberem Wasser abspülen.

Den Kolben in einer verdünnten 5%igen-Salzsäurelösung waschen und mit
sauberem Wasser abspülen.

Einweichen des Sensors über Nacht in der säurehaltigen Lösung kann die
Reinigungsaktion verbessern.

Anmerkung

Möglicherweise erhalten Sie unmittelbar nach dem Säurebad fehlerhafte pH­Ergebnisse, aufgrund Potenzialaufbaus des Referenz-Diaphragmas. Den Sensor
ersetzen, wenn die Reinigung den Sensorbetrieb nicht wiederhergestellt hat.

44 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung

00825-0105-3096 November 2020

Wartung

4.4 Platin-Elektrode prüfen

Die Platin-Elektrode wie folgt überprüfen. Es gibt zwei Typen von Standardlösungen, die
verwendet werden können, um das Oxidationsreduktionspotenzial (ORP) des Elektroden/
Messumformer-Systems zu überprüfen.

Typ 1: Eine Art einer gebräuchlich verwendeten ORP-Standardlösung ist die gesättigte
Chinhydron-Lösung (Teile-Nr. R508-8OZ). Siehe Rosemount 396P und 396PVP ORP-

Sensoren kalibrieren.

WARNUNG

Die bei der folgenden Prüfung verwendete Lösung ist eine Säure.

Vorsichtig mit der Lösung umgehen.
Die Anweisungen des Herstellers befolgen.
Immer die richtige Schutzausrüstung tragen.
Bei Kontakt mit Haut oder Kleidung sofort mit reichlich sauberem Wasser abspülen.

Typ 2: Eine zweite ORP-Standardlösung kann nach dem folgendem Rezept
zusammengestellt werden:

Prozedur

1. 39,2 g zweiwertiges Eisen-Ammoniumsulfat in Reagenzqualität, Fe(NH4)2(SO4)2 ●
6H2O und 48,2 g dreiwertiges Eisen-Ammoniumsulfat in Reagenzqualität,
FeNH4(SO4)2 ● 12 H2O in ca. 23,7 oz. (700 ml) Wasser auflösen.

Vorzugsweise destilliertes Wasser verwenden, aber Leitungswasser ist akzeptabel.

2. Langsam und vorsichtig 1,9 oz. (56,2 ml) konzentrierte Schwefelsäure hinzufügen.

3. Ausreichend Wasser hinzufügen, um das Gesamtvolumen der Lösung auf 33,8 oz.
(1 000 ml) zu bringen.

Diese Standard-ORP-Lösung ist nicht so einfach zuzubereiten wie das Chinhydron-Rezept,
ist aber viel stabiler und behält seinen mV-Wert für ungefähr ein Jahr bei. Diese Lösung
(dreiwertiges/zweiwertiges Eisen-Ammoniumsulfat) produziert ein nominales ORP von
476 +20 mV bei 77 °F (25 ºC), wenn sie mit einer gesättigten KCL/AgCl-Referenzelektrode
und Platin-Messelektroden verwendet wird. Aufgrund des eher großen Potenzials des
Flüssigkeits-Referenz-Diaphragmas, das beim Messen dieser starken säurehaltigen und
konzentrierten Lösungen auftreten kann, sind einige Toleranzen in mV-Werten zu
erwarten. Wenn die Messelektroden jedoch sauber und in einem guten Betriebszustand
gehalten werden, können mit dieser Standardlösung konsequente, wiederholbare
Kalibrierungen durchgeführt werden.

4.5 Platin-Elektrode reinigen

Um den Normalbetrieb der Elektrode wiederherzustellen, die Platin-Elektrode mit Natron/
Backpulver reinigen. Durch Abreiben mit einem feuchten Papiertuch und Natron/
Backpulver polieren, bis sie hell und glänzend ist.

Rosemount 396P/396PVP 45

Wartung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

46 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Diagnose und St

00825-0105-3096 November 2020

örungsanalyse/-beseitigung

5 Diagnose und Störungsanalyse/-

beseitigung

5.1 Störungsanalyse und -beseitigung am Messumformer

Viele Rosemount Instrumente und Messumformer suchen automatisch nach
Fehlerzuständen, die einen Fehler im gemessenen pH-Wert verursachen würden. Siehe
entsprechende Betriebsanleitung für eine vollständige Beschreibung der Fehlerzustände
des Messumformers.

In den folgenden Abschnitten sind einige Diagnosemeldungen aufgeführt, die auf ein
mögliches Sensorproblem hinweisen, sowie eine Beschreibung des Problems und eine
vorgeschlagene Abhilfemaßnahme.

5.1.1

5.1.2

Kalibrierwarnung

CALibrAte

Mögliche Ursache

Gealtertes Glas.

Empfohlene Maßnahme

Pufferkalibrierung durchführen.

Mögliche Ursache

Sensor ist nicht eingetaucht.

Empfohlene Maßnahme

Sicherstellen, dass die Elektroden-Messspitze vollständig in die Prozessflüssigkeit
eingetaucht ist.

Glasbruch-Fehler

GLASS fAIL

Mögliche Ursache

Gebrochenes oder gerissenes Glas.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Rosemount 396P/396PVP 47

Diagnose und St

November 2020 00825-0105-3096

örungsanalyse/-beseitigung Kurzanleitung

5.1.3 Hohe Referenz-Beeinträchtigung

rEF fAIL oder rEF WArn

Mögliche Ursache

Flüssigkeits-Diaphragma ist beschichtet.

Empfohlene Maßnahme

Sensor reinigen; falls erforderlich austauschen.

Mögliche Ursache

Referenz-Zellengel ist aufgebraucht.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Mögliche Ursache

Sensor ist nicht vollständig eingetaucht.

5.1.4

5.1.5

Empfohlene Maßnahme

Sicherstellen, dass die Elektrodenspitze vollständig in die Prozesslösung eingetaucht
ist.

Eingangsspannung hoch oder Eingangsspannung niedrig

Mögliche Ursache

Der pH-Eingang ist kurzgeschlossen oder Sensor ist falsch verkabelt.

Empfohlene Maßnahme

Verkabelung prüfen. Ggf. Sensor ersetzen.

Warnung „altes Glas“

GLaSSWArn

Mögliche Ursache

Die Glaselektrode ist verschlissen.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Mögliche Ursache

Sensor ist nicht vollständig eingetaucht.

48 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Diagnose und St

00825-0105-3096 November 2020

Empfohlene Maßnahme

Sicherstellen, dass die Elektrodenspitze vollständig in die Prozesslösung eingetaucht
ist.

örungsanalyse/-beseitigung

5.1.6 Referenz-Versatz-Fehler

Std Err

Nur Offline.

Mögliche Ursache

Referenzelektrode vergiftet.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

5.1.7

5.1.8

Referenz-Spannung hoch oder Referenz-Spannung niedrig

Mögliche Ursache

Die Referenz ist kurzgeschlossen oder falsch verkabelt.

Empfohlene Maßnahmen

1. Verkabelung und Installation prüfen.

2. Ggf. Sensor ersetzen.

Mögliche Ursache

Sensor ist nicht vollständig eingetaucht.

Empfohlene Maßnahme

Sicherstellen, dass die Elektrodenspitze vollständig in die Prozesslösung eingetaucht
ist.

Sensor ist falsch verkabelt

Mögliche Ursache

Kabelverbindung zwischen Sensor und Messumformer ist unterbrochen.

Empfohlene Maßnahme

Verkabelung prüfen.

Mögliche Ursache

Defekter Vorverstärker.

Empfohlene Maßnahme

Den Vorverstärker austauschen (nur Code -01).

Rosemount 396P/396PVP 49

Diagnose und St

November 2020 00825-0105-3096

örungsanalyse/-beseitigung Kurzanleitung

5.1.9 Temperaturfehler hoch oder Temperaturfehler niedrig

tEMP HI oder tEMP LO

Mögliche Ursache

Widerstandsthermometer (RTD) ist unterbrochen oder kurzgeschlossen.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Mögliche Ursache

Temperatur liegt außerhalb des Bereichs.

Empfohlene Maßnahme

Die Prozesstemperatur überprüfen.

5.2 Störungsanalyse und -beseitigung ohne

5.2.1

erweiterte Diagnosefunktionen

In den folgenden Abschnitten werden gängige Probleme, Ursachen und
Abhilfemaßnahmen aufgelistet, die für gewöhnlich bei der Prozessmessung vorgefunden
werden.

Messwerte liegen außerhalb der Skalierung

Auf dem Anzeiger erscheint „Überschreitung“.

Mögliche Ursache

Defekter Vorverstärker.

Empfohlene Maßnahme

Bei Code -02-Sensoren den Vorverstärker austauschen. Bei Code -01-Sensoren den
Sensor austauschen.

Mögliche Ursache

Temperaturelement ist kurzgeschlossen.

Empfohlene Maßnahme

Temperaturelement prüfen und Sensor bei Defekt austauschen.

Mögliche Ursache

Sensor befindet sich nicht im Prozess. Probenstrom ist niedrig oder es sind Luftbläschen
vorhanden.

50 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Diagnose und St

00825-0105-3096 November 2020

Empfohlene Maßnahme

Sicherstellen, dass sich der Sensor mit ausreichendem Probenstrom im Prozess
befindet.

Siehe Installation bzgl. der Einzelheiten zur Installation.

Mögliche Ursache

Unterbrochene Glaselektrode.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Mögliche Ursache

Referenzelement ist unterbrochen: kein Kontakt.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

örungsanalyse/-beseitigung

5.2.2

5.2.3

Die Anzeige zeigt unabhängig vom tatsächlichen pH­Wert der Lösung oder Probe einen pH-Wert zwischen 3
und 6 an

Mögliche Ursache

Die Elektrode ist gerissen.

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Messgerät oder Anzeige schwankt bzw. springt stark im Modus AUTO T.C.

Mögliche Ursache

Temperaturelement ist offen.

Empfohlene Maßnahme

Widerstand des Temperaturelements messen und den Sensor bei Defekt
austauschen.

5.2.4

Messspanne ist im Modus AUTO T.C. zwischen den Puffern extrem kurz

Mögliche Ursache

Temperaturelement ist offen.

Rosemount 396P/396PVP 51

Diagnose und St

November 2020 00825-0105-3096

örungsanalyse/-beseitigung Kurzanleitung

Empfohlene Maßnahme

Widerstand des Temperaturelements messen und den Sensor bei Defekt
austauschen.

5.2.5 Träge oder langsame Anzeige des Messsystems für wirkliche Änderungen des pH-Wertes

Mögliche Ursache

Elektrode ist beschichtet.

Empfohlene Maßnahmen

1. Den Sensor gemäß den Empfehlungen in Elektrode reinigen oder Platin-

Elektrode reinigen reinigen.

2. Sensor bei Rissen austauschen.

Mögliche Ursache

Die Elektrode ist defekt.

5.2.6

5.2.7

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Messumformer kann nicht standardisiert werden

Mögliche Ursache

Elektrode ist beschichtet.

Empfohlene Maßnahmen

1. Den Sensor gemäß den Empfehlungen in Elektrode reinigen oder Platin-

Elektrode reinigen reinigen.

2. Sensor bei Rissen austauschen.

Mögliche Ursache

Defekter Vorverstärker.

Empfohlene Maßnahme

Den Vorverstärker austauschen.

Kurze Messspannen des Messumformers zwischen zwei unterschiedlichen Pufferwerten

Mögliche Ursache

Gealterte Glaselektrode oder Hochtemperatur-Exposition.

52 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Diagnose und Störungsanalyse/-beseitigung

00825-0105-3096 November 2020

Empfohlene Maßnahme

Sensor austauschen.

Mögliche Ursache

Elektrode ist beschichtet.

Empfohlene Maßnahmen

1. Den Sensor gemäß den Empfehlungen in Elektrode reinigen oder Platin-

Elektrode reinigen reinigen.

2. Sensor bei Rissen austauschen.

Mögliche Ursache

Eingeschlossene Luftbläschen im Sensorende zwischen Glaskolben und Sensorgehäuse.

Empfohlene Maßnahme

Den Sensor in der Lösung schütteln.
Siehe Installation bzgl. der Montagerichtlinien.

Rosemount 396P/396PVP 53

Diagnose und Störungsanalyse/-beseitigung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

54 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Warenrücksendungen

00825-0105-3096 November 2020

6 Warenrücksendungen

Für alle Reparatur- und Garantienachfragen steht Ihnen unsere Kundendienstabteilung
unter 800-999-9307 gerne zur Verfügung.

Rosemount 396P/396PVP 55

Warenrücksendungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

56 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen

00825-0105-3096 November 2020

7 Rosemount pH/ORP-Sensor(en) –

Produkt-Zulassungen

Rev. 0.5

7.1 Informationen zu EU-Richtlinien

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der Kurzanleitung zu finden. Die
neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist auf Emerson.com/Rosemount zu
finden.

7.2 Standardbescheinigung

Der Messumformer wurde standardmäßig untersucht und geprüft, um zu gewährleisten,
dass die Konstruktion die grundlegenden elektrischen, mechanischen und
Brandschutzanforderungen eines national anerkannten Prüflabors (NRTL), zugelassen von
der Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA, US-Behörde für
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz), erfüllt.

7.3 Installation von Geräten in Nordamerika

Der US National Electrical Code® (NEC) und der Canadian Electrical Code (CEC) lassen die
Verwendung von Geräten mit Divisions-Kennzeichnung in Zonen und von Geräten mit
Zone-Kennzeichnung in Divisionen zu. Die Kennzeichnungen müssen für die Ex-Zulassung
des Bereichs, die Gasgruppe und die Temperaturklasse geeignet sein. Diese Informationen
sind in den entsprechenden Codes klar definiert.

7.4 USA

7.4.1 FM Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnun­gen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

FM17US0198X
FM Class 3600:1998, FM Class 3610:2010, FM Class 3611: 2004, FM

Class 3810: 2005
IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C

I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = -20 °C bis 60 °C

1. Sensoren mit Vorverstärker des Modells 1700702:
a. Modell 385+-a-b-c. pH/ORP-Sensor mit Dreifach-Diaphragma

Rosemount 396P/396PVP 57

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

b. Modell 389-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

c. Modell 389VP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor

d. Modell 396VP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

e. Modell 396P-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

f. Modell 396PVP-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

g. Modell 396RVP-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/Eintauch-/

Einbauausführung

h. Modell 398RVP-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

i. Modell 3200HP-00. pH-Sensor für hochreines Wasser

j. Modell 3300HTVP-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

k. Modell 3400HTVP-a-b-c-d-e. pH- und ORP-Hochleistungssensor

l. 3500P-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

n. Modell 3900-a-b-c. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

o. Modell 3900VP-a-b. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

Die Oberfläche aus Kunststoff von allen oben aufgeführten Geräten kann eine
elektrostatische Ladung speichern und eine Zündquelle darstellen. Die Oberfläche
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

2. Sensoren ohne Vorverstärker des Modells 1700702 (einfaches Gerät):
a. Modell 385-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugsausführung

b. Modell 385+-a-b-c. pH/ORP-Sensor mit Dreifach-Diaphragma

c. Modell 389-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

d. Modell 389VP-a-b-c. pH/ORP-Sensor

e. Modell 396-a-b-c. pH-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

f. Modell 396VP-a-b. pH-Sensor in Eintauch-Einbauausführung

g. Modell 396P-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

h. Modell 396PVP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Eintauch-/Einbauausführung

i. Modell 396R-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/Eintauch-/

Einbauausführung

j. Modell 396RVP-a-b-c-d. pH/ORP-Sensor in Rückzugs-/Eintauch-/

Einbauausführung

k. Modell 397-a-b-c-d-e. pH-Sensor

l. Modell 398-a-b-c-d-e. pH/ORP-Sensor

m. Modell 398VP-a-b-c. pH/ORP-Sensor

n. Modell 398R-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

58 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen

00825-0105-3096 November 2020

o. Modell 398RVP-a-b-c-d-e-f. pH/ORP-Sensor

p. Modell 3200HP-00. pH-Sensor für hochreines Wasser

q. Modell 3300HT-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

r. Modell 3300HTVP-a-b-c-d. pH- und ORP-Hochleistungssensor

s. Modell 3400HT-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

t. Modell 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

u. Modell 3500P-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

v. Modell 3500VP-a-b-c-d-e-f. pH- und ORP-Hochleistungssensor

w. Modell 3800-a. Autoklavierbare und dampfsterilisierbare pH-Sensoren

x. Modell 3800VP-a. Autoklavierbare und dampfsterilisierbare pH-Sensoren

y. Modell 3900-a-b-c. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

z. Modell 3900VP-a-b. pH/ORP-Sensor für allgemeine Anwendungen

Die Oberfläche aus Kunststoff von allen oben aufgeführten Geräten kann eine
elektrostatische Ladung speichern und eine Zündquelle darstellen. Die Oberfläche
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

7.4.2

CSA Eigensicherheit

Zulas­sungs-Nr.

Normen

Kenn­zeichnun­gen

70164066

C22.2 Nr. 0-10, C22.2 Nr. 0.4-M2004, C22.2 Nr. 94-M1991, C22.2 Nr. 142 –
M1987, C22.2 Nr. 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07, CAN/CSA
E60079-11:02, UL 50-11. Ausgabe, UL 508-17. Ausgabe, UL 913-7. Ausgabe,
UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Vorverstärker-Baugruppe:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät mit Vorverstärker:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Ex ia IIC; T6; Umgebungstemperatur

-20 °C bis +60 °C: (einfaches Gerät)

Rosemount 396P/396PVP 59

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

7.5 Kanada

7.5.1 CSA Eigensicherheit

Zulas­sungs-Nr.

Normen

Kenn­zeichnun­gen

7.6 Europa

70164066

C22.2 Nr. 0-10, C22.2 Nr. 0.4-M2004, C22.2 Nr. 94-M1991, C22.2 Nr. 142 –
M1987, C22.2 Nr. 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07, CAN/CSA
E60079-11:02, UL 50-11. Ausgabe, UL 508-17. Ausgabe, UL 913-7. Ausgabe,
UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Vorverstärker-Baugruppe:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät mit Vorverstärker:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Umgebungstemperatur -20 °C bis
+60 °C; Ex ia IIC; T6: Class I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6

Sensor-Gerät:
Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G; Class
III; Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Ex ia IIC; T6; Umgebungstemperatur

-20 °C bis +60 °C: (einfaches Gerät)

7.6.1 ATEX Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Kunststoffgehäuse oder freiliegenden

Kunststoffteilen können eine Gefahr durch elektrostatische Endladung darstellen

60 Emerson.com/Rosemount

Baseefa10ATEX0156
EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012
pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

Kurzanleitung Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen

00825-0105-3096 November 2020

und dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um die Zündgefahr
durch elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

2. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Metallgehäuse können eine
Zündungsgefahr durch Stoß oder Reibung darstellen. Während der Installation ist
Vorsicht geboten, um den Sensor vor dieser Gefahr zu schützen.

3. Externe Anschlüsse am Sensor müssen entsprechend abgeschlossen werden und
eine Schutzart von mindestens IP20 bieten.

4. Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem Prozessmedium
ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff. gegenüber Erde nicht. Dies muss bei
der Installation berücksichtigt werden.

7.7 International

7.7.1 IECEx Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Kunststoffgehäuse oder freiliegenden
Kunststoffteilen können eine Gefahr durch elektrostatische Endladung darstellen
und dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um die Zündgefahr
durch elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

2. Alle pH/ORP-Sensormodelle mit einem Metallgehäuse können eine
Zündungsgefahr durch Stoß oder Reibung darstellen. Während der Installation ist
Vorsicht geboten, um den Sensor vor dieser Gefahr zu schützen.

IECEx BAS 10.0083X
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

3. Externe Anschlüsse am Sensor müssen entsprechend abgeschlossen werden und
eine Schutzart von mindestens IP20 bieten.

4. Alle pH/ORP-Sensormodelle sind für den Kontakt mit dem Prozessmedium
ausgelegt und bestehen den Test mit 500 Veff. gegenüber Erde nicht. Dies muss bei
der Installation berücksichtigt werden.

Rosemount 396P/396PVP 61

Rosemount pH/ORP-Sensor(en) – Produkt-Zulassungen Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

7.8 China

7.8.1 Nepsi Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Normen

Kennzeichnungen

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

1. Es ist strengstens untersagt, die Kunststoffgehäuseteile des Produkts abzureiben,
um das Risiko von elektrostatischer Entladung zu vermeiden.

2. Wenn das Produktgehäuse Leichtmetalle enthält, sollte der Einsatz in Bereichen der
Zone 0 verhindert werden.

GYB19.1035X
GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010
Ex ia II C T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)

7.9 Technical Regulations Customs Union (EAC)

7.9.1 EAC Eigensicherheit

Zulassungs-Nr.

Kennzeichnungen

TC RU C-US .MIO62. B.06011
pH/ORP-Sensoren ohne Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Smart-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +60 °C)
ORP-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)
pH-Sensoren mit integriertem Standard-Vorverstärker

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C bis +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C bis +40 °C)

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X):

Siehe Zertifikat für spezielle Voraussetzungen.

62 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Konformitätserklärung

00825-0105-3096 November 2020

8 Konformitätserklärung

Rosemount 396P/396PVP 63

Konformitätserklärung Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

64 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung China RoHS Tabelle

00825-0105-3096 November 2020

9 China RoHS Tabelle

Rosemount 396P/396PVP 65

China RoHS Tabelle Kurzanleitung

November 2020 00825-0105-3096

66 Emerson.com/Rosemount

Kurzanleitung Eigensichere Sensor-Installationszeichnung – FM

00825-0105-3096 November 2020

10 Eigensichere Sensor-

Installationszeichnung – FM

Rosemount 396P/396PVP 67

*00825-0105-3096*

00825-0105-3096

Rev. AA

2020

Weiterführende Informationen:

©

2021 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.

Die Verkaufsbedingungen von Emerson sind auf Anfrage
erhältlich. Das Emerson Logo ist eine Marke und
Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Rosemount ist
eine Marke der Emerson Unternehmensgruppe. Alle anderen
Marken sind Eigentum ihres jeweiligen Inhabers.

www.emerson.com