Rosemount™ 396P/396PVP
pH/ORP 传感器
快速安装指南
00825-0106-3096, Rev AA
11 月 年 2020 年 月
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
基本说明
继续操作前请先阅读本页！
艾默生按照众多美国和国际标准对其产品进行设计、制造和测试。 由于这些仪表属于精密技术产
品，因此您必须正确安装、使用和维护, 以确保它们能在正常规格内继续运行。 您必须遵守以下说
明，并在安装、使用和维护艾默生的 Rosemount™ 产品时将这些说明整合到安全计划中。 如果未能
遵照正确说明，可能会导致出现以下任何一种情况：死亡、人员受伤、财产损失、仪器损坏和保修
失效。
• 安装、操作和维修产品前, 请阅读说明的全部内容。
• 如果您对本说明的任何内容存有疑问，请联系您的艾默生代表予以澄清。
• 请遵循产品标示和提供的所有警告、注意和说明。
• 请将产品的正确安装、操作和维护告知员工并对他们进行培训。
• 请按照本《快速安装指南》“安装”部分的规定安装设备。请遵守本地和国家规程。产品只能连
接到本《快速安装指南》规定的电气源和压力源。
• 为确保性能正常，仅限具备资质的人员安装、操作、更新、计划和维护该产品。
• 当需要替换部件时, 确保由具备资质的人员使用艾默生指定的替换部件。 未经授权的部件和程序
可能会影响产品的性能，危及过程的安全运行，并可能导致失火、电气危险或错误运行。
• 除具备资质人员进行维护期间外，其他时间请确保所有设备盖均已关闭且防护盖就位，以防止
电击和人身伤害。
注
本文件中所含信息如有更改，恕不另行通知。
警告
危险区域安装
接近易燃液体或危险区域安装时，必须由安全人员进行仔细评估。
为确保和维持本质安全安装，请使用适当的变送器/安全栅/传感器组合。安全系统必须符合监管
认证机构（FM、CSA 或 BASEEFA/CENELEC）的危险区域分类要求。详细信息请参询变送器的
《参考手册》。
在危险区域正确安装、运行和检修装置由运营商全权负责。
警告
物理接触
未经授权的人员可能会对最终用户的设备造成明显受损和/或误组态。这可能是有意或无意的，需要
采取相应的防护措施。
物理安全措施是任何安全计划的重要部分，是保护您的系统的基础。限制未经授权人员进行物理接
触，以保护最终用户的资产。这对于设施中使用的所有系统均是如此。
2 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
小心
传感器/过程应用功能
接液传感器材料可能不兼容过程结构和操作条件。
应用兼容性完全由运营商全权负责。
小心
传感器/过程应用兼容性
所有 pH/ORP 传感器都配有塑料外壳，必须使用湿布清洁，以避免因静电荷积聚的危险。
依照设计，所有 pH/ORP 传感器型号都会与过程流体接触，可能无法通过 500 r.m.s.a.c. 的接地
测试。
安装时必须考虑这一点。
内容
安装............................................................................................................................................. 5
布线........................................................................................................................................... 18
启动和标定................................................................................................................................ 38
维护........................................................................................................................................... 41
诊断和故障排除......................................................................................................................... 44
返还材料.................................................................................................................................... 50
Rosemount pH/ORP 传感器产品认证.........................................................................................51
符合性声明................................................................................................................................ 57
中国 RoHS 表..............................................................................................................................59
本质安全传感器安装图 - FM.......................................................................................................60
快速安装指南
3
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
4 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
1
1.1
安装
拆箱和检查
过程
1. 检查包装盒的外部有无任何损坏。如果发现损坏，请立即联系承运
商。
2. 检查金属配件。确保装箱单中列出的所有物品均存在且状况良好。
如果缺少任何零件，请通知工厂。
注
由于大多数承运商要求证明是搬运不当等原因导致的损坏，因此保
存好原包装盒和材料。此外，如有必要将传感器退回工厂，则您必
须以收到时采用的方式包装传感器。 请参阅返还材料了解退回说
明。
警告
乙烯靴中的缓冲液可能会刺激皮肤或眼睛。
请穿戴个人防护装备。
避免接触皮肤和眼睛。
小心
补充条件
如果传感器看起来状况良好，则继续安装传感器。
1.2
快速安装指南
安装传感器
艾默生设计的传感器可用于工业过程环境。
任何时候都不要超过温度和压力限值。传感器上贴有关于此事项的注意标
签。请勿撕下此标签。
请参见图 1-1 了解尺寸信息，以确保在您的过程中正确安装。
玻璃电极必须始终（存储时和直接连接时）浸湿以最大限度延长传
感器寿命。
5
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
警告
加压喷雾受伤
美国和外国专利申请中。
请勿超过压力和温度技术规格：0 至 150psig（0 至 1135kPa），32 至
212°F（0 至 100°C）。
拆卸前先消除压力并冷却。
阅读并遵守快速安装指南。
6 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-1: 尺寸图
内部电解质灌充溶液可能会刺激皮肤或眼睛。
快速安装指南
A. 1in (25.4mm)
B. 1in (25.4mm)
C.
参比液接
D.
末端倾斜选项
E.
溶液接地
F.
电极
G.
传感器电缆（或
美制标准管外螺纹
扳手开口
-41
Variopol 接头 -
警告
请穿戴个人防护装备 (PPE)。
避免接触皮肤和眼睛。
(MNPT)
未显示）
，两处
7
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
1. 向下摇晃传感器可消除 pH 玻璃尖端内可能存在的任何气泡。
2. 请勿水平安装传感器。传感器必须偏离水平 10 度以确保精确度。
3. 请勿颠倒安装传感器。
4. 气泡可能会困在传感器末端的玻璃球和传感器主体之间。此问题在
低流量区域或校准期间最常遇到。在浸入溶液中时摇晃探头可消除
气泡。为避免出现此问题，订购带开槽尖端（选项-41）的传感器。
在大多数情况下，您只需按照出厂时的样子安装 pH 传感器，即可获得精确
度为 ±0.6 pH 的读数。要获得更高的精确度或验证是否正常工作，使用兼
容变送器将传感器作为回路进行校准。
1.2.1
流通式和插入式安装
罗斯蒙特 396P 和 396PVP 传感器的前部带有 1in (25.4mm) 美制标准管外
螺纹 (MNPT) 过程接头，用于安装到 1½in (38.1mm) 三通或过程管道。
请参见图 1-2 至图 1-8 了解连接安装配置。
注
请勿使用大管钳将传感器拧紧到法兰或其他类型的安装上。
8 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-2: 带转接头的流通式三通 (PN 915240-xx)
压力/温度：120°F 时 60psig（49°C 时 514kPa）
订购选项 (xx) 过程接头螺纹
03 ¾in (19.1mm)
04 1in (25.4mm)
05 1½in (38.1mm)
快速安装指南
A.
改装转接头
B.
使用前，O 型圈必须放置到位
C.
过程接头螺纹
D. 2in (50.8mm)
E.
传感器电缆
PN 33211-00
-
两处
管表号
80 T
9
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-3: 流通式和插入式安装
A. 1½in x 1in (38.1mm x 25.4mm)
B. 1½in (38.1mm)
C. 1½in (38.1mm) Y
D.
流量
三通管
型管
PN 2002011
异径管套
10 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-4: 带插入式安装转接头的罗斯蒙特 396P(PN 23242-02)
不适用于罗斯蒙特 396PVP。使用安装转接头便于在拆卸传感器时无需扭转
或断开互连电缆，方便维护。
快速安装指南
A.
电缆或
Variopol
B. Peek
C. 2-135 Viton™ O
D.
转接头
FNPT
螺母，六角接头
接头（未显示）
1in (25.4mm)
型圈。使用前，O 型圈必须放置到位
2in (50.8mm)；3in (76.2mm)
钢）
E. 3.531.8
F.
颈套，活接头（
G. 1½in (38.1mm)
23242-02
H. ¾in (19.1mm) FNPT
梯形螺纹（典型）
316
美制标准管外螺纹
（包括聚醚醚酮
美制标准管内螺纹
不锈钢）
2⅝in (66.7mm)
[PEEK]
转接头、
(FNPT) x ¾in (19.1mm)
扳手开口（
扳手开口
(MNPT)
。插入式安装转接头
304
不锈钢活接头）
(PN 9550175)
304
不锈
PN
。
11
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-5: 小流量流通池 (PN 24091-00)
A.
O 型圈 PN 9550298
B.
带一个美制标准管螺纹
C. ¼in (6.4mm)
D.
提供的金属配件：
外径管出口
10-32 x 2.5in (63.5mm)
10-32
六角螺母，不锈钢（两个）
#10
平垫片，不锈钢（两个）
10-32
锁紧螺母，尼龙（两个）
E. ¼in (6.4mm)
F.
管嘴，仅限
外径管入口
PN 33822-00, -01
(NPT)
的转接头
不锈钢（两个）
注
1. 结构材质：
流量流通池、转接头和螺母： 聚碳酸酯/聚酯
管嘴：改性聚苯醚
™
O 型圈： 硅树脂
¼in (6.4mm) 外螺纹接头：不锈钢
安装金属配件： 不锈钢
2. 额定压力/温度：最大值：122°F 时 65psig（50°C 时 549kPa）
12 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
3. 此流量流通池组件适用于加压应用。请参阅 2 了解限制。
除非另行说明。
快速安装指南
13
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-6: 扶手安装组件 (PN 11275-01)
A.
端盖
PVC
B.
传感器电缆
C. 1½in (38.1mm) PVC
D. 1½in (38.1mm)
E.
传感器型号：罗斯蒙特
F.
吹扫管，带
G.
铝制
H. 1½in (38.1mm)
I.
连接
J.
铝质安装通道，两处
K.
尺寸随意，方便即可
L.
客户扶手，两处
M.
带珠链的锁销
14 Emerson.com/Rosemount
1in (25.4mm) FNPT
1⅝ x 1⅝in (41.3 x 41.3mm)
管表号
管夹，三处
396P
管夹，两处
80
。定期检查确认连接处保持水密。
转接头
单支管
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 1-7: 接线盒
快速安装指南
A.
接线盒
B. 2in (50.8mm)
C.
挠性管（若需要）
D. 1in (25.4mm)
管道安装支架
另给管道
(PN 2002565)
E. 1in (25.4mm) FNPT CPVC 接头 (PN 9320057)
15
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 1-8: 喷射雾化清洁器 (PN 12707-00)
A.
另给清洁溶液
B.
电磁阀或手动阀（另给）
C.
防腐蚀管（另给）
D.
聚丙烯
¼in (6.4mm)
E. ¼in (6.4mm) 316
F. ¼in (6.4mm)
G.
不锈钢定位螺钉，用于调整喷射雾化管嘴高度
H. 2in (50.8mm) NPT
I.
传感器
J. 1in (25.4mm) PVC
K. 1in (25.4mm) PVC
L.
电缆
M.
另给的定时器，或使用罗斯蒙特仪表的定时器功能
16 Emerson.com/Rosemount
卡套式接口
不锈钢
聚丙烯
螺纹
联轴器，用于浸入应用（另给）
或不锈钢导管（另给）
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
1.2.2
浸入安装
罗斯蒙特 396P 和 396PVP 传感器的后部也带有 1in (25.4mm) 美制标准管
外螺纹 (MNPT) 过程接头。可以使用标准 1in (25.4mm) 接头将传感器安装
到 1in (25.4mm) 管表号 80 CPVC 或 PVDF 立管。
塑料锥形管螺纹在安装后容易松动。因此，艾默生建议在螺纹上使用 PTFE
胶带，并且经常检查连接的紧密性，以确保未发生松动。为防止雨水或凝
结水进入传感器，艾默生建议使用防水接线盒。将传感器电缆穿过防护导
管，以隔离电气干扰或过程导致的外管损坏。与垂直方向呈 80 度的角度范
围内安装传感器，电极朝下。不要将传感器的电缆与电源线或控制接线一
起敷设。
快速安装指南
17
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
2
2.1
布线
总体接线指导原则
接线图中的图提供将罗斯蒙特 396P 传感器连接至不同变送器的接线指导原
则。
如需确定要使用的接线图，找到要安装的传感器型号。
如需延长电缆，使用艾默生提供的高品质十一芯双屏蔽仪表电缆（零件号
9200273）。
注
如果电缆过长，将多余的电缆卷起来。如果需要缩短电缆，切断每个线芯
并整齐地端接，且确保整体（最外层）排流线没有因两条内部排流线（屏
蔽线）中的任何一条短路。
将信号电缆穿入专用导管（最好是接地金属导管）并使其远离交流电源
线。为方便起见，艾默生提供了一个接线螺帽套件（用塑料袋包裹电
缆）。
小心
在将传感器连接到接线盒时，为提供最大电磁干扰/射频干扰 (EMI/RFI) 保
护，将传感器的外层编织层连接到延长线的外层编织屏蔽层。将延长线的
外层编织层端接到仪器的接地点上，或使用适当的金属电缆接头配件，实
现与仪器电缆的安全连接。
2.2
接线图
罗斯蒙特 396P 具有可选内置前置放大器并附带屏蔽电缆。
警告
可导致重伤。
请勿将传感器电缆连接至电源线。
小心
小心处理电缆，使其保持干燥且始终无腐蚀性化学物质。
请务必小心，以防电缆扭曲、损坏或被粗糙、锋利的边缘或表面刮伤。
18 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
注
先取下灰色参考导线上的电工胶带或收缩套，再将电线连接到端子。
注
有关本产品的其他信息（包括此处未显示的传感器组合），请参阅我们的
网站接线图。
快速安装指南
19
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-1 和表 2-1 适用于选项代码 -01、-03、-04 和 -05。
图 2-1: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。对于
Rosemount 1056，通过接线螺帽终止内排水。
表 2-1: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
端子号 线颜色 连接到
不适用 屏蔽 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20 Emerson.com/Rosemount
白色 热电阻 (RTD) 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
绿色
棕色
白色/黑色 pH 屏蔽
黑色 pH 输入
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-2 和表 2-2 适用于选项代码 -01、-03、-04 和 -05。
图 2-2: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。对于
Rosemount 1056，通过接线螺帽终止内排水。
表 2-2: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
端子号 线颜色 连接到
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
不适用 绿色 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
内部排流线
白色/灰色
屏蔽 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
不适用 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
快速安装指南
21
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-3 和表 2-3 适用于选项代码 -02、-07 和 -0.8。
图 2-3: 罗斯蒙特 396P 和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。对于
Rosemount 1056，通过接线螺帽终止内排水。
表 2-3: 罗斯蒙特 396P 和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
端子号 线颜色 连接到
不适用 屏蔽 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
22 Emerson.com/Rosemount
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
不适用
不适用
编织线 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
编织线 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-4 和表 2-4 适用于选项代码 -02、-07 和 -08。
图 2-4: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。对于
Rosemount 1056，通过接线螺帽终止内排水。
表 2-4: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
端子号 线颜色 连接到
不适用 屏蔽 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
不适用 绿色 接地
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
不适用
不适用
编织线 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
快速安装指南
23
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-5: 罗斯蒙特 396PVP（无一体化前置放大器）和罗斯蒙特 1056、56 或
1057 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套
，需先拆卸，再将导线连接到端子。对于
Rosemount 1056，通过接线螺帽终止内排水。
表 2-5: 罗斯蒙特 396PVP（无一体化前置放大器）和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的
接线
端子号 线颜色 连接到
不适用 无色 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
不适用
不适用
无色 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
无色 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
24 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-6: 罗斯蒙特 396PVP-70 和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
表 2-6: 罗斯蒙特 396PVP-70 和罗斯蒙特 1056、56 或 1057 的接线
端子号 线颜色 连接到
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
不适用 绿色 无连接或接地
白色 RTD 返回
白色/红色 感测
红色 RTD 输入
蓝色 溶液接地
内部排流线
白色/灰色
无色 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
不适用 参考屏蔽
灰色 参考
+5Vdc
-5Vdc
快速安装指南
25
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-7 和表 2-7 适用于选项代码 -01、-03、-04、-05 和 -06。
图 2-7: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
注
• 如果有接地引线，连到内壳的绿色接地螺钉断开。
• TB5、TB7 和 TB8 不用于 pH/ORP 传感器接线。
表 2-7: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
端子号 线颜色 连接到
TB3
TB3
TB3
TB4
TB4
TB1
TB1
TB2
TB2
TB2
26 Emerson.com/Rosemount
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
绿色 前置放大器：+伏
棕色 前置放大器：-伏
黑色/白色 pH 屏蔽
黑色 pH 输入
蓝色 溶液接地
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考输入
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-8 和表 2-8 适用于选项代码 -01、-03、-04、-05 和 -06。
图 2-8: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
注
• 如果有接地引线，连到内壳的绿色接地螺钉断开。
• TB5、TB7 和 TB8 不用于 pH/ORP 传感器接线。
表 2-8: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
端子号 线颜色 连接到
TB3
TB3
TB3
TB4
TB4
TB1
TB1
TB2
TB2
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 返回输入
内部排流线 前置放大器：+伏
白色/灰色 前置放大器：-伏
屏蔽 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
蓝色 溶液接地
灰色 参考输入
快速安装指南
27
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-9 和表 2-9 适用于选项代码 -02、-07 和 -08。
图 2-9: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
注
• 如果有接地引线，连到内壳的绿色接地螺钉断开。
• TB5、TB7 和 TB8 不用于 pH/ORP 传感器接线。
表 2-9: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
端子号 线颜色 连接到
TB3
TB3
TB3
TB1
TB1
TB2
TB2
TB2
28 Emerson.com/Rosemount
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 返回输入
编织或透明 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
蓝色 溶液接地
编织或透明 参考屏蔽
灰色 参考输入
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-10 和表 2-10 适用于选项代码 -02、-07 和 -08。
图 2-10: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
注
• 如果有接地引线，连到内壳的绿色接地螺钉断开。
• TB5、TB7 和 TB8 不用于 pH/ORP 传感器接线。
表 2-10: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 1066 的接线
端子号 线颜色 连接到
TB3
TB3
TB3
TB4
TB4
TB1
TB1
TB2
TB2
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 返回输入
内部排流线 前置放大器：+伏
白色/灰色 前置放大器：-伏
屏蔽 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
蓝色 溶液接地
灰色 参考输入
快速安装指南
29
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-11: 罗斯蒙特 396PVP 和罗斯蒙特 1066 的接线
注
• 如果有接地引线，连到内壳的绿色接地螺钉断开。
• TB5、TB7 和 TB8 不用于 pH/ORP 传感器接线。
表 2-11: 罗斯蒙特 396PVP 和罗斯蒙特 1066 的接线
接线端子 线颜色 连接到
TB3
TB3
TB3
TB1
TB1
TB2
TB2
TB2
30 Emerson.com/Rosemount
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 返回输入
编织或透明 pH 输入 - pH 屏蔽
橙色 pH 输入 - pH 输入
蓝色 溶液接地
白色/灰色 参考屏蔽
灰色 参考输入
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-12: 罗斯蒙特 396PVP-70 和罗斯蒙特 1066 的接线
注
• 如果有接地引线，连到内壳的绿色接地螺钉断开。
• TB5、TB7 和 TB8 不用于 pH/ORP 传感器接线。
表 2-12: 罗斯蒙特 396PVP-70 和罗斯蒙特 1066 的接线
接线端子 线颜色 连接到
TB3
TB3
TB3
TB4
TB4
TB1
TB1
TB2
TB2
快速安装指南
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 返回输入
内部排流线 前置放大器：+伏
白色/灰色 前置放大器：-伏
屏蔽 pH 屏蔽
橙色 pH 输入
蓝色 溶液接地
灰色 参考输入
31
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-13 和表 2-13 适用于选项代码 -01、-03、-04、-05 和 -06。
图 2-13: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。
表 2-13: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
端子号 线颜色 连接到 端子号 线颜色 连接到
1
2
3
4
5
6
7
8
32 Emerson.com/Rosemount
不适用 不适用
屏蔽 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
白色/灰色 排放
灰色 参考
蓝色 溶液接地
9
10
11
12
13
14
15
16
白色/黑色 排放
黑色 mV 输入
棕色
绿色
不适用 阳极
不适用 阴极
不适用
不适用
-5Vdc
+5Vdc
-24Vdc
+24Vdc
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-14 和表 2-14 适用于选项代码 -01、-03、-04、-05 和 -06。
图 2-14: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。
表 2-14: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
端子号 线颜色 连接到 端子号 线颜色 连接到
不适用 绿色 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
不适用 不适用
不适用 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
不适用 排放
灰色 参考
蓝色 溶液接地
9
10
11
12
13
14
15
16
屏蔽 排放
橙色 mV 输入
白色/灰色
内部排流线
不适用 阳极
不适用 阴极
不适用
不适用
-5Vdc
+5Vdc
-24Vdc
+24Vdc
快速安装指南
33
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-15 和表 2-15 适用于型号 -02、-07 和 -08。
图 2-15: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。
表 2-15: 罗斯蒙特 396P（灰色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
端子号 线颜色 连接到 端子号 线颜色 连接到
1
2
3
4
5
6
7
8
34 Emerson.com/Rosemount
不适用 不适用
屏蔽 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
编织线 排放
灰色 参考
蓝色 溶液接地
9
10
11
12
13
14
15
16
编织线 排放
橙色 mV 输入
不适用
不适用
不适用 阳极
不适用 阴极
不适用
不适用
-5Vdc
+5Vdc
-24Vdc
+24Vdc
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-16 和表 2-16 适用于型号 -02、-07 和 -08。
图 2-16: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。
表 2-16: 罗斯蒙特 396P（蓝色电缆）和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
端子号 线颜色 连接到 端子号 线颜色 连接到
不适用 绿色 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
不适用 不适用
屏蔽 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
白色/灰色 排放
灰色 参考
蓝色 溶液接地
9
10
11
12
13
14
15
16
编织线 排放
橙色 mV 输入
不适用
不适用
不适用 阳极
不适用 阴极
不适用
不适用
-5Vdc
+5Vdc
-24Vdc
+24Vdc
快速安装指南
35
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
图 2-17: 罗斯蒙特 396PVP 和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
如果灰色参考导线上有收缩套，需先拆卸，再将导线连接到端子。
表 2-17: 罗斯蒙特 396PVP 和罗斯蒙特 5081-P-HT 的接线
端子号 线颜色 连接到 端子号 线颜色 连接到
不适用 绿色 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
不适用 不适用
无色 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
白色/灰色 排放
灰色 参考
蓝色 溶液接地
9
10
11
12
13
14
15
16
无色 排放
橙色 mV 输入
不适用
不适用
不适用 阳极
不适用 阴极
不适用
不适用
-5Vdc
+5Vdc
-24Vdc
+24Vdc
36 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
图 2-18: 罗斯蒙特 396PVP-70 和罗斯蒙特 5081 的接线
表 2-18: 罗斯蒙特 396PVP-70 和罗斯蒙特 5081 的接线
端子号 线颜色 连接到 端子号 线颜色 连接到
不适用 绿色 不适用
1
2
3
4
5
6
7
8
不适用 不适用
不适用 不适用
白色 RTD 返回
白色/红色 RTD 感测
红色 RTD 输入
不适用 排放
灰色 参考
蓝色 溶液接地
9
10
11
12
13
14
15
16
无色 排放
橙色 mV 输入
白色/灰色
内部排流线
不适用 阳极
不适用 阴极
不适用
不适用
-5Vdc
+5Vdc
-24Vdc
+24Vdc
快速安装指南
37
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
3
3.1
3.1.1
3.1.2
启动和标定
校准罗斯蒙特 396P 和 396PVP pH 传感器
准备传感器
过程
1. 向下摇晃传感器可消除 pH 玻璃球的尖端可能存在的任何气泡。
2. 要获得更高的精确度或验证是否正常工作，使用兼容变送器将传感
器作为回路进行校准。
标定 pH
1. 在传感器和变送器之间建立临时连接。
2. 执行缓冲液标定。
3. 参阅相应的 pH/ORP 变送器参考指南，了解具体标定和标准化程
序，或参阅使用两种缓冲液进行标定了解建议的两点缓冲液标定程
序。
使用两种缓冲液进行标定
先决条件
选择两种稳定的缓冲液，最好是 pH 4.0 和 7.0。（只要 pH 值至少为两个单
独的 pH 单位，您也可以使用 pH 4.0 和 pH 7.0 以外的 pH 缓冲液）。
注
pH 7 缓冲液读取的 mV 值约为零，对于每个高于或低于 pH 7 的 pH 单位，
pH 缓冲液将读取大约 ±59.1mV。查看 pH 缓冲液制造商技术规格，了解不
同温度下的毫伏值，因为这可能会影响缓冲液的实际 mV/pH 值。
过程
1. 将传感器浸入第一种缓冲液中。让传感器调整至缓冲液温度（以避
免缓冲液和传感器温度之间的温差带来的误差），并等待读数稳定
下来。
现在，变送器可以确认缓冲液的值。
2. 在变送器确认了第一种缓冲液之后，用蒸馏水或去离子水冲洗掉传
感器上的缓冲液。
3. 使用第二种缓冲液重复执行步骤 1 和步骤 2。
变送器在确认了这两种缓冲液之后，即建立传感器斜率 (mV/pH)（斜率值
可在变送器内找到）。对于新传感器，斜率值的读数约为 59.1mV/pH，且
随着时间的推移将降至大约 47-49mV/pH。
38 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
补充条件
在斜率读数低于 47-49mV/pH 范围后，安装新的传感器以保持精确读数。
标准化 pH 传感器
为获得最大精度，您可以在执行缓冲液校准和调整传感器以适应该过程之
后，在线或使用过程抓取样本对传感器进行标准化。标准化已考虑传感器
结电位和其他干扰。标准化不会改变传感器的斜率，只是简单地调整变送
器的读数，使之与已知过程的 pH 值相匹配。
过程
1. 获取过程溶液样品时，记录变送器显示屏上显示的 pH 值。
艾默生建议在传感器附近进行采样。
2. 用另一台经过温度补偿、校准的 pH 仪来测量并记录过程溶液样品
的 pH 值。
为获得最佳效果，请在过程温度下执行标准化。
3. 将变送器调整到标准值。
3.2
校准罗斯蒙特 396P 和 396PVP 氧化还原电位 (ORP) 传感 器
大多数工业应用会连续或同时发生大量 ORP 反应。试剂可氧化或还原许多
组分。理论上，ORP 电位是绝对的，因为它是氧化/还原平衡的结果。然
而，实际测得电位取决于许多因素，其中包括 ORP 铂电极的表面状况。因
此，在首次安装时或清洁后，为传感器适应流留出一到两个小时的时间。
过程
1. 在传感器和仪器之间进行临时的电气连接。
2. 获取 ORP 标准溶液 (PN R508-8OZ)，或将少量醌氢醌的晶体加入到
pH 4 或 pH 7 缓冲液中来制备一份。
醌氢醌仅会微溶；因此，仅使用少量晶体。
3. 将传感器浸入标准溶液中。等待一至两分钟，让 ORP 传感器稳定。
4. 将变送器的标准化控制调整为表 3-1 中显示的溶液值。
产生的电位（使用干净的铂电极和饱和 KCl/AgCL 参比电极测量）应
在表 3-1 所示值的 ±20 毫伏内。 记下溶液温度，以确保精确解释结
果。饱和醌氢醌溶液的 ORP 值不能保持长期稳定。因此，每次使用
时都要使这些标准品保持新鲜。
快速安装指南
39
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
表 3-1: 饱和醌氢醌溶液的 ORP
pH 4 pH 7
温度 ºF
(°C)
mV 电位
68 (20) 77 (25) 86 (30) 68 (20) 77 (25) 86 (30)
268 264 260 94 87 80
5. 从缓冲液中取出传感器，进行冲洗，然后安装到过程中。
40 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
4
4.1
4.2
维护
常规维护信息
传感器基本无需维护。
保持传感器始终干净且无残渣或沉积物。 所测量溶液的性质决定清洁的频
率。进行清洁时，使用软布擦拭或用刷子刷。定期从过程中拆下传感器，
并在缓冲液中对其进行检查。
警告
拆卸传感器前，务必确保过程压力已降至 0psig 且过程温度已降到安全水
平。
自动温度补偿器
温度补偿器元件是一种热敏电阻器
度的升高而增加。
PT-100 的读数为 110ohms。电阻随温度而变化，且可根据表 4-2 或以下公
式确定：
RT = RO [1 + R1(T-20)]
其中，RT = 电阻，T = 温度，以 °C 为单位
请参阅表 4-1 了解 RO 和 R1 值。
，可使用欧姆计进行检查。电阻会随温
表 4-1: 温度补偿元件的 RO 和 R1 值
温度元件
PT-100 107.7 0.00385
表 4-2: 温度与自动温度补偿元件的电阻
温度 °F (°C) 电阻 (Ohms) ±1% PT-100
32 (0) 100.0
50 (10) 103.8
68 (20) 107.7
77 (25) 109.6
86 (30) 111.5
104 (40) 115.4
快速安装指南
R
O
R
1
41
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
表 4-2: 温度与自动温度补偿元件的电阻 (续)
温度 °F (°C) 电阻 (Ohms) ±1% PT-100
122 (50) 119.2
140 (60) 123.1
158 (70) 126.9
176 (80) 130.8
194 (90) 134.6
212 (100) 138.5
4.3
清洁电极
如果电极被覆盖或变脏，按如下方式进行清洁：
过程
1. 从过程中拆下传感器。
2. 用柔软、干净的无绒布或纸巾擦拭玻璃球。如果这样无法去除灰尘
或覆盖物，则转至步骤 3。
洗涤剂可清洁油脂；酸可清除灰垢。
3. 在温和的洗涤剂溶液中清洗玻璃球。如果这样无法清洁玻璃球，则
转至步骤 4。
4.
警告
腐蚀性物质
以下步骤期间使用的溶液为酸。
小心处理。
请按照此酸的制造商说明操作。
请穿戴适当的防护装备。
请不要让溶液接触皮肤或衣物。
如果接触皮肤，请立即用清水冲洗。
在稀释 5% 的盐酸中清洗球，然后用清水冲洗。
将传感器浸泡在酸溶液中一晚可提高清洁效果。
注
如果在酸液浸泡后立即使用，由于参比液接电位累积，您可能会得
到错误的 pH 值结果。如果清洁无法让传感器恢复正常操作，请更
换传感器。
42 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
4.4
检查铂电极
按如下方式检查铂电极。有两种类型的标准溶液，可用于检查氧化还原电
位 (ORP) 电极/变送器系统。
类型 1：一种常用 ORP 标准溶液类型是饱和醌氢醌溶液 (PN R508-8OZ)。请
参阅校准罗斯蒙特 396P 和 396PVP 氧化还原电位 (ORP) 传感器。
警告
以下检查期间使用的溶液为酸。
小心处理溶液。
按照制造商的指示操作。
请穿戴适当的防护装备。
如果接触皮肤或衣服，请立即用大量清水冲洗。
类型 2：另一种 ORP 标准溶液可采用以下配方来制备：
过程
1. 将 39.2 克试剂级硫酸亚铁铵 Fe(NH4)2(SO4)2 ● 6H2O 和 48.2 克试剂
级硫酸铁铵 FeNH4(SO4)2 ● 12 H2O 溶解于大约 23.7oz. (700ml) 水
中。
最好是蒸馏水，但也可以使用自来水。
2. 小心地慢慢加入 1.9oz. (56.2ml) 浓缩硫酸。
3. 加入足够的水，将溶液总量增加至 33.8oz. (1000ml)。
尽管不像按照醌氢醌配方制备那么简单，但此标准 ORP 溶液更稳定，且存
放于玻璃容器中时其毫伏值可保持大约一年。此溶液（硫酸铁铵/硫酸亚铁
铵）在 77°F (25ºC) 下与饱和 KCL/AgCl 参比电极和铂测量电极一起使用时，
可产生 476 +20mV 的额定 ORP。由于测量此强酸浓缩溶液时可产生相当大
的液体参比液接电位，因此预计 mV 值存在一定的公差。然而，如果您使
测量电极保持干净且工作状况良好，您可以使用此标准溶液连续执行可重
复标定。
4.5
快速安装指南
清洁铂电极
要使电极恢复正常工作，使用小苏打清洁铂电极。使用湿纸巾和小苏打进
行擦拭，直到其看起来光亮且有光泽。
43
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
5
5.1
5.1.1
诊断和故障排除
变送器故障排除
罗斯蒙特的许多仪器和变送器都会主动搜索可导致测得的 pH 值出现误差的
故障情况。 请参阅适用的参考手册，了解变送器故障情况的完整描述。
以下部分列出一些诊断消息，指示可能的传感器问题以及问题描述和建议
的补救措施。
校准警告
CALibrAte
潜在原因
玻璃老化。
推荐措施
执行缓冲液标定。
潜在原因
传感器未浸入。
推荐措施
确保电极测量尖端完全浸入过程液体。
5.1.2
5.1.3
44 Emerson.com/Rosemount
玻璃开裂故障
GLASS fAIL
潜在原因
玻璃破碎或开裂。
推荐措施
更换传感器。
参比阻抗高
rEF fAIL 或 rEF WArn
潜在原因
液接被覆盖。
推荐措施
清洁传感器；必要时予以更换。
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
潜在原因
参比流通池凝胶耗尽。
推荐措施
更换传感器。
潜在原因
传感器未完全浸入。
推荐措施
确保电极尖端完全浸入过程溶液。
5.1.4
5.1.5
5.1.6
输入电压高或输入电压低
潜在原因
pH 输入短路或传感器接线错误。
推荐措施
检查接线。必要时，更换传感器。
旧玻璃警告
GLaSSWArn
潜在原因
玻璃电极磨损。
推荐措施
更换传感器。
潜在原因
传感器未完全浸入。
推荐措施
确保电极尖端完全浸入过程溶液。
参比偏移错误
Std Err
仅限离线。
潜在原因
参比电极中毒。
快速安装指南
45
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
推荐措施
更换传感器。
5.1.7
5.1.8
参比电压高或参比电压低
潜在原因
参比引线短路或接线错误。
推荐措施
1. 检查接线和安装。
2. 必要时，更换传感器。
潜在原因
传感器未完全浸入。
推荐措施
确保电极尖端完全浸入过程溶液。
传感器接线错误
潜在原因
传感器和变送器之间的接线开路。
推荐措施
检查接线。
潜在原因
前置放大器损坏。
推荐措施
更换前置放大器（仅限代码 -01）。
5.1.9
46 Emerson.com/Rosemount
温度误差高或温度误差低
tEMP HI 或 tEMP LO
潜在原因
热电阻 (RTD) 开路或短路。
推荐措施
更换传感器。
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
潜在原因
温度超出范围。
推荐措施
检查过程温度。
5.2
5.2.1
无高级诊断的故障排除
以下部分列出过程测量中通常会遇到的常见问题、原因和补救措施。
读数超出正常范围
显示屏的读数超出范围。
潜在原因
前置放大器有缺陷。
推荐措施
对于代码 -02 传感器，更换前置放大器。对于代码 -01 传感器，更换传
感器。
潜在原因
温度元件短路。
推荐措施
检查温度元件并更换有缺陷的传感器。
潜在原因
传感器未处于过程中。样本流较低或存在气泡。
推荐措施
确保传感器处于过程中，且具有充足的样本流。
请参阅安装，了解安装详情。
潜在原因
玻璃电极断开。
潜在原因
参比元件开路：无接触。
快速安装指南
推荐措施
更换传感器。
47
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
推荐措施
更换传感器。
5.2.2
5.2.3
5.2.4
无论溶液或样本的实际 pH 值如何，显示屏读数介于 3 至 6 pH 值之 间
潜在原因
电极开裂。
推荐措施
更换传感器。
仪表或显示屏在自动 T.C. 模式下大幅波动或跳动
潜在原因
温度元件开路。
推荐措施
检查温度元件并更换有缺陷的传感器。
在自动 T.C. 模式下，缓冲液之间的跨度极短
潜在原因
温度元件开路。
推荐措施
检查温度元件并更换有缺陷的传感器。
5.2.5
48 Emerson.com/Rosemount
仪表指示 pH 值的实际变化情况迟钝或缓慢
潜在原因
电极被覆盖。
推荐措施
1. 按照清洁电极或清洁铂电极中的建议清洁传感器。
2. 更换开裂的传感器。
潜在原因
电极有缺陷。
推荐措施
更换传感器。
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
5.2.6
5.2.7
无法标准化变送器
潜在原因
电极被覆盖。
推荐措施
1. 按照清洁电极或清洁铂电极中的建议清洁传感器。
2. 更换开裂的传感器。
潜在原因
前置放大器有缺陷。
推荐措施
更换前置放大器。
两个不同缓冲液值之间的变送器跨度短
潜在原因
玻璃电极老化或高温暴露。
推荐措施
更换传感器。
潜在原因
电极被覆盖。
潜在原因
气泡困在传感器末端的玻璃球和传感器主体之间。
快速安装指南
推荐措施
1. 按照清洁电极或清洁铂电极中的建议清洁传感器。
2. 更换开裂的传感器。
推荐措施
在溶液中摇晃传感器。
请参阅安装，了解安装指导原则。
49
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
6
返还材料
对于所有维修或保修查询，请致电 800-999-9307 联系我们的客户服务部。
50 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
7
7.1
7.2
7.3
Rosemount pH/ORP 传感器产品认证
版本 0.5
欧洲指令信息
欧盟符合性声明的副本可在《快速安装指南》末尾处找到。最新版本的欧
盟符合性声明可在 Emerson.com/Rosemount 上获得。
普通场所认证
按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国
家认可测试实验室 (NRTL) 进行了检验和测试，证明了其设计符合基本电
气、机械和防火要求。
安装设备（北美）
美国 National Electrical Code®(NEC) 和加拿大电气规程 (CEC) 允许在分区中
使用带有分类标志的设备、在分类中使用带有分区标志的设备。标志必须
适合区域类别、气体和温度等级。此信息在相应的规范中明确定义。
7.4 USA
7.4.1
FM 本质安全认证
证书
标准 FM 3600:1998 级、FM 3610:2010 级、FM 3611: 2004 级、FM
FM17US0198X
3810: 2005 级
标志 IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
安全使用的具体条件 (X)：
快速安装指南
I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = –20 °C 至 60 °C
1. 具有 1700702 型前置放大器的传感器：
a. 385+-a-b-c 型。三重液接 pH/ORP 传感器
b. 389-a-b-c-d-e 型。pH/ORP 传感器
c. 389VP-a-b-c-d 型。pH/ORP 传感器
d. 396VP-a-b-c-d 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
e. 396P-a-b-c-d-e 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
51
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
f. 396PVP-a-b-c-d-e 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
g. 396RVP-a-b-c-d-e 型。缩回式/沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
h. 398RVP-a-b-c-d-e-f 型。pH/ORP 传感器
i. 3200HP-00 型。高纯水 pH 传感器
j. 3300HTVP-a-b-c-d 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
k. 3400HTVP-a-b-c-d-e 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
l. 3500P-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
m. 3500VP-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
n. 3900-a-b-c 型。通用 pH/ORP 传感器
o. 3900VP-a-b 型。通用 pH/ORP 传感器
上面列出的所有装置的聚合物表面都可能储存静电并成为点火源。
只能用湿布清洁表面。
2. 未附带 1700702 型前置放大器的传感器（简单装置）：
a. 385-a-b-c-d-e 型。可缩回 pH/ORP 传感器
b. 385+-a-b-c 型。三重液接 pH/ORP 传感器
c. 389-a-b-c-d-e 型。pH/ORP 传感器
d. 389VP-a-b-c 型。pH/ORP 传感器
e. 396-a-b-c 型。沉浸式/插入式 pH 传感器
f. 396VP-a-b 型。沉浸式/插入式 pH 传感器
g. 396P-a-b-c-d-e 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
h. 396PVP-a-b-c-d 型。沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
i. 396R-a-b-c-d-e 型。缩回式/沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
j. 396RVP-a-b-c-d 型。缩回式/沉浸式/插入式 pH/ORP 传感器
k. 397-a-b-c-d-e 型。pH 传感器
l. 398-a-b-c-d-e 型。pH/ORP 传感器
m. 398VP-a-b-c 型。pH/ORP 传感器
n. 398R-a-b-c-d-e-f 型。pH/ORP 传感器
o. 398RVP-a-b-c-d-e-f 型。pH/ORP 传感器
p. 3200HP-00 型。高纯水 pH 传感器
52 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
q. 3300HT-a-b-c-d 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
r. 3300HTVP-a-b-c-d 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
s. 3400HT-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
t. 3400HTVP-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
u. 3500P-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
v. 3500VP-a-b-c-d-e-f 型。高性能 pH 和 ORP 传感器
w. 3800-a 型、可高压蒸汽灭菌和可蒸汽灭菌 pH 传感器
x. 3800VP-a 型、可高压蒸汽灭菌和可蒸汽灭菌 pH 传感器
y. 3900-a-b-c 型。通用 pH/ORP 传感器
z. 3900VP-a-b 型。通用 pH/ORP 传感器
上面列出的所有装置的聚合物表面都可能储存静电并成为点火源。
只能用湿布清洁表面。
7.4.2
CSA 本质安全
70164066
证书
标准 C22.2 0-10 号、C22.2 0.4-M2004 号、C22.2 94-M1991 号、C22.2
142 – M1987 号、C22.2 157-M1992 号、CAN/CSA E60079-0:07、
CAN/CSA E60079-11:02、UL 50-第 11 版本、UL 508-第 17 版、UL
913-第 7 版本、UL 60079-0：2005, UL 60079-11: 2002
标志 前置放大器组件：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
带有前置放大器的传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；Ex ia IIC；T6；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C：（简
单装置）
快速安装指南
53
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
7.5
7.5.1
7.6
7.6.1
加拿大
CSA 本质安全
70164066
证书
标准 C22.2 0-10 号、C22.2 0.4-M2004 号、C22.2 94-M1991 号、C22.2
142 – M1987 号、C22.2 157-M1992 号、CAN/CSA E60079-0:07、
CAN/CSA E60079-11:02、UL 50-第 11 版本、UL 508-第 17 版、UL
913-第 7 版本、UL 60079-0：2005, UL 60079-11: 2002
标志 前置放大器组件：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
带有前置放大器的传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C；Ex ia IIC；T6：I 类，
0 区，AEx ia IIC；T6
传感器装置：
I 类，1 分类，ABCD 组；II 类，1 分类，EFG 组；III 类；I 类，2 分
类，ABCD 组；Ex ia IIC；T6；环境额定温度 -20 °C 至 +60 °C：（简
单装置）
欧洲
ATEX 本质安全
证书
标准
标志 pH/ORP 传感器（未装配前置放大器）
54 Emerson.com/Rosemount
Baseefa10ATEX0156
EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +60 °C）
pH 传感器（已安装集成智能前置放大器）
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +60 °C）
ORP 传感器（已安装集成标准前置放大器）
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
pH 传感器（已安装集成标准前置放大器）
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga （–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
安全使用的具体条件 (X)：
1. 所有带有塑料外壳或裸露塑料部件的 pH/ORP 传感器型号都可能存
在静电点火危险，必须仅用湿布清洁以避免静电积聚引起的点火危
险。
2. 所有带有金属外壳的 pH/ORP 传感器型号都具有因撞击或摩擦导致
点火的风险。在安装过程中，应谨慎小心以保护传感器并降低此风
险。
3. 与传感器的外部连接必须适当端接，并提供至少 IP20 程度的保护。
4.
依照设计，所有 pH/ORP 传感器型号都会与过程流体接触，可能无
法通过 500V r.m.s. 的接地测试。安装时必须考虑这一点。
7.7
7.7.1
国际
IECEx 本质安全
证书
标准
标志 pH/ORP 传感器（未装配前置放大器）
安全使用的具体条件 (X)：
IECEx BAS 10.0083X
IEC 60079-0: 2011、IEC 60079-11: 2011
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
pH 传感器（已安装集成智能前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
ORP 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
pH 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
1. 所有带有塑料外壳或裸露塑料部件的 pH/ORP 传感器型号都可能存
在静电点火危险，必须仅用湿布清洁以避免静电积聚引起的点火危
险。
2. 所有带有金属外壳的 pH/ORP 传感器型号都具有因撞击或摩擦导致
点火的风险。在安装过程中，应谨慎小心以保护传感器并降低此风
险。
快速安装指南
3. 与传感器的外部连接必须适当端接，并提供至少 IP20 程度的保护。
4. 依照设计，所有 pH/ORP 传感器型号都会与过程流体接触，可能无
法通过 500V r.m.s. 的接地测试。安装时必须考虑这一点。
55
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
7.8
7.8.1
7.9
7.9.1
中国
Nepsi 本质安全
GYB19.1035X
证书
GB 3836.1-2010、GB 3836.4-2010、GB 3836.20-2010
标准
标志 Ex ia II C T4 Ga (–20 °C 至 +60 °C)
安全使用的具体条件 (X)：
1. 严禁摩擦产品的塑料外壳以防发生静电着火。
2. 产品外壳包含轻金属时，应在 0 区环境中避免使用本产品。
海关联盟技术法规 (EAC)
EAC 本质安全
证书
标志 pH/ORP 传感器（未安装前置放大器）
TC RU C-US .MIO62.B.06011
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
pH 传感器（已安装集成智能前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +60 °C）
ORP 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
pH 传感器（已安装集成标准前置放大器）
Ex ia IIC T4 Ga（–20 °C 至 +80 °C）
Ex ia IIC T5 Ga（–20 °C 至 +40 °C）
安全使用的具体条件 (X)：
请参阅证书以了解特殊条件。
56 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
8
符合性声明
快速安装指南
57
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
58 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
9
中国 RoHS 表
快速安装指南
59
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
10
本质安全传感器安装图 - FM
60 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
快速安装指南
61
快速安装指南 11 月 年 2020 年 月
62 Emerson.com/Rosemount
11 月 年 2020 年 月 快速安装指南
快速安装指南
63
*00825-0106-3096*
00825-0106-3096, Rev. AA
快速安装指南
11 月 年 2020 年 月
有关更多信息:
©
2021 艾默生。 保留所有权利。
艾默生销售条款和条件可应要求提供。
Emerson 徽标是艾默生电气公司的商标和
服务标志。 Rosemount 是艾默生公司集
团旗下公司的标志。 所有其他标志归其
各自所有者所有。
www.emerson.com
Loading...