Rosemount 3900/3900VP Sensores de pH/ORP de uso geral Quick Start Guide [pt]

Guia de início rápido

00825-0122-3900, Rev AB

Rosemount™ 3900/3900VP

Sensores de pH/ORP de uso geral

Agosto 2021

Guia de início rápido Agosto 2021

Instruções essenciais

Leia esta página antes de continuar!
A Emerson projeta, fabrica e testa seus produtos para atender a diversas normas nacionais e

internacionais. Como esses instrumentos são produtos técnicos sofisticados, é necessário fazer sua
instalação, uso e manutenção de forma correta para garantir que continuem a operar dentro de suas
especificações normais. É necessário seguir as instruções fornecidas e integrá-las ao seu programa de
segurança ao fazer a instalação, uso e manutenção dos produtos Rosemount da Emerson.

ATENÇÃO

O não cumprimento das instruções adequadas pode causar a ocorrência de qualquer uma das
seguintes situações: morte, danos pessoais, danos materiais, danos a este instrumento e invalidação
da garantia. Peças e procedimentos não autorizados podem afetar o desempenho do produto, colocar
em risco a operação segura do processo e resultar em incêndio, riscos elétricos ou operação
inadequada.

Leia todas as instruções antes de instalar, operar e realizar a manutenção do produto.
Siga todos os avisos, precauções e instruções sinalizadas fornecidas com o produto.
Se este Guia de início rápido não for o correto, ligue para 1-800-854-8257 ou 949-757-8500 para

solicitar o correto. Guarde este Guia de início rápido para referência futura.
Informe e treine seu pessoal para realizar a instalação, operação e manutenção adequada do

produto.
Utilize somente pessoal qualificado para instalar, operar, programar e realizar a manutenção do

produto.
Instale o equipamento conforme especificado nas instruções do Guia de início rápido adequado e

em conformidade com os códigos locais e nacionais aplicáveis. Conecte todos os produtos com as
fontes elétricas e de pressão adequadas.

Quando for necessário substituir peças, certifique-se de que as pessoas qualificadas usem as peças
indicadas pela Emerson.

Certifique-se de que todas as portas do equipamento estejam fechadas e que as tampas de
proteção estejam corretamente posicionadas, exceto quando a manutenção está sendo realizada
por pessoas qualificadas, para evitar choques elétricos e danos pessoais.

Nota

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

ATENÇÃO

Instalação na área classificada

Instalações próximas a líquidos inflamáveis ou em áreas classificadas devem ser cuidadosamente
avaliadas pela equipe de segurança do local.

Para proteger e manter a instalação intrinsecamente segura, deve ser usada uma combinação de
transmissor/barreira de segurança/sensor. O sistema de instalação deve estar em conformidade
com a agência de aprovação (FM, CSA ou BASEEFA/CENELEC) quanto aos requisitos de
classificação para áreas de perigo. Consulte o Manual de referência do seu transmissor para mais
detalhes.

A instalação, operação e manutenção adequada deste sensor em uma área classificada é
inteiramente de responsabilidade do operador.

2 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

ATENÇÃO

Pressão e temperatura

Antes de remover o sensor, tenha a certeza de que a pressão do processo foi reduzida a 0 psig e a
temperatura do processo foi diminuída para um nível seguro.

Não insira nem retraia os sensores retráteis quando as pressões do processo estiverem superiores
a 64 psi (5,4 bar) para a opção 21 ou 35 psi (3,4 bar) para a opção 25.

ATENÇÃO

Substância corrosiva

A solução usada durante a calibração é um ácido; manuseie-o com cuidado.
Siga as instruções do fabricante do ácido.
Use o equipamento de proteção adequado.
Não deixe que a solução entre em contato com a pele ou roupas.
Se o contato com a pele for feito, enxágue imediatamente com água limpa.

ATENÇÃO

Acesso físico

Pessoal não autorizado pode causar danos significativos e/ou a configuração incorreta do
equipamento do usuário final. Isso pode ser intencional ou não e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de segurança e é fundamental para
proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos
usuários finais. Isso se aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

CUIDADO

Condições especiais para uso seguro

Todos os sensores pH/ORP contam com um invólucro de plástico que deve ser limpo apenas com
um pano úmido para evitar o acúmulo de cargas eletrostáticas.

CUIDADO

Compatibilidade do sensor/aplicação do processo

Os materiais do sensor em contato com o processo podem ser incompatíveis com a composição do
processo e as condições de operação.

A compatibilidade da aplicação é inteiramente de responsabilidade do operador.

Índice

Instalação.....................................................................................................................................5

Calibração e manutenção...........................................................................................................22

Certificações do produto do sensor(es) Sensores de ORP/pH..................................................... 25

Guia de início rápido 3

Guia de início rápido Agosto 2021

Declaração de conformidade......................................................................................................32

Tabela China RoHS..................................................................................................................... 34

Desenho de instalação do sensor intrinsecamente seguro - FM.................................................. 35

4 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

1 Instalação

1.1 Armazenamento

1. A Emerson recomenda armazenar eletrodos em seus containers de
expedição originais até que sejam necessários.

2. Não armazene em temperaturas abaixo de 14 °F (-10 °C).

3. Armazene eletrodos com uma tampa protetora contendo uma
solução de KCl (PN 9210342).

4. Para armazenamento à noite, mergulhe o sensor em água da torneira
ou uma solução tampão de pH 4. .

5. Os eletrodos de vidro de pH deterioram-se lentamente durante a
armazenagem. Não há nenhuma data de validade específica. Siga os
procedimentos de calibração em Calibração e manutenção para
determinar se o sensor está calibrado corretamente.

1.2 Preparar o eletrodo

Procedimento

1. Remova o eletrodo do contêiner de expedição.

2. Remova a capa de proteção que cobre a lâmpada do eletrodo.

3. Enxague a película de sal com água limpa; em seguida, sacuda o
eletrodo para que a solução interna preencha a lâmpada, removendo
assim qualquer ar preso ali.

1.3

Guia de início rápido 5

Instalação do sensor

Procedimento

1. Cubra as roscas do sensor com seis ou sete voltas de fita PTFE para
evitar vazamentos.

Não aperte excessivamente o sensor em seu alojamento.

2. Rosqueie o sensor manualmente e então, com uma chave, aperte
uma ou duas voltas.

Guia de início rápido Agosto 2021

Figura 1-1: Orientação do sensor

Instale o sensor em uma faixa de 80° a partir do plano vertical.

Figura 1-2: Dimensões do sensor Rosemount 3900/3900VP

A. Solução de aterramento de compensação de temperatura
B. Junção de referência
C. Eletrodo de pH

D. Rosca cônica macho (MNPT) de ¾ pol.

E. MNPT de 1 pol.
F. Entre faces da chave de boca de 1,30 pol. (33 mm)

6 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

Figura 1-3: Montagem

Fluxo linear mostrado.

A. Bucha de redução de 1½ x 1 pol.
B. Tubo T de 1½ pol. PN 2002011

Nota

Instale o sensor a pelo menos 10 graus acima do plano horizontal.

Tabela 1-1: Classificações de pressão/temperatura do tubo T horizontal
(PN 2002011)

psig (barg) °F (°C)

150 (11,4) 150 (65)

128 (9,8) 160 (71)

102 (8) 170 (77)

80 (6,5) 180 (82)

57 (4,9) 200 (93)

48 (4,3) 210 (99)

Guia de início rápido 7

Guia de início rápido Agosto 2021

Figura 1-4: Célula de baixa vazão PN 24091-00/24091-02

As conexões de entrada e saída são de aço inoxidável e possuem tubulação
com diâmetro externo de ¼ pol. A célula de vazão é de policarbonato com
conexões FNPT de ¼ pol.

Materiais imersos

Estrutura e porca: poliéster/policarbonato
Encaixes: Aço inoxidável 316
Vedações: silicone

Classificações da célula de va­zão

Temperatura: 32 a 158 °F (0 a 70 °C)
Pressão máxima: 90 psig (6,2 barg)
Vazão: 2 a 5 gph (7,6 a 18,9 LPH)

Conexão roscada do sensor

24091-00: Adaptador NPT de 1 pol.
24091-02: Adaptador NPT de ¾ pol.

8 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

Figura 1-5: Pulverizador a jato

A. Solução de limpeza por outros
B. Válvula solenoide ou válvula manual (fornecido por outros)
C. Tubulação resistente à corrosão (fornecido por outros)

D. Ajuste de compressão de polipropileno de ¼ pol. (6,4 mm)

E. Aço inoxidável 316 de ¼ pol. (6,4 mm)

F. Polipropileno de ¼ pol. (6.4 mm)
G. Parafuso de aço inoxidável para ajuste de altura do bocal de pulverização
H. NPT de 2 pol. (50,8 mm)

I. Sensor
J. Acoplamento de PVC para aplicações submersíveis (fornecido por outros)

de 1 pol. (25,4 mm)

K. Conduíte de aço inoxidável ou PVC (fornecido por outros) de 1 pol. (25,4

mm)

L. Cabo

M. Temporizador fornecido por terceiros ou temporizador incorporado no

instrumento Rosemount.

Guia de início rápido 9

Guia de início rápido Agosto 2021

O pulverizador a jato elimina a necessidade de manutenção periódica
manual do sensor por limpá-lo com água ou ar comprimido. Use uma válvula
solenoide para controlar a vazão por meio do pulverizador.

Nota

É possível usar o pulverizador a jato com o conjunto de montagem em
corrimão (PN 11275-01, não mostrado) ou montá-lo por meio do conduíte
conforme mostrado em Figura 1-6.

Figura 1-6: Pulverizador a jato com sensor de pH

10 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

Figura 1-7: Painel de baixa vazão: 00390-7101-0001

Guia de início rápido 11

Guia de início rápido Agosto 2021

Tabela 1-2: Especificações do painel de baixa vazão

Vazão de entrada 3 a 80 gph (11,4–304 L/h)

Pressão de entrada 30 a 65 psig (25,5 barg)

Temperatura 32 a 122 °F (0 a 50 °C)

(1) A pressão de entrada mínima é necessária para abrir uma válvula de retenção, a

qual impede a drenagem da célula de vazão se a vazão de amostra for perdida.
Remover a válvula de retenção diminui o requisito de pressão de entrada para
alguns pés de coluna d’água.

(1)

1.4 Fiação

Para obter informações adicionais sobre a fiação deste produto, incluindo as
combinações de sensores não mostradas aqui, consulte Diagramas elétricos

do transmissor de líquido.

12 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

Figura 1-8: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066

Tabela 1-3: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066

Função do fio Cor do fio Conectar a

Aterramento no solo Verde Aterramento

Retorno do dispositivo de
temperatura de resistência
(RTD)

Sensor do RTD Branco/vermelho Sensor/sensor do RTD

Entrada do RTD Vermelho Entrada do RTD

Solução de aterramento Azul Aterramento/solução de ater-

+5 VCC Dreno interno Sensor +5 VCC/+V

-5 VCC Branco/cinza Sensor de –5 VCC/–V

Blindagem de mV/pH Limpar Blindagem de pH/blindagem/

Entrada mV/pH Laranja Entrada pH/pH

Entrada de referência Cinza Referência/entrada de refe-

Branco Retorno/retorno do RTD

ramento

proteção

rência

Guia de início rápido 13

Guia de início rápido Agosto 2021

Figura 1-9: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066, caixa de junção sem
pré-amplificador (PN 23550-00)

Tabela 1-4: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066, caixa de junção sem pré­amplificador (PN 23550-00)

Cor do fio (sensor
para a caixa de jun­ção)

N/A 1 N/A N/A

Verde 2 Dreno interno Aterramento no solo

Branco 3 Branco Retorno do RTD

Branco/vermelho 4 Branco/vermelho Sensor do RTD

Vermelho 5 Vermelho Entrada do RTD

N/A 6 N/A N/A

Cinza 7 Cinza Entrada de referência

Azul 8 Azul Solução de aterra-

Limpar 9 Branco/preto Blindagem de mV/pH

Laranja 10 Preto Entrada mV/pH

Branco/cinza 11 Marrom -5 VCC

Dreno interno 12 Verde +5 VCC

14 Emerson.com/Rosemount

Número do terminal
da caixa de junção

Cor do fio (caixa de
junção para o trans­missor)

Terminal do trans­missor

mento

Agosto 2021 Guia de início rápido

Figura 1-10: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066

Tabela 1-5: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066

Função do fio Cor do fio Conectar a

Dreno interno Sem conexões N/A

Aterramento no solo Verde Aterramento

Retorno do RTD Branco Retorno/retorno do RTD

Sensor do RTD Branco/vermelho Sensor/sensor do RTD

Entrada do RTD Vermelho Entrada do RTD

Solução de aterramento Azul Aterramento/solução de ater-

N/A N/A Sensor de –5 VCC/–V

N/A N/A Sensor +5 VCC/+V

Blindagem de mV/pH Limpar Blindagem de pH/blindagem/

Entrada mV/pH Laranja Entrada pH/pH

Blindagem de referência Branco/cinza Blindagem de referência/blin-

Referência Cinza Referência/entrada de refe-

ramento

proteção

dagem/proteção

rência

Guia de início rápido 15

Guia de início rápido Agosto 2021

Figura 1-11: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066, caixa de junção
com pré-amplificador (PN 23555-00)

Tabela 1-6: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066, caixa de junção sem pré­amplificador (PN 23555-00)

Cor do fio (sensor
para a caixa de jun­ção

Dreno interno N/A N/A Sem conexões

N/A 1 N/A N/A

Verde 2 Dreno interno Aterramento no solo

Branco 3 Branco Retorno do RTD

Branco/vermelho 4 Branco/vermelho Sensor do RTD

Vermelho 5 Vermelho Entrada do RTD

Branco/cinza 6 Branco/cinza Blindagem de referên-

Cinza 7 Cinza Entrada de referência

Azul 8 Azul Solução de aterra-

Limpar 9 Branco/preto Blindagem de mV/pH

Laranja 10 Preto Entrada mV/pH

16 Emerson.com/Rosemount

Número do terminal
da caixa de junção

Cor do fio (caixa de
junção para o trans­missor)

Função do fio

cia

mento

Agosto 2021 Guia de início rápido

Tabela 1-6: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 56/1056/1057/1066, caixa de junção sem pré-amplifica­dor (PN 23555-00) (continuação)

Cor do fio (sensor
para a caixa de jun­ção

N/A 11 Marrom -5 VCC

N/A 12 Verde +5 VCC

Número do terminal
da caixa de junção

Cor do fio (caixa de
junção para o trans­missor)

Função do fio

Figura 1-12: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador
do transmissor Rosemount 5081

Tabela 1-7: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador do
transmissor Rosemount 5081

Cor do fio Função do fio Número do bloco de termi-

N/A N/A 1

Verde N/A Aterramento

Branco Retorno do RTD 3

Branco/vermelho Sensor do RTD 4

Vermelho Entrada do RTD 5

N/A N/A 6

Cinza Entrada de referência 7

Azul Solução de aterramento 8

Limpar Blindagem de mV/pH 9

Guia de início rápido 17

nais

Guia de início rápido Agosto 2021

Tabela 1-7: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador do trans­missor Rosemount 5081 (continuação)

Cor do fio Função do fio Número do bloco de termi-

Laranja Entrada mV/pH 10

Branco/cinza -5 VCC 11

Dreno interno +5 VCC 12

nais

Figura 1-13: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 5081, caixa de junção sem pré­amplificador (PN 23550-00)

Tabela 1-8: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 5081, caixa de junção sem pré-amplificador (PN
23550-00)

Cor do fio (sensor
para a caixa de jun­ção)

N/A 1 N/A N/A

Verde 2 Dreno interno Aterramento no solo

Branco 3 Branco Retorno do RTD

Branco/vermelho 4 Branco/vermelho Sensor do RTD

Vermelho 5 Vermelho Entrada do RTD

18 Emerson.com/Rosemount

Número do terminal
da caixa de junção

Cor do fio (caixa de
junção para o bloco
de terminais)

Função do fio

Agosto 2021 Guia de início rápido

Tabela 1-8: Fiação do Rosemount 3900/3900VP com pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 5081, caixa de junção sem pré-amplificador (PN
23550-00) (continuação)

Cor do fio (sensor
para a caixa de jun­ção)

N/A 6 N/A N/A

Cinza 7 Cinza Entrada de referência

Azul 8 Azul Solução de aterra-

Limpar 9 Branco/preto Blindagem de mV/pH

Laranja 10 Preto Entrada mV/pH

Branco/cinza 11 Marrom -5 VCC

Dreno interno 12 Verde +5 VCC

Número do terminal
da caixa de junção

Cor do fio (caixa de
junção para o bloco
de terminais)

Função do fio

mento

Figura 1-14: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 5081

Tabela 1-9: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 5081

Cor do fio Função do fio Número do bloco de termi-

Dreno interno Sem conexões N/A

Verde N/A Aterramento

Branco Retorno do RTD 3

Guia de início rápido 19

nais

Guia de início rápido Agosto 2021

Tabela 1-9: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 5081 (continuação)

Cor do fio Função do fio Número do bloco de termi-

Branco/vermelho Sensor do RTD 4

Vermelho Entrada do RTD 5

Branco/cinza Blindagem de referência 6

Cinza Entrada de referência 7

Azul Solução de aterramento 8

Limpar Blindagem de mV/pH 9

Laranja Entrada mV/pH 10

N/A N/A 11

N/A N/A 12

nais

Figura 1-15: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador
para o transmissor Rosemount 5081, caixa de junção com pré­amplificador (PN 23555-00)

20 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

Tabela 1-10: Fiação do Rosemount 3900/3900VP sem pré-amplificador para o
transmissor Rosemount 5081, caixa de junção com pré-amplificador (PN
23555-00)

Cor do fio (sensor
para a caixa de jun­ção)

Dreno interno (sem
conexão)

Verde 2 Dreno interno Aterramento no solo

Branco 3 Branco Retorno do RTD

Branco/vermelho 4 Branco/vermelho Sensor do RTD

Vermelho 5 Vermelho Entrada do RTD

Branco/cinza 6 Branco/cinza Blindagem de referên-

Cinza 7 Cinza Entrada de referência

Azul 8 Azul Solução de aterra-

Limpar 9 Branco/preto Blindagem de mV/pH

Laranja 10 Preto Entrada mV/pH

N/A 11 Marrom -5 VCC

N/A 12 Verde +5 VCC

Número do terminal
da caixa de junção

1 N/A N/A

Cor do fio (caixa de
junção para o bloco
de terminais)

Função do fio

cia

mento

Guia de início rápido 21

Guia de início rápido Agosto 2021

2 Calibração e manutenção

2.1 Calibrar buffer de dois pontos de pH

Pré-requisitos

Selecione duas soluções estáveis de buffer, de preferência pH 4,0 e 7,0
(buffers de pH diferentes de pH 4,0 e pH 7,0 podem ser usados desde que os
valores de pH sejam pelo menos duas unidades de pH separadas).

Notice

Uma solução de buffer de pH 7 lê um valor de mV de aproximadamente
zero, e os buffers de pH leem aproximadamente ±59,1 mV para cada
unidade acima ou abaixo do pH 7. Verifique as especificações do fabricante
do buffer de pH para valores em milivolts em várias temperaturas visto que
podem afetar o valor real da solução de buffer em mV/pH.

Procedimento

1. Mergulhe o sensor na primeira solução de buffer. Permita ao sensor
se adequar à temperatura do buffer (para evitar erros devido a
diferenças de temperatura entre a solução de buffer e a temperatura
do sensor) e aguarde até que a leitura se estabilize.
O transmissor poderá então confirmar o valor do buffer.

2. Após o transmissor confirmar o primeiro buffer, enxágue a solução
de buffer do sensor com água destilada ou deionizada.

3. Repita Passo 1 e Passo 2 utilize a segunda solução de buffer.

O valor de inclinação teórica, de acordo com a equação de Nernst para
calcular o pH, é de aproximadamente 59,1 mV/pH. Com o tempo, o sensor
se deteriorará, tanto no processo quanto no armazenamento, o que
resultará em valores de inclinação reduzidos. Para garantir leituras precisas,
a Emerson recomenda substituir o eletrodo quando o valor de inclinação
ficar abaixo de 47 a 49 mV/pH.

2.2

Padronização recomendada de pH

Para a máxima precisão, padronize o sensor em linha ou com uma amostra
de coletada do processo após executar uma calibração de buffer e
condicionar o sensor para o processo.

A padronização leva em conta o potencial da junção do sensor e outras
interferências. A padronização não alterará a inclinação do sensor, mas
simplesmente ajustará a leitura do transmissor para corresponder ao pH do
processo conhecido.

22 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

2.3 Manutenção dos eletrodos de pH

Os eletrodos devem responder rapidamente. Lentidão, desvios e leituras
erráticas são indicadores de que os eletrodos podem precisar de limpeza ou
substituição.

1. Para remover depósitos de óleo, limpe os eletrodos com um
detergente suave, não abrasivo.

2. Para remover depósitos de incrustações, mergulhe os eletrodos de
um a cinco minutos em uma solução de 5% de ácido clorídrico.

ATENÇÃO

Substância corrosiva

O ácido clorídrico é tóxico e altamente corrosivo.

Evite o contato com a pele.
Use luvas protetoras.
Use somente em uma área bem ventilada.
Não inale nenhuma fumaça.
Em caso de acidente, consulte um médico imediatamente.

3. Efeito da temperatura na expectativa de vida útil: Se a expectativa de
vida útil do eletrodo de vidro for de 100% a 77 °F (25 °C), então será
de aproximadamente 25% a 176 °F (80 °C) e aproximadamente 10% a
212 °F (100 °C).

2.4

Guia de início rápido 23

Calibração do potencial de redução de oxidação (ORP)

Pré-requisitos

Após fazer uma conexão elétrica entre o sensor e o transmissor, obtenha
uma solução padrão de quinidrona saturada PN R508-8OZ(460 ± 10 mV). É
possível fazer esta solução simplesmente ao adicionar alguns cristais de
quinidrona no buffer de pH 4 ou pH 7. A quinidrona é apenas ligeiramente
solúvel. Portanto, somente alguns cristais são necessários.

Procedimento

1. Mergulhe o sensor na solução padrão. Aguarde um ou dois minutos
para que o sensor ORP se estabilize.

Guia de início rápido Agosto 2021

2. Padronize o transmissor com o valor de solução mostrado em Tabela

2-1.

Os potenciais resultantes, medidos com um eletrodo de platina
limpo e o eletrodo de referência KCl/AgCl saturado, devem estar
dentro de ±20 mV do valor mostrado em Tabela 2-1. Observe a
temperatura da solução para garantir a interpretação precisa dos
resultados. O valor de ORP da solução de quinidrona saturada não é
estável por muito tempo. Portanto, use padrões recentes sempre
que precisar usá-los.

Tabela 2-1: ORP da solução de quinidrona saturada (milivolts)

Solução de pH 4 Solução de pH 7

Temperatura:
°F (°C)

Potencial emmV168 264 260 94 87 80

68 (20) 77 (25) 86 (30) 68 (20) 77 (25) 86 (30)

3. Remova o sensor do buffer, enxágue-o e instale-o no processo.

2.5 Manutenção dos sensores de potencial de redução de oxidação (ORP)

Os eletrodos devem responder rapidamente. Lentidão, desvios e leituras
erráticas são indicadores de que os eletrodos podem precisar de limpeza ou
substituição.

1. Para remover depósitos de óleo, limpe o eletrodo com um
detergente suave, não abrasivo.

2. Para remover depósitos de escala, mergulhe os eletrodos de um a
cinco minutos em uma solução de 5% de ácido clorídrico.

3. Realize o polimento dos eletrodos de ORP (metálicos) com
bicarbonato de sódio umedecido.

24 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

3 Certificações do produto do sensor(es)

Sensores de ORP/pH

Rev 0.5

3.1 Informações sobre diretrizes europeias

Uma cópia da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de Início Rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

3.2 Certificações usuais

Como padrão, o transmissor foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes nacionalmente reconhecido
(NRTL), como acreditado pelo Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional (OSHA).

3.3 Instalação de equipamentos na América do Norte

O Código elétrico nacional dos EUA® (NEC) e o Canadian Electrical Code
(CEC) permitem o uso de equipamentos marcados por divisão em áreas e
equipamentos marcados por área em divisões. As marcações devem ser
apropriadas para a classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas
informações são claramente definidas nos respectivos códigos.

3.4

EUA

3.4.1 Segurança intrínseca FM

Certificado
Normas

Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Sensores com pré-amplificador modelo 1700702:

Guia de início rápido 25

FM17US0198X
FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Classe 3611:

2004, FM Classe 3810: 2005
IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 Ta = -20 °C a 60 °C

I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = -20 °C a 60 °C
NI/I/2/ABCD/T6 Ta = -20 °C a 60 °C
S/II,III/2/EFG/T6 Ta = -20 °C a 60 °C

a. Modelo 385+-a-b-c. Sensor de pH/ORP de junção tripla

b. Modelo 389-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

c. Modelo 389VP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP

Guia de início rápido Agosto 2021

d. Modelo 396VP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

e. Modelo 396P-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

f. Modelo 396PVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

g. Modelo 396RVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de retração/

submersão/inserção

h. Modelo 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

i. Modelo 3200HP-00. Sensor de pH de água de alta pureza

j. Modelo 3300HTVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

k. Modelo 3400HTVP-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

l. 3500P-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto desempenho

m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto desempenho

n. Modelo 3900-a-b-c. Sensores de pH/ORP para uso geral

o. Modelo 3900VP-a-b. Sensores de pH/ORP para uso geral

A superfície polimérica de todos os aparelhos listados acima pode
armazenar carga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição. A
limpeza da superfície deve ser feita somente com um pano úmido.

2. Sensores sem pré-amplificador modelo 1700702 (aparelho simples):

a. Modelo 385-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP retrátil

b. Modelo 385 +-a-b-c Sensor de pH/ORP de junção tripla

c. Modelo 389-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

d. Modelo 389VP-a-b-c. Sensor de pH/ORP

e. Modelo 396-a-b-c. Sensor de pH de submersão/inserção

f. Modelo 396VP-a-b. Sensor de pH de submersão/inserção

g. Modelo 396P-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

h. Modelo 396PVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de submersão/

inserção

i. Modelo 396R-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP de retração/

submersão/inserção

26 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

j. Modelo 396RVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de retração/

submersão/inserção

k. Modelo 397-a-b-c-d-e. Sensor de pH

l. Modelo 398-a-b-c-d-e. Sensor de pH/ORP

m. Modelo 398VP-a-b-c. Sensor de pH/ORP

n. Modelo 398R-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

o. Modelo 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP

p. Modelo 3200HP-00. Sensor de pH de água de alta pureza

q. Modelo 3300HT-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

r. Modelo 3300HTVP-a-b-c-d. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

s. Modelo 3400HT-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

t. Modelo 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

u. Modelo 3500P-a-b-c-d-e-f. Sensor de pH/ORP de alto

desempenho

v. Modelo 3500VP-a-b-c-d-e-f. PH de alto desempenho e sensor

de ORP

w. Modelo 3800-a. Sensores de pH esterilizável a vapor e

autoclavável

x. Modelo 3800VP-a. Sensores de pH esterilizável a vapor e

autoclavável

y. Modelo 3900-a-b-c. Sensores de pH/ORP para uso geral

z. Modelo 3900VP-a-b. Sensores de pH/ORP para uso geral

A superfície polimérica de todos os aparelhos listados acima pode
armazenar carga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição. A
limpeza da superfície deve ser feita somente com um pano úmido.

3.4.2 Segurança Intrínseca CSA

Certifi­cado

Nor­mas

Guia de início rápido 27

70164066

C22.2 Nº 0-10, C22.2 Nº 0.4-M2004, C22.2 Nº 94-M1991, C22.2
Nº 142 – M1987, C22.2 Nº 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07,

Guia de início rápido Agosto 2021

CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11th Ed, UL 508-17th Ed, UL
913-7th Ed, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Marca­ções

Montagem do pré-amplificador:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor com pré-amplificação:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; Ex ia IIC; T6; classifica­ção de temperatura ambiente -20 °C a +60 °C: (Equipamento
simples)

3.5 Canadá

3.5.1 Segurança Intrínseca CSA

Certifi­cado

Nor­mas

Marca­ções

70164066

C22.2 Nº 0-10, C22.2 Nº 0.4-M2004, C22.2 Nº 94-M1991, C22.2
Nº 142 – M1987, C22.2 Nº 157-M1992, CAN/CSA E60079-0:07,
CAN/CSA E60079-11:02, UL 50-11th Ed, UL 508-17th Ed, UL
913-7th Ed, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002

Montagem do pré-amplificador:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor com pré-amplificação:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; temperatura ambien­te classificação -20 °C a +60 °C; Ex ia IIC; T6: Classe I, Zona 0, AEx
ia llC ; T6

Equipamento do sensor:
Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD; Classe II, Divisão 1, Grupos EFG;
Classe III; Classe I, Divisão 2, Grupos ABCD; Ex ia IIC; T6; classifica­ção de temperatura ambiente -20 °C a +60 °C: (Equipamento
simples)

28 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

3.6 Europa

3.6.1 ATEX, Segurança intrínseca

Certifica­do

Normas
Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Todos os sensores pH/ORP têm uma carcaça de plástico ou peças

2. Todos os modelos de sensores pH/ORP com uma carcaça metálica

Baseefa10ATEX0156

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-11: 2012
Sensores pH/ORP sem pré-amplificação embutida

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, (-20 °C a +60 °C)

Sensores pH com pré-amplificação integral smart embutida

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores ORP com pré-amplificação integral padrão integrada

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)
Sensores pH com pré-amplificação integral padrão embutida

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)

expostas de plástico que podem apresentar perigo de uma ignição
eletrostática e que devem ser limpas apenas com um pano úmido
para evitar o risco da criação de cargas eletrostáticas.

podem proporcionar um risco de ignição por impacto ou fricção.
Deve-se tomar cuidado durante a instalação para proteger o sensor
deste risco.

3. As conexões externas ao sensor devem ser ligadas adequadamente e
fornecer um grau de proteção de pelo menos IP20.

4. Todos os modelos de sensor de pH/ORP devem estar em contato
com o fluido do processo e podem não atender ao teste de
aterramento de 500 V r.m.s. Isso deve ser levado em consideração
durante a instalação.

3.7

Internacional

3.7.1 IECEx, segurança intrínseca

Certifica­do

Normas

Guia de início rápido 29

IECEx BAS 10.0083X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011

Guia de início rápido Agosto 2021

Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. Todos os sensores pH/ORP têm uma carcaça de plástico ou peças

2. Todos os modelos de sensores pH/ORP com uma carcaça metálica

3. As conexões externas ao sensor devem ser ligadas adequadamente e

4. Todos os modelos de sensor de pH/ORP devem estar em contato

Sensores pH/ORP sem pré-amplificação embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores pH com pré-amplificação integral smart embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores ORP com pré-amplificação integral padrão integrada
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)
Sensores pH com pré-amplificação integral padrão embutida

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)

expostas de plástico que podem apresentar perigo de uma ignição
eletrostática e que devem ser limpas apenas com um pano úmido
para evitar o risco da criação de cargas eletrostáticas.

podem proporcionar um risco de ignição por impacto ou fricção.
Deve-se tomar cuidado durante a instalação para proteger o sensor
deste risco.

fornecer um grau de proteção de pelo menos IP20.

com o fluido do processo e podem não atender ao teste de
aterramento de 500 V r.m.s. Isso deve ser levado em consideração
durante a instalação.

3.8

China

3.8.1 NEPSI Segurança intrínseca

Certificado
Normas
Marcações

Condições específicas para uso seguro (X):

1. É estritamente proibido esfregar as partes da carcaça de plástico do
produto para evitar o risco de ignição estática.

2. Quando a carcaça do produto contém metais leves, ele deve ser
evitadoem uma ambiente de zona 0.

30 Emerson.com/Rosemount

GYB19.1035X
GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Agosto 2021 Guia de início rápido

3.9 Regulamentos técnicos da União Aduaneira (EAC)

3.9.1 Segurança intrínseca EAC

Certifica­do

Marcações

Condição específica para uso seguro (X):

Consulte o certificado para condições especiais.

TC RU C-US .MIO62. B.06011

Sensores pH/ORP sem pré-amplificação embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores pH com pré-amplificação integral smart embutida
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +60 °C)

Sensores ORP com pré-amplificação integral padrão integrada
Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)

Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)
Sensores pH com pré-amplificação integral padrão embutida

Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C a +80 °C)
Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C a +40 °C)

Guia de início rápido 31

Guia de início rápido Agosto 2021

4 Declaração de conformidade

32 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

Guia de início rápido 33

Guia de início rápido Agosto 2021

5 Tabela China RoHS

34 Emerson.com/Rosemount

Agosto 2021 Guia de início rápido

A Desenho de instalação do sensor

intrinsecamente seguro - FM

Guia de início rápido 35

*00825-0122-3900*

Guia de início rápido

00825-0122-3900, Rev. AB

Agosto 2021

Para obter mais informações:

©

2021 Emerson. Todos os direitos

reservados.

Os Termos e Condições de Venda da
Emerson estão disponíveis sob
encomenda. O logotipo da Emerson é
uma marca comercial e uma marca de
serviço da Emerson Electric Co.
Rosemount é uma marca de uma das
famílias das empresas Emerson. Todas as
outras marcas são de propriedade de seus
respectivos proprietários.

www.emerson.com