Rosemount 3144P cu protocol de comunicare FOUNDATION Fieldbus Manuals & Guides [ro]

Ghid de pornire rapidă

00825-0129-4834, Rev FA

Traductoarele de temperatură
Rosemount™ 3144P

cu protocol FOUNDATION™ Fieldbus

Martie 2020

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Cuprins

Despre acest ghid.........................................................................................................................3

Montarea traductorului................................................................................................................ 5

Conectaţi firele şi porniţi alimentarea...........................................................................................9

Verificaţi etichetele.................................................................................................................... 17

Certificările produsului............................................................................................................... 22

2 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

1 Despre acest ghid

Acest ghid oferă linii directoare de bază pentru instalarea traductorului
Rosemount 3144P. Nu conţine instrucţiuni pentru configurare detaliată,
diagnostic, întreţinere, service, depanare, pentru instalaţiile cu protecţie
împotriva exploziilor, antideflagrante sau cu siguranţă intrinsecă (I.S).
Consultaţi Manualul de referinţă al traductorului Rosemount 3144P pentru
mai multe instrucţiuni. Manualul și acest ghid sunt, de asemenea,
disponibile în format electronic la adresa Emerson.com/Rosemount.

Avertisment

Explozii

Exploziile pot provoca vătămări grave sau deces.

Instalarea acestui dispozitiv într-un mediu exploziv trebuie să fie în
conformitate cu standardele, codurile şi practicile locale, naţionale şi
internaţionale.

Consultaţi secţiunea Certificări de produs din acest document pentru
orice restricţii asociate unei instalări sigure.

Într-o instalaţie cu protecţie împotriva exploziilor/incendiilor, nu
înlăturaţi capacele traductorului când unitatea este alimentată.

Scurgeri de proces

Scurgerile fluidului din timpul procesului pot provoca vătămare sau chiar
deces.

Montaţi şi strângeţi tecile de termocuplu şi senzorii înainte să aplicaţi
presiunea de proces.

Nu îndepărtaţi teaca de termocuplu în timpul operaţiunilor.

Intrările tubului de protecție/cablului

Intrările de conducte/cabluri în carcasa traductorului utilizează un filet
½–14 NPT.

În cazul în care instalaţi produsul într-o zonă periculoasă, folosiţi numai
prize, adaptoare sau garnituri adecvate sau certificate Ex pentru utilizare
în intrări de cabluri/conducte.

Electrocutare

Electrocutarea poate provoca vătămări grave sau deces.
Evitaţi contactul cu firele şi terminalele acestora. Tensiunea înaltă care poate

fi prezentă în cabluri poate provoca electrocutări.

Ghid de pornire rapidă 3

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Avertisment

Acces fizic

Personalul neautorizat poate cauza pagube semnificative şi/sau configurarea
necorespunzătoare a echipamentelor utilizatorilor finali. Acest lucru poate fi
intenţionat sau neintenţionat şi trebuie asigurată protecţia împotriva sa.

Securitatea fizică este o parte importantă a oricărui program de securitate şi
este esenţială pentru protejarea sistemului dumneavoastră. Restricţionaţi
accesul fizic de către personalul neautorizat pentru protejarea activelor
utilizatorilor finali. Acest lucru este valabil pentru toate sistemele utilizate în
cadrul instalaţiei.

4 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

2 Montarea traductorului

Montaţi traductorul într-un punct înalt al conductei pentru a preveni
scurgerea umezelii în carcasa traductorului.

2.1 Instalare tipică pentru America de Nord

Procedură

1. Montaţi teaca de termocuplu pe peretele recipientului de proces.

2. Instalaţi şi strângeţi tecile termocuplurilor.

3. Verificaţi dacă există scurgeri.

4. Ataşaţi racordurile, cuplajele şi garniturile de extensie necesare.
Etanşaţi fileturile garniturilor cu un agent de etanşare aprobat pentru
filet, precum silicon sau bandă PTFE (dacă este necesar).

5. Înşurubaţi senzorul în teaca de termocuplu sau direct în proces (în
funcţie de cerinţele instalaţiei).

6. Verificaţi toate cerinţele privind etanşarea.

7. Ataşaţi traductorul la ansamblul de teacă de termocuplu-senzor.
Etanșați toate fileturile cu un agent de etanşare aprobat pentru filet,
precum silicon sau bandă PTFE (dacă este necesar).

8. Montați cablul necesar cablării în câmp în orificiul deschis pentru
introducerea cablurilor de traductor (pentru montarea la distanță) și
introduceți firele în carcasa traductorului.

9. Trageţi conductorii de cablare în câmp în partea cu terminale a
carcasei.

10. Ataşaţi cablurile de la senzor la terminalele de senzor ale
traductorului.

Diagrama conexiunilor este amplasată în interiorul capacului
carcasei.

11. Atașați și strângeți ambele capace ale traductorului.

2.2

Ghid de pornire rapidă 5

Instalare tipică pentru Europa

Procedură

1. Montaţi teaca de termocuplu pe peretele recipientului de proces.

2. Instalaţi şi strângeţi tecile termocuplurilor.

3. Verificaţi dacă există scurgeri.

4. Ataşaţi un cap de conexiune la teaca termocuplului.

5. Introduceţi senzorul în teaca termocuplului şi conectaţi cablul
senzorului la capul de conexiune.

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Diagrama conexiunilor este amplasată în interiorul capului de
conexiune.

6. Montaţi traductorul pe o conductă de 2 in. (50 mm) sau un panou cu
ajutorul uneia dintre consolele de montare opţionale.

7. Ataşaţi garniturile de etanşare ale cablurilor la cablul ecranat dintre
capul de conexiune şi orificiul pentru introducerea cablurilor
traductorului.

8. Treceţi cablul ecranat de la orificiul pentru introducerea cablurilor
aflat în partea opusă de pe spatele traductorului până în camera de
comandă.

9. Introduceţi conductorii cablului ecranat prin orificiile pentru cablu în
capul de conexiune/traductor. Conectaţi și strângeţi garniturile de
etanşare ale cablului.

10. Conectaţi conductorii cablului ecranat la terminalele capului de
conexiune (localizate în interiorul capului de conexiune) şi la
terminalele de cablare a senzorului (localizate în interiorul carcasei
traductorului).

2.3 Instalarea tehnologiei Rosemount X-well

Tehnologia Rosemount X-well este destinată aplicațiilor de monitorizare a
temperaturii și nu este destinată aplicațiilor de comandă sau siguranță. Este
disponibil în cadrul traductorului de temperatură 148 Rosemount în cadrul
unei configurări cu montaj direct asamblată din fabrică cu un senzor
Rosemount 0085 cu prindere pe conducte. Nu se poate utiliza în cadrul unei
configurații cu montare la distanță.

Tehnologia Rosemount X-well va funcționa conform specificațiilor numai
împreună cu senzorul cu element unic, cu vârf din argint, cu prindere pe
conductă Rosemount 0085 asamblat și furnizat cu o lungime de extensie de
3,2 in. (80 mm). Nu va funcționa conform specificațiilor cu alți senzori.
Instalarea și utilizarea senzorului incorect vor conduce la calcule incorecte
ale temperaturii de proces.

Important

Respectaţi cerințele de mai sus și bunele practici de instalare pentru a
asigura faptul că tehnologia Rosemount X-well funcționează conform
specificațiilor.

Respectaţi cele mai bune practici de instalare a senzorului cu prindere pe
conductă. Consultați Ghidul de pornire rapidă a senzorului de prindere pe
conductă Rosemount 0085 cu cerințele specifice tehnologiei Rosemount X­well indicate mai jos:

1. Montaţi traductorul direct pe un senzor cu prindere pe conductă.

2. Montaţi traductorul la distanță față de sursele externe dinamice de
temperatură cum ar fi un cazan sau monitorizarea căldurii.

6 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

ATENŢIE

Calculele incorecte

Acumularea de umiditate între senzor și suprafaţa conductei sau
suspendarea senzorului la nivelul ansamblului poate cauza calcule
incorecte ale temperaturii de proces.

Asiguraţi-vă că vârful senzorului cu prindere pe conductă face
contact direct cu suprafața conductei.

Consultați cele mai bune practici de instalare din Ghidul de

pornire rapidă a senzorului cu prindere pe conductă Rosemount

0085 pentru a asigura contactul adecvat dintre senzor și
suprafața conductei.

3. Pentru a preveni pierderea căldurii, izolaţi ansamblul de prindere a
senzorului şi extensia senzorului până la capătul traductorului
(grosime minimă de ½ in. cu o valoare R > 0,42 m2 x K/W). Aplicați un
strat de minim 6 in. (152,4 mm) de izolație pe fiecare parte a
senzorului cu prindere pe conductă. Procedați cu atenție pentru a
minimiza aerul pătruns între izolație și conductă. Consultaţi Fig. 2-1.

Fig. 2-1. Instalarea traductorului cu tehnologia Rosemount X­well

ATENŢIE

Izolarea excesivă

Izolarea capătului traductorului poate conduce la timpi mai lungi de
răspuns și poate deteriora componentele electronice ale
traductorului.

Nu aplicați izolație peste capătul traductorului.

Ghid de pornire rapidă 7

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

4. Deși este configurat astfel din fabrică, asigurați-vă că senzorul RTD cu
prindere pe conductă este asamblat într-o configurație cu 4 fire.

8 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

3 Conectaţi firele şi porniţi alimentarea

Conectaţi traductorul la o reţea de protocol FOUNDATION Fieldbus. Sunt
necesare două cutii terminale şi un condiţionator de alimentare. Tensiunea
de la terminalul traductorului trebuie să fie între nouă şi 32 V c.c. pentru a
funcţiona corespunzător.

3.1 Filtru de alimentare

Un segment de comunicare Fieldbus condiţionator de alimentare pentru a
izola sursa de alimentare şi decupla segmentul de la alte segmente ataşate la
aceeaşi sursă de alimentare.

3.2 Conectaţi traductorul

Diagramele de conexiune sunt localizate în interiorul capacului blocului cu
terminale.

Consultaţi Tabel 3-1.

Tabel 3-1. Senzor simplu

RTD cu 2 fire şi
ohmi

(1) Emerson oferă senzori cu 4 fire pentru toate RTD urile cu un singur element. Puteţi utiliza

aceste RTD-uri în configuraţii cu 3 fire, deconectând firele care nu sunt necesare și izolându­le cu bandă izolatoare.

(2) Traductorul trebuie să fie configurat pentru un RTD cu 3 fire pentru a recunoaște un RTD cu

o buclă de compensare.

CDT cu 3 fire şi

(1)

ohmi

RTD cu 4 fire şi
ohmi

T/Cs și millivolți RTD cu buclă de

compensare

(2)

Tabel 3-2. Senzor dublu

Emerson furnizează senzori cu 4 fire pentru toate RTD-urile cu element unic. Pentru a utiliza
aceste RTD-uri în configurații cu trei fire, deconectaţi firele care nu sunt necesare și izolaţi-le cu
bandă izolatoare. Acest tabel se referă la senzorii dubli de cablare pentru ΔT şi Hot Backup™.

Ghid de pornire rapidă 9

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Cu două RTD­uri

Fig. 3-1. Configuraţie tipică pentru conexiune în reţeaua FOUNDATION
Fieldbus

Cu două
termocupluri

Cu RTD-uri/
termocupluri

Cu RTD-uri/
termocupluri

Cu două RTD­uri cu buclă de
compensare

™

A. 6234 ft (1900 m) max. (în funcţie de caracteristicile cablului)
B. Dispozitiv de condiţionare şi filtru de alimentare integrate
C. Cutii terminale

D. Sursă de alimentare

E. Magistrală principală

F. Linie de derivaţie
G. Instrument de configurare FOUNDATION Fieldbus
H. Cablare putere/semnal

I. Dispozitivele 1 – 16
J. Sursa de alimentare, filtrul, prima cutie terminală şi instrumentul de

configurare sunt localizate în mod normal în camera de comandă.

10 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Notă

Fiecare secţiune dintr-o magistrală principală FOUNDATION Fieldbus trebuie să
fie terminată la ambele capete.

3.3 Alimentaţi traductorul

Pentru a opera traductorul, este necesară o sursă externă de alimentare.

A. Terminale de senzor (1 –5)
B. Terminale de alimentare
C. Masă

Procedură

1. Scoateţi capacul blocului cu terminale.

2. Conectaţi cablul de alimentare pozitiv la terminalul „+”.

3. Conectaţi cablul de alimentare negativ la terminalul ,,-’’.

4. Conectaţi alimentarea la terminalul de alimentare.
Terminalele nu sunt sensibile la polaritate.

5. Strângeţi şuruburile terminalului.

6. Puneţi la loc capacul şi strângeţi.

Avertisment

Incintă

Capacele incintei trebuie să fie complet închise pentru a fi în
conformitate cu cerinţele pentru protecţie împotriva exploziilor.

7. Porniţi alimentarea.

Ghid de pornire rapidă 11

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

3.4 Limite de sarcină

Tensiunea necesară la terminalele de alimentare ale traductorului este de 12

- 42 V c.c. (terminalele de alimentare ale traductorului nu sunt evaluate la
42,4 V c.c.). Pentru a preveni posibilitatea de defectare a traductorului, nu
permiteţi ca tensiunea la borne să scadă sub 12,0 V c.c. atunci când se
schimbă parametrii de configurare.

Fig. 3-2. Limită de sarcină

Sarcină maximă = 40,8 X (tensiune de alimentare - 12,0) fără protecţie
tranzitorie (opţional).

A. Domeniu de operare HART şi analogic
B. Doar domeniu de operare analogic

3.5 Împământarea traductorului

3.5.1 Termocuplu fără împământare, mV şi intrările RTD/Ohm

Fiecare instalaţie de proces are cerinţe diferite pentru împământare. Utilizaţi
opţiunile recomandate de împământare pentru tipul de senzor specific sau
începeţi cu opţiunea 1 de împământare (cel mai des întâlnită).

Împământarea traductorului: opţiunea 1

Emerson recomandă această opţiune pentru carcasa fără împământare a
traductorului.

Procedură

1. Conectaţi ecranul cablului de semnal la ecranul cablului senzorului.

2. Asiguraţi-vă că cele două ecrane sunt îmbinate şi izolate electric faţă
de carcasa traductorului.

3. Împământaţi ecranul numai la capătul cu sursa de alimentare.

4. Asigurați-vă că ecranul senzorului este izolat electric de elementele
de montare din jur împământate.

12 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

A. Carcasa senzorului la distanţă
B. Senzor
C. Traductor

D. Puncte de împământare ecran

5. Conectaţi cele două ecrane izolate electric de traductor.

A. Fir senzor
B. Traductor
C. Punct de împământare ecran

Împământarea traductorului: opţiunea 2

Emerson recomandă această metodă pentru carcasa cu împământare a
traductorului.

Procedură

1. Conectaţi ecranul cablului senzorului la carcasa traductorului.
Procedaţi astfel doar dacă este împământată carcasa.

2. Asiguraţi-vă că senzorul este izolat electric de elementele de fixare
din jur care pot fi împământate.

3. Împământaţi ecranul cablului de semnal doar la capătul cu sursa de
alimentare.

Ghid de pornire rapidă 13

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

A. Carcasa senzorului la distanţă
B. Traductor
C. Senzor

D. Componente de împământare ecran

A. Fir senzor
B. Traductor
C. Punct de împământare ecran

Împământarea traductorului: opţiunea 3

Procedură

1. Împământaţi ecranul cablului senzorului la senzor, dacă este posibil.

2. Asiguraţi-vă că ecranele cablajelor de semnal şi de senzor sunt izolate
electric faţă de carcasa traductorului şi alte elemente de fixare
împământate.

3. Împământaţi ecranul cablului de semnal doar la capătul cu sursa de
alimentare.

14 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

A. Senzor
B. Traductor
C. Puncte de împământare ecran

A. Fir senzor
B. Traductor
C. Punct de împământare ecran

3.5.2 Intrările termocuplului de împământare

Procedură

1. Împământaţi ecranul cablului senzorului la senzor.

2. Asiguraţi-vă că ecranele cablajelor de semnal şi de senzor sunt izolate
electric faţă de carcasa traductorului şi alte elemente de fixare
împământate.

3. Împământaţi ecranul cablului de semnal doar la capătul cu sursa de
alimentare.

Ghid de pornire rapidă 15

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

A. Fire senzor
B. Traductor
C. Punct de împământare ecran

D. Buclă de 4-20 mA

A. Fir senzor
B. Traductor
C. Punct de împământare ecran

16 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

4 Verificaţi etichetele

4.1 Etichetă (din hârtie) de punere în funcţiune

Pentru a identifica ce dispozitiv se află într-o anumită locaţie, utilizaţi
eticheta detaşabilă furnizată cu traductorul. Asiguraţi-vă că eticheta fizică a
dispozitivului (câmp etichetă PD) este introdusă corespunzător în ambele
locuri pe eticheta detaşabilă de punere în funcţiune şi rupeţi partea
inferioară pentru fiecare traductor.

Notă

Descrierea dispozitivului încărcată în sistemul gazdă trebuie să aibă aceeaşi
revizie ca acest dispozitiv. Puteți descărca Descrierea dispozitivului de la

Emerson.com/Rosemount.

4.1.1 Verificarea configuraţiei traductorului

Fiecare gazdă FOUNDATION Fieldbus sau instrument de configurare are un
mod diferit de afişare şi efectuare a configuraţiilor. Unele utilizează descrieri
ale dispozitivului (DD) sau metode DD pentru configuraţie şi pentru afişarea
uniformă a datelor la nivelul platformelor. Nu există nicio cerinţă ca o gazdă

Ghid de pornire rapidă 17

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

sau un instrument de configurare să fie compatibilă/compatibil cu aceste
funcţii.

Mai jos este prezentată o cerinţă de configurare minimă pentru o
măsurătoare de temperatură. Acest ghid este conceput pentru sisteme care
nu utilizează metode DD. Pentru o listă completă a parametrilor şi
informaţiilor de configurare, consultați manualul de referinţă al traductorului
de temperatură montat pe șină și pe cap Rosemount 644.Pentru o listă
completă a parametrilor şi informaţiilor de configurare, consultaţi manualul
de referinţă al traductorului de temperatură Rosemount™ 3144Phttps://

www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemount-3144p­temperature-transmitter-en-104720.pdf.

4.2 Bloc funcţional al traductorului

Acest bloc conţine datele de măsurare a temperaturii pentru senzori şi
temperaturile terminalelor. De asemenea, include informaţii despre tipurile
de senzori, unităţile de procesare, amortizare şi diagnosticare.

Verificaţi cel puţin parametrii din Tabel 4-1.

Tabel 4-1. Parametrii blocului traductorului

Parametru Comentarii

Configurație tipică

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X Exemplu: „Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CONN
ECTIONS_X

Configurație corespunzătoare senzorului

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X „Definit de utilizator, Calvandu”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CONN
ECTIONS_X

SENSOR_CAL_METHODSENSOR_CAL_M
ETHOD_X

SPECIAL_SENSOR_ASPECIAL
SENSOR_A_X

SPECIAL_SENSOR_BSPECIAL
SENSOR_B_X

SPECIAL_SENSOR_CSPECIAL
SENSOR_C_X

SPECIAL_SENSOR_R0SPECIAL_SENSOR_
R0_X

Exemplu: „2 fire”, „3 fire”, „4 fire”

Exemplu: „2 fire”, „3 fire”, „4 fire”

Setat la „User Trim Standard” (Standard
ajustare utilizator)

Introduceţi coeficienţii specifici
senzorilor

Introduceţi coeficienţii specifici
senzorilor

Introduceţi coeficienţii specifici
senzorilor

Introduceţi coeficienţii specifici
senzorilor

18 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

4.2.1 Bloc funcţional cu intrare analogică (AI)

Blocul AI procesează măsurătorile dispozitivului de câmp şi pune la dispoziţie
ieşirile pentru alte blocuri funcţionale. Valoarea de ieşire a blocului AI este
exprimată în unităţi de procesare şi conţine un indicator de stare pentru
calitatea măsurătorilor. Utilizaţi numărul canalului pentru a defini variabila
procesată de blocul AI.

Verificaţi cel puţin parametrii fiecărui bloc AI din Tabel 4-2.

Notă

Toate dispozitivele sunt livrate cu blocurile AI programate, ceea ce înseamnă
că operatorul nu trebuie să configureze blocul sau utilizează canalele
implicite din fabrică.

Tabel 4-2. Parametrii blocului AI

Configuraţi un bloc AI pentru fiecare măsurătoare dorită.

Parametru Comentarii

CANAL Opţiuni:

1. Senzorul 1

2. Temperatură carcasă

1. Sensor 1 Temperature (Temperatură Senzor 1)

2. Sensor 2 Temperature (Temperatură Senzor 2)

3. Differential Temperature (Temperatură diferenţială)

4. Temperatură terminal

5. Sensor 1 Min. Value (Valoare min. Senzor 1)

6. Sensor 1 Max. Value (Valoare max. Senzor 1)

7. Sensor 2 Min. Value (Valoare min. Senzor 2)

8. Sensor 2 Max. Value (Valoare max. Senzor 2)

9. Differential Min. Value (Valoare min. diferenţială)

10. Differential Max. Value (Valoare max. diferenţială)

11. Terminal Temp Min. Value (Valoare min. a temperaturii
terminalului)

12. Terminal Temp Max. Value (Valoare max. a temperaturii
terminalului)

13. Hot Backup (Senzor de rezervă)

Ghid de pornire rapidă 19

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Tabel 4-2. Parametrii blocului AI (continuare)

Parametru Comentarii

LIN_TYPE Acest parametru definește relația dintre intrarea blocului și

XD_SCALE (SCALĂ
XD)

ieșirea blocului. Deoarece traductorul Rosemount 644 nu
necesită liniarizare, acest parametru va fi setat întotdeauna la
Fără liniarizare. Aceasta înseamnă că blocul AI va aplica doar
opțiunile de scalare, filtrare și verificare a limitelor la nivelul
valorii de intrare.

Setaţi domeniul şi unităţile de măsurare dorite. Unităţile
trebuie să fie una dintre următoarele:

• mV

• Ohmi

• °C

• °F

• °R

• K

OUT_SCALE (ÎN
AFARA SCALEI)

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

Pentru „DIRECT” L_TYPE, setaţi OUT_SCALE pentru a
corespunde XD_SCALE

Alarme de proces.
Trebuie să fie în domeniul definit de „OUT_SCALE”

Notă

Pentru a face modificări la blocul AI, setaţi BLOCK_MODE (TARGET) la OOS
(scos din funcţiune). După efectuarea modificărilor, returnaţi BLOCK_MODE
TARGET la AUTO.

4.2.2 Setaţi comutatoarele

Comutatoarele de securitate şi simulare sunt localizate în partea centrală
superioară a modulului de componente electronice.

Notă

Comutatorul de simulare este livrat din fabrică în poziţia „ON” (ACTIVAT).

Setarea comutatoarelor cu un afişaj LCD

Procedură

1. Setaţi bucla în modul manual (dacă este cazul) şi deconectaţi
alimentarea.

2. Scoateţi capacul carcasei cu componente electronice.

20 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

3. Desfaceţi şuruburile afişajului LCD şi glisaţi ampermetrul uşor în
afară.

4. Setați comutatoarele pentru alarmă şi securitate în poziția dorită.

5. Glisaţi uşor afişajul LCD pentru a-l fixa la loc.

6. Puneţi la loc şi strângeţi şuruburile afişajului LCD pentru a-l fixa.

7. Reataşaţi capacul carcasei.

8. Porniți alimentarea și setați circuitul în modul de control automat.

Setarea comutatoarelor fără un afişaj LCD

Procedură

1. Setaţi bucla în modul manual (dacă este cazul) şi deconectaţi
alimentarea.

2. Scoateţi capacul carcasei cu componente electronice.

3. Setați comutatoarele pentru alarmă şi securitate în poziția dorită.

4. Reataşaţi capacul carcasei.

5. Porniți alimentarea și setați circuitul în modul de control automat.

Ghid de pornire rapidă 21

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

5 Certificările produsului

Rev. 2.4

5.1 Informații privind directivele europene

O copie a declaraţiei de conformitate CE poate fi găsită la sfârşitul ghidului
de pornire rapidă. Cea mai recentă versiune a declarației de conformitate UE
poate fi găsită la Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificare locaţie obişnuită

Ca procedură standard, traductorul a fost examinat şi testat pentru a
determina dacă designul îndeplineşte cerinţele electrice şi mecanice de
bază, precum şi cerinţele de protecţie împotriva incendiilor de către un
laborator de testare recunoscut în SUA (NRTL) şi acreditat de către
Administraţia Federală de Securitate Ocupaţională şi Sănătate (OSHA).

5.3 America de Nord

5.3.1 E5 Protecţie împotriva exploziilor, protecţie la aprindere în medii cu praf şi securitate împotriva incendiilor conform FM

Certificat

Standarde

Marcaje

FM16US0202X
Clasă FM 3600: 2011, Clasă FM 3611: 2004, Clasă FM 3615:

2006, Clasă FM 3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, ANSI/ISA
60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2009

XP CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T5(-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C);
DIP CL II/III, DIV 1, GP E, F, G; T5(-50 °C ≤ Ta ≤ +75 °C); T6(-50

°C ≤ Ta ≤ +60 °C); când este instalat în conformitate cu graficul
Rosemount 03144-0320;

NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +75 °C); T6(-60 °C
≤ Ta ≤+60 °C); când este instalat în conformitate cu graficul
Rosemount 03144-0321, 03144-5075.

5.3.2 I5 FM Securitate intrinsecă și protecție împotriva incendiilor

Certificat

Standarde

Marcaje

FM16US0202X
Clasă FM 3600: 2011, Clasă FM 3610: 2010, Clasă FM 3611:

2004, Clasă FM 3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, ANSI/ISA
60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2009

IS CL I/II/III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G; T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +60
°C);

IS [Entitate] CL I, Zona 0, AEx ia IIC T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);

22 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +75 °C); T6(-60 °C
≤ Ta ≤ +60 °C); când este instalat în conformitate cu graficul
Rosemount 03144-0321, 03144-5075.

5.3.3 I6 CSA Siguranţă intrinsecă şi Divizia 2

Certificat

Standarde

1242650
CAN/CSA C22.2 Nr. 0-M91 (R2001), CAN/CSA-C22.2 Nr. 94-

M91, CSA Standardul C22.2 Nr. 142-M1987, CAN/CSA-C22.2
Nr. 157-92, CSA Standardul C22.2 Nr. 213-M1987

Marcaje

Siguranţă intrinsecă pentru Clasa I, Grupele A, B, C, D; Clasa II,
Grupele E, F, G; Clasa III;

[marcaje în zonă numai pentru HART]: Siguranţă intrinsecă
pentru Clasa I Zona 0 Grupa IIC; T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); Tip
4X;

Potrivit pentru Clasa I, Divizia 2, Grupele A, B, C şi D;
[marcaje în zonă numai pentru HART]: Adecvat pentru Clasa I

Zona 2 Grupa IIC; T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +85
°C); când este instalat conform graficului Rosemount
03144-5076.

5.3.4 K6 CSA Protecţie împotriva exploziilor, siguranţă intrinsecă şi Divizia 2

Certificat

Standarde

Marcaje

1242650
CAN/CSA C22.2 Nr. 0-M91 (R2001), Standardul CSA C22.2 Nr.

25-1966, Standardul CSA C22.2 Nr. 30-M1986, CAN/CSA­C22.2 Nr. 94-M91, Standardul CSA C22.2 Nr. 142-M1987,
CAN/CSA-C22.2 Nr. 157-92, Standardul CSA C22.2 Nr. 213­M1987

Protecţie împotriva exploziilor pentru Clasa I, Grupele A, B, C,
D; Clasa II, Grupele E, F, G; Clasa III;

[marcaje în zonă numai pentru HART]: Adecvat pentru Clasa I
Zona 1 Grupa IIC; Siguranţă intrinsecă pentru Clasa I, Grupele
A, B, C, D; Clasa II, Grupele E, F, G; Clasa III;

[marcaje în zonă numai pentru HART]: Adecvat potrivit pentru
Clasa I Zona 0 Grupa IIC; T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); Tip 4X;
Adecvat pentru Clasa I, Divizia 2, Grupele A, B, C, D;

[marcaje în zonă numai pentru HART]: Adecvat potrivit pentru
Clasa I Zona 2 Grupa IIC; T6(-60 °C ≤Ta ≤ +60 °C); T5(-60 °C ≤ T
≤ +85 °C); când este instalat conform graficului Rosemount
03144-5076.

a

Ghid de pornire rapidă 23

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

5.4 Europa

5.4.1 E1 ATEX Antideflagrant

Certificat

Standarde

Marcaje

Condiţii specifice de utilizare (X):

1. Consultaţi certificatul pentru a afla domeniul de temperatură

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de patru

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. O incintă de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeței

7. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…
T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);
Consultați Limite de temperatură de proces pentru
temperaturile de proces.

ambiantă

deveni o sursă de aprindere în mediile din Grupa III.

Jouli.

conectată la sonde de temperatură cu opțiune pentru incintă „N”.

externe a echipamentului și a părții superioare a sondei cu senzor DIN
nu depășește 266 °F (130 °C).

electrostatice. Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină
electrostatică pe suprafeţe vopsite şi curăţaţi suprafeţele vopsite
numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă vopseaua este comandată
printr-un cod de opțiune special, contactați producătorul pentru mai
multe informații.

5.4.2 I1 Securitate intrinsecă ATEX

Certificat

Standarde

Marcaje

24 Rosemount 3144P

BAS01ATEX1431X [HART]; Baseefa03ATEX0708X [Fieldbus]
EN IEC 60079-0: 2018; EN 60079-11:2012

HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C),
T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +75 °C)

Fieldbus: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga; T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Consultați Tabel 5-10 pentru parametrii entității.

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,
echipamentul nu poate trece testul izolaţiei de 500 V. Acest lucru
trebuie luat în considerare în timpul instalării.

2. Incinta poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un finisaj de
protecţie de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată atenţie
pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau abraziunii, când
este localizată în zona 0.

5.4.3 N1 ATEX Tip n

Certificat

Standarde

Marcaje

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,
echipamentul nu poate face faţă testului cu o putere electrică de 500
V, definit în clauza 6.5.1 din EN 60079-15: 2010. Acest lucru trebuie
luat în considerare în timpul instalării.

5.4.4 ND Praf ATEX

Certificat

Standarde

Marcaje

Condiţii specifice de utilizare (X):

1. Consultaţi certificatul pentru a afla domeniul de temperatură
ambiantă

BAS01ATEX3432X [HART]; Baseefa03ATEX0709X [Fieldbus]
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010

HART: II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(-40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C),
T5(-40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C);

Fieldbus: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc; T5(-40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C);

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31:2014, EN

60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 D Ex tb IIIC T130°C Db, (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66
Consultați Limite de temperatură de proces pentru
temperatura de proces.

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate
deveni o sursă de aprindere în mediile din Grupa III.

Ghid de pornire rapidă 25

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de patru
Jouli.

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. O incintă de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie
conectată la sonde de temperatură cu opțiune pentru incintă „N”.

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeței
externe a echipamentului și a părții superioare a sondei cu senzor DIN
nu depășește 266 °F (130 °C).

7. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări
electrostatice. Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină
electrostatică pe suprafeţe vopsite şi curăţaţi suprafeţele vopsite
numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă vopseaua este comandată
printr-un cod de opțiune special, contactați producătorul pentru mai
multe informații.

5.5 Internațional

5.5.1 E7 IECEx Antideflagrant

Certificat

Standarde

Marcaje

Condiţii specifice de utilizare (X):

1. Consultaţi certificatul pentru a afla domeniul de temperatură

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de patru

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. O incintă de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeței

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)
Consultați Limite de temperatură de proces pentru

temperaturile de proces.

ambiantă

deveni o sursă de aprindere în mediile din Grupa III.

Jouli.

conectată la sonde de temperatură cu opțiune pentru incintă „N”.

externe a echipamentului și a părții superioare a sondei cu senzor DIN
nu depășește 266 °F (130 °C).

26 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

7. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări
electrostatice. Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină
electrostatică pe suprafeţe vopsite şi curăţaţi suprafeţele vopsite
numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă vopseaua este comandată
printr-un cod de opțiune special, contactați producătorul pentru mai
multe informații.

Disponibil suplimentar cu opțiunea K7

IECEx Praf

Certificat

Standarde

Marcaje

Condiţii specifice de utilizare (X):

1. Consultaţi certificatul pentru a afla domeniul de temperatură

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de patru

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. O incintă de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeței

7. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011 şi IEC 60079-31:2013
Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Consultați Limite de temperatură de proces pentru
temperaturile de proces.

ambiantă

deveni o sursă de aprindere în mediile din Grupa III.

Jouli.

conectată la sonde de temperatură cu opțiune pentru incintă „N”.

externe a echipamentului și a părții superioare a sondei cu senzor DIN
nu depășește 266 °F (130 °C).

electrostatice. Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină
electrostatică pe suprafeţe vopsite şi curăţaţi suprafeţele vopsite
numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă vopseaua este comandată
printr-un cod de opțiune special, contactați producătorul pentru mai
multe informații.

5.5.2 l7 Siguranță intrinsecă lECEx

Certificat

Standarde

Ghid de pornire rapidă 27

IECEx BAS 07.0002X [HART]; IECEx BAS 07.0004X [Fieldbus]
IEC 60079-0: 2017; IEC 60079-11: 2011

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Marcaje

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,

2. Incinta poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un finisaj de

HART: Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C), T5(-60 °C ≤
Ta ≤ +75 °C);

Fieldbus: Ex ia IIC T4 Ga; T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Consultați Tabel 5-10 pentru parametrii entității.

echipamentul nu poate face faţă testului cu o putere electrică de 500
V, definit în Clauza 6.3.13 din IEC 60079-11: 2011. Acest lucru
trebuie luat în considerare în timpul instalării.

protecţie de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată atenţie
pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau abraziunii, când
este localizată în zona 0.

5.5.3 N7 IECEx Tip n

Certificat

Standarde

Marcaje

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,

IECEx BAS 07.0003X [HART]; IECEx BAS 07.0005X [Fieldbus]
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010
HART: Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(-40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C), T5(-40 °C ≤

Ta ≤ +75 °C);
Fieldbus: Ex nA IIC T5 Gc; T5(-40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C);

echipamentul nu poate face faţă testului cu o putere electrică de 500
V, definit în clauza 6.5.1 din EN 60079-15: 2010. Acest lucru trebuie
luat în considerare în timpul instalării.

5.6

Brazilia

5.6.1 E2 INMETRO Antideflagrant şi protecţie la praf

Certificat

Standarde

Marcaje

Condi

1. Consultaţi descrierea produsului pentru limitele de temperatură

28 Rosemount 3144P

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;

ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6...T1 Gb; T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5...T1(-50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)
Ex tb IIIC T130 °C Db; IP66; (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

ţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

ambianta şi limitele de temperatură de proces.

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate
deveni o sursă de aprindere în mediile din Grupa III.

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de patru
Jouli.

4. Consultaţi producătorul în cazul în care sunt necesare informaţii
dimensionale cu privire la racordurile rezistente la foc.

5.6.2 I2 INMETRO Siguranţă intrinsecă [HART]

Certificat

Standarde

Marcaje

UL-BR 15.0088X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013
Ex ia IIC T6 Ga (-60 °C < Ta < 50 °C), Ex ia IIC T5 Ga (-60 °C < Ta <

75 °C)
Consultați Tabel 5-10 pentru parametrii entității.

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,
echipamentul nu poate face faţă testului cu o putere electrică de 500
V, definit în ABNT NBR IEC60079-11. Acest lucru trebuie luat în
considerare în timpul instalării.

2. Incinta poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un finisaj de
protecţie de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată atenţie
pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau abraziunii, când
este localizată în zone care necesită EPL Ga (Zona 0).

INMETRO Securitate intrinsecă [Fieldbus/FISCO]

Certificat

Standarde

Marcaje

UL-BR 15.0030X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C < Ta < +60 °C)

Consultaţi Tabel 5-10 de la sfârşitul secţiunii Certificări de
produs pentru parametrii de entitate.

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,
echipamentul nu poate face faţă testului cu o putere electrică de 500
V, definit în ABNT NBR IEC60079-11. Acest lucru trebuie luat în
considerare în timpul instalării.

2. Incinta poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un finisaj de
protecţie de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată atenţie
pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau abraziunii, când
este localizată în zone care necesită EPL Ga (Zona 0).

Ghid de pornire rapidă 29

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

5.7 China

5.7.1 E3 China Antideflagrant

Certificat

Standarde

Marcaje

• 产品安全使用特殊条件

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：涉及隔爆接合面的
维修须联系产品制造商。

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度与温度组别的关系为:

温度组别 环境温度

T6~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

2. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地

3. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体

4. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆引入
口须用堵封件有效密封

5. 现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电后开盖！”的警告语

6. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

GYJ16.1339X
GB3836.1-2010, GB3836.2-2010
Ex d IIC T6…T1 Gb

7. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”的有关规定

5.7.2 I3 China Siguranță intrinsecă

Certificat

Standarde

Marcaje

30 Rosemount 3144P

GYJ16.1338X
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

• 产品安全使用特殊条件

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件:

1. 产品外壳含有轻金属，用于 0 区时需注意防止由于冲击或摩擦产生

的点燃危险

2. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12

条规定的 500V 交流有效值试验电压的介电强度试验

• 产品使用注意事项

1. 产品温度组别与使用环境温度范围的关系:

输出 温度组别 环境温度

®

HART

Fieldbus T4 -60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +75 °C

2. 本安电气参数:

Tabel 5-1. Power Loop Terminals (+ and -)

输出 最高输

入电压

Ui (V)

HART 30 300 1 5 0

Fieldbus 30 300 1.3 2.1 0

最大输
入电流

Ii (mA)

最大输
入功率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (µH)

Tabel 5-2. Sensor Terminals (1 to 5)

输出 最高输

出电压

Uo (V)

HART 13.6 56 0.19 78 0

Fieldbus 13.9 23 0.079 7.7 0

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (µH)

Tabel 5-3. Load Connected to Sensor Terminals (1 to 5)

输出 组别 最大外部等效电路

Co (µF) Lo (mH)

HART IIC 0.74 11.7

IIB 5.12 44

Ghid de pornire rapidă 31

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Tabel 5-3. Load Connected to Sensor Terminals (1 to 5)

(continuare)

输出 组别 最大外部等效电路

Co (µF) Lo (mH)

IIA 18.52 94

Fieldbus IIC 0.73 30.2

IIB 4.8 110.9

IIA 17.69 231.2

温度变送器符合 GB3836.19-2010 标准对 FISCO 系统中现场仪表的
有关要求

其本安参数及内部最大等效参数如下:

最高输
入电压

Ui (V)

17.5 380 5.32 2.1 0

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系

统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错

4. 该产品与关联设备的连接电缆应为带绝缘护套的屏蔽电缆，其屏蔽

层应在安全场所接地

5. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

6. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”、GB3836.18-2010“爆炸性环境 第 18 部分：本质安全系统”和
GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电力装置施
工及验收规范”的有关规定

5.7.3 N3 China Tip n

Certificat

Standarde

Marcaje

最大输
入电流

Ii (mA)

最大输
入功率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

GYJ20.1086X [Fieldbus]; GYJ20.1091X [HART]
GB3836.1-2010, GB3836.8-2014
Ex nA IIC T5 Gc [Fieldbus]; Ex nA IIC T5/T6 Gc [HART]

32 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Ieşire Cod T Temperatură ambiantă

Fieldbus T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C

HART T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C

• 产品安全使用特殊条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特殊条件，即：当使用瞬
态保护选项，此设备不能承受 GB3836.8-2003 标准中第 8.1 条规定的

500V 耐压试验，安装时必须考虑在内

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度为: -40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C (Fieldbus)
HART

Tabel 5-4. HART

温度组别 环境温度

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C

T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

2. 输入电压：32 Vdc（Fieldbus），42.4 Vdc（HART）

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可的 Exe 或 Exn 型、螺纹规格为 14NPT 的电缆引入装置或封堵件，
冗余电缆引入口须用封堵件有效密封

4. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认
可的 Exe 或 Exn 型、螺纹规格为 14NPT 的电缆引入装置或封堵件，
冗余电缆引入口须用封堵件有效密封

5. 安装现场确认无可燃性气体存在时方可维修

6. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

7. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006 “爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”的有关规定。

Ghid de pornire rapidă 33

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

5.8 EAC - Belarus, Kazahstan, Rusia

5.8.1 EM Technical Regulation Customs Union (EAC) Antideflagrant

Standarde

Marcaje

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2013
1Ex db IIC T6…T1 Gb X, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C

≤ Ta ≤ +60 °C)
Consultați Limite de temperatură de proces pentru
temperaturile de proces.

electrostatice. Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină
electrostatică pe suprafeţe vopsite şi curăţaţi suprafeţele vopsite
numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă vopseaua este comandată
printr-un cod de opțiune special, contactați producătorul pentru mai
multe informații.

5.8.2 IM Technical Regulations Customs Union (EAC) Siguranţă intrinsecă

Standarde

Marcaje

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Când este prevăzut cu opţiuni pentru terminale de curent tranzitoriu,

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-11-2014
[HART]: 0Ex ia IIC T5, T6 Ga X, T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C),

T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +75 °C);
[Fieldbus/PROFIBUS]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4(-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Consultați Tabel 5-10 pentru parametrii entității.

echipamentul nu poate face faţă testului cu o putere electrică de 500
V, definit în clauza 6.3.13 din GOST 31610.11-2014. Acest lucru
trebuie luat în considerare în timpul instalării.

2. Incinta poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un finisaj de
protecţie de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată atenţie
pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau abraziunii, când
este localizată în zona 0.

5.8.3 KM Regulament Tehnic Uniune Vamală (EAC) Antideflagrant, Siguranță intrinsecă și Protecție la praf

Standarde

Marcaje

34 Rosemount 3144P

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2013, GOST IEC
60079-11-2014, GOST IEC 60079-31-2013

Ex tb IIIC T130 °C Db X (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), IP 66 suplimentar
faţă de marcajele listate pentru EM şi IM de mai sus.

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

5.9 Japonia

5.9.1 E4 TIIS antideflagrant

Certificat

Marcaje

Certificat

Marcaje

TC21038, TC21039
Ex d IIC T5 (-20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
TC16127, TC16128, TC16129, TC16130
Ex d IIB T4 (-20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C)

5.10 Coreea

5.10.1 EP Coreea antideflagrant

Certificat

Marcaje

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

5.10.2 IP Coreea Siguranță intrinsecă

Certificat

Marcaje

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

10-KB4BO-0011X
Ex d IIC T6/T5; T6(-40 °C ≤ T

+80 °C)

09-KB4BO-0028X
Ex ia IIC T6/T5; T6(-60 °C ≤ T

+75 °C)

≤ +70 °C), T5(-40 °C ≤ T

amb

≤ +50 °C), T5(-60 °C ≤ T

amb

amb

amb

≤

≤

5.11

Ghid de pornire rapidă 35

Combinații

K1

K2

K5

K7

KA

KB

KC

Combinație între E1, I1, N1 și ND
Combinație între E2 și I2
Combinație între E5 și I5
Combinaţie de E7, I7, NK şi N7
Combinație între K6, E1 și I1
Combinație între K5, I6 și K6
Combinație între I5 și I6

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

KD

KP

5.12 Tabele

Limite de temperatură de proces

Tabel 5-5. Numai senzor (nu este instalat niciun traductor)

Lungime de
extensie

Orice lungime de
extensie

Tabel 5-6. Traductor

Lungime de
extensie

Fără extensie 55 70 100 170 280 440 100

Extensie de 3 in. 55 70 110 190 300 450 110

Extensie de 6 in. 60 70 120 200 300 450 110

Extensie de 9 in. 65 75 130 200 300 450 120

Combinație între E5, I5, K6, E1 și I1
Combinație între EP și IP

Temperatură proces [°C]

Gaz Praf

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Temperatură proces [°C]

Gaz Praf

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Respectarea limitelor de temperatură a procesului Tabel 5-7 va asigura
faptul că limitele de temperatură de service ale capacului afișajului LCD nu
sunt depășite. Temperaturile de proces pot depăși limitele definite în Tabel

5-7 dacă temperatura capacului afișajului LCD este verificată pentru a nu

depăși temperaturile de funcționare din Tabel 5-8 și temperaturile de proces
nu depășesc valorile specificate în Tabel 5-6.

Tabel 5-7. Traductor cu capac afi

Lungime de extensie Temperatură proces [°C]

Fără extensie 55 70 95 95

Extensie de 3 in. 55 70 100 100

Extensie de 6 in. 60 70 100 100

36 Rosemount 3144P

șaj LCD

Gaz Praf

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Tabel 5-7. Traductor cu capac afișaj LCD (continuare)

Lungime de extensie Temperatură proces [°C]

Gaz Praf

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Extensie de 9 in. 65 75 110 110

Tabel 5-8. Traductor cu capac afișaj LCD

Lungime de extensie Temperatura de service [˚C]

Gaz Praf

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Orice lungime de extensie 65 75 95 95

Parametri entitate

Tabel 5-9. Parametri entitate

ParametriFieldbus/PROFIBUS

HART preluat HART îmbunătăţit

[FISCO]

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150 pentru Ta ≤ 80 °C

170 pentru Ta≤ 70 °C
190 pentru Ta≤ 60 °C

Pi (W) 1,3 la T4(-50 °C ≤ T a ≤

+60 °C) [5,32 la T4(-50

°C ≤ Ta ≤ +60 °C)]

0,67 la T6(–60 °C ≤ T

≤ +40 °C)

0,67 la T5(–60 °C ≤ T

≤ +50 °C)

1,0 la T5(–60 °C ≤ Ta ≤

+40 °C)

1,0 la T4(–60 °C ≤ Ta ≤

+80 °C)

0,67 la T6(–60 °C ≤ T

a

≤ +40 °C)

0,67 la T5(–60 °C ≤ T

a

≤ +50 °C)

0,80 la T5(–60 °C ≤ T

≤ +40 °C)

0,80 la T4(–60 °C ≤ T

≤ +80 °C)

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

Tabel 5-10. Parametri entitate

Parametri HART Fieldbus/

PROFIBUS

Tensiune Ui (V) 30 30 17,5

Curent Ii (mA) 300 300 380

FISCO

a

a

a

a

Ghid de pornire rapidă 37

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

Tabel 5-10. Parametri entitate (continuare)

Parametri HART Fieldbus/

Putere Pi (W) 1 1,3 5,32

Capacitanță Ci (nF) 5 2,1 2,1

Inductanță Li (mH) 0 0 0

5.13 Certificări suplimentare

SBS Aprobare de tip American Bureau of Shipping (ABS)

Certificat

Destinaţie de utilizare

SBV Aprobare de tip Bureau Veritas (BV)

Certificat

Cerinţe

Aplicare

23154
Reguli ale Bureau Veritas pentru clasificarea navelor din oţel
Note privind clasa: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT și AUT-IMS;

Traductorul de temperatură tip 3144P nu poate fi instalat pe
motoare diesel.

SDN Aprobare de tip Det Norske Veritas (DNV)

16-HS1488352-PDA
Măsurarea temperaturii pentru aplicaţii maritime

şi în larg

PROFIBUS

FISCO

Certificat

Destinaţie de
utilizare

TAA00001JK
Reguli Det Norske Veritas pentru clasificarea navelor şi a

ambarcaţiunilor de mare şi mică viteză şi standardele
Det Norske Veritas privind instalaţiile amplasate în larg

Aplicare

Tabel 5-11. Clase de localizare

Temperatură D

Umiditate B

Vibraţii A

EMC A

Incintă D

Aprobare tip SLL Lloyds Register (LR)

Certificat

38 Rosemount 3144P

11/60002

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Aplicare

Categorii de mediu ENV1, ENV2, ENV3 şi ENV5

Ghid de pornire rapidă 39

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

5.14 Declaraţie de conformitate

40 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

Ghid de pornire rapidă 41

Ghid de pornire rapidă Martie 2020

42 Rosemount 3144P

Martie 2020 Ghid de pornire rapidă

5.15 China RoHS

Ghid de pornire rapidă 43

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 SUA

[phone] sau
[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0129-4834*

Ghid de pornire rapidă

00825-0129-4834, Rev. FA

Martie 2020
Sediul regional pentru America de
Nord

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, SUA

[phone] sau
[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Elveţia

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Asia-Pacific

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Sediul regional pentru Orientul
Mijlociu şi Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emiratele Arabe Unite

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management
Romania SRL

Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4 (etajul 5)
Sector 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2020 Emerson. Toate drepturile rezervate.

Termenii și condițiile de vânzare Emerson sunt
disponibile la cerere. Logoul Emerson este o
marcă comercială și o marcă de serviciu a
Emerson Electric Co. Rosemount este o marcă a
uneia dintre familiile de companii Emerson. Toate
celelalte mărci sunt proprietatea deținătorilor lor
de drept.