Rosemount 3101, 3102 a 3105 Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4840, rev. CC

November 2018

Ultrazvukové snímače hladiny kvapaliny
Rosemount™ 3101, 3102 a 3105

Príručka so stručným návodom

UPOZORNENIE

November 2018

POZNÁMKA

V tejto príručke k inštalácii sú uvedené základné pokyny pre ultrazvukové snímače hladiny Rosemount™ 3101,
3102 a 3105. Neuvádza podrobné pokyny na konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie problémov ani
inštalácie. Ďalšie pokyny nájdete v referenčnej príručke

Príručky sú taktiež k dispozícii aj elektronicky na webovej lokalite Emerson/Rosemount.com

Nedodržanie týchto inštalačných pokynov môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

 Snímače Rosemount 3101, Rosemount 3102 a Rosemount 3105 sú ultrazvukové snímače hladiny

kvapaliny. Musia sa inštalovať, pripojiť, uviesť do prevádzky, prevádzkovať a udržiavať iba príslušne
kvalifikovaným personálom. Kvalifikovaný personál musí dodržiavať prípadné národné a miestne
požiadavky.

 Zariadenie používajte iba v súlade s predpísaným účelom. Vynechanie tohto kroku môže negatívne

ovplyvniť ochranu poskytovanú zariadením.

Výbuchy môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

 Inštalácia týchto snímačov v nebezpečnom prostredí sa musí vykonať v súlade s platnými miestnymi,

štátnymi aj medzinárodnými normami, vyhláškami a pravidlami. Preštudujte si obmedzenia súvisiace
s bezpečnou inštaláciou uvedené v časti Certifikácie produktu.

 Pred pripojením ručného komunikátora vo výbušnom prostredí sa uistite, že sú prístroje nainštalované

v súlade s postupmi zabezpečenia proti iskreniu alebo nezápalného zapojenia.

 Overte si, či je prevádzkové ovzdušie snímača v súlade s príslušnými certifikáciami nebezpečných

lokalít.

Vonkajšie povrchy môžu byť horúce.

Musíte postupovať opatrne, aby ste predišli popáleninám.

Prevádzkové úniky môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.

 Pred privedením tlaku nainštalujte a dotiahnite procesné prípojky.
 Ak je snímač v prevádzke, nepokúšajte sa uvoľniť ani odstrániť procesné prípojky.

Zásah elektrickým prúdom môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne zranenie.

 Uistite sa, že pri vytváraní prepojení nie je snímač napájaný.
 Ak je snímač hladiny kvapaliny nainštalovaný v prostredí s vysokým napätím a vyskytne sa poruchový

stav alebo chyba inštalácie, prívodné káble a svorky môžu byť pod vysokým napätím.

snímačov Rosemount 3101, 3102 a 3105.

.

2

November 2018

Príručka so stručným návodom

Snímače Rosemount 3101, 3102 a 3105

Snímače Rosemount 3101, 3102 a 3105 sú snímače hladiny s napätím
4 – 20 mA určené na nepretržité meranie hladiny kvapaliny v nádržiach alebo
otvorených prietokových kanáloch.

Môžu sa pripojiť priamo k riadiacemu systému závodu alebo sa môžu použiť
s riadiacou jednotkou Rosemount
riadenia. Snímač Rosemount 3105 sa môže namontovať v nebezpečnom
prostredí, ak sa napája z chráneného napájacieho zdroja.

1.0 Teória prevádzky

Snímač je navrhnutý tak, aby sa namontoval nad kvapalinu a pomocou
ultrazvukových impulzov nepretržite meral vzdialenosť k hladine kvapaliny.
Elektronika riadená mikroprocesorom vypočíta vzdialenosť od hladiny
kvapaliny od časového oneskorenia medzi vysielaním a prijímaním signálov.

Ak sa naprogramuje so spodným referenčným bodom použitia – zvyčajne
spodná časť nádrže (Obrázok 1), snímač vypočíta hĺbku kvapaliny (hladinu).
Výstupný údaj sa odošle ako signál 4 – 20 mA (a digitálny signál HART
v prípade snímačov 3102 a 3105).

Snímač 3101 meria iba hladinu. Snímače 3102 a 3105 dokážu vypočítať
vzdialenosť k povrchu, obsah (objem) alebo prietok otvoreného kanála
a následne odoslať výsledok ako signál 4 – 20 mA a digitálny signál HART.

LCD obrazovka vo vnútri krytu zobrazuje vybrané meranie.
Programovanie sa vykonáva pomocou integrovaných tlačidiel vo vnútri

krytu (všetky modely) alebo vzdialenou komunikáciou pomocou HART
(iba snímače 3102 a 3105).

radu 3490 s možnosťou programovateľného

®

3

Príručka so stručným návodom

B

A

G

E

E

20 mA

4 mA

F

D

D

C

Obrázok 1. Typické použitie

A. Snímač Rosemount radu 3100 E. Čerpadlo
B. Riadiaca jednotka Rosemount radu 3490 F. Spodný referenčný bod
C. Signál 4 – 20 mA G. Signál 4 – 20 mA a signál HART
D. Relé
HART je k dispozícii na snímačoch Rosemount 3102 a Rosemount 3105.

Pokyny týkajúce sa inštalácie

November 2018

Rad Rosemount 3100 sa môže použiť na meranie hladiny a objemu v otvorených
alebo uzavretých nádržiach alebo meranie prietoku otvoreného kanála.

Verzia snímača s krytom z nylonu so sklenenými vláknami sa musí
nainštalovať v prostredí, kde je chránená pred ultrafialovým žiarením, aby sa
zabránilo dlhodobej degradácii použitých plastov, t. j. musí byť chránená pred
priamym slnečným svetlom.

Poznámka

Špeciálne podmienky na bezpečné používanie sú uvedené v časti „Certifikácie

výrobku“ na strane 26.

2.0 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti

1. Inštaláciu musí vykonávať dostatočne vyškolený personál v súlade
s platnou zbierkou zásad.

2. Ak je pravdepodobné, že sa zariadenie dostane do styku s agresívnymi
látkami, je zodpovednosťou používateľa prijať vhodné preventívne opatrenia,
ktoré zabránia jeho narušeniu, čím sa zaručí, že nedôjde k zlyhaniu daného
typu ochrany.

Agresívne látky sú kyselinové kvapaliny alebo plyny, ktoré môžu napadnúť
kovy alebo rozpúšťadlá, ktoré môžu negatívne ovplyvniť polymérové

4

materiály.

November 2018

OKOK OK

Príručka so stručným návodom

Vhodné preventívne opatrenia predstavujú pravidelné kontroly ako
súčasť rutinných inšpekcií alebo skontrolovanie v liste technických údajov
materiálu, či je daný materiál odolný voči určitej chemickej látke.

3. Na čistenie zariadenia sa musí používať iba navlhčená tkanina.
Nepoužívajte rozpúšťadlá.

4. Toto zariadenie nie je navrhnuté tak, aby ho používateľ mohol opraviť.
Musí sa vymeniť za ekvivalentné certifikované zariadenie. Opravy smie
vykonávať iba výrobca alebo schválený servis.

5. Snímač má dvojitú izoláciu. Z tohto dôvodu sa nevyžaduje ochranné
uzemnenie. Tienenie/kryt kábla sa musí pripojiť k vhodnému uzemneniu
iba na jednom konci (pozrite si časť „Pripojenie káblov k snímaču“ na

strane 7).

6. Upozorňujeme, že ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý nešpecifikoval
výrobca, môže sa narušiť ochrana poskytovaná zariadením.

7. Aby sa zabezpečila elektromagnetická kompatibilita v ľubovoľnom členskom
štáte Európskej únie, zariadenie sa nesmie inštalovať v obytnej oblasti.

Poznámka

Snímač neodporúčame montovať do blízkosti zdroja elektrického šumu, ako napríklad
pohonu s variabilnou rýchlosťou, alebo iného vysokovýkonného elektrického zariadenia.

3.0 Pokyny týkajúce sa životného prostredia

1. Snímač Rosemount 3105 je iskrovo bezpečný (IS) pre inštaláciu
v nebezpečných oblastiach.

2. Snímače 3101, 3102 a 3105 sú určené na inštaláciu do otvorenej alebo
zatvorenej nádrže. Sú odolné voči vplyvu počasia a chránené pred
vniknutím prachu.

3. Snímače neinštalujte do blízkosti zdrojov tepla.

Obrázok 2. Pokyny týkajúce sa životného prostredia

5

Príručka so stručným návodom

4.0 Pokyny týkajúce sa montáže

1. Snímač namontujte nad kvapalinu pomocou dodaného 2 pal. závitu, ale
najviac do vzdialenosti 0,3 m (12 pal.) od povrchu. Snímač nerozpozná
povrch kvapaliny vo vzdialenosti menej ako 0,3 m (12 palcov) od prednej
strany snímača.

2. Snímač sa musí namontovať vertikálne, aby sa zabezpečil dobrý odraz od
povrchu kvapaliny. Polovičný uhol lúča je 6 stupňov (pozrite si Obrázok 7

na strane 11).

3. Prekážky v nádrži alebo studni môžu vytvoriť odrazy, ktoré sa môžu
zameniť za odraz od skutočného povrchu kvapaliny. Prekážky v rámci
uhla lúča vytvárajú silné falošné odrazy. Ak je to možné, snímač sa musí
umiestniť tak, aby sa zabránilo falošným odrazom.

4. Aby sa zabránilo detegovaniu nežiaducich predmetov v nádrži alebo
studni, odporúča sa udržiavať vzdialenosť k bokom najmenej 11 cm od
stredovej osi snímača na každý meter (1,3 palca na stopu) vzdialenosti
k prekážke (Obrázok 7 na strane 11).

5. Ak sa snímač umiestni do blízkosti steny nádrže alebo studne, nevytvoria
sa žiadne falošné odrazy za predpokladu, že je stena hladká a bez
výčnelkov. Dôjde však k zníženiu rozsahu odrazu. Odporúča sa, aby sa
snímač namontoval do vzdialenosti najmenej 0,3 m (12 palcov) od steny,
aby sa zabránilo výraznému zníženiu rozsahu odrazu.

6. Ak sa snímač namontuje do uzavretej nádrže s kupolovitou hornou
časťou, vyhnite sa montáži snímača do stredu strechy nádrže, pretože by
to mohlo pôsobiť ako parabolický reflektor a vytvárať nežiaduce odrazy.

7. Vyhýbajte sa použitiam, pri ktorých by sa na prednej časti snímača mohla
tvoriť silná kondenzácia.

8. Ak sa snímač namontuje na stojan alebo trysku, predná časť snímača
musí prečnievať aspoň 5 mm (0,2 palca) do nádrže.

9. Ak sa snímač používa v prostrediach, kde priame slnečné svetlo môže
spôsobiť vysoké teploty na exponovaných povrchoch, odporúča sa použiť
tienenie proti slnečnému svetlu.

November 2018

6

November 2018

Elektrická inštalácia

5.0 Pripojenie káblov k snímaču

Snímač radu Rosemount 3100 je dvojvodičový snímač napájaný elektrickou
energiou, ktorý akceptuje nasledujúce zdroje napájania:

 Snímač 3101: 12 až 30 Vdc
 Snímač 3102: 12 až 40 Vdc
 Snímač 3105: 12 až 40 Vdc (bezpečné prostredie), 12 až 30 Vdc

(nebezpečné prostredie)

Poznámka

 Aby bolo možné splniť požiadavky na schválenie CSA, snímače

Rosemount 3101 a 3102 sa musia napájať z riadiacej jednotky
Rosemount radu 3490 alebo samostatného zdroja nízkeho napätia
(SELV) triedy 2.

 Ak sa snímač pripojí k systému s viacbodovou prevádzkou, keď je obvod

pod napätím, ostatné zariadenia sa môžu resetovať. Odpojte obvod od
napájania, aby sa zabránilo resetovaniu zariadení.

Každý snímač sa dodáva s dvomi káblovými prívodmi. Aby sa zachovala
klasifikácia odolnosti voči vplyvom počasia a ochrana pred nebezpečným
prostredím, musí sa použiť vhodný systém chráničiek alebo káblových
priechodiek. Každý nepoužitý vstup sa musí utesniť vhodnou záslepnou
zátkou s príslušnou klasifikáciou.

Na pripojenie externého napájacieho zdroja a pripojenia výstupných signálov
sa vyžaduje tienený/krytý dvojžilový kábel. Kábel nie je súčasťou dodávky.

Príručka so stručným návodom

5.1 Montáž v nebezpečnej oblasti (iba snímač
Rosemount 3105)

Ak sa snímač Rosemount 3105 používa s riadiacou jednotkou Rosemount
radu 3490, nevyžadujú sa žiadne bezpečnostné bariéry. Ak sa snímač
Rosemount 3105 napája z akéhokoľvek iného zdroja, uistite sa, že je
v bezpečnej oblasti namontovaná iskrovo bezpečná bariéra.
Bariéra sa musí vybrať tak, aby jej výstupné parametre Uo, Io a Po boli
menšie ako Ui, Ii a Pi snímača.

Parametre iskrovej bezpečnosti: Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W,
Li = 108 mH, Ci = 0 nF

Súčet kapacitancie a induktancie snímača a spojovacieho kábla nesmie
prekročiť špecifikovanú maximálnu hodnotu vybranej bariéry.

5.2 Pripojenie káblov k snímaču

1. Uistite sa, že je odpojený napájací zdroj.

2. Uvoľnite tri skrutky krytu a následne zdvihnite kryt priestoru snímača.

Kryt kovového plášťa môže zostať na pántoch. Pod kryt umiestnite
predmet, aby sa zabránilo prevrhnutiu snímača.

7

Príručka so stručným návodom

A

12 až 30 Vdc

0 Vdc

D

E

B

C

3101

3. Natiahnite kábel cez káblovú priechodku/trubicu.

4. Spojte káblové rozvody:

a. V prípade snímača 3101 pripojte káblové rozvody tak, ako to znázorňuje

Obrázok 3.

b. V prípade snímača 3102 pripojte káblové rozvody tak, ako to znázorňuje

Obrázok 4.

c. V prípade snímača 3105 pripojte káblové rozvody tak, ako to znázorňuje

Obrázok 5.

5. Tienenie/kryt kábla pripojte k vhodnému uzemneniu iba na jednom konci.

6. Vráťte kryt späť na svoje miesto, utiahnite káblovú priechodku a pripojte

napájací zdroj.

Poznámka

 Snímače Rosemount 3101 a 3102 nie sú iskrovo bezpečné a sú určené

na použitie iba v bezpečných inštaláciách (bežné umiestnenie).

 Ak sa vyžaduje komunikácia HART (k dispozícii na snímačoch

Rosemount 3102 a 3105), do obvodu sa musí nainštalovať 250 ohmový
(minimálne), 0,25 W záťažový rezistor. Ak sa snímač Rosemount 3102
alebo 3105 používa s riadiacou jednotkou Rosemount radu 3490, tento
rezistor nie je potrebný.

Obrázok 3. Schéma zapojenia snímača Rosemount 3101

November 2018

A. Maximálna dĺžka kábla je 3 000 m (9 750 stôp)
B. Tienenie/kryt kábla pripojte k vhodnému uzemneniu v riadiacej miestnosti
C. Hrúbka kábla: Ø 4 až 8 mm (Ø 0,15 až 0,31 pal.)
D. Krútené dvojlinkové tienené káble

Minimálna veľkosť: 0,22 mm
(16 SWG/18 AWG)

E. Na prevádzku snímača sa vyžaduje minimálne 12 Vdc

8

2

(24 SWG/23 AWG), maximálna veľkosť: 1,5 mm2

November 2018

Svorky snímača:
1 (+): +24 Vdc
2 (-): 0 Vdc
3+4: relé 1 (SPST)
5+6: relé 2 (SPST)
7+8: vzdialený teplotný snímač

C

D

E

12 až 40 Vdc

0 Vdc

A

3102

B

Svorky snímača:
1 (+): +24 Vdc
2 (-): 0 Vdc
7+8: vzdialený teplotný snímač

D

E

12 až 40 Vdc (iné ako iskrovo bezpečné použitie) ALEBO
12 až 30 Vdc z bariéry (iskrovo bezpečné použitie)

0 Vdc

A

C

B

Obrázok 4. Schéma zapojenia snímača Rosemount 3102

A. Maximálna dĺžka kábla je 3 000 m (9 750 stôp)
B. Tienenie/kryt kábla pripojte k vhodnému uzemneniu v riadiacej miestnosti
C. Hrúbka kábla: Ø 4 až 8 mm (Ø 0,15 až 0,31 pal.)
D. Krútené dvojlinkové tienené káble

Minimálna veľkosť: 0,22 mm
(16 SWG/18 AWG)

E. Na prevádzku snímača sa vyžaduje minimálne 12 Vdc

Obrázok 5. Schéma zapojenia snímača Rosemount 3105

Príručka so stručným návodom

2

(24 SWG/23 AWG), maximálna veľkosť: 1,5 mm2

A. Maximálna dĺžka kábla je 3 000 m (9 750 stôp)
B. Tienenie/kryt kábla pripojte k vhodnému uzemneniu v riadiacej miestnosti
C. Hrúbka kábla: Ø 4 až 8 mm (Ø 0,15 až 0,31 pal.)
D. Krútené dvojlinkové tienené káble

Minimálna veľkosť: 0,22 mm
(16 SWG/18 AWG)

E. Na prevádzku snímača sa vyžaduje minimálne 12 Vdc

2

(24 SWG/23 AWG), maximálna veľkosť: 1,5 mm2

9

Príručka so stručným návodom

C

A

B

6.0 Montáž snímača nad povrch kvapaliny

K dispozícii je 2 pal. závit na montáž snímača. Typ závitu je BSPT alebo NPT
a je zreteľne vyznačený na šesťuholníku telesa snímača.

Aby sa uľahčila inštalácia, k dispozícii je prírubové príslušenstvo a konzolové
súpravy od spoločnosti Emerson. Dodávané prídavné príruby sú vyrobené
z PVC a sú vyhotovené s plným čelom. Pri inštalácii na zdvihnuté čelo
spojovacej príruby na nádrži je potrebné postupovať opatrne, aby sa
zabránilo deformácii príruby z PVC spôsobenej nadmerným dotiahnutím
skrutiek (pozrite si časť „Inštalačné pokyny“ na strane 11).

Informácie o objednaní príslušenstva nájdete v liste s údajmi o výrobku
snímača Rosemount 3101, 3102 a 3105 na webovej lokalite

Emerson/Rosemount.com

6.1 Montáž s držiakom

Súprava držiaka obsahuje uhlový držiak z nehrdzavejúcej ocele a disk z PVC
so závitmi (Obrázok 6), ktoré sa môžu použiť na montáž snímača na oporu
nad povrchom kvapaliny.

Inštalačné pokyny

1. Pripojte držiak k disku pomocou troch dodaných skrutiek.

2. Zostavený držiak a disk namontujte na pevnú oporu nad povrch kvapaliny.

Držiak sa môže priskrutkovať na vhodný priečnik. Uistite sa, že je snímač
umiestnený kolmo na povrch, aby sa maximalizoval rozsah spätného
odrazu.

3. Na závit skrutky snímača použite pásku z PTFE.

4. Vložte snímač do disku.

5. Utiahnite uťahovacím momentom 2 N-m (1,5 lb-ft) pomocou šesťhranu

snímača. Na utiahnutie nepoužívajte puzdro snímača.

.

November 2018

Obrázok 6. Montáž držiaka

A. Držiak z nehrdzavejúcej ocele
B. Dlhé samorezné skrutky č. 4X 13 (3 ks.), uhlíková oceľ (pozinkované)
C. Disk z PVC

10

November 2018

A

D

B

C

Príručka so stručným návodom

6.2 Inštalácia do nádrže s tryskou alebo stojanom

Inštalačné pokyny

1. Na závit skrutky snímača použite pásku z PTFE.

2. Ak má nádrž prírubovú trysku alebo stojan:

a. Pripojte snímač k nekovovej prírube prístroja pomocou závitového

spojenia. Utiahnite uťahovacím momentom 2 N-m (1,5 lb-ft) pomocou
šesťhranu snímača.

b. Príruby prístroja (prídavné) dodávané spoločnosťou Emerson™ sú

vyrobené z PVC a sú vyhotovené s plným čelom. Pri inštalácii na
zdvihnuté čelo spojovacej príruby na nádrži je potrebné postupovať
opatrne, aby sa zabránilo deformácii príruby z PVC spôsobenej

nadmerným dotiahnutím skrutiek.
c. Uistite sa, že je tesnenie správne umiestnené v prírube trysky/nádrže.
d. Spustite zostavený snímač a prírubu prístroja do príruby nádrže

a zaistite ich správnymi skrutkami na uťahovací moment, ktorý je

vhodný pre príruby.

Pri pripájaní na zdvihnuté čelo príruby (RF) na tryske alebo stojane nádrži

utiahnite maximálnym uťahovacím momentom 13,6 N-m (10 lb-ft)

3. Ak má nádrž trysku so závitom alebo stojan:
a. Pripojte snímač k tryske/stojanu pomocou závitového pripojenia.

b. Utiahnite uťahovacím momentom 2 N-m (1,5 lb-ft) pomocou šesťhranu

snímača.

Ak predná časť snímača nevyčnieva do nádrže, pozrite si časť Inštalácia
v referenčnej príručke, kde nájdete ďalšie informácie.

.

Obrázok 7. Montáž príruby

A. Snímač je namontovaný vertikálne (maximálna odchýlka 3°)
B. Použila sa nekovová koncovka alebo príruba
C. Polovičný uhol lúča je 6 stupňov
D. 11 cm/m (1,3 pal./stopa), minimálne 0,3 m (12 pal.)

11

Príručka so stručným návodom

C

B

A

A

D

C

B

6.3 Inštalácie do kanála s otvoreným prietokom

Namontujte ultrazvukový snímač do oblasti s čistou kvapalinou. Vyhnite sa
namontovaniu snímača priamo nad vstupný prúd. Nikdy nezaveste snímač
za kábel.

Umiestnenie snímača je kritické. Snímač sa musí nachádzať v správnej
vzdialenosti proti prúdu prietoku tak, ako je uvedené v príslušnej norme pre
vašu krajinu.
Napríklad podľa normy ISO by vzdialenosť mala byť štvor- až päťnásobkom
maximálnej výšky vody (Hmax) v prípade hrádze z tenkých dosiek alebo troj­až štvornásobkom Hmax v prípade koryta. Aby sa dosiahla optimálna
presnosť, predná strana snímača sa musí umiestniť do výšky, ktorá sa
rovná súčtu maximálnej hĺbky prietoku a mŕtveho pásma snímača
v rozsahu 300 mm (12,2 pal.) plus ďalších 50 mm (2 pal.).

Obrázok 8. Výber výšky polohy nad prietokom

November 2018

A. Predná časť snímača
B. Hmax
C. Spodná referenčná hodnota snímača = Hmax + 300 mm (12,2 pal.) + 50 mm (2 pal.)

Dôležité je, aby spodná referenčná hodnota snímača súvisela so základnou
hodnotou primárneho meracieho zariadenia (Obrázok 9).

Obrázok 9. Spodná referenčná hodnota hrádze alebo koryta

12

A. Spodná referenčná hodnota snímača C. Prístupový kanál
B. Spodná časť primárneho zariadenia (napr. koryto, hrádza) D. Smer prúdenia

November 2018

A

B

Pri nastavovaní spodného referenčného bodu hrádze v tvare zárezu
„V“ (Obrázok 10) je dôležité, aby sa použila skutočná spodná časť a nie
hladina zárezu.

Obrázok 10. Spodný referenčný bod hrádze v tvare zárezu „V“

A. Spodný referenčný bod snímača (t. j. skutočná spodná časť) B. Hladina zárezu

Poznámka

 Snímač sa nesmie dostať do situácie, v ktorej je pravdepodobné, že sa

 Ak to umožňuje štruktúra prietoku, snímač namontujte v prietokovom

 Snímače Rosemount 3102 a 3105 majú voliteľný diaľkový teplotný

Príručka so stručným návodom

„utopí“ (ďalšie informácie nájdete v príslušnej norme).

kanáli alebo komore. Aby sa dosiahla maximálna presnosť a stabilita,
snímač chráňte pred priamym slnečným svetlom.

snímač (RTS). Tento teplotný snímač sa musí namontovať na miesto, kde
je možné dosiahnuť presné meranie teploty vzduchu a kde je chránený
pred slnečným žiarením (Ďalšie informácie o inštalácii RTS nájdete
v príručke rýchlej inštalácie

).

13

Príručka so stručným návodom

3490

Fn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

-

.

3491

Model type:

C

A

J

H

F

G

E

D

B

Konfigurácia snímača

Každý snímač sa môže nakonfigurovať a overiť pomocou integrovaných
tlačidiel. Snímače Rosemout 3102 a 3105 sa prípadne môžu nakonfigurovať
a overiť pomocou ručného komunikátora, riadiacej jednotky Rosemount radu
3490 alebo stolného počítača s aplikáciou AMS Device Manager (pozrite si

Obrázok 11).

Parametre popísané v tejto časti sú dostatočné pre použitie na základnej
úrovni. Informácie o štruktúre ponúk a pokročilejšom spôsobe konfigurácie,
obsahu (objeme) alebo použitiach v kanáli s otvoreným prietokom nájdete
v referenčnej príručke

Poznámka

Snímače sú vopred nakonfigurované na meranie hladiny. Nemusíte pokračovať týmto
krokom, pokiaľ nechcete overiť alebo zmeniť nastavenia.

Obrázok 11. Architektúra systému

snímača Rosemount radu 3100.

November 2018

B.Vzdialený teplotný snímač (voliteľné príslušenstvo snímačov 3102 a 3105)
C.Dve výstupné relé (iba snímač Rosemount 3102)
D.Riadiaca jednotka Rosemount radu 3490
E.Ručný komunikátor
F. Modem HART
G.AMS Device Manager
H.Riadiaci systém

A.Snímač Rosemount radu 3100

J. Displej 751

14

November 2018

6.4 Základné jednotky snímača

Základné jednotky snímača Rosemount 3101 sú vždy metrické, ale zmena
jednotiek displeja zmení jednotky meraní hladiny z metrov na stopy alebo
metrov na palce (pozrite si str. 19).

Pri dodaní snímačov 3102 a 3105 z výroby sú základné jednotky predvolene
nastavené na položku „metric“ (metrické) alebo „imperial ft“ (imperiálne –
stopy) v závislosti od objednávacieho kódu modelu.

Poznámka (iba snímač Rosemount 3102/3105)

Poznamenajte si naprogramované nastavenia. Ak sa základné jednotky snímača
Rosemount 3102 alebo 3105 zmenia, snímač sa automaticky reštartuje, rovnako ako
v prípade prvého spustenia nového zariadenia, ale predvolene sa nastavia vybrané
základné jednotky a načítajú východzie hodnoty z výroby.

Metóda: integrované tlačidlá

(Snímač Rosemount 3101 vždy používa metre. Informácie o zmene jednotiek
displeja nájdete na str. 19).

Zmena základných jednotiek snímača Rosemount 3102 a 3105:

1. V ponuke PV display stlačte modré tlačidlo , aby sa označila
položka „DiAg“.

2. Podržte modré tlačidlo  na dve sekundy a následne ho uvoľnite
(zobrazí sa položka „tESt“).

3. Podržte súčasne modré tlačidlo  a červené tlačidlo  na dve sekundy
( zobrazí sa položka „Eng“ ).

4. Stlačením zeleného tlačidla  označte prvú možnosť ponuky technických
údajov „t.hoLd“.

5. Opakovane stláčajte zelené tlačidlo , kým sa neoznačí položka „b.unit“.

6. Stlačením modrého tlačidla  označte aktuálne vybrané základné
jednotky.

7. Ak sú tieto jednotky správne, stlačte červené tlačidlo .
(Stlačením zeleného tlačidla  prejdite do ďalšej ponuky a preskočte
kroky 8 až 11).

8. Stlačením modrého tlačidla  spustite režim úprav (aktuálne základné
jednotky blikajú).

9. Opakovaným stlačením zeleného tlačidla  prechádzajte cez tri
možnosti.

10.

Stlačením modrého tlačidla  potvrďte vybrané základné jednotky
(blikanie sa zastaví).

11. Stlačením červeného tlačidla  vykonajte uloženie. (Snímač sa
automaticky reštartuje, rovnako ako v prípade prvého spustenia nového
zariadenia). V opačnom prípade stlačte modré tlačidlo , aby sa
neuložili zmeny.

Príručka so stručným návodom

15

Príručka so stručným návodom

Set Base Units (ft)

m
ft
in

ft

ENTER

ABORT

(Zobrazenie obrazovky ručného

komunikátora)

Base Units

Esc=Quit =Edit

metric

(Zobrazenie obrazovky snímača

Rosemount 3491)

Metóda: ručný komunikátor alebo
AMS Device Manager

Zobrazenie alebo zmena základných
jednotiek:

1. Na obrazovke Home (Domovská)
vyberte položku 3: Service Tools
(Servisné nástroje).

2. Vyberte položku 4: Maintenance
(Údržba).

3. Vyberte položku 3: Utilities (Nástroje).

4. Vyberte položku 3: Set Base Units (Nastaviť základné jednotky).

5. Vyberte nové základné jednotky.

Metóda: riadiaca jednotka Rosemount radu 3490

Zobrazenie alebo zmena základných jednotiek:

1. Na obrazovke Main Menu (Hlavná
ponuka) vyberte položku SETUP
(NASTAVENIE).

2. Vyberte snímač
(napr. „Tx1: 3102“).

3. Vyberte položku SYSTEM (SYSTÉM),
a následne vyberte položku Base Units (Základné jednotky).

4. Vyberte nové základné jednotky.

Ak chcete na riadiacej jednotke použiť rovnaké základné jednotky, vypnite
napájanie a následne ho znova zapnite. Riadiaca jednotka vyzve na zadanie
spodnej referenčnej hodnoty snímača v nových základných jednotkách.

November 2018

6.5 Spodná referenčná hodnota snímača

Poznámka

Tento parameter je dôležitý pre kalibráciu a konfiguráciu snímača.

Na snímači Rosemount 3101 je nastavenie spodnej referenčnej hodnoty
vzdialenosť meraná vertikálne pozdĺž dráhy ultrazvukového lúča z prednej
časti snímača k nulovej hladine nádrže alebo otvoreného kanála (pozrite si

Obrázok 12 na strane 22).

Na snímači Rosemount 3102 a 3105 je to vzdialenosť meraná vertikálne
pozdĺž dráhy ultrazvukového lúča používateľom preferovaného referenčného
bodu snímača (UPSRP) k nulovej hladine nádrže alebo otvoreného kanála
(pozrite si Obrázok 13 na strane 24).

16

Nulová hladina určuje, kde snímač začne merať procesnú hodnotu. Nie je
potrebné, aby sa výstup 4 mA spustil na nulovej hladine. Počiatočným bodom
4 mA môže byť akákoľvek výška kvapaliny nad alebo pod touto nulovou
hladinou.

November 2018

(Zobrazenie obrazovky ručného

komunikátora)

Bottom Ref. P010

36.000ft
Esc=Quit =Edit

(Zobrazenie obrazovky snímača

Rosemount 3491)

Metóda: integrované tlačidlá

Zobrazenie alebo zmena nastavenia spodnej referenčnej hodnoty
(

b.rEF):

1. V ponuke PV display stlačte zelené tlačidlo , aby sa označila položka
„b.rEF“.

2. Stlačením modrého tlačidla  označte aktuálne vybranú hodnotu b.rEF.

3. Ak je táto hodnota správna, stlačením červeného tlačidla  a následne
zeleného tlačidla  prejdite do ďalšej ponuky. V opačnom prípade
pokračujte krokom (4).

4. Stlačením modrého tlačidla  začnite úpravy (prvá číslica bliká).

5. Pomocou zeleného tlačidla  upravte blikajúcu číslicu.

6. Stlačením modrého tlačidla  sa presuňte na ďalšiu číslicu (príslušná
číslica bliká).

7. Zopakujte kroky (5) a (6), kým nebude blikať posledná číslica a kým sú
nutné úpravy.

8. Stlačením modrého tlačidla  potvrďte novú hodnotu b.rEF (žiadne
číslice neblikajú).

9. Stlačením červeného tlačidla  uložte novú hodnotu alebo stlačením
modrého tlačidla  zrušte uloženie. Následne sa v závislosti od
vykonaného kroku zobrazí ponuka „b.rEF“ alebo ďalšia ponuka.

Príručka so stručným návodom

Metóda: ručný komunikátor alebo
AMS Device Manager

Zobrazenie alebo zmena spodnej
referečnej hodnoty:

1. Na obrazovke Home (Domov) vyberte
možnosť 2: Configure (Konfigurovať).

2. Vyberte položku 2: Manual Setup
(Manuálne nastavenie).

3. Vyberte položku 1: Basic Setup
(Základné nastavenie).

4. Vyberte položku 2: Bottom Reference P010 (Spodný referenčný bod
P010).

5. Zadajte nový referenčný bod a stlačením klávesu ENTER ho uložte.

6. Stlačením tlačidla SEND (ODOSLAŤ) aktualizujte snímač.

Metóda: riadiaca jednotka
Rosemount radu 3490

Zobrazenie alebo zmena spodnej
referenčnej hodnoty:

1. Na obrazovke Main Menu (Hlavná
ponuka) vyberte položku SETUP
(NASTAVENIE).

Bottom Reference P010

36.000 ft

36.000 ft

wsq

e

r

t

y

Lock

Shift

a

z

HELP

x

u

d

f

g

h

j

c

v

b

n

m

DEL ENTER

/

7

8

iko

l

@ &

á ü

ESC

9

*

.

4

5

6

-

FN

1

2

3

0

+

17

Príručka so stručným návodom

Select Non-Linear Profile: (Linear)

Linear
Special Plotted
Horizontal Cylinder Flat
Spherical
Horizontal Cylinder Domed
Flume/weir (3/2)
V notch (5/2)

Linear

ENTER

ABORT

(Obrazovka ručného komunikátora)

November 2018

2. Vyberte snímač (napr. „Tx1: 3102“).

3. Vyberte položku DUTY (PREVÁDZKA) a následne položku Bottom Ref
(Spodná referenčná hodnota).

4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke a zadajte a uložte nové
nastavenie.

6.6 Prevádzka snímača/tvar nádrže P011/nelineárny profil
P011

Tu uvedené pokyny slúžia na výber merania hladiny na snímači
Rosemount 3102 a 3105. Funkciou snímača Rosemount 3101 je vždy
meranie hladiny.

Informácie o rozšírenom použití nájdete v referenčnej príručke
Rosemount radu 3100.

Metóda: integrované tlačidlá

Zmena alebo zobrazenie funkcie:

1. V ponuke PV display stlačte zelené tlačidlo , aby sa označila položka

„dutY“.

2. Stlačením modrého tlačidla zobrazte aktuálne vybranú funkciu.

3. Ak je funkcia „

a následne zeleného tlačidla prejdite do ďalšej ponuky. V opačnom
prípade pokračujte krokom (4).

4. Stlačením modrého tlačidla  spustite režim úprav (funkcia bliká).

5. Opakovane stláčajte zelené tlačidlo , kým sa nezobrazí položka

„LEVEL“ (HLADINA).

6. Stlačením modrého tlačidla  potvrďte funkciu (blikanie sa zastaví).

7. Stlačením červeného tlačidla  uložte nastavenie funkcie alebo

stlačením modrého tlačidla  zrušte uloženie. Následne sa v závislosti
od vykonaného kroku zobrazí ponuka

LEVEL“ (HLADINA), stlačením červeného tlačidla 

„dutY“ alebo ďalšia ponuka.

zariadenia

Metóda: ručný komunikátor alebo AMS Device Manager

Zmena tvaru nádrže/nelineárneho profilu

1. Na obrazovke Home (Domov) vyberte

možnosť 2: Configure (Konfigurovať).

2. Vyberte položku 2: Manual Setup

(Manuálne nastavenie).

3. Vyberte položku 3: Profiling

(Profilovanie).

4. Vyberte položku 2: Set Non-Linear

Profile (Nastaviť nelineárny profil).

18

5. Vyberte položku Linear (Lineárny)

a následne stlačením klávesu ENTER uložte výber.

November 2018

(Obrazovka snímača

Rosemount 3491)

Príručka so stručným návodom

6. Stlačením tlačidla SEND (ODOSLAŤ) aktualizujte snímač.

7. Vybraný profil môžete zobraziť pomocou sekvencie klávesových

skratiek 2, 2, 3, 3.

Poznámka

Keď sa zobrazia správy na obrazovke, v prípade potreby vykonajte vhodný krok
a stlačte tlačidlo „OK“.

Metóda: riadiaca jednotka Rosemount radu 3490

Zmena tvaru nádrže/nelineárneho profilu

1. Na obrazovke Main Menu (Hlavná

ponuka) vyberte položku SETUP
(NASTAVENIE).

2. Vyberte snímač (napr. „Tx1: 3102“).

Tank Shape P011
Linear
Esc=Quit =Edit

3. Vyberte položku DUTY (PREVÁDZKA)

a následne vyberte položku Tank Shape
(Tvar nádrže).

4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, vyberte položku Linear

(Lineárny) a uložte nové nastavenie

6.7 Jednotky displeja snímača/jednotky primárnej premennej
(P012)

Na snímači Rosemount 3101 sú zobrazované jednotky označené polohou
desatinnej čiarky zobrazenej hodnoty PV, t. j. 8 000 (m), 26,24 (st.) alebo
314,9 (pal.). Snímač 3101 vykonáva merania a výpočty v metroch. Nameraná
hodnota sa prevedie na vybrané zobrazovacie jednotky pomocou
predprogramovaného konverzného koeficientu.

Výber nových zobrazovacích jednotiek na snímači 3102 a 3105 automaticky
nezmení hodnotu PV. Použite parameter Transmitter Scale Factor
(Koeficient mierky snímača) (str. 21) a manuálne zmeňte hodnotu PV na
požadované jednotky alebo použite základné jednotky, ktoré automaticky
zmenia zobrazované jednotky na metre, stopy alebo palce.

Metóda: integrované tlačidlá

Zmena zobrazovaných jednotiek na snímači Rosemount 3101:

1. Začnite položkou PV display, podržte modré tlačidlo  a neuvoľnite ho.

Po 10 sekundách sa zobrazené jednotky zmenia podľa nasledujúcej
postupnosti:

3101****SC**: metre na stopy, stopy na palce a palce na metre,
3101****RC**: stopy na palce, palce na metre a metre na stopy.

2. Modré tlačidlo  držte aj naďalej stlačené, čím každé tri sekundy

prejdete na ďalšiu jednotku.

3. Uvoľnením modrého tlačidla  potvrďte zobrazované jednotky.

19

Príručka so stručným návodom

(Obrazovka ručného

komunikátora)

PV Units P012
ft
Esc=Quit =Edit

(Obrazovka snímača

Rosemount 3491)

Zmena zobrazovaných jednotiek na snímači Rosemount 3102
a 3105:

1. V ponuke PV display opakovane stláčajte zelené tlačidlo , kým sa

neoznačí položka „b.unit“.

2. Stlačením modrého tlačidla označte aktuálne vybrané jednotky

v spodnom riadku.

3. Ak sú jednotky správne, stlačením červeného tlačidla  a následne

zeleného tlačidla  prejdite do ďalšej ponuky. V opačnom prípade
pokračujte krokom (4).

4. Stlačením modrého tlačidla  spustite režim úprav (aktuálne jednotky

blikajú).

5. Opakovaným stlačením zeleného tlačidla  prechádzajte cez zoznam

jednotiek.

6. Stlačením modrého tlačidla  potvrďte nové jednotky. Blikanie sa

zastaví.

7. Stlačením červeného tlačidla  uložte nastavenie. (Displej sa na chvíľu

vypne a následne sa na krátku dobu zobrazia všetky segmenty displeja,
keď snímač spustí softvér). V opačnom prípade stlačte modré tlačidlo
, aby sa zmeny neuložili.

8. Následne sa v závislosti od vykonanej činnosti v kroku (7) zobrazí ponuka

„

b.unit“ alebo ďalšia ponuka.

November 2018

Metóda: ručný komunikátor alebo
AMS Device Manager

Zmena jednotiek PV:

1. Na obrazovke Home (Domov) vyberte

možnosť 2: Configure (Konfigurovať).

2. Vyberte položku 2: Manual Setup

(Manuálne nastavenie) a následne
vyberte položku 3: Profiling
(Profilovanie).

3. Vyberte položku 1: Primary Variable Units P012 (Jednotky primárnej

premennej P012).

4. Vyberte nové jednotky a uložte ich stlačením klávesu ENTER.

5. Stlačením tlačidla SEND (ODOSLAŤ) aktualizujte snímač.

Metóda: riadiaca jednotka Rosemount radu 3490

Zmena jednotiek PV:

1. Na obrazovke Main Menu (Hlavná

ponuka) vyberte položku SETUP
(NASTAVENIE).

2. Vyberte snímač (napr. „Tx1: 3102“).

20

Primary Variable Units P012

ft
Cum
Cum/h
Cum/s
ft

ft

gal/min
Impgal
Impgal/d

ESC

ENTER

November 2018

(Obrazovka ručného

komunikátora)

Príručka so stručným návodom

3. Vyberte položku UNITS (JEDNOTKY) a následne položku PV Units

(Jednotky PV).

4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, vyberte a potvrďte nové
nastavenie.

6.8 Koeficient mierky snímača P013/Koeficient mierky PV
P013

Na snímačoch Rosemount 3102 a 3105 tento parameter zmení meranie
hladiny na alternatívne jednotky pred výstupom. Zadajte hodnotu 1,0, ak sa
základné jednotky nelíšia od zobrazených jednotiek alebo nie je možné
vybrať požadované zobrazovacie jednotky.

Metóda: integrované tlačidlá

Zobrazenie alebo zmena koeficientu mierky:

1. V ponuke PV display opakovane stláčajte zelené tlačidlo , kým sa

neoznačí položka „SCALE“ (MIERKA).

2. Stlačením modrého tlačidla  zobrazte aktuálny koeficient mierky.

3. Ak je koeficient mierky správny, stlačením červeného tlačidla 

a následne zeleného tlačidla  prejdite do ďalšej ponuky. V opačnom
prípade pokračujte krokom (4).

4. Stlačením modrého tlačidla  spustite režim úprav (prvá číslica bliká).

5. Opakovaným stlačením zeleného tlačidla  upravte blikajúcu číslicu.

6. Stlačením modrého tlačidla  sa presuňte na ďalšiu číslicu (príslušná

číslica bliká).

7. Zopakujte kroky (5) a (6), kým nebude blikať posledná číslica a kým sú

nutné úpravy.

8. Stlačením modrého tlačidla  potvrďte novú hodnotu (blikanie sa

zastaví).

9. Stlačením červeného tlačidla  uložte novú hodnotu alebo stlačením

modrého tlačidla  zrušte uloženie. Následne sa v závislosti od
vykonaného kroku zobrazí ponuka
ponuka.

„SCALE“ (MIERKA) alebo ďalšia

Metóda: ručný komunikátor alebo
AMS Device Manager

Zobrazenie alebo zmena koeficientu
mierky:

1. Na obrazovke Home (Domov) vyberte

možnosť 2: Configure (Konfigurovať).

2. Vyberte položku 2: Manual Setup

(Manuálne nastavenie).

3. Vyberte položku 3: Profiling

(Profilovanie).

4. Vyberte položku 4: Scale Factor P013 (Koeficient mierky P013).

Scale Factor P013
1

1

wsq

e

r

t

a

d

f

Lock

Shift

g

z

x

c

v

b

DEL ENTER

HELP

y

u

iko

h

j

n

m

/

7

7

7

*

.

4

4

l

@ &

á ü

ESC

4

-

FN

1

1

1

0

+

21

Príručka so stručným návodom

PV Scale Factr P013

1.000
Esc=Quit =Edit

(Zobrazenie obrazovky snímača

Rosemount 3491)

4 – 20 mA

Rosemount 3101

Spodný referenčný bod

Vzdialenosť

(D910)

Hodnota

20 mA

Hodnota

4 mA

Hladina

kvapaliny

Obrázok 12. Rozmery nádrže
(len snímač Rosemount 3101)

Riadiaca jednotka

Rosemount radu 3490

Poznámka

Úroveň 4 mA sa nesmie
nastaviť nad alebo pod
úroveň 20 mA.

5. Zadajte koeficient a uložte ho stlačením klávesu ENTER.

6. Stlačením tlačidla SEND (ODOSLAŤ) aktualizujte snímač.

Metóda: riadiaca jednotka Rosemount radu 3490

Zobrazenie alebo zmena koeficientu
mierky:

1. Na obrazovke Main Menu (Hlavná

ponuka) vyberte položku SETUP
(NASTAVENIE).

2. Vyberte snímač (napr. „Tx1: 3102“).

3. Vyberte položku DUTY (PREVÁDZKA)

a následne položku PV Scale Factor (Koeficient mierky).

4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke a upravte a uložte nový

koeficient.

6.9 Výstup 4 mA a 20 mA (iba snímač Rosemount 3101)

Hodnota procesu (napríklad hladina kvapaliny) je indikovaná výstupom
4 – 20 mA.

Metóda: integrované tlačidlá

Zmena hladiny pri 4 mA:

1. V ponuke PV display opakovane

stláčajte zelené tlačidlo, kým sa
nezobrazí položka  „

2. Stlačením modrého tlačidla 

označte aktuálnu hodnotu hladiny
4mA.

3. Ak je táto hodnota správna, stlačením

červeného tlačidla  a následne
zeleného tlačidla  prejdite do ďalšej

ponuky. V opačnom prípade
pokračujte krokom (4).

4. Stlačením modrého tlačidla 

začnite úpravy (prvá číslica bliká).

5. Opakovaným stlačením zeleného

tlačidla  upravte blikajúcu číslicu.

6. Stlačením modrého tlačidla  sa

presuňte na ďalšiu číslicu (príslušná
číslica bliká).

7. Zopakujte kroky (5) a (6), kým

nebude blikať posledná číslica a kým
sú nutné úpravy.

November 2018

4“.

22

November 2018

8. Stlačením modrého tlačidla  potvrďte novú hodnotu 4 mA (žiadne

číslice neblikajú).

9. Stlačením červeného tlačidla  uložte novú hodnotu 4 mA alebo

stlačením modrého tlačidla zrušte uloženie. Následne sa v závislosti
od vykonaného kroku zobrazí ponuka „4“ alebo ďalšia ponuka.

Zmena hladiny pri 20 mA:

1. V ponuke PV display opakovane stláčajte zelené tlačidlo , kým sa

nezobrazí položka „20“.

2. Stlačením modrého tlačidla  označte aktuálnu hodnotu hladiny 20 mA.

3. Ak je táto hodnota správna, stlačením červeného tlačidla  a následne

zeleného tlačidla prejdite do ďalšej ponuky. V opačnom prípade
pokračujte krokom (4).

4. Stlačením modrého tlačidla  začnite úpravy (prvá číslica bliká).

5. Opakovaným stlačením zeleného tlačidla  upravte blikajúcu číslicu.

6. Stlačením modrého tlačidla  sa presuňte na ďalšiu číslicu (príslušná

číslica bliká).

7. Zopakujte kroky (5) a (6), kým nebude blikať posledná číslica a kým sú

nutné úpravy.

8. Stlačením modrého tlačidla  potvrďte novú hodnotu 20 mA (žiadne

číslice neblikajú).

9. Stlačením červeného tlačidla  uložte novú hodnotu 20 mA alebo

stlačením modrého tlačidla zrušte uloženie. Následne sa v závislosti
od vykonaného kroku zobrazí ponuka

Príručka so stručným návodom

„20“ alebo ďalšia ponuka.

23

Príručka so stručným návodom

TRP = Referenčná hodnota nádrže. SRP = Referenčná hodnota snímača.
UPSRP = SRP preferované používateľom

4 – 20 mA/HART

Rosemount 3102

alebo 3105

Riadiaca jednotka
Rosemount radu 3490

SRP

Nulová
úroveň

Spodný
referenčný
bod

Spodná
záslepka

Horná

záslepka

(P023)

Vzdialenosť (D910)

Hladina SV

(D901)

Vzdialenosť TV

(D902)

Vyrovnanie
hladiny

Vyrovnanie vzdialenosti
(P060)

TRP

UPSRP

Hodnota

20 mA

Hodnota

4 mA

Hladina

kvapaliny

November 2018

6.10 Výstup HART a 4 – 20 mA (iba snímač Rosemount 3102
a 3105)

Hodnota procesu (napríklad hladina) je označená primárnou premennou
HART (D900).

Obrázok 13. Rozmery nádrže (iba snímač Rosemount 3102 a 3105)

24

November 2018

Tabuľka 1. Parametre rozmerov nádrže (Obrázok 12)

Parameter

Lower Blanking
(Dolná záslepka) (P063)

Upper Blanking
(Horná záslepka) (P023)

Distance Offset
(Vyrovnanie vzdialenosti)
(P060)

Level Offset
(Vyrovnanie hladiny)
(P069)

20 mA Point
(Hodnota 20 mA)

4 mA Point
(Hodnota 4 mA)

Primary Variable
(Primárna premenná)
(D900)

Level SV
(Hladina SV) (D901)

Distance TV
(Vzdialenosť TV) (D902)

Distance
(Vzdialenost) (D910)

(1)

1

Klávesová

skratka

2, 2, 5, 6

2, 2, 5, 5

2, 2, 2, 2

2, 2, 2, 4

2, 2, 1, 3

2, 2, 1, 4

1, 2, 1

1, 2, 2

3, 2, 1, 3

3, 1, 2, 1, 1

Navigácia v ponuke snímača Rosemount radu 3490

SETUP (NASTAVENIE),[Tag] (Značka), ENGINEERING
(TECHNICKÉ PROSTRIEDKY), Lower Blanking (Dolná
záslepka)

SETUP (NASTAVENIE), [Tag] (Značka), ENGINEERING
(TECHNICKÉ PROSTRIEDKY), Upper Blanking (Horná
záslepka)

SETUP (NASTAVENIE), [Tag] (Značka), DUTY
(PREVÁDZKA), Distance Offset (Vyrovnanie
vzdialenosti)

SETUP (NASTAVENIE), [Tag] (Značka), Level Offset
(Vyrovnanie hladiny)

SETUP (NASTAVENIE), [Tag] (Značka), OUTPUT
(VÝSTUP), CURRENT (PRÚD), Upper Range Val.
(Hodnota horného rozsahu)

SETUP (NASTAVENIE), [Tag] (Značka), OUTPUT
(VÝSTUP), CURRENT (PRÚD), Lower Range Val.
(Hodnota dolného rozsahu)

MONITOR (MONITOROVANIE), [Tag] (Značka),
READINGS (MERANIA), VARIABLES (PREMENNÉ),
Primary Variable (Primárna premenná)

MONITOR (MONITOROVANIE), [Tag] (Značka),
READINGS (MERANIA), VARIABLES (PREMENNÉ),
Level SV (Hladina SV)

MONITOR (MONITOROVANIE), [Tag] (Značka),
READINGS (MERANIA), VARIABLES (PREMENNÉ),
Distance TV (Vzdialenosť TV)

MONITOR (MONITOROVANIE), [Tag] (Značka),
DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIKA), Distance (Vzdialenosť)

Príručka so stručným návodom

1. Nakonfigurujte tento parameter, ak sa nekomunikujú premenné HART (PV, SV, TV a FV) hostiteľovi.

25

Príručka so stručným návodom

UPOZORNENIE

November 2018

Certifikácie výrobku

Potenciálne nebezpečenstvo vzniku elektrostatického náboja

 Aby sa zabránilo riziku elektrostatického iskrenia, povrch z nylonu so sklenenými vláknami (plastu)

krytu čistite len vlhkou utierkou.

 Neinštalujte priamo do akéhokoľvek procesu, kde sa kryt môže nabiť v dôsledku rýchleho prúdenia

nevodivého média.

7.0 Informácie o smerniciach EÚ

Vyhlásenie o zhode EÚ začína na str. 30 a najnovšiu verziu nájdete na
webovej lokalite Emerson/Rosemount.com

Poznámka

Aby sa dosiahla iskrová bezpečnosť, vyžaduje sa bezpečnostný izolátor, ako napríklad
Zenerova bariéra.

8.0 Schválenia Factory Mutual (FM)

Schválenie Factory Mutual (FM) pre bežné umiestnenie
(iba snímače Rosemount 3101 a 3102)

G5 Identifikačné číslo projektu: 3024095

Snímač bol štandardne skúšaný a testovaný v celonárodne uznávanom skúšobnom
laboratóriu (NRTL) akreditovanom Federálnou správou pre bezpečnosť a ochranu
zdravia pri práci (OSHA), či jeho dizajn vyhovuje základným elektrickým, mechanickým
a požiarnym požiadavkám v súlade s FM.

Schválenie iskrovej bezpečnosti Factory Mutual (FM) (iba snímač
Rosemount 3105)

I5 Identifikačné číslo projektu: 3024095

Iskrovo bezpečné pre triedu I, oddiel 1, skupinu A, B, C a D
Označenie zóny: Trieda I, zóna 0, AEx ia IIC
Teplotný kód: T6 (T
Teplotný kód: T4 (T
Kontrolný výkres: 71097/1216
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF.

Schválenie o nezápalnosti Factory Mutual (FM) (iba snímač Rosemount 3105)

I5 Identifikačné číslo projektu: 3024095

Nezápalné pre triedu I, oddiel 2, skupinu A, B, C a D
Označenie zóny: Trieda I, zóna 2, AEx nA IIC
Teplotný kód: T6 (T
Teplotný kód: T4 (T
Kontrolný výkres: 71097/1216
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF.

= 55 °C)

a

= 60 °C)

a

= 55 °C)

a

= 60 °C)

a

.

26

November 2018

UPOZORNENIE

Príručka so stručným návodom

9.0 Schválenia Canadian Standards Association (CSA)

Schválenie pre bežné umiestnenie Canadian Standards Association (CSA)
(iba snímač Rosemount 3101 a 3102)

G6 Identifikačné číslo projektu: 02 CSA 1871624

Snímač bol prekontrolovaný a preskúšaný, či jeho konštrukcia spĺňa základné
elektrické, mechanické a protipožiarne požiadavky. Kontrolu a preskúšanie vykonalo
CSA, národné skúšobné laboratórium akreditované asociáciou Standards Council of
Canada (SCC).

Špeciálne podmienky pre bezpečné použitie:

Snímač 3101 a 3102 sa musí napájať z riadiacej jednotky Rosemount radu 3490 alebo
samostatného zdroja s nízkym napájaním (SELV) triedy 2.

Osvedčenie o iskrovej bezpečnosti Canadian Standards Association (CSA)
(iba snímač Rosemount 3105)

I6 Identifikačné číslo projektu: 02 CSA 1352094

Iskrovo bezpečné pre triedu I, oddiel 1, skupiny A, B, C a D
Označenie zóny: Trieda 1, zóna 0, Ex ia IIC
Teplotný kód: T4 (T

Teplotný kód: T6 (T
Kontrolný výkres: 71097/1218
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF

Osvedčenie o nezápalnosti Canadian Standards Association (CSA)
(iba snímač Rosemount 3105)

I6 Identifikačné číslo projektu: 02 CSA 1352094

nezápalné pre triedu I, oddiel 2, skupiny A, B, C a D
Označenie zóny: trieda I, zóna 2, Ex nL IIC
Teplotný kód: T4 (T
Teplotný kód: T6 (T
Kontrolný výkres: 71097/1218
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF

= –40 až 60 °C)

a

= –40 až 55 °C)

a

= –40 až 60 °C)

a

= –40 až 55 °C)

a

Poznámka

Aby sa dosiahla iskrová bezpečnosť, vyžaduje sa bezpečnostný izolátor, ako napríklad
Zenerova bariéra.

Potenciálne nebezpečenstvo vzniku elektrostatického náboja

 Aby sa zabránilo riziku elektrostatického iskrenia, povrch z nylonu so sklenenými vláknami (plastu)

krytu čistite len vlhkou utierkou.

 Neinštalujte priamo do akéhokoľvek procesu, kde sa kryt môže nabiť v dôsledku rýchleho prúdenia

nevodivého média.

27

Príručka so stručným návodom

November 2018

10.0 Schválenie iskrovej bezpečnosti ATEX (iba snímač Rosemount 3105)

I1 Certifikát: Sira 06ATEX2260X

ATEX Iskrová bezpečnosť
II 1 G, Ex ia IIC T6 Ga (Ta = –40 až 55 °C)
II 1 G, Ex ia IIC T4 Ga (Ta = –40 až 60 °C)
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF

11.0 Schválenie iskrovej bezpečnosti NEPSI Čína (iba snímač Rosemount 3105)

I3 Certifikát: GYJ081008X

NEPSI Iskrová bezpečnosť
Ex ia IIC T6 (Ta = –40 až 55 °C)
Ex ia IIC T4 (Ta = –40 až 60 °C)
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF

12.0 Schválenie iskrovej bezpečnosti IECEx (iba snímač Rosemount 3105)

I7 Certifikát: IECEx SIR 06.0068X

IECEx Iskrová bezpečnosť
Zóna 0, Ex ia IIC T6 Ga (Ta = –40 až 55 °C)
Zóna 0, Ex ia IIC T4 Ga (Ta = –40 až 60 °C)
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 nF

28

Podmienky pre bezpečné použitie ATEX A IECEx (I1 a I7):

Zahrnuté čísla modelov: 3105*****I1**** a 3105*****I7****
(„*“ uvádza voliteľné možnosti v konštrukcii, funkcii a materiáloch).

Nasledujúce pokyny platia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahujú certifikáty
sčíslom
SIRA 06ATEX2260X a IECEx SIR 06.0068X:

1. Toto zariadenie sa môže používať s horľavými plynmi a výparmi so skupinami

prístrojov IIA, IIB a IIC a s teplotnými triedami T1, T2, T3, T4, T5 a T6.

2. Inštaláciu tohto zariadenia smie vykonávať dostatočne vyškolený

personál v súlade s platnou zbierkou zásad.

3. Toto zariadenie nie je navrhnuté tak, aby ho používateľ mohol opraviť.

Musí sa vymeniť za ekvivalentné certifikované zariadenie. Opravy smie
vykonávať iba výrobca alebo schválený servis.

4. Ak je pravdepodobné, že sa zariadenie dostane do styku s agresívnymi

látkami, je zodpovednosťou používateľa prijať vhodné preventívne
opatrenia, ktoré zabránia jeho narušeniu, čím sa zaručí, že nedôjde
k zlyhaniu daného typu ochrany.

Agresívne látky: napr. kyselinové kvapaliny alebo plyny, ktoré môžu
napadnúť kovy alebo rozpúšťadlá, ktoré môžu negatívne ovplyvniť
polymérové materiály.

November 2018

Vhodné preventívne opatrenia: napr. pravidelné kontroly ako súčasť
rutinných inšpekcií alebo skontrolovanie v liste technických údajov
materiálu, či je daný materiál odolný voči určitej chemickej látke.

Kovová zliatina použitá pre materiál krytu môže byť prístupná na povrchu
tohto zariadenia. V prípade zriedkavých nehôd by sa mohli vyskytnúť
zdroje vznietenia v dôsledku nárazu a trenia. Toto sa musí vziať do
úvahy pri inštalácii zariadenia Rosemount 3105 na miestach, ktoré
výslovne vyžadujú úroveň ochrany zariadenia Ga (IECEx: zóna 0)
(ATEX : skupina II, kategória 1G).

5. Elektronika prístroja je certifikovaná len na používanie pri okolitej teplote

v rozsahu –40 až 60 °C (T4) alebo –40 až 55 °C (T6). Nesmie sa používať
mimo tohto rozsahu.

6. Používateľ je zodpovedný za splnenie týchto podmienok:

a. Nedôjde k prekročeniu limitných hodnôt napätia a el. prúdu tohto

b. Pri pripájaní tohto zariadenia sa použijú iba vhodne certifikované

c. Všetky nepoužité miesta na vstup kabeláže sa uzatvoria s vhodne

7. Zariadenie Rosemount 3105 spĺňa požiadavky odseku 6.3.12

(izolácia obvodov od zeme alebo rámu) normy IEC 60079-11: 2006
(EN 60079-11: 2007).

8. Technické údaje:

a. Konštrukčné materiály:
Sonda: PVDF
Plášť a kryt: nerezová oceľ, hliníková zliatina alebo nylon so sklenenými

vláknami
Tesnenie krytu: silikón
Nylónové káblové priechodky a záslepky

Príručka so stručným návodom

zariadenia.

zariadenia na vstup kabeláže.

certifikovanými záslepkami.

b. Kódové označenie:

ATEX: II 1 G, Ex ia IIC T4 Ga (Ta = –40 až 60 °C)

II 1 G, Ex ia IIC T6 Ga (Ta = –40 až 55 °C)

IECEx: Ex ia IIC T6 Ga (T

Ex ia IIC T4 Ga (T

= –40 až 55 °C)

a

= –40 až 60 °C)

a

c. Electrical: Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 108 H, Ci = 0 F

d. Rok výroby: vyznačený na štítku výrobku

9. Špeciálne podmienky pre bezpečné použitie:
a. Toto zariadenie sa nesmie inštalovať priamo do akéhokoľvek procesu,

kde sa kryt môže nabiť v dôsledku rýchleho prúdenia nevodivého
média.

b. Na čistenie zariadenia sa smie používať iba navlhčená tkanina.

10. Výrobca:
Rosemount Measurement Limited, 158 Edinburgh Avenue, Slough,

Berkshire, SL1 4UE, UK

29

Príručka so stručným návodom

EU Declaration of Conformity

No: RMD 1062 Rev. E

Page 1 of 3

We,

Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue,
Slough, Berkshire, SL1 4UE
United Kingdom

declare under our sole responsibility that the product,

Rosemount 3100 Series Ultrasonic Level Transmitter

(3101, 3102, 3105)

manufactured by,

Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue,
Slough, Berkshire, SL1 4UE
United Kingdom

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

(signature)

Global Approvals Manager

David J Ross-Hamilton

4/20/2016

Obrázok 14. Vyhlásenie o zhode EÚ (strana 1)

(name)

(function)

(date of issue)

November 2018

30

November 2018

EU Declaration of Conformity

No: RMD 1062 Rev. E

Page 2 of 3

EMC Directive (2014/30/EU)

Model 3102H**F**NA****, 3105H**F**I1****

Harmonized Standards: EN 61326-1:2013, EN 61326-2.3:2013

Model 3101L**F**NA**

Harmonized Standards: EN 61326-1:2013, EN 61326-2.3:2013
Class A (Industrial Radiated Emission limits)

ATEX Directive (2014/34/EU)

Model 3105H**F**I1****

Sira 06ATEX2260X – Intrinsically safe

Equipment Group II, Category 1 G (Ex ia IIC T4/T6 Ga)

Harmonized Standards: EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007
Other Standards Used: IEC 60079-0:2011

)

Obrázok č. 14. Vyhlásenie o zhode EÚ (strana 2)

Príručka so stručným návodom

(Minor variations in design to suit the application and/or mounting requirements are identified by alpha/numeric
characters where indicated * above

31

Príručka so stručným návodom

EU Declaration of Conformity

No: RMD 1062 Rev. E

Page 3 of 3

ATEX Notified Body

Baseefa [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire, SK17 9RZ,
United Kingdom

ATEX Notified Body for Quality Assurance

Sira Certification Service [Notified Body Number: 0518]

Unit 6, Hawarden Industrial Park,
Hawarden, CH5 3US, United Kingdom

Obrázok č. 14. Vyhlásenie o zhode EÚ (strana 3)

November 2018

32

November 2018

Vyhlásenie o zhode EÚ

ý50'UHY(

Strana 1 z 3

0\VSRORþQRVĢ

Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue,
Slough, Berkshire, SL1 4UE

6SRMHQpNUiĐRYVWYR

QDVYRMXYODVWQ~]RGSRYHGQRVĢvyhlasujeme, že produkt

XOWUD]YXNRYêVQtPDþKODGLQ\5RVHPRXQWUDGX

(3101, 3102, 3105)

Y\UREHQêVSRORþQRVĢRX

Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue,
Slough, Berkshire, SL1 4UE

6SRMHQpNUiĐRYVWYR

QDNWRUêVDWRWRSUHKOiVHQLHY]ĢDKXMHMHY súlade s podmienkami noriem Európskeho
VSRORþHQVWYDD to vrátane najnovších dodatkov tak, ako je vyobrazené v priloženom pláne.

Predpoklad zhody je založený na aplikovaní harmonizovaných noriem a ak je to potrebné alebo

SRåDGRYDQpQDFHUWLILNiFLLRGSRYHUHQpKRRUJiQX(XUySVNHKRVSRORþHQVWYDWDNDNRVDXYiG]D

v priloženom pláne.

(podpis)

*OREiOQ\ULDGLWHĐVFKYDĐRYDQLD

David J Ross-Hamilton

4/20/2016

Príručka so stručným návodom

(podpis)

(meno)

(funkcia)

(dátum vydania)

33

Príručka so stručným návodom

Vyhlásenie o zhode EÚ

ý50'UHY(

Strana 2 z 3

Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC (2014/30/EÚ)

Model 3102H**F**NA****, 3105H**F**I1****

Harmonizované normy: EN 61326-1:2013, EN 61326-2.3:2013

Model 3101L**F**NA**

Harmonizované normy: EN 61326-1:2013, EN 61326-2.3:2013
Trieda A (limity priemyselne vyžarovaných emisií)

Smernica ATEX (2014/34/EÚ)

Model 3105H**F**I1****

Sira 06ATEX2260X – LVNURYiEH]SHþQRVĢ

Skupina zariadení II, kategória 1 G (Ex ia IIC T4/T6 Ga)

Harmonizované normy: EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007

ĆDOãLH použité normy: IEC 60079-0:2011

S



November 2018

9RY\ããLHXYHGHQêFKSRORåNiFKR]QDþHQêFKV~GUREQpNRQãWUXNþQpRGFKêON\QDGRVLDKQXWLHYKRGQRVWLSUH
GDQ~D

OLNiFLXDOHERPRQWiåQHSRåLDGDYN\R]QDþHQpDOIDQXPHULFNêPL]QDNPL

34

November 2018

Vyhlásenie o zhode EÚ

ý50'UHY(

Strana 3 z 3

Poverený orgán ATEX

Baseefa ýtVORSRYHUHQpKRRUJiQX

Rockhead Business Park, Staden Lane
Buxton, Derbyshire, SK17 9RZ,

6SRMHQpNUiĐRYVWYR

3RYHUHQêRUJiQ$7(;QD]DEH]SHþHQLHNYDOLW\

Sira Certification Service þtVORSRYHUHQpKRRUJiQX

Unit 6, Hawarden Industrial Park,

+DZDUGHQ&+866SRMHQpNUiĐRYVWYR

Príručka so stručným návodom

35

Príručka so stručným návodom

ᴹ

China RoHS

㇑㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 3101/2/5

List of

Rosemount 3101/2/5

Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

ᴹᇣ⢙䍘䍘



䫵

⊎

䭹

ޝԧ䬜䬜

ཊⓤ㚄㚄㤟

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

November 2018

䜘

Part Name

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

ᴹ

Cadmium

(Cd)

/ Hazardous Substances 

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

XO O O O O

OO O X O O

XO O O O O

36

November 2018

Príručka so stručným návodom

37

Celosvetová centrála

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Severná Amerika

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Latinská Amerika

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Ázia a Tichomorie

Emerson Automation Solutions Asia Pacific Pte Ltd

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a Afrika

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone – South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]

[e-mail]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4840, rev. CC

November 2018

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Zmluvné podmienky predaja spoločnosti Emerson sú k dispozícii
na vyžiadanie.
Logo spoločnosti Emerson je ochranná známka a servisná
značka spoločnosti Emerson Electric Co.
Rosemount je značkou jednej spoločnosti z rodiny spoločností
Emerson.
Všetky ostatné značky sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
© 2018 Emerson. Všetky práva vyhradené.